Mise En Service; Fonctionnement - Roller Central 1/8-2" Notice D'utilisation

fra
1.3. Domaine d'utilisation
Diamètres de fi letage
Filetage de tube avec levier à cliquet
Filetage de tube avec levier à cliquet
Types de fi letage
Filetage droite et gauche
conique de tubes
Filetage droite
conique de tubes conique de tubes conique de tubes
F Filetages sur tubes Filetages sur tubes
d'installations électriques
Longueurs de filetage
Filetages coniques sur tubes Longueur normalisée Filetages coniques Filetages coniques sur tubes Longueur normalisée
Filetages cylindriques
sur tubes
Mamelons simples et doubles
avec porte-mamelons
à serrage intérieur manuel
ROLLER'S Nipparo
1.4. Dimensions
Levier à cliquet ⅛ –1¼"
Levier à cliquet 1½ – 2"
1.5. Poids
Levier à cliquet ⅛ –1¼"
Levier à cliquet 1½ – 2"
Têtes de fi letage ½ ... 2"

2. Mise en service

2.1. Outils
Visser et serrer à la main les deux parties du bras tubulaire (4) du levier à
cliquet (2). Utiliser uniquement des têtes de fi letage à changement rapide
d'origine ROLLER'S Central / ROLLER'S S. Monter la tête de fi letage à chan-
gement rapide (1) dans le levier à cliquet (2) comme suit : ouvrir le verrou (3),
tirer la molette à cliquet (6) en arrière, insérer la tête de fi letage à changement
rapide dans le logement pour têtes de fi letage, fermer le verrou et relâcher la
molette à cliquet. Monter les têtes de fi letage à changement rapide ⅛ –1¼",
16 – 40 mm dans le levier à cliquet 1⅛ –1¼", et les têtes de fi letage à change-
ment rapide 1½ – 2", 50 mm dans le levier à cliquet 1½ – 2".
Pour la réalisation d'un fi letage sur un tube court sortant d'un mur, utiliser les
têtes de fi letage à changement rapide ROLLER'S S avec bague de guidage
supplémentaire côté couvercle (fi g. 3). Celles-ci peuvent être montées direc-
tement dans le levier à cliquet (2). Pour l'entrainement des têtes de fi letage à
changement rapide S dans des endroits diffi cilement accessibles, par exemple
défoncement de mur (fi g. 4), utiliser le levier à cliquet avec la rallonge (5). Insérer
la rallonge (5) comme décrit ci-dessus dans le levier à cliquet (2) et monter la
tête de fi letage à changement rapide S choisie (fi g. 3) dans la rallonge (5) avec
des goupilles fi letées.
2.2. Huiles de coupe
Fiches de sécurité: voir www.albert-roller.de → Télécharger → Fiches de
sécurité.
Pour obtenir un excellent fi letage, une longue durée de vie des peignes et pour
ménager au maximum les outils, il convient d'utiliser les huiles de coupe
ROLLER. ROLLER recommande la bombe aérosol/le vaporisateur pratiques ROLLER ROLLER recommande la bombe aérosol/le vaporisateur pratiques
et économiques.
AVIS
ROLLER'S Smaragdol: Huile de coupe fortement alliée, sur la base d'huiles
minérales. Pour tous matériaux: aciers, aciers inoxydables, métaux non
ferreux, plastiques. Lavable à l'eau. Contrôlée et homologuée. L'emploi d'huiles
de coupe à base d'huile minérale est interdit pour les conduites d'eau potable
dans certains pays tels que l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse. Utiliser l'huile
de coupe ROLLER'S Rubinol 2000 sans huile minérale dans ces cas. Respecter ROLLER'S Rubinol 2000 sans huile minérale dans ces cas. Respecter ROLLER'S Rubinol 2000
les réglementations nationales.
ROLLER'S Rubinol 2000: Huile de coupe à base synthétique, exempte d'huiles
minérales, appropriée à l'usinage de tubes pour canalisations d'eau potable.
Intégralement soluble dans l'eau, selon les prescriptions DVGW n°
DW-0201AS2031 en Allemagne, ÖVGW n° W 1303 en Autriche, SVGW n°9009-
2496 2496 en Suisse. Viscosité jusqu'à –10°C: 2496 en Suisse. Viscosité jusqu'à –10°C:
jusqu'à –28°C. Sans addition d'eau. Emploi facile et agréable. Colorée en
rouge, pour contrôle de solubilité. Respecter les réglementations nationales.
Les deux huiles de coupe sont livrables en bombes aérosols, en bidons et en
fûts, et ROLLER'S Rubinol 2000 en plus en vaporisateurs.
AVIS
Toutes les huiles de coupe ROLLER ne doivent en aucun cas être diluées !
10
⅛ –1¼",16 – 40 mm
1½ – 2", 50 mm
R ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)
NPT Taper Pipe Thread ASME B1.20. NPT Taper Pipe Thread ASME B1.20.
M ×1,5 (DIN EN 60423, IEC)
50 mm illimité par reprise du serrage
⅜"– 2"
750 × 80 × 40 mm (29,5" × 3,1" × 1,6")
780 × 105 × 50 mm (30,7" × 4,1" × 2,0")
2,0 kg (4,4 lb)
2,3 kg (5,1 lb)
0,8 ... 1, 8 8 ... 1, 8 8 kg (1, 8 kg (1, 8 ... 8 ... 8 4,0 4,0 lb) 4,0 lb)
≤ 250 mPa s (cP). Demeure pompable
ROLLER ne doivent en aucun cas être diluées ! ROLLER

3. Fonctionnement

3.1. Mode opératoire
Couper le tube à angle droit et sans bavures et le fi xer dans le bloc de serrage
de tubes à chaîne ROLLER'S Anaconda 3B / ROLLER'S Anaconda WB (acces-
soires) de sorte que l'extrémité du tube dépasse d'environ 10 cm des mâchoires
de serrage. Utiliser une servante ROLLER'S Assistent 3B / ROLLER'S Assistent
WB (accessoires) pour soutenir les longs tubes. Monter la tête de fi letage à
changement rapide (1) adaptée dans le levier à cliquet (2) (voir 2.1). Régler le
sens de fi letage en tirant la molette à cliquet (6) en arrière et en réglant sur R =
1
fi letage droite ou L = fi letage gauche, lubrifi er l'interface avec de l'huile de
coupe ROLLER'S (voir 2.2.). Placer la tête de fi letage à changement rapide
sur le tube, pousser, tourner le levier à cliquet et lubrifi er plusieurs fois. La
longueur normalisée du fi letage est atteinte lorsque les peignes sont à fl eur de
l'extrémité du tube. Inverser l'axe à cliquet. Tourner le levier à cliquet en arrière
ou tourner la tête de fi letage en arrière à la main.
Pour améliorer la qualité du fi letage, pousser le levier à cliquet de manière
aussi régulière que possible d'au moins 90° dans le sens du fi letage avant de
tourner le levier à cliquet en arrière.
3.2. Réalisation de mamelons simples et doubles
Pour serrer des bouts de tube courts pour la réalisation de mamelons simples
et doubles, utiliser des porte-mamelons à serrage intérieur manuel ROLLER'S
Nipparo. Ces derniers existent dans les diamètres ⅜"– 2". Pour serrer le bout
de tube (avec ou sans fi letage) avec ROLLER'S Nipparo, tourner la broche
(12) avec un outil (par exemple un tournevis) afi n d'élargir la tête du porte-
mamelon. Cette opération ne doit se faire qu'avec le tube en place (fi g. 5).
Lors de l'utilisation du ROLLER'S Nipparo, il faut veiller à ne couper les mame-
lons plus courts que ne l'autorise la norme.
4. Maintenance
4.1. Entretien
Le levier à cliquet (2), les têtes de fi letage à changement rapide (1) et le loge-
ment de tête de fi letage du levier à cliquet doivent être propres. Nettoyer les
têtes de fi letage très encrassées et enlever les restes de copeaux.
4.2. Inspection et réparation
Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des professionnels
qualifi és.
Contrôler le bon fonctionnement du verrou (3) et le remplacer le cas échéant.
Les peignes des têtes de fi letage à changement rapide s'usent et doivent être
changés de temps en temps. On reconnaît des peignes émoussés lorsque la
pression de fi letage augmente et / ou si des fi letages s'arra chent malgré une
lubrifi cation suffi sante.
Changement des peignes de la tête de fi letage à changement rapide
ROLLER'S Central (fi g. 6) 6) 6
1. Serrer la tête de fi letage à changement rapide verticalement dans un étau.
2. Enlever les vis à tête noyée (7) et le couvercle (8).
3. Sortir les peignes (9) vers le centre de la tête de fi letage en donnant quelques
coups légers.
4. Enfoncer les peignes (9) dans les rainures correspondantes en plaçant l'amorce
(A) vers le bas, jusqu'à ce qu'ils ne dépassent plus du bord extérieur du corps
(10). Les peignes (9) et le corps (10) sont numérotés. Placer le peigne 1 dans
la rainure 1, le peigne 2 dans la rainure 2, le peigne 3 dans la rainure 3, et le
peigne 4 dans la rainure 4.
5. Remettre le couvercle (8) et serrer légèrement les vis (7).
6. Donner quelques coups légers sur les peignes (9) avec un objet mou (cuivre,
laiton, bois dur) jusqu'à ce qu'ils touchent le bord du couvercle.
7. Serrer à fond les vis à tête noyée (7).
Changement des peignes de la tête de fi letage à changement rapide
ROLLER'S S (fi g. 6) 6) 6
1. Serrer la tête de fi letage à changement rapide verticalement dans un étau.
2. Enlever les vis à tête noyée (7) et le couvercle (8) avec la bague de guidage
(11), sans démonter la bague.
3. Sortir les peignes (9) vers le centre de la tête de fi letage en donnant quelques
coups légers.
4. Enfoncer les peignes (9) dans les rainures correspondantes en plaçant l'amorce
(A) vers le haut, jusqu'à ce qu'ils ne dépassent plus du bord extérieur du corps
(10). Les peignes (9) et le corps (10) sont numérotés. Placer le peigne 1 dans
la rainure 3, le peigne 2 dans la rainure 2, le peigne 3 dans la rainure 1, et le
peigne 4 dans la rainure 4.
5. Remettre le couvercle (8) avec la bague de guidage (11) et serrer légèrement
les vis à tête noyée (7).
6. Donner quelques coups légers sur les peignes (9) avec un objet mou (cuivre,
laiton, bois dur) jusqu'à ce qu'ils touchent le bord du couvercle.
7. Serrer à fond les vis à tête noyée (7).
fra