Table des Matières
Publicité
6
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de sécurité
Avertissement : L'intensité3lumineuse3doit3
être3adaptée3à3l'intervention3spécifique.
Avertissement : En3cas3d'utilisation33
d'appareils3médicaux3électromécaniques,3une3
perturbation3électromagnétique3d'autres3appareils,3
en3particulier3des3stimulateurs3cardiaques,3peut33
se3produire.3Il3faut3donc3prendre3des3mesures3
adéquates3pour3garantir3la3santé3du3patient33
également3dans3ce3cas.
Avertissement : La3charge3maximale3admis-
sible3sur3le3boîtier3est3de3203kg.
Avertissement : Les3courants3de3fuite3pour3le3
patient3peuvent3s'additionner3lorsque3les3endos-
copes3sont3utilisés3avec3des3accessoires3élec-
triques3à3usage3endoscopique.3Cette3précaution3
est3d'autant3plus3importante3lorsque3l'on3utilise3
un3équipement3endoscopique3du3type3CF.3Il3est3
dans3ce3cas3préférable3de3choisir3un3accessoire3à3
usage3endoscopique3également3du3type3CF3afin3
de3minimaliser3le3courant3de3fuite3global3pour3le3
patient.
Avertissement :3Risque3de3brûlure3pour3le3
patient3et3l'utilisateur3:3La3température3au3niveau3
de3la3fenêtre3de3sortie3de3lumière3de3l'endoscope3
peut3dépasser3413°C.3De3plus,3une3forte3énergie3
de3rayonnement3est3émise3par3cette3fenêtre3de3
sortie3de3lumière.3Ceci3peut3par3ex.3entraîner3des3
dommages3tissulaires3et3des3coagulations3irréver-
sibles,3indépendamment3de3la3présence3ou3non3
d'un3contact3direct3avec3les3tissus.3L'utilisateur3
doit3donc3veiller3à3
•3toujours3respecter3un3écart3suffisant3entre3la3
fenêtre3de3sortie3de3lumière3de3l'endoscope3et3les3
tissus,
•3réduire3autant3que3possible3l'énergie3lumineuse3
émise3par3l'appareil3et3
•3exposer3uniquement3le3plus3brièvement3possible3
les3tissus3à3l'énergie3lumineuse.3
Avis : Durée3d'acclimatation3!33
Si3l'appareil3a3été3transporté3ou3stocké3à3des33
températures3inférieures3à3+103°C3avant3sa3mise3
en3service,3de3la3condensation3risque3éventuelle-
ment3de3se3former3sur/dans3l'appareil.3Dans3ce3
cas,3il3est3impératif3de3prévoir3une3durée3d'accli-
matation3d'environ3trois3heures3avant3la3mise3en3
service.
Avis : Éteindre3la3fontaine3de3lumière3froide3après3
chaque3traitement.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
CAutelA: L'intensità3della3luce3deve3essere3
impostata3adeguatamente3per3lo3specifico3inter-
vento.
CAutelA: L'impiego3di3apparecchiature3medica-
li3elettromeccaniche3può3comportare3interferenze3
elettromagnetiche3con3altre3apparecchiature,3in3
particolare3pace-maker.3Occorre3dunque3adottare3
misure3precauzionali3affinché3la3salute3del3paziente3
venga3garantita3anche3in3tal3caso.
CAutelA: L'alloggiamento3può3sopportare3un3
carico3massimo3di3203kg.
CAutelA: Se3gli3endoscopi3vengono3utilizzati3
con3accessori3endoscopici3azionati3elettricamen-
te,3le3correnti3di3dispersione3del3paziente3posso-
no3sommarsi.3Ciò3è3particolarmente3importan-
te3se3viene3utilizzato3un3componente3applicati-
vo3per3endoscopio3del3tipo3CF.3In3questo3caso,3
anche3l'accessorio3ad3uso3endoscopico3utilizza-
to3dovrebbe3essere3del3tipo3CF,3in3modo3tale3da3
ridurre3al3minimo3la3corrente3di3dispersione3totale3
del3paziente.
CAutelA:3Rischio3di3ustioni3per3il3paziente3e3l'uti-
lizzatore:3La3temperatura3in3corrispondenza3della3
finestra3di3uscita3dell'illuminazione3può3superare3
i3413°C.3Dalla3finestra3di3uscita3dell'illuminazione3
viene3inoltre3emessa3un'elevata3energia3radiante.3
Essa3può3determinare3ad3esempio3danneggia-
menti3irreversibili3dei3tessuti3e3coagulazioni3indi-
pendentemente3dal3contatto3diretto3con3il3tessuto3
o3meno.3L'utilizzatore3deve3pertanto3assicurarsi3
•3di3mantenere3sempre3una3distanza3sufficiente3tra3
la3finestra3di3uscita3dell'illuminazione3dell'endosco-
pio3e3il3tessuto
•3di3ridurre3il3più3possibile3l'energia3luminosa3
emessa3dall'apparecchiatura3
•3di3esporre3il3tessuto3all'energia3luminosa3per3il3
più3breve3tempo3possibile.
AvvertenzA: Rispettare3il3tempo3di3acclima-
tazione!3Se3l'apparecchiatura3è3stata3stoccata/
trasportata3a3temperature3inferiori3a3+103°C3prima3
della3messa3in3funzione,3si3può3formare3acqua3
di3condensa3sull'apparecchiatura3o3all'interno3di3
essa.3In3questo3caso,3si3consiglia3di3rispettare3rigo-
rosamente3un3tempo3di3acclimatazione3di3circa333
ore3prima3di3mettere3in3funzione3l'apparecchiatura.
AvvertenzA: Spegnere3la3fonte3di3luce3fredda3
dopo3ogni3trattamento.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
Aviso: A3intensidade3da3luz3deve3ser3ajustada3em3
função3da3intervenção3específica3a3realizar.
Aviso: A3utilização3de3aparelhos3médicos3elec-
tromecânicos3pode3provocar3interferências3elec-
tromagnéticas3noutros3aparelhos,3especialmente3
em3marca-passos3cardíacos.3Por3isso,3é3necessá-
rio3tomar3medidas3de3precaução3para3preservar3a3
saúde3do3paciente3numa3situação3destas.
Aviso: A3caixa3não3pode3ser3submetida3a3uma3
carga3superior3a3203kg.
Aviso: As3correntes3de3fuga3do3paciente3podem3
acumular-se,3se3forem3utilizados3endoscópios3com3
acessórios3para3uso3endoscópico3operados3por3
energia.3Isto3é3particularmente3importante3se3for3
utilizado3um3equipamento3endoscópico3do3tipo3CF.3
Neste3caso,3deve3usar-se3também3um3acessório3
para3uso3endoscópico3do3modelo3CF3para3minimi-
zar3a3corrente3total3de3fuga3do3paciente.
Aviso: Perigo3de3queimaduras3para3paciente3e3
utilizador:3A3temperatura3na3janela3de3saída3de3
luz3do3endoscópio3pode3exceder3os341°C.3Além3
disso,3a3janela3de3saída3de3luz3emite3uma3elevada3
energia3radiante.3Tal3pode,3p.3ex.,3provocar3lesões3
irreversíveis3nos3tecidos3e3coagulações,3indepen-
dentemente3de3existir3ou3não3um3contacto3direc-
to3com3os3tecidos.3Como3tal,3o3utilizador3tem3de3
assegurar3
• que3mantém3sempre3uma3distância3suficiente3
entre3a3janela3de3saída3de3luz3do3endoscópio3e3o3
tecido.
• que3reduz3tanto3quanto3possível3a3energia3lumi-
nosa3emitida3pelo3aparelho3
• que3o3tecido3permanece3exposto3à3energia3lumi-
nosa3durante3um3período3de3tempo3mais3breve3
possível.
CuidAdo: Tempo3de3aclimatação!3Se,3antes3da3
colocação3em3funcionamento,3o3aparelho3tiver3sido3
guardado/transportado3com3temperaturas3inferio-
res3a3+103°C,3isso3pode3levar,3entre3outras3coisas,3
à3formação3de3água3de3condensação3por3dentro3
ou3por3fora3do3aparelho.3Neste3caso,3é3fundamen-
tal3conceder3um3tempo3de3aclimatação3de3aprox.3
33horas3antes3da3colocação3em3funcionamento.
CuidAdo: Desligue3a3fonte3de3luz3fria3depois3de3
cada3tratamento.
Publicité
Table des Matières
