Knoopsgaten; Couture De Boutonnières - Bernette Sublime London 5 Mode D'emploi

DE .QRSÀ|FKHU QlKHQ
Vorbereitung
Stichwahlknopf auf " " stellen.
 $OO]ZHFNIXVV HQWIHUQHQ XQG .QRSÀRFKIXVV
einsetzen.
2. Durchmesser und Dicke des Knopfs messen
SOXV  FP IU 5LHJHO XQG .QRSÀRFKJU|VVH
auf Stoff markieren.
3. Stoff so unter Nähfuss legen, dass
0DUNLHUXQJ DXI GHP .QRSÀRFKIXVV PLW GHU
Markierung auf dem Stoff übereinstimmen.
Nähfuss so senken, dass Mittellinie des
.QRSÀRFKV LP 6WRII PLW GHU 0LWWH GHU
Fussaussparung übereinstimmen.
Stichlängenknopf zwischen "0.5 - 1" stellen, um
Stichdichte einzustellen.
Hinweis:
'LH 6WLFKGLFKWH LVW MH QDFK 6WRII
YHUVFKLHGHQ ,PPHU HLQ 3UREHNQRSÀRFK QlKHQ
Den vier Nähstufen folgen und mit dem
Stichwahlknopf von einer Stufe zur andern
wechseln. Darauf achten, dass nicht zu viele
6WLFKH LQ 6WXIH  XQG  JHQlKW ZHUGHQ .QRSÀRFK
mit dem Pfeiltrenner von beiden Enden zur Mitte
hin aufschneiden.
Tipp:
- Leicht reduzierte Oberfadenspannung ergibt
bessere Ergebnisse.
- Einlage für dünne oder dehnbare Stoffe
verwenden.
- Bei dehnbaren oder Strickstoffen starken
Faden oder Garneinlage verwenden.
- Zickzack sollte über starken Faden oder
Garneinlage nähen.
Bitte beachten!
%HLP /RQGRQ  EH¿QGHW VLFK DP
6WLFKOlQJHQNQRSI NHLQH 3RVLWLRQ 6 
NL Knoopsgaten naaien
Voorbereiding
Zet de steekkeuzeknop op "
1. Verwijder de universele naaivoet en bevestig
de knoopsgatvoet.
2. Meet de diameter en dikte van de knoop
plus 0,3 cm voor de trens en markeer de
knoopsgatgrootte op de stof.
3. Leg de stof onder de naaivoet, zodat de
markering op de knoopsgatvoet met de
markering op de stof overeenkomt. Zet
de naaivoet omlaag. Let erop, dat de
middellijn van het knoopsgat op de stof en
het midden van de opening in de naaivoet
overeenstemmen.
Stel de steeklengte tussen "0,5 - 1" in
(= steekdichtheid).
Attentie:
'H VWHHNGLFKWKHLG YDULHHUW DIKDQNHOLMN YDQ GH
VWRI 0DDN DOWLMG HHQ SURHINQRRSVJDW
Volg de vier stappen (zie afbeelding) en wissel
m.b.v. de steekkeuzeknop van één stap naar
de andere. Let erop, dat in stap 1 en 3 niet te
veel steken worden genaaid. Snij het knoopsgat
m.b.v. het tornmesje vanaf beide kanten naar het
midden toe open.
Tip:
- Stel de bovendraadspanning iets lager in voor
een beter resultaat.
- Gebruik bij dunne of rekbare stoffen vlieseline.
- Naai bij rekbare of gebreide stoffen een stevige
draad of vuldraad in het knoopsgat.
- De zigzagsteek moet over de vuldraad vallen.
Attentie!
%LM KHW /RQGRQ  VWDDW RS GH VWHHNOHQJWHNQRS
geen positie "S".
FR Couture de boutonnières
Préparation:
". Régler le bouton sélecteur de point sur "
1. Fixer le pied pour boutonnière.
2. Mesurer le diamètre et l'épaisseur du
bouton et rajouter 0.3 cm pour la bride,
dessiner la boutonnière sur le tissu.
3. Glisser le tissu sous le pied, le repère situé
sur le pied doit coïncider avec celui du tissu.
Abaisser le pied, la ligne du milieu de la
boutonnière doit coïncider avec celle du
pied.
Régler la densité de point entre "0.5 et 1" avec
le bouton de réglage de la longueur de point.
Remarque:
OD GHQVLWp GX SRLQW GLIIpUHUD VHORQ OH WLVVX
(IIHFWXHU WRXMRXUV XQH ERXWRQQLqUH G HVVDL
Suivre les quatre étapes de couture et passer
d'une à l'autre avec le bouton sélecteur de
point. Ne pas trop coudre de points durant
les étapes 1et 3. Ouvrir la boutonnière avec
le découd-vite en partant des extrémités en
direction du centre.
Astuces:
- Un meilleur résultat sera obtenu en relâchant
OpJqUHPHQW OD WHQVLRQ GX ¿O VXSpULHXU
 *OLVVHU XQ QRQ WLVVp VRXV OHV WLVVXV ¿QV HW
élastiques.
- Glisser un non tissé ou une garniture sous
les tissus élastiques et tricotés et utiliser un
¿O VROLGH
 &RXGUH OH SRLQW ]LJ]DJ VXU XQ ¿O VROLGH RX OD
garniture.
Attention:
'DQV OH /RQGRQ  LO Q¶\ D SDV GH 6 PDUTXpH
VXU OH ERXWRQ GH UpJODJH GH OD ORQJXHXU GX SRLQW
".