Bernette Sublime London 5 Mode D'emploi page 125

DE Unterhalt
Achtung:
+DXSWVFKDOWHU DXI 2 VWHOOHQ 0DVFKLQH
GXUFK $XV]LHKHQ GHV 6WHFNHUV YRP 1HW]
WUHQQHQ EHYRU 7HLOH PRQWLHUW RGHU HQWIHUQW
ZHUGHQ RGHU YRU GHP 5HLQLJHQ
Reinigen
Stichplatte entfernen:
Nadel in höchste Position bringen. Nähtisch
entfernen und Klappdeckel vorne am Freiarm
öffnen. Beide Schrauben lösen, dann
Stichplatte entfernen. (1)
Reinigen und Ölen des Greifers:
Spulenkapsel entfernen, an geöffneter
Klappe herausziehen und sie aus dem Greifer
herausziehen. (3) Beide Greiferarmhalter (a)
nach aussen klappen. Greiferbahndeckel (b)
und Greifer (c) entfernen. Zuerst Transporteur
mit Pinsel (2) reinigen, danach mit einem
weichen Tuch Greifer (c), Greiferbahn (d)
und Greiferbahndeckel (b) reinigen. Bei
den Punkten (d) mit Nähmaschinenöl ölen
(1-2 Tropfen). Handrad drehen, bis Treiber
(e) in der linken Position ist. Greifer (c) und
Greiferbahndeckel (b) wieder einsetzen und
beide Greiferarmhalter (a) zurückklappen.
Spule, Spulenkapsel und Stichplatte wieder
einsetzen.
Hinweis:
,VW GLH 1DGHO XQWHQ NDQQ GHU *UHLIHU QLFKW
herausgenommen werden.
Wichtig:
6WRII XQG )DGHQUHVWH PVVHQ UHJHOPlVVLJ
HQWIHUQW ZHUGHQ ,KUH 0DVFKLQH VROOWH
LQ UHJHOPlVVLJHQ $EVWlQGHQ YRQ ,KUHP
)DFKKlQGOHU JHZDUWHW ZHUGHQ
NL Onderhoud
Attentie:
=HW GH KRRIGVFKDNHODDU RS 2  7UHN
GH VWHNNHU YDQ GH QDDLPDFKLQH XLW KHW
VWRSFRQWDFW YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVQHW YRRUGDW
RQGHUGHOHQ ZRUGHQ EHYHVWLJG RI YHUZLMGHUG
RI YRRUGDW GH QDDLPDFKLQH ZRUGW JHUHLQLJG
Reinigen
Steekplaat verwijderen:
Zet de naald in de hoogste stand. Verwijder
het werkblad en open het klapdeksel
aan de voorkant van de vrije arm. Draai
beide schroeven los, verwijder daarna de
steekplaat (1).
Reinigen en oliën van de grijper:
Verwijder de spoelhuls door deze aan het
geopende klepje uit de grijper te trekken (3).
Klap beide grijperarmhouders (a) naar buiten.
Verwijder het grijperbaandeksel (b) en de
grijper (c). Reinig eerst de transporteur met
een kwastje (2), reinig daarna de grijper (c),
de grijperbaan (d) en het grijperbaandeksel
(b) met een zachte doek. Breng op de plaats
(d) 1-2 druppels naaimachineolie aan. Draai
aan het handwiel, tot de drijver (e) in de
linkerstand staat. Zet de grijper (c) en het
grijperbaandeksel (b) weer in de naaimachine
en klap beide grijperarmhouders (a) terug.
Bevestig spoel, spoelhuls en steekplaat.
Attentie:
$OV GH QDDOG RPODDJVWDDW NDQ GH JULMSHU QLHW
worden verwijderd.
Belangrijk:
6WRI HQ GUDDGUHVWHQ PRHWHQ UHJHOPDWLJ
worden verwijderd. Uw naaimachine
PRHWUHJHOPDWLJ GRRU XZ %(51,1$ GHDOHU
worden gecontroleerd.
FR Maintenance
Attention:
Mettre toujours le commutateur principal
VXU 2  5HWLUHU OD ¿FKH G DOLPHQWDWLRQ GH OD
prise de courant avant de monter ou retirer
XQH SLqFH RX G HIIHFWXHU XQ QHWWR\DJH
Nettoyage
Retirer la plaque à aiguille:
Relever l'aiguille dans sa position la plus
haute. Retirer la table rallonge et ouvrir le
couvercle du bras libre. Dévisser les deux
vis et retirer la plaque à aiguille. (1)
1HWWR\HU HW OXEUL¿HU OH FURFKHW
Retirer le boîtier de canette en le sortant de
la coursière (3) et rabattre vers l'extérieur les
deux pattes de blocage (a). Retirer l'anneau
(b) et la coursière (c). Nettoyer tout d'abord
la griffe d'entraînement avec le pinceau (2),
ensuite la coursière avec un chiffon doux (c),
OH FURFKHW G HW O DQQHDX E  /XEUL¿HU OHV
points (d) avec de l'huile spéciale pour
machine (1 à 2 gouttes). Tourner le volant
jusqu'à ce que l'entraînement (e) se trouve à
gauche. Replacer la coursière (c) et l'anneau
(b) et rabattre les deux pattes de blocage (a).
Replacer la canette, le boîtier de canette et
la plaque à aiguille.
Remarque :
6L O DLJXLOOH VH WURXYH HQ EDV OH FURFKHW QH
SHXW SDV rWUH UHWLUp
Important:
OHV UHVWHV GH ¿OV HW SHOXFKHV GH WLVVX GRLYHQW
rWUH UpJXOLqUHPHQW pOLPLQpV 9RWUH PDFKLQH
GHYUDLW pJDOHPHQW rWUHUp JXOLqUHPHQW
contrôlée par le technicien de votre magasin
spécialisé.