Télécharger
Partager
Imprimer la page
Metabo Ho 0882 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Metabo Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. Ho 0882
  6. Notice originale
Metabo Ho 0882 Notice Originale

Metabo Ho 0882 Notice Originale

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Ho 0882
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Original bruksanvisning
Original brugsanvisning
Instrukcja oryginalna
Πρωτ τυπο οδηγιών χρήσης
Eredeti használati utasítás
Made in Germany
170 24 5540 - 0715

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Metabo Ho 0882

Sommaire des Matières pour Metabo Ho 0882

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Ho 0882 Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Istruzioni originali Manual original Manual original Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Original bruksanvisning Original brugsanvisning Instrukcja oryginalna Πρωτ τυπο οδηγιών χρήσης Eredeti használati utasítás...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang Standard equipment Equipement standard Standaarduitrusting Dotazione standard Volumen de suministro Equipamento standard Standardutrustning Toimituksen osat Standardutstyr Leveringsomfang Dostarczone wyposażenie Eξαρτήματα που συνοδεύουν το μηχάνημα Alapfelszereltség...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com V ˜ Stimmen Netzspannung und Netzfrequenz ? Correct mains voltage and mains frequency ? Vérifier la tension et la fréquence du réseau ! Zijn netspanning en frekwentie juist ? Corrispondono tensione e frequenza della rete ? ¡...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. WARNING Read all safety warnings and all instructions.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro-werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerk-zeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. Save all warnings and instructions for future reference.
  • Page 7 Utilisation conforme: Le Ho 0882 est destiné au rabotage et à la feuillure de bois, ainsi qu’au chanfrein de bois, de matéri- aux similaires au bois et de matières plastiques. Les dommages résultant d’une utilisation non confor- me incombent entièrement à...
  • Page 8 Repairs to electrical tools must be carried out by a qualified electrician ONLY. Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list. Please attach a description of the fault to the tool.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Hobel, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 60. We declare under our sole responsibility: These planers, identified by type and serial number *1), comply with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3).
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Typische A-bewertete Schallpegel dieses Elektrowerkzeuges sind: Schalldruckpegel = 91 dB (A), Schalleistungspegel = 102 dB (A). Unsicherheit = 3 dB(A). - Gehörschutz tragen ! Typically the A-weighted noise levels of the tool are: Sound pressure level = 91 dB (A), Sound power level = 102 dB (A).
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert a (Weichholz hobeln) = 3,5 m/s Unsicherheit K (Schwingung) = 1,5 m/s Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745: Vibration emission value a (Planing soft wood) = 3,5 m/s Unsafe K...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da der Fräser das eigene Netz- kabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfü hrenden Leitung kann auch metallene Gerä teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fü hren. Befestigen und sichern Sie das Werk - stück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage.
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor. Always install an RCD with a max. trip current of 30 mA upstream. Montez toujours un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement max.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie das Gerät ablegen. Eine freiliegende Messerwelle kann sich mit der Oberfläche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen. Wait until the cutter drum is at a standstill before setting down the power tool. An exposed cutter drum can get caught on the surface and lead to a loss of control and possible serious injury.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com • Die Anschlußleitung so führen, daß sie nicht in den Bereich der Hobelmesser gerät (z. B. über die Schulter hängen). • Maschine vor Ansetzen an das Werkstück einschalten. • Stumpfe Hobelmesser wenden bzw. austauschen. •...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com • Vor allen Arbeiten an der Messerwelle Netzstecker ziehen. • Kleinere Werkstücke fest einspannen. • Hände nicht in die Nähe der Messerwelle bringen, wenn die Maschine elektrisch angeschlossen ist. • Nägel oder sonstige Metallteile aus dem zu bearbeitenden Werkstück entfernen. •...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Staubbelastung reduzieren: Partikel, die beim Arbeiten mit dieser Maschine entstehen, können Stoffe enthalten, die Krebs, allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen können. Reduce dust exposure: Particles generated when working with this machine may contain substances that can cause cancer, allergic reactions, respiratory diseases, birth defects or other propagation defects.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Einige Beispiele dieser Stoffe sind: Blei (in bleihaltigem Anstrich), mineralischer Staub (aus Mauersteinen, Beton o. ä .), Zusatzstoffe zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel), einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub), Asbest. Das Risiko ist abhä ngig davon, wie lange der Benutzer oder in der Nä...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Lassen Sie Partikel nicht in den Kö rper gelangen. Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren: Sorgen Sie fü r gute Belü ftung des Arbeitsplatzes und tragen Sie geeignete Schutzausrü stung, wie z.B. Atemschutzmasken, die in der Lage sind, die mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Beachten Sie die fü r Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung). Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld. Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung. Observe the relevant guidelines for your material, staff, application and place of application (e.g.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie: – die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nä he befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten, – eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen, Reduce dust exposure with the following measures: –...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com – den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf. – Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten. Vermeiden Sie, dass die Maschine Staub und Späne aufwirbelt oder einsaugt. Maschine nach dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com A: Maschine beim Einschalten gut festhalten. B: Maschine mit beiden Händen an den Handgriffen führen. A: Keep firm hold on machine when switching it on. B: Guide the machine with both hands on the handles. A: Au moment de sa mise en marche, bien tenir la machine.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Abstellen der Maschine A: Um die Hobelmesser zu schützen, Hobel auf Abstellbügel (Pfeil) abstellen. Resting machine A: To protect the cutter blades, rest planer on rest (arrow). Déposition de la machine A: Pour protéger les lames, poser le rabot sur le support (flèche).
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Späneauswurf A: Klappe (1) zur Einstellung der Richtung des Späneauswurfs B: Späneauswurf nach rechts (Arbeitsrichtung) C: Späneauswurf nach links (Arbeitsrichtung) Chip ejection A: Flap (1) for setting direction of chip ejection B: Chip ejection to the right (seen in working direction) C: Chip ejection to the left (seen in working direction) Ejection des sciures A: Trappe (1) destinée à...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Späneabsaugung (A–D) A: Späneauswurföffnung auf gewünschter Seite öffnen, B: Absaugstutzen (1) anbringen, C: und mit Flügelschraube (2) befestigen. Chip extraction (A-D) A: Open chip ejection opening on side desired. B: Insert suction piece (1) C: and fix with wing screw (2).
  • Page 31 Staubsauger (Saugschlauch mit Anschlußstück ø 35 mm) an den Absaugstutzen anschließen. D: To suck off chips, connect a Metabo all-purpose vacuum cleaner or any household vacuum cleaner suitable for the purpose (suction hose fitted with ø 35 mm connector) to the extraction nozzle.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Hobeltiefe A: Die stufenlose Verstellung der Hobeltiefe wird durch das Drehen am Knaufgriff (1) ermöglicht. Bei Hobeltiefe 3 mm max. 40 mm Hobelbreite. Bei Hobelbreite 82 mm max. 2,5 mm Hobeltiefe einstellen. Planing depth A: The knob (1) permits infinitely variable setting of planing depth.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Ein- und Ausschalten A: Sperrknopf (1) drücken und halten. B: Schalterdrücker (2) drücken und halten. C: Sperrknopf loslassen. Zum Ausschalten Schalterdrücker loslassen. Switching ON/OFF A: Press locking button (1) and hold. B: Press operating switch (2) and hold. C: Release locking button.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Hobeln von Flächen (A-C) A: Gewünschte Hobeltiefe (Spandicke) einstellen, vorderen Teil der Hobelsohle eben auf das Werkstück aufsetzen. B: Den Hobel gleichmäßig vorschieben. Planing surfaces (A-C) A: Set desired planing depth (depth of cut), place front part of planer shoe level on workpiece.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com C: Die Werkstückkante drückt den Abstellbügel nach hinten. C: The edge of the workpiece pushes the rest backwards. C: Le bord de la pièce repousse en arrière le support destiné à déposer le rabot. C: De kant van het werkstuk drukt de steunnok naar achteren.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Anfasen von Kanten A: V-Nut (1) erleichtert das Anfasen. B: Hobel mit V-Nut auf Werkstückkante aufsetzen. C: Hobel auf der Kante langsam und gleichmäßig vor- schieben. Chamfering edges A: V-groove (1) facilitates chamfering B: Place planer with V-groove on edge of workpiece C: Push planer slowly and evenly along edge.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Bestoßen von Kanten (A-C) A: Führungsanschlag (1) mit Flügelschraube (2) befestigen. B: Führungsanschlag (1) einstellen und mit Flügelschraube (3) festziehen. Bevelling edges (A-C) A: Fix guide stop (1) with wing screw (2). B: Set guide stop (1) and tighten with wing screw (3) Chanfrein (A-C) A: Fixer la butée de guidage (1) avec la vis à...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com C: Führungsanschlag muß beim Bestoßen von Kanten am Werkstück anliegen. C: Guide stop must rest on workpiece when bevelling edges. C: Lors du chanfrein, la butée de guidage doit reposer contre la pièce. C: De breedtegeleider moet bij het strijken tegen het werkstuk liggen.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Fälzen (A-D) A: Falztiefe (a) am Falztiefenanschlag (1) einstellen. B: Flügelmutter (2) festziehen. C: Falzbreite (b) mit Führungsanschlag einstellen. Flügelschraube (3) festziehen. Rabbeting (A-D) A: Set rabbet depth (a) using rabbet depth stop (1). B: Tighten wing nut (2).
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com D: Beim Fälzen drückt die Werkstückoberkante die Abdeckklappe (4) nach oben. D: When rabbeting upper edge, workpiece will push cover flap (4) upwards. D: Pendant la feuillure, le bord supérieur de la pièce pousse la trappe de protection (4) vers le haut.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Hobelmesser aus-, einbauen (A-J) Netzstecker ziehen! B-C: Mit Sechskantschlüssel Spannschrauben der Messerwelle (2) lösen: Schrauben (1) - 1 Um - drehung; Schraube (3) - 3 Umdrehungen. Removing and inserting cutter blades (A-J) Disconnect machine from mains! B-C: Loosen clamping screws of cutter drum with Allen key: screw (1) 1 turn;...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com D: Abdeckklappe herunterdrücken. E: Druckleiste (4) und Hobelmesser mit einem Holzstück aus der Hobelwellennut schieben. Achtung! Verletzungsgefahr! D: Press down cover flap. E: Push clamping bar (4) and cutter blade out of cutter drum groove with a piece of wood.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com F: Hobelmesser (5) mit einem Holzstück aus der Druckleiste herausschieben. Vor dem Wiedereinbau Staub und Harzrückstände von Hobelmesser und Druckleiste entfernen. F: Push cutter blade (5) out of clamping bar with a piece of wood. Remove dust and resin residue from cutter blade and clamping bar before reinserting.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com G: Hobelmesser wenden und mit der noch unbenutzten Schneide (5) nach oben in Druckleiste einsetzen (nicht nachschleifen). Schon gewendete Hobelmesser austauschen (Sie sind nicht mehr verwendbar). G: Reverse cutter blade and insert in clamping bar with unused edge (5) facing upwards (never resharpen).
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com H: Druckleisten so einsetzen, wie ursprünglich montiert (So wird Unwucht der Hobelwelle vermieden). Eine Druckleiste und die Messerwelle sind an ihrer Stirnseite durch einen Körnerschlag markiert (Pfeile). H: Reinsert clamping bar as before (prevents unbalance of cutter drum).
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com I: Die seitlichen Schneiden der Hobelmesser (5) sollen mit den seitlichen Flächen der Hobelsohle (6) in einer Ebene liegen. Prüfung durch auflegen einer Holzleiste (7). J: Alle Spannschrauben wieder festziehen. I: The end cutting edges (5) should be flush with the side of the planer shoe (6).
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Höheneinstellung der Hobelmesser prüfen (A-C) A: Gerade Holzleiste (1) mit Markierungen Abstand 3 mm auf den festen Teil der Hobelsohle (2) legen. B: Messerwelle (3) so drehen, daß die Holzleiste von der Messerschneide mitgenommen wird. Checking height setting of cutter blades (A-C) A: Place straight wooden slat (1) marked in 3 mm intervals on fixed part of planer shoe (2).
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com C: Die Holzleiste muß auf beiden Seiten der Messerwelle um ca. 3 mm mitgenommen werden. Überprüfung bei beiden Messern durchführen. 3 mm Stimmt das Maß nicht, muß die Höhenverstellung der Messer durchgeführt werden. C: The wooden slat must be transported about 3 mm on both sides of the cutter drum.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Höhenverstellung der Hobelmesser (A-J) Netzstecker ziehen ! B-C: Mit Sechskantschlüssel Spannschrauben der Messerwelle (2) lösen: Schrauben (1) - 1 Umdrehung; Schraube (3) - 3 Umdrehungen. Height adjustment of cutter blades (A-J) Disconnect machine from mains! B-C: Loosen clamping screws (2) of cutter drum with Allen key: screw (1) 1 turn: screw (3) 3 turns.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com D: Abdeckklappe herunterdrücken. E: Druckleiste (4) (mit Hobelmesser) herausschieben. Druckleiste erwärmen, z. B. mit Heißluftföhn (um Schrau bensicherung Loctite zu lösen). Alle Einzelteile vor dem Wiedereinbau reinigen. D: Press down cover flap E: Push out clamping bar (4) (with cutter blades). Heat up, e.g.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com F: Gewindestifte (5) mit Sechskantschlüssel (2 mm) lösen. G: Durch Drehen der Gewindestifte (5) wird die Höhenverstellung des Hobelmessers erreicht. H: Hobelmesser (6) in Druckleiste (4) einsetzen. F: Loosen set screws (5) with Allen key. G: By turning the set screws (5) cutter blades can be adjusted in height.
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com I: Druckleisten so einsetzen wie ursprünglich montiert. Eine Druckleiste und die Messerwelle sind an ihrer Stirnseite durch einen Körnerschlag markiert (Pfeile). J: Alle Spannschrauben wieder festziehen. I: Insert clamping bar as before. One clamping bar and the cutter drum are marked on face with punch mark (arrows).
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Wenn die Höhenverstellung der Messer (mit Hilfe der Gewindestifte der Druckleisten) verändert worden ist, müssen die Gewindestifte wieder (mit Loctite oder dgl.) gesichert werden. Überzeugen Sie sich vor der Wiederinbetriebnahme des Hobels, daß alle sechs Spannschrauben der Messerwelle fest angezogen sind.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigen A: Gelegentliches Ausblasen durch die Luftschlitze. B: Nach Hobeln von harzhaltigem Holz Hobelsohle und Späneauswurföffnung mit Spiritus reinigen. Cleaning A: Occasionally blow out through air slits. B: After planing resinous wood, clean planer shoe and chip ejection with spirit.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com A: Hartmetall-Wende-Hobelmesser im Fachhandel erhältlich, Best.-Nr. 30 282 (2 Stck.) B: Rustikal-Umrüstsatz, Best.-Nr. 30 565 (2 HSS- Wende -Hobelmesser mit Wellenschliff, 2 Druckleisten, 2 mm Sechskantschlüssel) A: Carbide-tipped reversible cutter blades available from specialist stores, Order no.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com A: HSS-Wende-Hobelmesser, Best.-Nr. 30 566 (2 Stck.) B: Neigbarer Führungsanschlag kann zum Schräghobeln bis 45° nach außen geneigt werden, Best.-Nr. 30 991 C: Spänesack, Best.-Nr. 30 888 A: HSS reversible cutter blades, Order no. 30 566 ( 2 pcs). B: Adjustable guide stop, can be bent outwards for planing at slanted angles up to 45°, Order no.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com A: Untergestell zur ortsfesten Verwendung des Hobels, Best.-Nr. 31 598 B: Abricht- und Dickenhobeleinrichtung, Best.-Nr. 31 510 A: Base for stationary use of planer, Order no. 31 598 B: Planing and thicknessing device, Order no.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Umweltschutz: Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müs- sen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 60 P2 = 430 W max. 12000 min -1 (rpm) b ≤ 82mm 3,3 kg (7,3 lbs) t ≤ 23mm Ho 0882; *1) 00882 . . *2) 2006/42 EC, 2011/65 EU, 2004/108 EC ( 19.04.2016), 2014/30/EU (20.04.2016 ) Metabowerke GmbH *3) EN 60745-1-2009+A11:2010,...