TEFAL EXPRESS COMPACT GV7340CH Mode D'emploi page 107

ž«¢ £¤œ –œž¢¤œ¥¦"¡¡' £"¤¢—™¡™¤"¦¢¤" –œ¡œžŸ" £¤¢•Ÿ™ "
£Á¿²¼¶½¹
Парогенератор не вмикається або
ж світловий індикатор праски і
двопозиційний вимикач
парогенератора з підсвічуванням не
засвічуються.
©²½²´ »¿¯»½µ ¯ ¼Î±»Å¯Î ¯µ¿Î·-Í
¯»±-
©²½²´ »¿¯»½µ ¯ ¼Î±»Å¯Î ¯µ¿Î·-Í
¯»±-
- ®Î¸µ´ºÎ ´-¸µÅ-Ë¿É¾Ì ¾¸Î±µ
¯»±µ
› »¿¯»½Î¯ À ¼Î±»Å¯µ ¼½-¾·µ
¯µÂ»±Ì¿É ®Î¸Î ¼-¿É»·µ
› »¿¯»½Î¯ À ¼Î±»Å¯µ ¼½-¾·µ
¯µÂ»±Ì¿É ·»½µÄº²¯Î ¼-¿É»·µ Ì·Î
´-®½À±ºËË¿É ®Î¸µ´ºÀ
¢Î±»Å¯- ¼½-¾·µ ®½À±º- -®» ¹-Í
·»½µÄº²¯µ¶ ·»¸Î½ Î ¹»³²
´-®½À±ºË¯-¿µ ®Î¸µ´ºÀ
•Î¸É·Î¾¿É ¼-½µ º²±»¾¿-¿ºÌ -®»
¯»º- ¯´-°-¸Î ¯Î±¾À¿ºÌ
¢-½- ¯µÂ»±µ¿É º-¯·»¸» ¼½»®·µ
©²½¯»ºµ¶ κ±µ·-¿»½ ®¸µ¹-Í k
X½²´²½¯À-½ ±¸Ì ¯»±µ ¼»½»³ºÎ¶Y
¢-½- Î ¯»±- ¯µÂ»±Ì¿É ´ ºµ³ºÉ»Ï
Ä-¾¿µºµ ¼½µ¸-±À
¢Î± Ä-¾ ¼½-¾À¯-ººÌ º-¾»¾
¼-½»°²º²½-¿»½- ¾µ¸Éº» ÅÀ¹µ¿É
Індикатор видалення накипу «anti
calc» блимає.
¬·Æ» º²¹»³¸µ¯» ¯µ´º-ĵ¿µ ¼½µÄµºÀ º²¾¼½-¯º»¾¿Î ´¯²½ºÎ¿É¾Ì ±» À¼»¯º»¯-³²º»°» ¾²½¯Î¾ òº¿½À
¿·¼¹³Ð ÀÁ¹Ç¹¾¹
¢½µ¸-± º² ¯·¸ËIJºµ¶ ¼Î± º-¼½À°À
—µ ¼»Ä-¸µ ¯µ·»½µ¾¿»¯À¯-¿µ ¼½-¾·À Ʋ ±»
¿»°» Ì· ¯»º- º-°½Î¸-¾Ì ±» ¼»¿½Î®º»Ï
¿²¹¼²½-¿À½µ
—»±- ·»º±²º¾ÀÍ¿É¾Ì ¯ ¿½À®·- IJ½²´ ¿² Æ»
¯µ ¯µ·»½µ¾¿»¯ÀÍ¿² ¼-½À ¯ ¼²½Åµ¶ ½-´ -®»
IJ½²´ ¿² Æ» ¯µ º² ¯µ·»½µ¾¿»¯À¯-¸µ ÏÏ
±²Ì·µ¶ Ä-¾
©»Â»¸ ¯-Å»Ï ¼½-¸Éº»Ï ±»Å·µ À¯Î®½-¯
º-±¹Î½ºÀ ·Î¸É·Î¾¿É ¯»±µ ¿»¹À Æ» ¯Îº º²
¼½µ¾¿»¾»¯-ºµ¶ ±¸Ì ¯µ·»½µ¾¿-ººÌ ¼½-¾·µ ´
¼-½»°²º²½-¿»½»¹
•»¿²¸ ¯-Å»°» ¼-½»°²º²½-¿»½- ¯µ±Î¸ÌÍ
º-·µ¼ ¿»¹À Æ» º-·µ¼ º² ®À¯ ¯Ä-¾º»
¯µ±-¸²ºµ¶
—µ ±»±-Í¿² ¯ ¯»±À ±¸Ì ¼½-¾À¯-ººÌ ÂιÎĺÎ
´-¾»®µ ±¸Ì ¯µ±-¸²ººÌ º-·µ¼À -®» ̷ξÉ
±»®-¯·µ
—µ ¼½-¾ÀÍ¿² ¼½µ ´-º-±¿» ¯µ¾»·Î¶
¿²¹¼²½-¿À½Î
—µ º² ¼½»¼»¸»¾·-¸µ Ì· ¾¸Î± ®Î¸µ´ºÀ -®»
¯µ¼½-¾À¯-¸µ º»¯µ¶ »±Ì° º² ¯µ¼½-¯Åµ
¶»°»
—µ ¯µ·»½µ¾¿»¯ÀÍ¿² ·½»Â¹-¸É
©²½¯»ºµ¶ κ±µ·-¿»½ X½²´²½¯À-½À ±¸Ì ¯»±µY
®¸µ¹-Í
¥²¹¼²½-¿À½- ¼Î±»Å¯µ ¼½-¾·µ
¯Î±½²°À¸É»¯-º- º- ¹-·¾µ¹À¹
Збірник погано загвинчений.
Прокладка збірника пошкоджена.
¢½µ¸-± º²¾¼½-¯ºµ¶
—µ º² º-¿µ¾ºÀ¸µ ·º»¼·À ¼»¯¿»½º»°» ¼À¾·À
¢½µ¸-± º²¾¼½-¯ºµ¶
¨²¶ ÅÀ¹ º² Í »´º-·»Ë º²¾¼½-¯º»¾¿Î ¯Îº
¾¯Î±Äµ¿É ¼½» ¿² Æ» ½²´²½¯À-½ ¼»½»³ºÎ¶
Ви не натиснули кнопку повторного пуску.
103
¥À¿Â¿²¹ ÄÂľ¶¾¾Î
Перевірте, щоб під час увімкнення прилад був як
слід підключений через розетку до електромережі і
щоб він був під напругою (при цьому світиться
двопозиційний вимикач парогенератора).
¢²½²¯Î½¿² ĵ ¼½-¯µ¸Éº» ¯Î±½²°À¸É»¯-ºµ¶
¿²½¹»¾¿-¿ ¢²½²± ¼»±-Ä²Ë ¼-½µ ¼»Ä²·-¶¿²
¼»·µ º² ¼»°-¾º² κ±µ·-¿»½ ¼½-¾·µ
-¿µ¾·-¶¿² ·º»¼·À ¼»±-ÄÎ ¼-½µ ¯Î±¯Î¯Åµ
¼½-¾·À ¯®Î· ¯Î± ¼½-¸Éº»Ï ±»Å·µ ¼»·µ ´ ¼½-¾·µ
º² ¼Î±² ¼-½-
—µ·»½µ¾¿»¯À¶¿² ±»Å·À ¼½µ¾¿»¾»¯-ºÀ ±¸Ì
¯µ·»½µ¾¿-ººÌ ¼½-¾·µ ´ ¼-½»°²º²½-¿»½»¹ ¯»º-
¼»¯µºº- ¹-¿µ ¾Î¿Ä-¾¿À »¾º»¯À Æ»® º²
À¿¯»½Ë¯-¯¾Ì ·»º±²º¾-¿
¢½»¹µ¶¿² ·»¿²¸ ±µ¯ ½»´±Î¸ Ÿµ¿¿Ì ·»¿¸-
² ±»±-¯-¶¿² ³»±ºµÂ ½²Ä»¯µº À ½²´²½¯À-½
±µ¯ ½»´±Î¸ ¼½» ¿² Ì·À ¯»±À ¹»³º-
¯µ·»½µ¾¿»¯À¯-¿µ ›¯²½ºÎ¿É¾Ì ±»
À¼»¯º»¯-³²º»°» ¾²½¯Î¾ òº¿½À
˜»¿½µ¹À¶¿²¾É º-ŵ ¼»½-± ¾¿»¾»¯º»
½²°À¸Ë¯-ººÌ ¿²¹¼²½-¿À½µ
¦¼²¯ºÎ¿É¾Ì ¯ ¿»¹À Æ» ®Î¸µ´º- ¼½»¼»¸»¾·-º- Ì·
¾¸Î± Î º² ¹Î¾¿µ¿É ´-¸µÅ·Î¯ ¹µËÄ»°» ´-¾»®À Î Æ»
º- º»¯»¹À »±Ì´Î º²¹-Í ´-¸µÅ·Î¯ Âιη-¿Î¯
£»´®½µ´·À¶¿² ·½»Â¹-¸É ¿Î¸É·µ º- ´¯»½»¿Î
¼»¯²½ÂºÎ Ì·- ¼½-¾ÀͿɾÌ
-¼»¯ºÎ¿É ½²´²½¯À-½ Î º-¿µ¾·-¶¿² ·º»¼·À
¼»¯¿»½º»°» ¼À¾·À ¼»·µ ¾¯Î¿¸»¯µ¶ κ±µ·-¿»½ º²
¼»°-¾º²
¢-½»°²º²½-¿»½ ÁÀº·ÃλºÀÍ º»½¹-¸Éº» -¸²
¼-½- ±À³² °-½ÌÄ- Î ¾ÀÂ- ¿»¹À ¯»º- ¹²ºÅ
¼»¹Î¿º-
Щільно затягніть збірник.
›¯²½ºÎ¿É¾Ì ±» À¼»¯º»¯-³²º»°» ¾²½¯Î¾ òº¿½À
² ¯µ·»½µ¾¿»¯À¶¿² ®Î¸ÉŲ ¼½µ¸-± Î ´¯²½ºÎ¿É¾Ì
±» À¼»¯º»¯-³²º»°» ¾²½¯Î¾ òº¿½À
-¿µ¾ºÎ¿É ·º»¼·À X Y ¼»¯¿»½º»°»
¼À¾·À ½»´¿-Å»¯-ºÀ º- ¼-º²¸Î ¼½µ¸-±Î¯ ¼»·µ
κ±µ·-¿»½ º² ´°-¾º²
² ¯µ·»½µ¾¿»¯À¶¿² ®Î¸ÉŲ ¼½µ¸-± Î ´¯²½ºÎ¿É¾Ì
±» À¼»¯º»¯-³²º»°» ¾²½¯Î¾ òº¿½À
-¼»¯ºÎ¿É ½²´²½¯À-½ ±µ¯ ½»´±Î¸ ¼½»
º-¼»¯º²ººÌ ½²´²½¯À-½- ¼Î± Ä-¾ ¯µ·»½µ¾¿-ººÌ
Натисніть кнопку «OK» повторного
пуску, розташовану на панелі приладів, поки
індикатор не згасне.
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
ET
LT
LV