TEFAL EXPRESS GV7165 Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

page de 134

/ 134
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1

p. 5 - 9

p. 10 - 15

p. 16 - 21

p. 22 - 26

p. 27 - 31

p. 32 - 36

p. 37 - 41

p. 42 - 46

FIN

p. 47 - 51

p. 52 - 56

p. 58 - 62

p. 63 - 70

p. 71 - 76

p. 77 - 82

p. 83 - 88

SLO

p. 89 - 94

p. 95 - 100

p. 101 - 106

p. 107 - 111

p. 112 - 117

p. 118 - 123

p. 124 - 130

9/02/09

16:11

Sommaire des Matières pour TEFAL EXPRESS GV7165

Page 1 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 p. 5 - 9 p. 10 - 15 p. 16 - 21 p. 22 - 26 p. 27 - 31 p. 32 - 36 p. 37 - 41 p. 42 - 46 p. 47 - 51 p.
Page 2 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11...
Page 3 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11...
Page 4 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 fig. 4 fig. 2 fig. 3 fig. 1 fig. 5 fig. 6 fig. 8 fig. 7 fig. 12 fig. 11 fig. 9 fig. 10 fig. 16 fig. 15 fig. 14 fig. 13 fig. 20 fig.
Page 5 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Important recommendations Safety instructions • Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. In the event of any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
Page 6 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Description 1. Steam control button 12. Steam generator boiler (in the base unit) 2. Iron temperature adjustment dial 13. Iron-base steam cord 3. Iron thermostat light 14. Slide storage place for the steam cord 4.
Page 7 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Using your steam generator • Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space. The first time the appliance is • Lower the retaining hoop (depending on model) to unlock the safety catch - fig.3.
Page 8 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Vertical steam ironing • Set the iron temperature control slide and the steam output control dial (located on the Recommendations: for fabrics control panel) to the MAX position. other than linen or cotton, • Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand. hold the iron a few As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it centimetres from the...
Page 9 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 • Shake the base unit for a few moments and then empty it completely into your sink - fig.20. To obtain the best result, we recommend that this operation is done twice. • Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin. •...
Page 10 Stop using the generator and contact an Approved Service Centre. If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk...
Page 11 • Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat, Wasser verliert oder Betriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden, in einem autorisierten Tefal Service-Center nachsehen. Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Page 12 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Beschreibung Dampftaste Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses) Temperaturregler für das Bügeleisen Dampfkabel Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens 14. Dampfkabelkanal Teleskopkabel (je nach Modell) 15. a - Verschlusskappe des Boilers Bügeleisenablage - Verschlussschraube des Boilers Beleuchteter Ein-/Ausschalter Bedienungsfeld Kabelstaufach...
Page 13 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators • Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig auf. Bei der ersten Benutzung • Öffnen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen freizugeben - fig.3 kann es zu einer (je nach Modell).
Page 14 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Trockenbügeln • Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betätigen. Vertikales Aufdämpfen • Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den Dampfmengenregulierer Tipp: Außer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf (befindet sich am Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition. zu achten, dass die Sohle •...
Page 15 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 • Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links - fig.14. • Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druckbehälter ab - fig.15. • Stecken Sie das Kunststoffendstück des Spülschlauchs in die Öffnung des Druckbehälters und drehen Sie es leicht nach rechts bis es einrastet - fig.16.
Page 16 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE Die Kontrollleuchten des Generators Das Gerät ist nicht angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den leuchten nicht auf. Die Stromkreislauf angeschlossen ist und Temperaturkontrollleuchte des drücken Sie den beleuchteten Ein- Bügeleisen und der beleuchtete Ein-...
Page 17 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité...
Page 18 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Description 1. Commande vapeur 12. Chaudière (à l’intérieur du boîtier) 2. Bouton de réglage de température du fer 13. Cordon vapeur 3. Voyant du fer 14. Glissière de rangement du cordon vapeur 4. Sortie de cordon téléscopique (selon modèle) 15.
Page 19 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Mettez le générateur en marche • Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement. Durant la première utilisation, il peut se produire un • Rabattez l’arceau de maintien du fer (selon modèle) sur l’avant pour débloquer le cran de sureté...
Page 20 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Défroissez verticalement Pour les tissus autres que le • Réglez le bouton de température du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur sur lin ou le coton, maintenez le la position maxi. fer à...
Page 21 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 OU sans l’accessoire de vidange • Placez le générateur de vapeur sur le rebord de votre évier, et le fer à côté sur son talon. • Dévissez le cache du bouchon de vidange en faisant 1/4 de tour vers la gauche - fig.14. •...
Page 22 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS La semelle est sale ou brune et Vous utilisez une température trop Reportez-vous à nos conseils sur le réglage peut tacher le linge. importante. des températures. Votre linge n’a pas été rincé suffisamment Assurez vous que le linge est ou vous avez repassé...
Page 23 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt: als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. • Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).
Page 24 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system (afhankelijk van het model) Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis (afhankelijk van het model) om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen - fig.1: •...
Page 25 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 van het strijkijzer ingedrukt - fig.8. Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom. • Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven.
Page 26 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator • Gebruik geen reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de Controleer vóór elke binnenkant van de stoomtank (boiler). onderhoudsbeurt of de •...
Page 27 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Problemen met uw stoomgenerator PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De stoomgenerator werkt niet of het Het apparaat is niet aangesloten op het Controleer of de stekker in het stopcontact controlelampje van het strijkijzer en het elektriciteitsnet.
Page 28 • Non immergete il generatore nell'acqua o in altro liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto. • Non utilizzate il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai l’apparecchio: fatelo esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare eventuali rischi. Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è...
Page 29 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Descrizione 1. Pulsante vapore 13. Cavo vapore ferro-caldaia 2. Manopola di regolazione della temperatura del ferro 14. Alloggiacavo 3. Spia luminosa del ferro 15. a - Copertura del tappo di risciacquo della caldaia 4. Uscita cavo telescopico (secondo il modello) b - Tappo di scarico della caldaia 5.
Page 30 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Utilizzo Stiratura a vapore • Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare Non posate il ferro su (vedi la tabella sottostante). superfici metalliche. Durante • La spia luminosa del ferro si accende. Attenzione! Il ferro è pronto quando la spia del le pause di stiratura, posate il termostato si spegne e quando la spia verde di “pronto vapore”...
Page 31 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore • Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la caldaia. Prima di effettuare qualsiasi • Non mettete il ferro o la caldaia sotto l'acqua del rubinetto. manutenzione, assicuratevi •...
Page 32 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Un problema con il tuo generatore ? PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Il generatore non si accende. La spia del L’elettrodomestico non è acceso. Verificate che l’apparecchio sia termostato e il tasto on/off sono spenti. correttamente collegato e premete sull’interruttore acceso/spento.
Page 33 Recomendações importantes Conselhos de segurança • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização: uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade e anula a garantia. • Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, compatibilidade electromagnética, materiais em contacto com os alimentos, ambiente...).
Page 34 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:11 Sistema de bloqueio do ferro na base - Lock-system (consoante o modelo) O seu gerador de vapor está equipado com um sistema de bloqueio do ferro integrado nacaldeira, para facilitar o transporte e a arrumação - fig.1: - Bloqueio - fig.2.
Page 35 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 • Para obter vapor, carregue no comando do vapor que se encontra na pega do ferro - fig.8. Se soltar o comando, o vapor pára. • Aquando da primeira utilização, o aparelho poderá libertar fumos e odores inofensivos. Este fenómeno sem consequências, desaparecerá...
Page 36 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Enxaguar a caldeira • Para prolongar a eficácia da caldeira e evitar os resíduos de calcário, o seu gerador está Acima de tudo, nunca equipado com uma luz piloto laranja «enxaguamento da caldeira» que fica intermitente utilize produtos anti- calcário para enxaguar a no painel de comandos ao fim de cerca de 10 utilizações - fig.12.
Page 37 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Problemas com o seu gerador ? PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES A luz piloto do gerador não acende ou a O aparelho não está ligado. Certifique-se que o aparelho está ligado e luz piloto do ferro e o interruptor carregue no botão on/off.
Page 38 • Brug ikke apparatet, hvis det har været tabt på gulvet eller har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller viser tegn på funktionsforstyrrelser. Prøv aldrig selv at skille apparatet ad: Få det undersøgt i et autoriseret serviceværksted af TEFAL for at undgå enhver fare.
Page 39 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Apparatbeskrivelse 1. Dampknap 12. Kedel (inde i basen) 2. Strygejernets temperaturvælger 13. Ledning mellem strygejernet og basen 3. Termostat lampe 14. Skinne til opbevaringsplads 4. Easy Cord systemet (afhængig af model) 15. a - Dæksel til udtømningsprop 5.
Page 40 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Brug Dampstrygning • Indstil termostatknappen på den stoftype, der ønskes strøget (se nedenstående oversigt). Undgå at stille • Termostatlampen tænder. Vær forsigtig! Dampgeneratoren er klar når termostatlampen strygejernet på en holder slukker og kontrolpanelets grønne lampe lyser konstant. af metal, for det kan skade •...
Page 41 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Genopfyldning af vandtanken Når den røde lampe “Tom vandtank” tænder, er der ikke mere damp - fig.10. • Sørg for, at stikket er trukket ud af stikkontakten. Luk klappen til vandbeholderen op - fig.4. •...
Page 42 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Opbevaring af dampgeneratoren • Sluk tænd / sluk kontakten O/I og tag stikket ud af stikkontakten. Læg el-ledningen på plads - fig.21. • Sving buen op omkring strygejernet, indtil den er spærret (man hører et «klik») - fig.2 (afhængig af model).
Page 43 • Dra ut sladden i sin helhet från sladdförvaringen innan den kopplas in i jordat eluttag. • Om elsladden eller sladden mellan järnet och basenheten skadats måste den ersättas av en serviceverkstad som är godkänd av TEFAL för att undvika fara.
Page 44 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Spärr för strykjärnet på basenheten - ”Lås – System” (beroende på modell) Ångstationen är utrustad med en spärr som låser strykjärnet på basenheten för att underlätta transport och förvaring - fig.1: - Lås - fig.2. - Lås upp - fig.3.
Page 45 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Välj stryktemperatur REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS: EXTILIER NSTÄLLNING AV TEMPERATUR NSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE ••• Linne, bomull •• Ylle, silke Syntetmaterial • (polyester, acetat, akryl, polyamid) Vid första •...
Page 46 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Sköljning av ångstationtanken • För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkavlagringar, är ångstationen Det är viktigt att inte använda avkalkningsmedel utrustad med en orange lampa ”skölj ångstationtanken” som blinkar på vid sköljning av instrumentpanelen efter ca vart 10:e användningstillfälle - fig.12.
Page 47 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Problem med din ångstation ? ÅTGÄRDER PROBLEM TÄNKBARA ORSAKER Ångstationen startar inte. Ångstationen är inte påsatt. Kontrollera att din ångstation är korrekt Termostatlampan och på/av installerad och tryck på strömbrytaren på/av knappen lyser inte. (som sitter på...
Page 48 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Tärkeitä käyttöohjeita Turvallisuusohjeita • Lue tämä käyttöohje tarkasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Mikäli laitetta käytetään ohjeiden vastaisesti, takuu raukeaa ja merkki vapautuu kaikesta vastuusta. • Turvallisuutesi takaamiseksi tämä laite vastaa sitä koskevia teknisiä määräyksiä ja normeja (pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus- ja ympäristödirektiivi).
Page 49 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Raudan Lock-System -lukitusjärjestelmä (mallista riippuen) Höyryrautasi on varustettu raudan kiinnityskaarella raudan kuljettamista ja säilytystä varten - fig.1: • Lukittu - fig.2. • Lukitus avattu - fig.3. Kuljeta höyrysilitysrautaa pitäen kiinni kädensijasta: - laita rauta alustalle ja taita kaari raudan päälle, kunnes se lukittuu (kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa) - fig.2.
Page 50 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Säädä lämpötila SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE: ANGASTYYPPI ILITYSRAUDAN LÄMPÖSÄÄDIN ÖYRYNMÄÄRÄN SÄÄTÖNAPPI ••• Pellava, Puuvilla •• Villa, Silkki, Viskoosi Tekokuidut, • (polyesteri, asetaatti, akryyli, polyamidi) Kun käytät rautaa • Silitysraudan lämpötilan säätäminen: ensimmäistä...
Page 51 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Höyrystimen huuhtelu • Jotta silitysrautasi toimisi tehokkaasti pidempään ja vältettäisiin kalkkikarstan Älä käytä muodostuminen, silitysrauta on varustettu oranssinvärisellä merkkivalolla ”höyrystimen kalkinpoistoaineita huuhdellessasi tyhjennys”, joka vilkkuu kojetaulussa noin 10 käytön jälkeen - fig.12. höyrystintä: ne voivat •...
Page 52 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Ongelmia silityskeskuksen kanssa ? ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Silityskeskus ei käynnisty tai silitysraudan Laitteeseen ei ole kytketty virtaa. Tarkista, että virtajohto on kunnolla merkkivalo ja käyttövalitsimen kytketty pistorasiaan ja laite on kytketty merkkivalo eivät pala. päälle (käynnistysvalitsimen merkkivalo palaa) Pohjan rei’istä...
Page 53 • Rull den elektriske ledningen helt ut før du setter støpselet i en jordet stikkontakt. • Hvis den elektriske ledningen eller ledningen mellom strykejernet og boksen er skadet, må disse kun skiftes ut av et TEFAL- godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner.
Page 54 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System» (avhengig av modell) Din dampgenerator er utstyrt med en bøyle til fastlåsing av jernet på avlastningsplaten (avhengig av modell) for å lette transport og oppbevaring - fig.1: - Lås - fig.2.
Page 55 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Still inn temperaturen STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES: TYPE STOFF INNSTILLING AV TEMPERATUR INNSTILLING AV DAMPMENGDE Linen (Lin) ••• Cotton (Bomull) Wool (Ull) •• Silk,Viscose (Silke, Viskose) Syntetic, •...
Page 56 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Rengjøring av trykktanken • For å forlenge trykktankens effektivitet og forhindre kalkdannelser, er Det må ikke brukes dampgeneratoren utstyrt med en oransje lampe «skyll trykktanken» som blinker på avkalkingsmidler for å kontrollpanelet etter cirka 10 gangers bruk - fig.12. skylle trykktanken, •...
Page 57 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Problemer med dampgeneratoren ? Problemer Mulige grunner Løsninger Dampgeneratoren lyser ikke. Lyset på Apparatet er ikke på. Sjekk at apparatet er ordentlig strykejernet og av/påknappen lyser ikke. strømtilkoblet, og trykk på den lysende av/på-knappen. Vannet renner ut gjennom hullene i Vann har kondensert i slangen fordi du Vent til strykejernslampen slukker før du...
Page 58 ñ ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ﬁÏÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙· ÌÂ ÁÂ›ˆÛË. ñ ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ‹ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ Ú¤ÂÈ ÂÂÈÁﬁÓÙˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó ·ﬁ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ Tefal ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ˜. ñ ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
Page 59 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ¢È·ÎﬁÙË˜ ·ÙÌÔ‡ ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ¢È·ÎﬁÙË˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ §¤‚ËÙ·˜ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) ŒÓ‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û›‰ÂÚÔ˘/‚¿ÛË ŒÍÔ‰Ô˜ ÙË˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ £¤ÛË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ·ÙÌÔ‡ 15. a - ÌÔÓÙ¤ÏÔ) ∫·ﬁÎÈ...
Page 60 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 £¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, Ë ñ •ÂÙ˘Ï›ÍÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ÙÌÔ‡ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÌÈ· ÂÎÔÌ‹ Î·ÓÔ‡ Î·È ÌÈ· ñ...
Page 61 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 ™È‰ÂÚÒÓÂÙÂ Î¿ıÂÙ· ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ √È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ì·˜: ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË maxi. Ù· ÏÈÓ¿ Î·È Ù· ‚·Ì‚·ÎÂÚ¿, ﬁÏ· ñ ∫ÚÂÌ¿ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÛÂ ¤Ó·Ó Î·ÏﬁÁÂÚÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ. Ù·...
Page 62 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 fig.14 ñ •Â‚È‰ÒÓÂÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ Ù¿·˜ ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· Î¿ÓÔÓÙ·˜ 1/4 Á‡ÚÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ - fig.15 ñ ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓﬁ˜ Î¤ÚÌ·ÙÔ˜, ÍÂ‚È‰ÒÛÙÂ ··Ï¿ ÙËÓ Ù¿· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ï¤‚ËÙ· - ñ KÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ·ÙÌÔ‡ Û·˜ ÛÂ Á˘ÚÙ‹ ı¤ÛË, Î·È ÌÂ ÌÈ· Î·Ó¿Ù·, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÛÈÁ¿ ÙÔ Ï¤‚ËÙ· ÌÂ ∂ fig.19.
Page 63 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ∞ÈÙ›Â˜ §‡ÛÂÈ˜ µÁ·›ÓÔ˘Ó ¿ÛÚÂ˜ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ √ Ï¤‚ËÙ¿˜ Û·˜ ÂÎÎÚ›ÓÂÈ ¿Ï·Ù· ÂÂÈ‰‹ •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ Ï¤‚ËÙ·. Ô¤˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜. ‰ÂÓ ÙÔÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿. µÁ·›ÓÔ˘Ó Î·Ê¤ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚﬁÛıÂÙ· ˘ÏÈÎ¿ ‹ ¶ÔÙ¤...
Page 64 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlar› • Cihaz›n›z›n ilk kullan›m›ndan önce lütfen talimatlar›n› dikkatle okuyun: kullan›m talimatlar›na uygun olmayan, uygunsuz veya profesyonel bir kullan›m halinde markan›n tüm sorumlulu¤u ortadan kalkar ve garanti geçersiz olur. • Güvenli¤iniz için, bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve mevzuatlara uygundur (alçak Gerilim, Elektromanyetik Uyum, Çevre Yönergeleri).
Page 65 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Cihaz›n›z›n Tan›m› 1. Buhar kontrol dü¤mesi 12. Buhar kordonu saklama bölmesi 2. Ütü ›s› ayar dü¤mesi 13. Buhar kordonu 3. Gösterge ›ﬂ›¤› 14. Kazan kapa¤› 4. Is› ayar iﬂareti 15. a. Boﬂaltma tapas› kapa¤› 5.
Page 66 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Jeneratörün çal›ﬂt›r›lmas› • Elektrik kordonunu tamamen aç›n ve buhar kordonunu yuvas›ndan ç›kar›n. ‹lk kullan›m esnas›nda, bir • Jeneratörünüzü "toprakl›" tipte bir elektrik prizine ba¤lay›n. - fig.3. miktar duman ve zarars›z • Iﬂ›kl› çal›ﬂt›rma/durdurma anahtar›na bas›n. Iﬂ›k yanar ve kazan ›s›n›r. bir koku ç›kabilir.
Page 67 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Dikey buharl› ütüleme • Ütünün ›s› dü¤mesini (baz› modellerde) ve buhar ç›k›ﬂ ayar dü¤mesini Keten veya pamuklu (modele göre) maxi konum üzerine ayarlay›n. d›ﬂ›ndaki kumaﬂlar için, • Giysiyi bir ask› üzerine as›n ve bir elinizle kumaﬂ› hafifçe gerin. kumaﬂ›...
Page 68 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 VEYA boﬂaltma aksesuar› olmadan • Ütü yan tarafta alt k›sm› üzerinde duracak ﬂekilde, buhar jeneratörünü evyenin kenar›na yerleﬂtirin. • Sola do¤ru 1/4 tur çevirerek boﬂaltma tapas› kapa¤›n› aç›n. - fig.14. • Bir bozuk para yard›m› ile kazan›n boﬂaltma kapa¤›n› yavaﬂça aç›n - fig.15. •...
Page 69 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Problemler Olas› nedenler Çözümler Taban kirli veya kahverengi ve çamaﬂ›r› Çok yüksek ›s› kullan›yorsunuz. Is›lar›n ayar› üzerine tavsiyelerimize lekeleyebilir. bak›n. Çamaﬂ›rlar›n›z yeterince Olas› sabun kal›nt›lar›n›n veya yeni çalkalanmam›ﬂ veya y›kamadan önce giysiler üzerindeki kimyasal ürün yeni bir giysiyi ütülemiﬂsiniz.
Page 70 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 GARANT‹ BELGES‹ GARANT‹ ‹LE ‹LG‹L‹ OLARAK D‹KKAT ED‹LMES‹ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb ‹stanbul taraf›ndan verilen bu garanti, ürünün kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kul- lan›lmas›ndan do¤acak ar›zalar›n giderilmesini kapsamad›¤› gibi, aﬂa¤›daki durumlar garanti d›ﬂ›d›r. 1.
Page 71 : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/‹stanbul DANIﬁMA HATTI : 444 40 50 - 0216 444 40 50 F‹RMA YETK‹L‹S‹N‹N: ‹mzas› ve Kaﬂesi MALIN: Markas› : TEFAL Cinsi : ÜTÜ Modeli :1119-1520-1530-1550-1689-1765-1770-1815-1819-1824-1830-1488-1829-2700-2710-2714- 2720-2730-2840-2860-2920-3140-3145-3160-4180-4190-5110-5120-5157-5160-5170-8110-8115-8120-9125- 9135-20992-FV3140-FV3145-FV3160-FV4180-FV4182-FV4190-FV5110-FV5120-FV5157-FV5160-FV5170-FV811 0-FV8205-FV8210-FV9230-FV9240-FV9250-GV8110-FV3210-FV3220-FV3230-FV4250-FV4260-FV4270-FV5116-...
Page 72 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Wa˝ne zalecenia i wskazówki u˝ytkowania Zasady bezpieczeƒstwa Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska !
Page 73 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Opis 16. a. System mocowania ˝elazka do podstawy pod ˝elazko (Lock System) Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 Rys .2. Rys. 1. Przygotowanie Jakiej wody u˝ywaç ? JeÊli woda z kranu zawiera du˝o wapnia, nale˝y zmieszaç...
Page 74 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Uruchomiç generator pary Podczas pierwszego u˝ycia mo˝e si´ zdarzyç, ˝e pojawi si´ dym i Rys. 3 nieszkodliwy zapach. To zjawisko, nie majàce wp∏ywu na u˝ytkowanie urzàdzenia, szybko zniknie. Rys. 7 U˝ytkowanie Prasowanie z parà Nigdy nie nale˝y stawiaç...
Page 75 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Prasowanie na sucho Wyg∏adzanie zagnieceƒ w pozycji pionowej Rys. 8 Rys. 9. Nape∏nianie zbiornika w trakcie prasowania Rys. 10 Rys. 4. Rys. 5. Rys. 11 Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie generatora Przed przystàpieniem do czynnoÊci konserwacyjnych nale˝y upewniç...
Page 76 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Rys. 15 Rys. 16 Rys.17 Rys. 18. • Przed przystàpieniem do kolejnego prasowania wcisnàç przycisk “Restart”- Rys.11, aby spowodowaç zgaÊni´cie pomaraƒczowej kontrolki. LUB bez pos∏ugiwania si´ akcesorium do opró˝niania: Rys. 14. Rys. 15 Rys. 19 Rys.
Page 77 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Rozwiàzania Problemy Mo liwe przyczyny JeÊli nie mo˝na ustaliç przyczyny uszkodzenia, nale˝y zg∏osiç si´ do Autoryzowanego Centrum Serwisowego.
Page 78 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 DÛleÏitá doporuãení Bezpeãnostní pokyny Podílejme se na ochranû Ïivotního prostﬁedí!
Page 79 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Popis 16. a. Systém zaji‰tûní Ïehliãky na podstavci (Lock System) (podle modelu) fig.1 fig.2 fig.3 fig.2 fig.1 Pﬁíprava Jakou pouÏít vodu? Je-li Va‰e voda vápenitá, smíchejte 50% vody z vodovodu a 50% koupené destilované vody. NaplÀte vodní...
Page 80 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Zapnûte generátor Pﬁi prvním pouÏití se mÛÏe stát, Ïe se uvolní trocha kouﬁe a objeví se ne‰kodn˘ zápach. Tento fenomén fig.3 nema Ïádn˘ vliv na dal‰í fungování pﬁístroje po chvilce zmizí. fig.7 PouÏití Îehlení pomocí páry Nikdy nepokládejte Ïehliãku na kovovou odkládací...
Page 81 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Îehlení na sucho Svislé Ïehlení Vzhledem k tomu, Ïe vzniklá pára je velmi horká, nikdy neÏehlete ‰aty obleãené na fig.8 osobû, ale vÏdy pouze fig.9 zavû‰ené na ramínku. Pro materiály jiné neÏ jsou bavlna a len udrÏujte Ïehliãku ve vzdálenosti nûkolika centimetrÛ...
Page 82 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 fig.16 fig.17 fig.18 • Pﬁi následujícím pouÏití stisknûte tlaãítko „Restart“ - fig.11 , aby do‰lo ke zhasnutí oranÏové kontrolky. Bez vypou‰tûcího pﬁíslu‰enství: fig.14 fig.15 fig.19 fig. 20 fig.11 • Pﬁi následujícím pouÏití stisknûte tlaãítko „Restart“ - , aby do‰lo ke zhasnutí...
Page 83 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Není-li moÏné stanovit pﬁíãinu poruchy, obraÈte se na pﬁidruÏené po-prodejní servisní centrum.
Page 84 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 DôleÏité odporúãania Bezpeãnostné pokyny Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!
Page 85 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Popis 16. a. Systém na zaistenie Ïehliãky na podstavec (Lock System) (podºa modelu) fig.2. fig.3. fig.2 fig.1 Príprava Akú vodu pouÏiÈ ? Ak je Va‰a voda veºmi tvrdá, zmie‰ajte 50 % vody z vodovodného kohútika a 50 % vody zbavenej minerálov, ktorú...
Page 86 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Zapnite generátor pary Pri prvom pouÏívaní môÏe dôjsÈ k v˘skytu dymu alebo zápachu, no nejde o poruchu. Tento fenomén fig.3 nemá Ïiaden vplyv na pouÏívanie prístroja a r˘chlo sa stratí. fig.7 PouÏívanie Îehlenie s parou Îehliãku nikdy neukladajte na kovov˘...
Page 87 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Îehlenie na sucho Vertikálne Ïehlenie Vytvorená para je veºmi teplá, obleãenie nikdy nehlaìte na osobe, ale fig.8 fig.9 vÏdy na ve‰iaku. Pri in˘ch látkach ako je ºan alebo bavlna drÏte Ïehliãku vo vzdialenosti niekoºk˘ch centimetrov, aby ste látku nespálili.
Page 88 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 fig.18 • Pri ìal‰om pouÏívaní stlaãte tlaãidlo „Restart“ fig.11, aby oranÏové kontrolné svelto zhaslo. Bez príslu‰enstva urãeného na vyprázdÀovanie: fig.14 fig.15 fig.19 fig.20 • Pri ìal‰om pouÏívaní stlaãte tlaãidlo „Restart“ fig.11, aby oranÏové kontrolné svelto zhaslo. OdloÏte generátor pary fig.2 fig.21...
Page 89 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Problémy MoÏné príãiny Rie‰enia Ak nie je moÏnosÈ urãiÈ chybu, obráÈte sa na autorizovan˘ popredajn˘ servis.
Page 90 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Pomembna priporoãila Splo‰na navodila za varno uporabo Sodelujmo pri varovanju okolja !
Page 91 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Opis 16. a. Sistem za blokiranje likalnika na podnoÏje (Lock System) (odvisno od modela) fig.1 fig.2 fig.3 fig.2 fig.1 Priprava Katero vodo naj uporabimo ? âe je v va‰i vodi veliko apnenca, uporabite 50 % vode iz pipe in 50 % kupljene destilirane vode.
Page 92 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Uporaba Likanje na paro Nikoli ne odlagajte likalnika na kovinsko odloÏi‰ãe za likalnik, kar bi ga lahko po‰kodovalo, temveã na odloÏi‰ãe za likalnik ohi‰ja. fig.8 Nastavitev temperature ••• •• • Pri prvi uporabi, ali ãe •...
Page 93 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Polnjenje rezervoarja med uporabo fig.10 fig.4 fig.5 fig.11 VzdrÏevanje in ãi‰ãenje Pred vsakim vzdrÏevanjem se prepriãajte, da je aparat izkljuãen in da sta likalna plo‰ãa in plo‰ãa za odlaganje likalnika hladni. Izpiranje kotliãka Predvsem ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje vodnega kamna za fig.12...
Page 94 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 fig.20 • Pri naslednji uporabi pritisnite tipko “Restart”- fig.11, da ugasne oranÏna kontrolna luãka. Spravljanje parnega stroja fig.2 fig.21 fig.22 TeÏave s parnim generatorjem TeÏave MoÏni vzroki Re‰itve...
Page 95 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 TeÏave MoÏni vzroki Re‰itve âe se ne da najti vzroka okvare, se obrnite na poobla‰ãeni servis in sluÏbo za potro‰nike.
Page 96 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Recomandãri importante Instruc—iuni privind siguran—a • Citi—i cu aten—ie instruc—iunile de utilizare anterior primei utilizãri a aparatului dumneavoastrã: o utilizare neconformã cu instruc—iunile de utilizare conduce la degrevarea de orice rãspundere. • Pentru siguran—a dumneavoastrã, acest aparat respectã normele …i reglementãrile aplicabile (Directivele privind joasa tensiune, Compatibilitatea electromagneticã, Mediul înconjurãtor …).
Page 97 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Descriere 1. Ac—ionare abur 11. Capacitate rezervor 1,4 l 2. Buton de reglare a temperaturii fierului de cãlcat 12. Boiler (în interiorul carcasei) 3. Indicatorul de pe fierul de cãlcat 13. Furtun pentru abur 4.
Page 98 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Pune—i generatorul în func—iune • Derula—i complet cablul electric …i scoatevi furtunul pentru abur din loca…ul sãu. În cursul primei utilizãri, • Monta—i generatorul dumneavoastrã la o prizã electricã cu “împãmântare”. pot apãrea o degajare de •...
Page 99 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:12 Cãlca—i rufe uscate • Nu apãsa—i ac—ionarea aburului. Netezi—i vertical • Regla—i butonul de temperaturã al fierului de cãlcat …i butonul de reglare a Nu netezi—i niciodatã o hainã pe o debitului de abur (conform modelului) pe pozi—ia maximã. persoanã, ci întotdeauna pe un •...
Page 100 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 • Pune—i la loc capacul dopului boilerului. fig.11 • Cu ocazia utilizãrii urmãtoare, apãsa—i tasta ”Restart” - pentru a stinge indicatorul portocaliu. SAU fãrã accesoriul de vidanjare • Pune—i generatorul de abur pe marginea chiuvetei, cu fierul de cãlcat alãturi, pe cãlcâi. •...
Page 101 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Solu—ii Probleme Cauze posibile Prin orificiile de pe talpã se Utiliza—i produse chimice detartrante Nu adãuga—i niciodatã produse în înregistreazã scurgeri de culoare sau aditive în apa pentru cãlcat. boiler (a se vedea articolul ce tip de brunã...
Page 102 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Fontos tudnivalók Biztonsági utasítások Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!
Page 103 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Leírás A vasalót a tartóra rögzítŒ rendszer (Lock System) (modelltŒl függŒen) fig.1 fig.2. fig.3. fig.2. fig.1. ElŒkészülés Milyen vizet használhatunk ? Ha az ön által használt víz mésztartalmú, akkor használjon keverve 50% csapvizet és 50% árusított desztillált vizet.
Page 104 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Kapcsolja be a gŒzállomást Az elsŒ használatnál megtörténhet, hogy kis füst és kellemetlen szag keletkezik. Ennek a fig.3 jelenségnek nincs semi hatása a készülék további mıködésére, kis idŒ után elmúlik. fig.7. Felhasználás Vasalás gŒz segítségével Soha ne helyezze a vasalót fémtartó...
Page 105 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Száraz vasalás FüggŒleges vasalás Ügyeljen arra, hogy a gŒz nagyon forró, soha ne vasalja a ruhát saját magán, hanem ruhafogasra fig.8 akasztva. Ha más kelméket fig.9. vasal mint pamut és lenszövet a vasalót tartsa pár cm távolságra a szövettŒl, hogy ne égesse meg a szövetet.
Page 106 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 fig.17 fig.18 • A legközelebbi használat alkalmával a „Restart“ gombot megnyomva fig.11, kapcsolja ki a narancssárga lámpát. KiürítŒ tartozék nélkül: fig.14 fig.15 fig.19 fig.20 • A legközelebbi használat alkalmával a „Restart“ gombot benyomva fig.11, kapcsolja ki a narancssárga lámpát. Tegye a gŒzállomást a helyére fig.2 fig.21...
Page 107 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Problémák Lehetséges okok Megoldás ő Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerzŒdéses márka szerrvízhez.
Page 108 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 VaÏne preporuke Bezbednosni saveti č đ č đ ć č š š š č č č ž č Za‰tita okoline na prvom mestu!
Page 109 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Opis Sistem blokiranja pegle na kuçi‰tu generatora (Lock Sistem) (u zavisnosti od modela) fig.1 fig.2 fig.3 fig.2 fig.1 Priprema Koju vodu da koristite ? Ako u Va‰oj vodi ima previ‰e kamenca, me‰ajte 50% vode i 50% fla‰irane nemineralizovane vode.
Page 110 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Upotreba Peglajte na paru Nikada nemojte postavljati peglu na metalnu ploãu za odlaganje, koja bi je mogla o‰tetiti, nego samo na ploãu za odlaganje pegle na kuçi‰tu: koja ima klizaãe protiv grebanja i namenjena je za vrlo visoke temperature.
Page 111 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 OdrÏavanje i ãi‰çenje âistite generator Pre svakog odrÏavanja i ãi‰çenja proverite da li je aparat iskljuãen i˝ struje i da li su donja ploãa pegle i ploãa za odlaganje hladne. Isperite grejaã U svakom sluãaju, ne koristite proizvode za uklanjanje kamenca za ispiranje grejaãa: oni ga...
Page 112 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Problem sa Va‰im generatorom ? Problemi Moguçi uzroci Re‰enja U sIuãaju bilo kog drugog problema obratite se ovIa‰çenom servisu radi provere pegle.
Page 113 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 VaÏne preporuke Sigurnosni savjeti âuvajte svoj okoli‰!
Page 114 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Opis Sustav zakljuãavanja glaãala na postolju Lock sustav (ovisno od modela) fig.1 fig.1 fig.2 fig.2 fig.1 Priprema Koju vodu rabiti ? Ako va‰a voda sadrÏi previ‰e kamenca, umije‰ajte 50 % vode iz slavine i 50 % demineralizirane vode iz trgovine.
Page 115 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Uporaba parne postaje fig.3 fig.7 Uporaba Glaãanje na paru Nikad ne postavljajte glaãalo na metalni odlagaã za glaãalo, jer bi se time mogla sasvim uni‰titi ploãa za odlaganje na kuçi‰tu: ona je fig.8 opremljena za‰titom od sklizanja i otporna je na visoke temperature.
Page 116 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Okomito glaãanje Kod ostalih materijala poput lana ili pamuka, drÏite glaãalo na nekoliko centimetara udaljeno od tkanine da ne biste spalili fig.9 materijal. Punjenje spremnika za vodu fig.10 fig.4 fig.5 fig.11 OdrÏavanje i ãi‰çenje âi‰çenje va‰e parne postaje Prije ãi‰çenja obavezno is- kljuãite ure∂aj iz struje i...
Page 117 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 • Slijedeçi put kada rabite ure∂aj, drÏite tipku "restart" dok se ne iskljuãi na- ranãasta lampica - fig.11. ILI bez opreme za ãi‰çenje grijaãa fig.14 fig.15 fig.19 fig.20 • Kada opet rabite parnu postaju, drÏite "restart" tipku dok se ne iskljuãi na- ranãasta Ïaruljica - fig.11.
Page 118 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Problem Uzrok Rje‰enje Ukoliko i dalje imate problema obratite se ovla‰tenom servisu (vidi popis u jamstvenom listu) ili posjetite na‰e web stranice - www.tefal.com.hr...
Page 119 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Важни указания Инструкции за безопасност Защитете околната сpеда...
Page 120 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Описание Система за фиксиране на ютията върху поставката (Lock System) fig.1 fig.2 fig.3 fig.2 fig.1 Подготовка Каква вода да използваме? Ако водата, която използвате е много варовита, смесете 50% чешмяна вода и 50% Деминерализирана вода...
Page 121 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Включете генератора При първата употреба може да се получи отделяне на безвреден fig.3 пушек и миризма. Това явление без последствия за употребата на уреда, fig.7 изчезва бързо. Използване Гладене с пара Не слагайте ютията никога...
Page 122 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Гладене на сухо Вертикално изглаждане на гънките fig.8 fig.9 Пълнене на резервоара по време на гладене fig.10 При гладене на различни от лен и памук тъкани дръжте ютията на няколко сантиметра, fig.4 за да не изгорите тъканта.
Page 123 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16 fig.17 fig.18 fig.11 ИЛИ без приставка за смяна на водата fig.14 fig.15 fig. 20 fig.11 Прибиране на генератора fig.2 fig.21 fig.22...
Page 124 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Неизправност на генератора? За всички други възникнали проблеми се обръщайте към оторизиран сервиз, който да провери състоянието на ютията.
Page 125 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Важные рекомендации Правила техники безопасности Не забывайте об охране окружающей среды!
Page 126 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Описание СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ УТЮГА К КОРПУСУ – «LOCK- SYSTEM» (в зависимости от модели) рис.1 рис.2 рис.3 рис.1 рис.2 Подготовка Какую воду использовать? Если вода в Вашем водопроводе слишком жесткая, смешайте равное количество водопроводной и деминерализированн...
Page 127 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 ВКЛЮЧИТЕ ВАШ ПАРОГЕНЕРАТОР При первом использовании может рис.3 появиться безвредный дым или запах. Эти явления никак не повлияют на работу прибора и быстро рис.7 прекратятся. Применение Глажение с отпариванием Не ставьте утюг на металлическую подставку...
Page 128 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Сухое глажение Разглаживайте вертикально При глажении тканей, кроме льняных и хлопковых, удерживайте утюг в нескольких сантиметрах, чтобы не спалить ткань. рис.8 рис.9 Наполнение резервуара для воды рис.10 рис.4 рис.5 рис.11 Техническое обслуживание и очистка Чистка...
Page 129 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 ПРОПОЛАСКИВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ С ПОМОЩЬЮ УСТРОЙСТВА ДЛЯ СЛИВА рис.13 рис.14 рис.15 рис.16 рис.17 рис.18 • Перед дальнейшим использованием нажмите на кнопку «Restart» рис.11 , чтобы оранжевый индикатор погас. Или ПРОПОЛАСКИВАНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ БЕЗ ПОМОЩИ УСТРОЙСТВА ДЛЯ СЛИВА...
Page 130 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Неисправность Вашего парогенератора...
Page 131 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный Центр сервисного обслуживания.
Page 132 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Note...
Page 133 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Note...
Page 134 1800114819-centrale_vapeur_express.qxd:Mise en page 1 9/02/09 16:13 Note...

Ce manuel est également adapté pour:

Express gv7166 Express gv7167 Express gv7160 Gv7120e0 Gv7140e0