Sartorius YDO01C-232 A1 Notice D'installation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d'installation

Instrucciones de instalación | Istruzioni per l'installazione

Sartorius

YDO01C-232 (A1)

YDO01C-485 (A2 | A3)

YDA01C-20MA (A4)

YDO01C-DP (B1)

YDO01C-EN (B9)

Data Output Port for Combics UniCOM Interface

Datenausgang für Combics-Schnittstelle UniCOM

Port de sortie pour interface Combics UniCOM

Salida de datos para interfaz UniCOM de Combics

Porta uscita dati per interfaccia Combics UniCOM

98647-003-29

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Sartorius YDO01C-232 A1

Page 1 Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation Instrucciones de instalación | Istruzioni per l’installazione Sartorius YDO01C-232 (A1) YDO01C-485 (A2 | A3) YDA01C-20MA (A4) YDO01C-DP (B1) YDO01C-EN (B9) Data Output Port for Combics UniCOM Interface Datenausgang für Combics-Schnittstelle UniCOM Port de sortie pour interface Combics UniCOM...
Page 2 English – page 3 In cases involving questions of interpretation, the German-language version shall prevail. Deutsch – Seite 19 Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich. Français – page 35 En cas de questions concernant l’interprétation, la version en langue allemande fera autorité. Español –...
Page 3: Intended Use
Intended Use Contents The YD.01C-... data output port Symbols Intended Use (YDO01C-232: Option A1, The following symbols are used in YDO01C-485: Option A2/A3, these instructions: Configuring the Interface Module YDA01C-20MA: Option A4, YDO01C-232 § Indicates required steps YDO01C-DP: Option B1) is designed YDO01C-485 for installation in Combics indicators YDA01C-20MA...
Page 4 Configuring the Interface Module YDO01C-232 (Option A1) The YDO01C-232 interface module (RS-232 serial interface) is installed directly on the digital PCB in the Combics indicator (models CISL., CIS., CW.P, CW.S); no further configuration is required. For details, please see “Installation in the Indicator.” YDO01C-485 (Options A2 and A3) The YDO01C-485 module (serial RS-485/RS-422 interface, electrically isolated ) can be...
Page 5 Configuration of the solder bridges Operation as an RS-422 Interface (Option A2): § Solder bridge 1, for the RS-485/RS-422 setting, must be closed (factory setting: solder bridge open, for operation as an RS-485 interface). § Deactivate both RS-422 bias resistors (if active). To do this, open the solder bridges (factory setting: both bias resistors are activated, i.e., the solder bridges are closed).
Page 6 The factory defaults are as follows (see the illustration on the left): – Operation as a current interface – Range of current intensity: 4 to 20 mA – Voltage supply: internal Configuration of the solder bridges Current interface, 4 to 20 mA Operation as a Current Interface in the 4 to 20 mA Range (Factory Setting): §...
Page 7 Note: Use only cables and connectors that conform to Ethernet specifications (CAT5 or better); use Sartorius order number YCC ..(Option M38) to order an Ethernet cable with cable gland The interface module can be installed only in the following devices: –...
Page 8 CIS. and CW.S (IP67 protected) indicators. Notes § The interface module should be installed by a certified technician who has received specialized training from Sartorius. § CIS. and CW.S Devices (IP67-protected): Make sure to use the connecting cable with screw-lock hardware designed for the interface module in question (see “Accessories”).
Page 9 UniCOM Combics1/2: 10-pin screw termi- § CIS. and CW.S Devices (IP67-protected): nal strip LV2 for serial interfaces. – Interface modules YDO01C-232 (serial RS-232 interface) and YDO01C-485 (serial RS- 485/422 interface): The screw terminal strips are on the right-hand side of the digital PCB (see the illustra- tion on the left and refer to the pin assignment chart in the operating instructions, in the chapter entitled “Operating the Combics”).
Page 10 § After you close the housing again, use a pressure gauge to check the integrity of the IP67-protection. For details, contact the Sartorius Service Center. Configuring the UniCOM Interface for Operation After configuring the desired operating mode and installing the interface module in the indicator, configure the interface by selecting the settings in the operating menu that correspond to your requirements.
Page 11 Pin Assignment Charts YDO01C-485 YDA01C-20MA (Option A4: (Option A2, RS-422 operating mode): current/voltage interface): CISL. and CW.P Devices Pin 1: Shield Pin 1: Shield (IP44-protected): Pin 2: Data output + (TxD+) Pin 2: Not connected Pin 3: Data input + (RxD+) Pin 3: Not connected 25-contact D-Sub connector (DB25S) Pin 4: Internal ground (GND_INT)
Page 12 Pin assignments in the UniCOM YDO01C-485 YDA01C-20MA (Option A4: interface (CISL3 and CW3P devices): (Option A2, RS-422 operating mode): current/voltage interface): Pin 1: Shield Pin 1: Shield The tables below show only the pin Pin 2: Internally connected Pin 2: Internally connected assignments for the YDO01C-232, Pin 3: Internally connected Pin 3: Internally connected...
Page 13 CIS. and CW.S Devices YDO01C-485 (RS485 operating mode): YDA01C-20MA (current/voltage inter- (IP67-protected): Pin 1: Signal ground, electrically face): isolated (GND_GALV) 6-pin terminal screw strip on the inter- – YDO01C-232 and YDO01C-485: Pin 2: Ground (GND) face module The terminal strip is on the right-hand Pin 3: Ground (GND) side of the digital PCB (on CIS1, CIS2, Pin 4: Internally connected...
Page 14: Unicom
Configuring the UniCOM Interface Configuring Combics 1 and Combics 2 Models Operating Menu Overview for the UniCOM Interface (also refer to the operating menu overview in the Combics operating instructions, in the chapter entitled “Operating the Combics”) Appl Fn-Key Setup COM1 UniCOM Off *...
Page 15 Configuring the Interface Profibus Interface Configure the UniCOM universal data In the UNICOM menu, under PROFIB interface for connection of either a set the bus address (0 to 126; factory peripheral device or a second weighing setting: 126). platform/digital compact scale by selecting the corresponding settings in Ethernet Interface the operating menu.
Page 16 Configuring Combics 3 Models Operating Menu Overview for the UniCOM interface (also refer to the operating menu overview in the Combics operating instructions, in the chapter entitled “Operating the Combics”) Appl Fn-Key Setup COM1 COM2 UniCOM Off * DATA COM. SBI * XBPI-232 Data communication...
Page 17 Configuring the Interface The selection of Min. and Max. values Profibus Interface Configure the UniCOM universal data lets you define the weighing range for Set the bus address in the operating interface for the desired operating output from the 0/4 to 20mA current menu (0 to 126, factory setting: 126).
Page 18 Display: Initialization Completed Ethernet Interface: Features Once initialization of the Ethernet or Profibus module has been completed suc- Source IP: IP address of the Combics indicator cessfully, the display shows “=”. If the address 0.0.0.0 is selected, an IP address should be allocated dynamically by a DHCP server.
Page 19: Table Des Matières
Verwendungszweck Inhalt Der Datenausgang YD.01C-... Zeichenerklärung Verwendungszweck (YDO01C-232: Option A1, Folgende Symbole werden in dieser YDO01C-485: Option A2/A3, Anleitung verwendet: Inhalt YDA01C-20MA: Option A4, § YDO01C-DP: Option B1) wird ein- steht vor Handlungsanweisungen Modul konfigurieren gesetzt zum Einbau in Auswertegeräte YDO01C-232 und Komplettwaagen der Modelle steht vor Handlungsanweisungen,...
Page 20: Ydo01C-232 (Option A1)
Modul konfigurieren YDO01C-232 (Option A1) Das Schnittstellenmodul YDO01C-232 (serielle RS232-Schnittstelle) wird ohne Konfigura- tion direkt auf die Digitalplatine der Combics Auswertegeräte (CISL., CIS., CW.P, CW.S) aufgesteckt. Siehe dazu das Kapitel »Einbau in Auswertegerät«. YDO01C-485 (Optionen A2 und A3) Das Schnittstellenmodul YDO01C-485 (serielle RS485/RS422-Schnittstelle, galvanisch getrennt ) kann entweder im RS485- oder im RS422-Betrieb eingesetzt werden.
Page 21 Konfiguration der Lötbrücken Betrieb als RS422-Schnittstelle (Option A2): § Die Lötbrücke (1) für die Umschaltung RS485-/RS422-Betrieb schließen (Werksvorein- stellung: Lötbrücke geöffnet für den Betrieb als RS485-Schnittstelle). § Beide Biaswiderstände für den RS422-Betrieb (2: 2a, 2b) ggf. deaktivieren. Dazu die Lötbrücken öffnen (werkseitige Voreinstellung: beide Biaswiderstände sind aktiviert, d.h.
Page 22 Die Platine ist werkseitig wie folgt voreingestellt (siehe Bild links): – Betrieb als Stromschnittstelle, – Stromstärken-Bereich: 4 bis 20 mA, – Spannungsversorgung: intern. Konfiguration der Lötbrücken Stromschnittstelle, 4 bis 20 mA Betrieb als Stromschnittstelle im Bereich 4 bis 20 mA (Werksvoreinstellung): §...
Page 23: Montage
Montage Das Schnittstellenmodul YDO01C-EN (Ethernet-Schnittstelle) wird ohne Konfiguration direkt auf die Digitalplatine der Combics Auswertegeräte (CIS., CW.S) aufgesteckt. Siehe dazu das Kapitel »Einbau in Auswertegerät«. Stecker des Sartorius Ethernet-Kabels YCC... (Option M38) in die Buchse des Schnittstellenmoduls stecken. Hinweis: Nur Kabel und Stecker gemäß der Ethernet-Spezifikation verwenden (CAT5 oder höher): Ethernet-Kabel mit Kabelverschraubung Sartorius Bestell-Nr.
Page 24: Einbau In Auswertegerät
Combics-Auswertegerät nicht bereits werksseitig auf Kundenbestellung mit dem betref- fenden Datenausgang ausgerüstet ist. Hinweise § Der Einbau des Schnittstellenmoduls sollte nur von einem geschulten und autorisierten Sartorius-Fachmann ausgeführt werden. § Geräte CIS. und CW.S (IP67-Schutz): Entsprechendes Anschlusskabel mit Kabelverschraubung für das jeweilige Schnittstellen- modul verwenden (Zubehör).
Page 25 UniCOM Combics1/2: 10-pol. Schraub- § Geräte CIS. und CW.S (IP67-Schutz): klemme LV2 für serielle Schnittstellen. – Schnittstellenmodule YDO01C-232 (serielle RS232-Schnittstelle) und YDO01C-485 (serielle RS485-/RS422-Schnittstelle): Die zugehörigen Schraubklemmenleisten befinden sich auf der rechten Seite der Digital- platine (siehe dazu die Abbildungen links und in der zugehörigen Betriebsanleitung im Kapitel »Betrieb«, Abschnitt »Steckerbelegungsplan«): –...
Page 26 Frontplatte richtig aufliegt. § Nach Beendigung der Montagearbeiten den IP67-Schutz überprüfen. Dazu Druckmano- meter verwenden. Weitere Informationen dazu sind beim Sartorius Service zu erfragen. Schnittstelle UniCOM für Betrieb einstellen Nach Konfiguration und Einbau des Schnittstellenmoduls in das Auswertegerät die Schnittstelle UniCOM mit Hilfe des Bedienmenüs für die vorgesehene Funktion einstellen.
Page 27: Steckerbelegungsplan
Steckerbelegungsplan YDO01C-485 YDA01C-20MA (Option A4: Strom- / (Option A2, RS422-Betrieb): Spannungsschnittstelle): Geräte CISL. und CW.P (IP44-Schutz): Pin 1: Schirm Pin 1: Schirm Pin 2: Datenausgang + (TxD+) Pin 2: nicht belegt 25-pol. D-Subminiaturbuchse DB25S Pin 3: Dateneingang + (RxD+) Pin 3: nicht belegt mit Schraubverbindung Pin 4: Masse intern (GND_INT) Pin 4: Masse intern (GND_INT)
Page 28 Pinbelegung der Schnittstelle UniCOM YDO01C-485 YDA01C-20MA (Option A4: Strom- / (Geräte CISL3, CW3P): (Option A2, RS422-Betrieb): Spannungsschnittstelle): Pin 1: Schirm Pin 1: Schirm Dargestellt sind nur die Anschluss- Pin 2: intern belegt Pin 2: intern belegt belegungen für die Datenausgänge Pin 3: intern belegt Pin 3: intern belegt YDO01C-232, YDO01C-485,...
Page 29 Geräte CIS. und CW.S YDO01C-485 (RS485-Betrieb): YDA01C-20MA (Strom- / Spannungs- (IP67-Schutz): Pin 1: Signal Masse, galvanisch schnittstelle): getrennt (GND_GALV) 6-pol. Schraubklemmenleiste auf dem – YDO01C-232 und YDO01C-485: Pin 2: Masse (GND) Schnittstellenmodul Die Schraubklemmenleiste befindet Pin 3: Masse (GND) sich auf der rechten Seite der Digital- Pin 4: intern belegt 1 2 3 4 5 6 platine (Geräte CIS1, CIS2, CW1S,...
Page 30: Voreinstellungen Unicom
Voreinstellungen UniCOM Voreinstellungen für Modelle Combics1 und Combics2 Bedienmenü-Übersicht für die Schnittstelle »UniCOM« (siehe dazu auch die Bedienmenü-Übersicht im Kapitel »Voreinstellungen« der Combics-Betriebsanleitung) Appl Fn-Key Setup COM1 UniCOM Off * RS-232 SBI-Standardversion SBI-Eichversion XBPI-232 * ADC-232 RS-485 IS-485 * ADC-485 Data Protokoll SBI * XBPI-232...
Page 31 Schnittstelle konfigurieren Profibus-Schnittstelle Die universale Datenschnittstelle Im Menü »UNICOM« über »PROFIB.« UniCOM im Betriebsmenü des Aus- die Busadresse einstellen (0 bis 126, wertegerätes für den vorgesehenen Werksvoreinstellung: 126). Betriebszustand (Anschluss eines Peri- pheriegerätes oder 2. Wägeplattform / Ethernet-Schnittstelle digitale Kompaktwaage) einstellen. Der Im Menü...
Page 32 Voreinstellungen für Modell Combics3 Bedienmenü-Übersicht für die Schnittstelle »UniCOM« (siehe dazu auch die Bedienmenü-Übersicht im Kapitel »Voreinstellungen« der Combics-Betriebsanleitung) Appl Fn-Key Setup COM1 COM2 UniCOM Aus * DAT.KOMM. SBI * XBPI-232 Datenkommunikation XBPI-485 wie bei COM1 PROFIBUS Adresse 126 * ETHERNET IP-Adress.
Page 33 Schnittstelle konfigurieren Über die Wahl: Min./Max.-Werte kann Profibus-Schnittstelle Die universale Datenschnittstelle Uni- der Wägebereich für die Ausgabe der Im Menü die Busadresse einstellen COM im Betriebsmenü des Auswertege- 0/4 bis 20mA frei gewählt werden. (0 bis 126, Werksvoreinstellung: 126). rätes für den vorgesehenen Betriebszu- Diese Wahl gilt auch für eine SBI- stand (Anschluss eines Peripheriegerätes Waage, aber nur für den Netto-Wert.
Page 34: Profibus-/Ethernet-Schnittstelle: Initialisierung
Profibus-/Ethernet-Schnittstelle: Ethernet-Schnittstelle: Merkmale Initialisierung Source IP: IP-Adresse des Combics-Indikator Anzeige: Initialisierung beendet Wird die Adresse 0.0.0.0 gewählt, soll über einen im Netzwerk vorhandenen Wenn die Initialisierung des Ethernet- oder DHCP-Server eine IP-Adresse dynamisch vergeben werden. Profibus-Moduls erfolgreich beendet wurde, wird das Symbol »=« angezeigt. Source Name: Dieser Parameter ist optional.
Page 35: Description Générale
Description générale Sommaire Le port de sortie des données YD.01C-... Explication des symboles Description générale (YDO01C-232 : option A1, Les symboles suivants sont utilisés dans YDO01C-485 : option A2/A3, cette notice : Sommaire YDA01C-20MA : option A4, § indique une action qu’il est conseillé YDO01C-DP : option B1) est destiné...
Page 36: Configuration Du Module
Configuration du module YDO01C-232 (option A1) Le module d’interface YDO01C-232 (interface sérielle RS232) est branché sans configura- tion directement sur la carte numérique de circuits imprimés des indicateurs Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S). Voir à ce propos le chapitre «Montage dans l’indicateur». YDO01C-485 (options A2 et A3) Le module d’interface YDO01C-485 (interface sérielle RS485/RS422, isolée électriquement...
Page 37 Configuration des straps de soudure Exploitation comme interface RS422 (option A2) : § Fermer le strap de soudure (1) pour la commutation RS485/RS422 (réglage d’usine : strap de soudure ouvert pour l’exploitation comme interface RS485). § Le cas échéant, désactiver les deux résistances bias pour le mode d’exploitation RS422 (2 : 2a, 2b).
Page 38 La carte de circuits imprimés est réglée en usine de la manière suivante (voir le schéma de gauche) : – Exploitation comme interface de courant, – Gamme d’intensité : 4 à 20 mA, – Alimentation électrique : interne. Configuration des straps de soudure Interface de courant, 4 à...
Page 39 Utiliser uniquement des câbles et des connecteurs conformément aux spécifications Ethernet (CAT5 ou supérieur) : câble Ethernet avec passe-câble à vis Sartorius référence. YCC ..(option M38) Le module d’interface ne peut être utilisé que dans les appareils suivants : –...
Page 40: Montage Dans L'indicateur
Remarques § Le montage du module d’interface doit être réalisé uniquement par des techniciens qualifiés agréés par Sartorius. § Appareils CIS. et CW.S (indice de protection IP67) : Utiliser le câble de raccordement correspondant avec passe-câble à vis pour le module d’interface respectif (accessoires).
Page 41 UniCOM Combics1/2 : borne à vis § Appareils CIS. et CW.S (indice de protection IP67) : à 10 pôles LV2 pour interfaces série. – Modules d’interface YDO01C-232 (interface série RS232) et YDO01C-485 (interface série RS485-/RS422) : Les réglettes à bornes à vis correspondantes se trouvent sur le côté droit de la carte numérique (voir à...
Page 42 § Après avoir fini les travaux de montage, contrôler la protection IP67. À cet effet, utiliser un manomètre de pression. Pour obtenir davantage d’informations à ce sujet, veuillez vous adresser au service après-vente Sartorius. Régler l’interface UniCOM pour l’exploitation Après la configuration et le montage du module d’interface dans l’indicateur, régler l’interface UniCOM pour la fonction prévue à...
Page 43 Schéma d’affectation des connecteurs YDO01C-485 (option A2, YDA01C-20MA (option A4 : interface de mode d’exploitation RS422) : courant/de tension) : Appareils CISL. et CW.P Broche 1 : prise de terre Broche 1 : prise de terre (indice de protection IP44) : Broche 2 : sortie de données + (TxD+) Broche 2 : non occupée Broche 3 : entrée de données + (RxD+)
Page 44 Affectation des broches de l’interface YDO01C-485 (option A2, YDA01C-20MA (option A4 : UniCOM (appareils CISL3, CW3P) : mode d’exploitation RS422) : interface de courant/de tension) : Broche 1 : prise de terre Broche 1 : prise de terre Ne sont représentées que les affecta- Broche 2 : connexion interne Broche 2 : connexion interne tions des broches pour les interfaces de...
Page 45 Appareils CIS. et CW.S YDO01C-485 YDA01C-20MA (interface de courant/de (indice de protection IP67) : (mode d’exploitation RS485) : tension) : Broche 1 : signal masse, isolée Réglette à borne à vis à 6 pôles sur le – YDO01C-232 et YDO01C-485 : électriquement (GND_GALV) module d’interface La réglette à...
Page 46: Réglages Unicom
Réglages UniCOM Réglages pour les modèles Combics 1 et Combics 2 Vue d’ensemble du menu d’exploitation pour l’interface «UniCOM» (voir également à ce sujet la vue d’ensemble du menu dans le chapitre «Réglages» du mode d’emploi Combics) Appl Touche Fn Setup COM1 UniCOM...
Page 47 Configuration de l’interface Interface Profibus Régler l’interface de données universelle Régler l’adresse de bus dans le menu UniCOM dans le menu d’exploitation UNICOM sous PROFIB. (0 à 126, réglage de l’indicateur pour l’état d’exploitation d’usine : 126). prévu (raccordement d’un appareil ème périphérique ou 2 plate-forme de...
Page 48 Réglages pour le modèle Combics3 Vue d’ensemble du menu pour l’interface «UniCOM» (voir également à ce sujet la vue d’ensemble du menu dans le chapitre «Réglages» du mode d’emploi Combics) Appl Touche Fn Setup COM1 COM2 UniCOM Hors service * COMM.DONN.
Page 49 Configuration de l’interface Sortie de données analogique Interface Profibus Régler l’interface de données universelle (YDA01C-20MA) Régler l’adresse de bus dans le menu UniCOM dans le menu d’exploitation de Par l’intermédiaire de la sélection d’exploitation (0 à 126, réglage l’indicateur pour le mode d’exploitation «Valeurs min./max.», l’étendue de pesée d’usine : 126).
Page 50 Interface Profibus/Ethernet : Interface Ethernet : caractéristiques Initialisation IP source : Adresse IP de l’indicateur Combics Affichage : initialisation terminée Si l’adresse 0.0.0.0 est sélectionnée, une adresse IP doit être attribuée Si l’initialisation du module Ethernet ou de manière dynamique par un serveur DHCP disponible dans le réseau. Profibus a été...
Page 51: Uso Previsto
Uso previsto Contenido La salida de datos YD.01C-... Explicación de símbolos Uso previsto (YDO01C-232: opción A1, Los siguientes símbolos se utilizan YDO01C-485: opción A2/A3), en estas instrucciones: Contenido YDA01C-20MA: opción A4, § frente a párrafos que indican realizar YDO01C-DP: opción B1) se emplea Configurar el módulo para equipar visores y básculas comple- una acción...
Page 52 Configurar el módulo YDO01C-232 (opción A1) El módulo de interfaz YDO01C-232 (interfaz serial RS232) se inserta, sin configuración, directamente en la placa (de circuitos impresos) digital de los visores Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S). Para esto, ver el capítulo “Montaje en el visor”. YDO01C-485 (opciones A2 y A3) El módulo interfaz YDO01C-485 (interfaz serial RS485/RS422, separada galvánicamente puede utilizarse en modo RS485 o RS422.
Page 53 Configuración de los puentes Modo interfaz RS422 (opción A2): § Cerrar el puente de soldadura (1) para la conmutación a modo RS485/RS422 de soldadura (ajuste de fábrica: puente de soldadura abierto para el modo interfaz RS485). § En caso dado, desactivar ambas impedancias Bias para el modo RS422 (2: 2a, 2b). Para esto, abrir los puentes de soldadura (ajuste de fábrica: ambas impedancias Bias están activadas, es decir, los puentes de soldadura están cerrados).
Page 54 La placa de circuitos impresos tiene el siguiente ajuste de fábrica (ver ilustración, a la izquierda): – Modo interfaz de corriente, – Rango potencia de corriente: 4 hasta 20 mA, – Alimentación de tensión: interna. Configuración de los puentes de soldadura Interfaz de corriente, 4 hasta 20 mA Modo interfaz de corriente en el rango 4 hasta 20 mA (ajuste de fábrica): §...
Page 55 El módulo de interfaz YDO01C-EN (interfaz Ethernet) se conecta directamente, sin confi- guración, en la tarjeta digital del visor Combics (CIS., CW.S). Para esto, ver el capítulo: Montaje en el visor. Enchufar conector del cable Ethernet Sartorius YCC... (opción M38) en la hembrilla del módulo de interfaz.
Page 56 Advertencias § El montaje del módulo de interfaz debería ser realizado solamente por un técnico cualificado y autorizado Sartorius. § Aparatos CIS. y CW.S (grado de protección IP67): Utilizar cable de conexión correspondiente con borna atornillable para el módulo de interfaz respectivo (accesorio).
Page 57 UniCOM Combics1/2: 10 contactos de § Aparatos CIS. y CW.S (grado protección IP67): regleta bornes LV2 para interfaces seriales. – Módulos de interfaz YDO01C-232 (interfaz serial RS232) e YDO01C-485 (interfaz serial RS485-/RS422): Las regletas de bornes correspondientes se encuentran al lado derecho de la tarjeta de circuitos impresos digital (ver aquí...
Page 58 § Después de finalizar los trabajos de montaje, controlar el grado protección IP67. Para esto, utilizar manómetro de aire comprimido. Más informaciones al respecto, consultar al servicio técnico Sartorius. Ajustar interfaz UniCOM para el funcionamiento Después de configurar y montar el módulo de interfaz en el visor, ajustar la interfaz UniCOM con ayuda del menú...
Page 59 Diagrama de asignación de terminales YDO01C-485 YDA01C-20MA (opción A4: (opción A2, modo RS422): interfaz de corriente / tensión): Pin 1: blindaje Pin 1: blindaje Aparatos CISL. y CW.P Pin 2: salida datos + (TxD+) Pin 2: no asignado (grado de protección IP44): Pin 3: entrada datos + (RxD+) Pin 3: no asignado Pin 4: masa interna (GND_INT)
Page 60 Asignación de pines interfaz UniCOM YDO01C-485 YDA01C-20MA (opción A4: (aparatos CISL3, CW3P): (opción A2, modo RS422): interfaz corriente / tensión): Pin 1: blindaje Pin 1: blindaje Se representan sólo las asignaciones Pin 2: asign. interna Pin 2: asign. interna de conexión para las salidas de datos Pin 3: asign.
Page 61 Aparatos CIS. y CW.S YDO01C-485 (modo RS485): YDA01C-20MA (interfaz corriente /ten- (grado protección IP67): Pin 1: señal masa, galvánicamente sión): – YDO01C-232 y YDO01C-485: separada (GND_GALV) Regleta de bornes de 6 contactos La regleta de bornes atornillables se Pin 2: masa (GND) en el módulo de interfaz encuentra al lado derecho de la tarjeta Pin 3: masa (GND)
Page 62 Ajustes previos UniCOM Ajustes previos para modelos Combics1 y Combics2 Sinopsis de menú operador para la interfaz “UniCOM” (aquí ver también Sinopsis de menú operador, en el capítulo “Ajustes previos” de las instrucciones de funcionamiento Combics) Appl Fn-Key Setup COM1 UniCOM Off * RS-232...
Page 63 Configurar interfaz Interfaz Profibus Ajustar la interfaz de datos universal Ajustar en el menú la dirección de bus UniCOM en el menú de funcionamiento UNICOM bajo PROFIB. del visor para el estado de funciona- (0 hasta 126, ajuste de fábrica: 126). miento previsto (conexión de un perifé- rico o de una 2.
Page 64 Ajustes previos para modelo Combics3 Sinopsis menú de operador para interfaz “UniCOM” (aquí, ver también Sinopsis menú de operador en el capítulo “Ajustes previos” de las instrucciones de funcionamiento Combics) Appl Fn-Key Setup COM1 COM2 UniCOM Off * Prot. datos SBI * XBPI-232 Comunicación...
Page 65 Configurar interfaz Con la selección Min/Max puede selec- Interfaz Profibus Ajustar la interfaz de datos universal cionarse libremente el rango de pesaje Ajustar en el menú la dirección para bus UniCOM en el menú de funcionamiento para la salida 0/4 hasta 20 mA. Esta (0 hasta 126, ajuste de fábrica: 126).
Page 66 Interfaz Profibus/Ethernet: Inicialización Interfaz Ethernet: Características Lectura: fin de inicialización Source IP: Dirección IP del visor Combics Si la inicialización del módulo Ethernet Si se selecciona la Dirección 0.0.0.0, ha de asignarse dinámicamente una o Profibus ha finalizado exitosamente, Dirección IP a través de un Servidor DHCP existente en red. aparece el símbolo “=”...
Page 67: Impiego Previsto
Impiego previsto Indice La porta uscita dati YD.01C-... Legenda dei simboli Impiego previsto (YDO01C-232: opzione A1, Nel presente documento vengono uti- YDO01C-485: opzione A2/A3), lizzati i seguenti simboli: Indice YDA01C-20MA: opzione A4, § precede le istruzioni operative YDO01C-DP: opzione B1) è destinata Configurazione del modulo all’installazione in indicatori e bilance YDO01C-232...
Page 68: Configurazione Del Modulo
Configurazione del modulo YDO01C-232 (opzione A1) Il modulo di interfaccia YDO01C-232 (interfaccia seriale RS232) si innesta direttamente sulla scheda digitale degli indicatori Combics (CISL., CIS., CW.P, CW.S) senza configura- zione. Vedere in proposito il capitolo «Montaggio nell’indicatore». YDO01C-485 (opzioni A2 e A3) Il modulo di interfaccia YDO01C-485 (interfaccia seriale RS485/RS422, con separazione galvanica ) può...
Page 69 Configurazione dei ponticelli Funzionamento come interfaccia RS422 (opzione A2): § Chiudere il ponticello (1) per la commutazione RS485/RS422 (impostazione di fabbrica: ponticello aperto per il funzionamento come interfaccia RS485). § Eventualmente disattivare entrambe le resistenze di bias per la modalità RS422 (2: 2a, 2b), aprendo allo scopo i ponticelli (impostazione di fabbrica: entrambe le resistenze di bias sono attive, cioè...
Page 70 L’impostazione di fabbrica della scheda è la seguente (vedere la figura a sinistra): – Funzionamento come interfaccia di corrente, – Amperaggio: 4 - 20 mA, – Alimentazione: interna. Configurazione dei ponticelli Interfaccia di corrente, 4 fino a 20 mA Funzionamento come interfaccia di corrente nell’intervallo 4 - 20 mA (impostazione di fabbrica): §...
Page 71 Avvertenza: Utilizzare solo cavi e connettori conformi alla specifica Ethernet (CAT5 oppure più alta): cavo Ethernet con passacavo a vite codice d’ordinazione Sartorius YCC ..(opzione M38) Il modulo d’interfaccia può essere usato solo nei seguenti apparecchi: – Indicatore CIS.. (IP67)
Page 72: Montaggio Nell'indicatore
Combics non è stato dotato in fabbrica su richiesta del Cliente dell’uscita dati corrispondente. Avvertenze § Il montaggio del modulo di interfaccia deve essere eseguito da un tecnico Sartorius qualificato e autorizzato. § Apparecchi CIS. e CW.S (protezione IP67): Utilizzare il cavo di collegamento con passacavo a vite per il modulo di interfaccia interessato (accessorio).
Page 73 UniCOM Combics1/2: morsetto a vite § Apparecchi CIS. e CW.S (protezione IP67): a 10 pin LV2 per interfacce seriali. – Modulo d’interfaccia YDO01C-232 (interfaccia RS232 seriale) e YDO01C-485 (interfaccia RS485/RS422 seriale): Le morsettiere a vite corrispondenti si trovano sul lato destro della scheda digitale (vedi a riguardo le figure a sinistra nelle Istruzioni per l’uso relative, al capitolo «Modo operativo»...
Page 74 § Al termine dei lavori di montaggio controllare la protezione IP67. Utilizzare allo scopo un manometro. Per maggiori informazioni in merito rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius. Impostazione dell’interfaccia UniCOM per l’esercizio Dopo aver configurato e montato il modulo interfaccia nel display, impostare le funzioni previste dell’interfaccia UniCOM con l’ausilio dei menu operativi.
Page 75 Schema di assegnazione dei pin YDO01C-485 YDA01C-20MA (opzione A4: interfaccia (opzione A2, modalità RS422): di corrente/tensione): Apparecchi CISL. e CW.P Pin 1: schermatura Pin 1: schermatura (protezione IP44): Pin 2: uscita dati + (TxD+) Pin 2: non utilizzato Pin 3: ingresso dati + (RxD+) Pin 3: non utilizzato Connettore femmina mini D-Sub a 25 Pin 4: massa interna (GND_INT)
Page 76 Assegnazione dei pin dell’interfaccia YDO01C-485 YDA01C-20MA (Opzione A4: interfaccia UniCOM (apparecchi CISL3, CW3P): (Opzione A2, modalità RS422): di corrente/tensione): Pin 1: schermatura Pin 1: schermatura È rappresentata soltanto l’assegnazione Pin 2: uso interno Pin 2: uso interno dei pin delle uscite dati YDO01C-232, Pin 3: uso interno Pin 3: uso interno YDO01C-485, YDA01C-20MA...
Page 77 Apparecchi CIS. e CW.S YDO01C-485 (modalità RS485): YDA01C-20MA (interfaccia di corrente (protezione IP67): Pin 1: segnale di massa, tensione): con separazione galvanica morsettiera a vite a 6 pin sul modulo – YDO01C-232 e YDO01C-485: (GND_GALV) di interfaccia La morsettiera a vite si trova sulla parte Pin 2: massa (GND) destra della scheda digitale (apparecchi Pin 3: massa (GND)
Page 78 Impostazioni UniCOM Impostazioni per i modelli Combics1 e Combics2 Prospetto del menu operativo dell’interfaccia «UniCOM» (vedi a riguardo il prospetto del menu operativo nel capitolo «Impostazioni» delle istruzioni per l’uso Combics) Appl Tasto Fn Setup COM1 UniCOM Off* RS-232 Versione standard SBI Versione legale SBI XBPI-232* C.A/D-232...
Page 79 Configurazione dell’interfaccia Interfaccia Profibus Configurare l’interfaccia dati universale Impostare nel menu l’indirizzo bus UniCOM con il menu operativo dell’in- «UNICOM» tramite «PROFIB.» (0 fino dicatore per lo stato operativo previsto a 126, impostazione di fabbrica: 126). (collegamento di una periferica o di una 2ª...
Page 80 Impostazioni per il modello Combics3 Prospetto del menu operativo per l’interfaccia «UniCOM» (vedi a riguardo il prospetto del menù operativo nel capitolo «Impostazioni» delle Istruzioni per l’uso Combics) Appl Tasto Fn Setup COM1 COM2 UniCOM Off * COM. DATI SBI * XBPI-232 Comunicazione dati XBPI-485...
Page 81 Configurazione dell’interfaccia Selezionare tramite la voce: Valori Interfaccia Profibus Configurare l’interfaccia dati universale min./max. il campo di pesata per l’usci- Configurare nel menu l’indirizzo bus UniCOM con il menu operativo dell’in- ta de 0/4 a 20mA. La possibilità di (da 0 fino a 126 indirizzi, impostazione dicatore per lo stato operativo previsto scelta è...
Page 82 Interfaccia Profibus/Ethernet: Interfaccia Ethernet: caratteristiche inizializzazione IP sorgente: Indirizzo IP dell’indicatore Combics Display: inizializzazione terminata Se si seleziona l’indirizzo 0.0.0.0, si dovrebbe assegnare in modo Se l’inizializzazione del modulo Ethernet dinamico un indirizzo IP tramite un server DHCP disponibile nella rete. o Profibus è...
Page 84 Sartorius AG. The status of the information, specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below. Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology, features, specifications and design of the equipment without notice. Status:...

Ce manuel est également adapté pour:

Ydo01c-485 a2 Ydo01c-485 a3 Ydo01c-485 Yda01c-20ma a4 Ydo01c-dp b1 Ydo01c-en b9