Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vaillant VWZ EA
Sommaire des Matières pour Vaillant VWZ EA
- Page 1 VWZ EA VWZ EA 3 VWZ EA 6 VWZ EA 9 FR; IT; DK; SE; NO; FI; PL FRIT;...
-
Page 3: Thermoplongeur Électrique Pour Ballon Multifonction
Pour l'installateur et l'utilisateur Notice d'installation et d'emploi Thermoplongeur électrique pour ballon multifonction VWZ 3 VWZ 6 allSTOR VPA VWZ 9 ; FR... -
Page 4: Table Des Matières
La validité de cette notice d'installation concerne exclu- sivement les appareils aux références suivantes : Désignation Référence VWZ EA 3 00 2003 6086 VWZ EA 6 00 2003 6087 VWZ EA 9 00 2003 6088 Tabl. 1.1 Désignations et références Notice d'installation et d'emploi VWZ EA 0020051605_00... -
Page 5: Dispositions Légales
L'installation de l'appareil doit être effectuée par un professionnel qualifié conformément aux textes régle- mentaires et règles de l'art en vigueur, notamment : - Directives techniques de la SSIGE concernant les installations de gaz et d’eau ; FR Notice d'installation et d'emploi VWZ EA 0020051605_00... -
Page 6: Recyclage Et Élimination
Seul notre service après-vente est habilité à procéder Installation à des travaux s'inscrivant dans le cadre de la garantie. Garantie constructeur (France) Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le Danger cadre de la législation en vigueur (loi 78-12 du 4/10/78). Danger de mort par électrocution. -
Page 7: Equipement Additionnel Du Thermoplongeur Électrique
• Retirez l'isolation du ballon. Utilisez exclusivement un thermoplongeur • Concernant le montage du thermoplongeur électrique, original de Vaillant mentionné au tableau 4.1 ; procédez de la même manière que une première ins- un appareils d'autre origine n'est pas autorisé... -
Page 8: Installation Électrique
80 °C. Procédure en cas de panne : • mettez le thermoplongeur hors tension ; Fig. 6.3 Installation électrique du thermoplongeur 400 V Notice d'installation et d'emploi VWZ EA 0020051605_00... -
Page 9: Caractéristiques Techniques
Téléphone : (044) 744 29 - 29 Télécopie : (044) 744 29 - 28 Case postale 4 CH-1752 Villars-sur-Glâne 1 Téléphone : (026) 409 72 - 10 Télécopie : (026) 409 72 - 14 ; FR Notice d'installation et d'emploi VWZ EA 0020051605_00... - Page 11 Per il tecnico abilitato e per l'utente Istruzioni per l'uso e l'installazione Riscaldatore elettrico ad immersione per bollitore multifunzione VWZ 3 VWZ 6 allSTOR VPA VWZ 9 ; IT...
-
Page 12: Avvertenze Sulla Documentazione
Denominazione del Numero di articolo modello VWZ EA 3 00 2003 6086 VWZ EA 6 00 2003 6087 VWZ EA 9 00 2003 6088 Tab. 1.1 Denominazioni dei modelli e numeri di articolo Istruzioni per l'installazione e l'uso VWZ EA 0020051605_00... -
Page 13: Indicazioni D'ordine Giuridico
Imballaggio Lo smaltimento dell'imballaggio usato per il trasporto dell'apparecchio è a carico dell'azienda specializzata responsabile dell'installazione dell'apparecchio. Avvertenza! Osservare le norme nazionali vigenti. ; IT Istruzioni per l'installazione e l'uso VWZ EA 0020051605_00... -
Page 14: Garanzia
Pos. Numero Denominazione La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchi Vaillant installati in Italia e viene prestata da Vaillant Manicotto di prolunga 2" x 1 1/2" Saunier Duval Italia S.p.A., i cui riferimenti sono indicati Riscaldatore elettrico ad immersione in calce, attraverso la propria Rete di Assistenza Tecni- Istruzioni per l'installazione ca Autorizzata denominata “Vaillant Service”. -
Page 15: Integrazione Del Riscaldatore Elettrico Ad Immersione
• Controllare che il bollitore multifunzione sia vuoto. • Rimuovere il tappo sul manicotto ad avvitamento del bollitore multifunzione (3) previsto per il riscaldatore elettrico ad immersione (1). ; IT Istruzioni per l'installazione e l'uso VWZ EA 0020051605_00... -
Page 16: Installazione Elettrica
80 °C, può anche esserci un guasto al regolato- re del riscaldatore elettrico. In caso di disturbo, procedere come segue. • Eliminare la tensione dal riscaldatore elettrico. Fig. 6.3 Installazione elettrica del riscaldatore a 400 V Istruzioni per l'installazione e l'uso VWZ EA 0020051605_00... -
Page 17: Dati Tecnici
Pericolo! Servizio di assistenza Italia Pericolo di morte per folgorazione. I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for- Estrarre i fusibili per eliminare la tensione dal mati da professionisti abilitati secondo le norme di legge bollitore. Bloccare il bollitore in modo che non e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti, sulle possa essere reinserito accidentalmente. - Page 19 For vvs-installatøren og brugeren Installations- og betjeningsvejledning Elvarmestav til multifunktionsbeholder allSTOR VPA VWZ 3 VWZ 6 VWZ 9...
-
Page 20: Henvisninger Vedrørende Dokumentationen
Denne installationsvejledning gælder udelukkende for udstyr med følgende artikelnumre: Typebetegnelse Artikelnummer VWZ EA 3 00 2003 6086 VWZ EA 6 00 2003 6087 VWZ EA 9 00 2003 6088 Tab. 1.1 Typebetegnelser og artikelnumre Installations- og betjeningsvejledning VWZ EA 0020051605_00... -
Page 21: Myndighedskrav
Overhold de gældende nationale lovbestemmelser. Enhver anvendelse uden tilladelse er forbudt Garanti Vaillant yder på styringen en garanti på to år regnet fra CE-mærkning opstartsdatoen. I denne garantiperiode afhjælper Vail- Med CE-mærkningen dokumenteres det, at udstyret lant kundeservice gratis materiale- eller fabrikationsfejl opfylder de grundlæggende krav i direktivet om elektro-... -
Page 22: For Vvs-Installatøren
Der må kun bruges en af de originale elvarme- Spænding 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V stave fra Vaillant, som er nævnt i tab. 4.1. Var- Egnet til mestave fra andre producenter er ikke godkendt VPA 500 —... -
Page 23: Eftermontering Af Elvarmestav
• Tag isoleringen af beholderen. • Gå i forbindelse med monteringen af elvarmestaven frem som ved den første installation af multifunktions- beholderen. Fig. 6.3 El-installation 400 V-elvarmestav Installations- og betjeningsvejledning VWZ EA 0020051605_00... -
Page 24: El-Installation
Varmestavsreguleringen kan eventuelt være defekt, hvis elvarmestaven fortsætter i drift ved en beholdertemperatur på langt over 80 °C. Gå frem på følgende måde i tilfælde af fejl: • Slå elvarmestaven fra, så den er uden spænding. Installations- og betjeningsvejledning VWZ EA 0020051605_00... -
Page 25: For Brugeren
Følgende funktioner kan indstilles på indstillingsregule- ringens indstillingsknap (3). Stilling Funktion indstillingsregulering Slukket Frostsikring (ca. 8 °C) Normal drift (vandtemperatur ca. 65 °C) Indstillingsområde ca. 30 °C til 80 °C Tab. 10.1 Funktionsoversigt indstillingsregulering Installations- og betjeningsvejledning VWZ EA 0020051605_00... - Page 27 För auktoriserade installatörer och den driftansvarige Installations- och bruksanvisning Elpatron för multifunktionsberedare allSTOR VPA VWZ 3 VWZ 6 VWZ 9...
-
Page 28: Information Om Dokumentationen
Den här installationsanvisningen gäller endast för appa- rater med följande artikelnummer: Typbeteckning Artikelnummer VWZ EA 3 00 2003 6086 VWZ EA 6 00 2003 6087 VWZ EA 9 00 2003 6088 Tab. 1.1 Typbeteckningar och artikelnummer Installations- och bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00... -
Page 29: Lagar Och Bestämmelser
Beakta gällande bestämmelser. Det är inte tillåtet att använda produkterna på något annat sätt. Fabriksgaranti Vaillant lämnar dig som ägare en garanti under två år CE-märkning från datum för drifttagningen. Under denna tid avhjälper CE-märkningen bevisar att att apparaten uppfyller kra- Vaillants kundtjänst kostnadsfritt material- eller tillverk-... -
Page 30: För Auktoriserade Installatörer
Tillvägagångssätt vid den första installationen av multi- funktionsberedaren: Tab. 4.1 Strömförsöjning och användningsområde • Kontrollera att multifunktionsberedaren är tom. • Ta bort pluggen från skruvanslutningen (muffen) (3) för elpatronen (1) på multifunktionsberedaren. • Lägg in hampa i förlängningsmuffen (2). Installations- och bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00... -
Page 31: Senare Montering Av Elpatronen
Bild 6.2 Elektrisk anslutning 230 V-elpatron • Ta bort isoleringen från beredaren. • Montera elpatronen på samma sätt som vid den första installationen av multifunktionsberedaren. Bild 6.3 Elektrisk anslutning 400 V-elpatron Installations- och bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00... -
Page 32: Elanslutning
Om elpatronen fort- sätter att gå trots att temperaturen ligger tydligt över 80 °C kan det eventuellt även bero på att elpatronens regulator är defekt. Tillvägagångssätt vid störning: • Slå ifrån strömmen till elpatronen. Installations- och bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00... -
Page 33: För Den Driftansvarige
På reglagets inställningsknapp (3) kan nedanstående funktioner ställas in. Läge reglage Funktion Avstängd Frostskydd (ca 8 ° C) Normal drift (vattentemperatur ca 65 °C) Inställningsområde ca 30 °C till 80° C Tab. 10.1 Funktioner reglage Installations- och bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00... - Page 35 For fagfolk og operatør Installasjons- og betjeningsveiledning Elektrovarmestav for multifunksjonstanken allSTOR VPA VWZ 3 VWZ 6 VWZ 9...
- Page 36 Denne installasjonsveiledningen gjelder kun for appara- ter med følgende artikkelnummer: Typebetegnelse Artikkelnummer VWZ EA 3 00 2003 6086 VWZ EA 6 00 2003 6087 VWZ EA 9 00 2003 6088 Tab. 1.1 Typebetegnelser og artikkelnummer Installasjons- og bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00...
-
Page 37: Rettslig
Fabrikkgarantien oppheves også hvis det er montert og idriftsettelse. Ved bruk og installasjon av apparatet inn deler i apparatet som ikke er tillatt av Vaillant. må man følge sikkerhetsreglene i denne veiledningen! Krav som går ut over gratis reparasjon av feil, f.eks. -
Page 38: For Fagarbeideren
VWZ EA 9 Bruk kun en av de originale varmestavene som Art.nr. 00 2003 6086 00 2003 6087 00 2003 6088 Vaillant har oppgitt i tab. 4.1. Varmestaver fra Spenning 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V... -
Page 39: Etterutrustning Av Elektrovarmestaven
Fig. 6.2 Elektrisk installasjon 230 V elektrovarmestav • Ta isolasjonen av tanken. • Ved montering av elektrovarmestaven går du fram på samme måte som ved første gangs installasjon av multifunksjonstanken. Fig. 6.3 Elektrisk installasjon 400 V elektrovarmestav Installasjons- og bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00... -
Page 40: Elektrisk Installasjon
Innstillingsområde ca. 30 °C til 80 °C Tab. 8.1 Tekniske data Kundetjeneste Vaillant Kundeservice: Telefon (+45) 46 16 02 00 Fig. 7.1 Posisjon til sikkerhetstemperaturbegrenseren Hvis vanntemperaturen i tanken stiger over 100 °C, kobles sikkerhetstemperaturbegrenseren i elektrovar- mestaven ut. Årsaken til dette kan være kraftig oppvar- ming av tanken på... -
Page 41: For Brukeren
På innstillingsknappen (3) til innstillingsregulatoren kan du stille inn følgende funksjoner. Stilling Funksjon innstillingsregulator Utkoblet Frostbeskyttelse (ca. 8 °C) normal drift (Vanntemperatur omlag 65 °C) Innstillingsområde ca. 30 °C til 80 °C Tab. 10.1 Funksjonsoversikt innstillingsregulator Installasjons- og bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00... - Page 43 Ammattiasentajalle ja käyttäjälle Asennus- ja käyttöohje Sähkölämmitystanko monitoimivaraajaan allSTOR VPA VWZ 3 VWZ 6 VWZ 9...
- Page 44 Tämä asennusohje pätee yksinomaan laitteelle, joissa on seuraavat tuotenumerot: Tyyppinimitys Tuotenumero VWZ EA 3 00 2003 6086 VWZ EA 6 00 2003 6087 VWZ EA 9 00 2003 6088 Taul. 1.1 Tyyppinimitykset ja tuotenumerot Asennus- ja käyttöohje VWZ EA 0020051605_00...
-
Page 45: Oikeudelliset Seikat
72/23/ETY vaatimukset. Turvaohjeet Laitteen saa asentaa vain valtuutettu ammattiasentaja, joka on vastuussa voimassa olevien normien ja määräys- ten noudattamisesta. Hänelle kuuluu myös vastuu asial- lisesta asennuksesta ja käyttöönotosta. Noudata laitetta asentaessasi tähän ohjeeseen sisältyviä turvaohjeita! Asennus- ja käyttöohje VWZ EA 0020051605_00... -
Page 46: Ammattiasentajalle
VPA 1000 Menettele monitoimivaraajan ensiasennuksessa VPA 1500 seuraavasti: • Tarkasta, onko monitoimivaraaja tyhjä. Taul. 4.1 virransyöttö ja sopivuus • Poista monitoimivaraajan kiinnitysmuhvissa (3) säh- köistä lämmitystankoa (1) varten oleva sulkukorkki. • Laita pidennysmuhviin (2) hamppua. Asennus- ja käyttöohje VWZ EA 0020051605_00... -
Page 47: Asennus 4
Tyhjennä monitoimivaraaja ennen sähköisen lämmitystangon asentamista. Huomaa tällöin, että varaajassa voi olla kuumaa vettä. • Ota varaajan eristys pois. • Toimi sähköisen lämmitystangon asennuksessa samoin kuin monitoimivaraajan ensiasennuksessa. Kuva 6.3 Sähköasennus, 400 V -sähkölämmitystanko Asennus- ja käyttöohje VWZ EA 0020051605_00... -
Page 48: Häiriönpoisto
Syynä tähän voi olla varaajan voimakas läm- peneminen ulkoisen lämmityksen, esim. aurinkolämpö- keräinten, takia. Mahdollisesti myös lämmitystangon säädin voi olla rikki, jos lämmitystanko on toiminnassa yhä selvästi yli 80 °C varaajalämpötilan yläpuolella. Menettele häiriötapauksessa seuraavasti: • Kytke sähköinen lämmitystanko jännitteettömäksi. Asennus- ja käyttöohje VWZ EA 0020051605_00... -
Page 49: Käyttäjälle
Säätimen säätönupilla (3) voit säätää seuraavia toimintoja. Säätimen asento Toiminto Pois päältä Pakkassuoja (n. 8 °C) Normaali käyttö (veden lämpötila noin 65 °C) Säätöalue n. 30 °C - 80 °C Taul. 9.1 Katsaus säätimen toimintoihin Asennus- ja käyttöohje VWZ EA 0020051605_00... - Page 51 Dla instalatora i użytkownika Instrukcja instalacji i obsługi Grzałka elektryczna do zasobnika wielofunkcyjnego allSTOR VPA VWZ 3 VWZ 6 VWZ 9...
-
Page 52: Informacje Dotyczące Instrukcji
Oznaczenie typu Numer katalogowy VWZ EA 3 00 2003 6086 VWZ EA 6 00 2003 6087 VWZ EA 9 00 2003 6088 Tab. 1.1 Oznaczenia typu i numery katalogowe Instrukcja instalacji i obsługi VWZ EA 0020051605_00... -
Page 53: Przepisy Prawne
Oznaczenie CE do których odnosi się niniejsza instrukcja obsługi. Oznaczenie CE dokumentuje, iż zgodnie z tabliczką zna- 2. Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. doty- mionową urządzenie spełnia podstawowe wymagania czy urządzeń grzewczych marki Vaillant, zakupionych dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektromagne- w Polsce i jest ważna wyłącznie na terytorium Rzecz-... -
Page 54: Dla Instalatora
VPA 1000 eksploatacyjne. VPA 1500 Pierwszą instalację zasobnika wielofunkcyjnego należy Tab. 4.1 Zasilanie elektryczne i zakres stosowania wykonać w następujący sposób: • Sprawdzić, czy zasobnik wielofunkcyjny jest pusty. Instrukcja instalacji i obsługi VWZ EA 0020051605_00... -
Page 55: Późniejszy Montaż Grzałki Elektrycznej
że w zasobniku może znajdować się gorąca woda. • Zdjąć izolację z zasobnika. • Podczas montażu grzałki elektrycznej należy postępo- wać jak w przypadku pierwszej instalacji zasobnika wielofunkcyjnego. Rys. 6.3 Podłączanie grzałki elektrycznej 400 V Instrukcja instalacji i obsługi VWZ EA 0020051605_00... -
Page 56: Usuwanie Usterek
Ewentualnie przyczyną może być też uszko- dzenie regulatora grzałki, jeżeli grzałka pracuje w tem- peraturze zasobnika znacznie powyżej 80 °C. W razie usterki należy postępować następująco: • Odłączyć od napięcia grzałkę elektryczną. Instrukcja instalacji i obsługi VWZ EA 0020051605_00... -
Page 57: Dla Użytkownika
Położenie regulatora Funkcja Wyłączony Zabezpieczenie przed zamarzaniem (ok. 8 °C) Tryb normalny (temperatura wody ok. 65 °C) Zakres nastaw od ok. 30 °C do 80 °C Tab. 10.1 Przegląd funkcji regulatora Instrukcja instalacji i obsługi VWZ EA 0020051605_00...