Publicité
GB
8.7
Working with 3-function syringe
and/or multifunction handpieces
8.7.1
See enclosed handling instructions
8.7.2
Take the 3-function syringe out of
the instrument holder.
i
Note!
If the "Automatic"
switch position has
been selected for suction, this will start
automatically when the instrument is picked
up.
When the instrument is correctly placed in
the instrument holder, suction runs for about
a further 3 seconds and then switches off.
8.8
Working with K9 and/or K11 motor
handpiece.
8.8.1
Raise the cover of connection
and insert suction hose of suction hood
i
Note!
If suction is started with the cover of
connection
closed, an automatic shut-
down takes place (indicator lamp
Restarting the suction is possible after
operating the mains switch
8.8.2
Press selector
to position "Au-
tomatic" and selector
to position K9 and/
or K11.
i
Note!
K9 motor handpiece can be started only in
conjunction with suction.
8.8.3
Select the wanted max. speed on
potentiomenter
- with K9 motor handpiece
1000-25,000 rpm.
Bei Verwendung des K11-Motor-Hand-
stücks (Gerätetyp Typ 5190 KL) kann die
Drehzahl von 2.000 bis 40.000 min
vorgewählt werden.
i
Note!
The maximum speed to be set can be
determined by multiplying the set value with
the maximum speed.
Example:
Set value:
max. speed:
with K9:
0.6 x 25,000 = 15,000 rpm
26
8.7
Travailler avec la seringue à 3
fonctions et/ou pièce à main multifoction
8.7.1
Voir les instructions de traitement
jointes.
8.7.2
Enlever du porte-instruments la
seringue à 3 fonctions.
i
Information!
Si, pour l'aspiration, on a sélectionné la
position du commutateur »Automatique«
, le dispositif d'aspiration démarre
automatiquement quand on prend un
instrument.
Après la remise correcte d'un instrument
sur le porte-instruments, le dispositif
d'aspiration tourne environ 3 secondes; puis,
il s'arrête automatiquement.
8.8
Travailler avec la pièce à main K9
et/ou K11.
.
8.8.1
Soulever le couvercle de la
connexion
ration de la bouche d'aspiration
i
Information!
Si le dispositif d'aspiration est démarré à
lights).
partir de la connexion
pas été retiré (la lampe témoin
"OFF - ON".
la
mise
automatiquement. Une remise en circuit
est
possible
l'interrupteur-réseau
MARCHE«.
8.8.2
Mettre le sélecteur
»Automatique«
sur la position K9 et/ou K11.
i
Information!
La pièce à moteur K9 peut seulement être
démarré en liason avec le dispositif
d'aspiration.
8.8.3
Avec
sélectionner la vitesse de rotation maxima-
le - sur la pièce à main à moteur K9: 1000
à 25.000 tr/min.
-1
Bei Verwendung des K11-Motor-Hand-
stücks (Gerätetyp Typ 5190 KL) kann die
Drehzahl von 2.000 bis 40.000 min
vorgewählt werden.
i
Information!
La vitesse de rotation maximale à régler
peut être déterminée en multipliant la valeur
réglée par la vitesse de rotation maximale;
p.ex.:
0.6
25,000 rpm
valeur réglée:
vitesse max.:
pour K9:
FR
et enficher le flexible d'aspi-
.
si le couvercle n'a
s'allume),
hors
circuit
est
effectuée
après
avoir
actionné
»ARRET
sur la position
et appuyer le sélecteur
le
potentiomètre
-1
25.000 tr/min
0,6 x 25.000 =15.000 tr/min
ES
8.7
Trabajar con la jeringa de 3
funciones o pieza de mano multifunciones
8.7.1
Consultar las instrucciones de
tratamiento adjuntas.
8.7.2
Sacar la jeringa de 3 funciones del
portainstrumentos.
i
¡Nota!
Si con respecto a la aspiración se seleccionó
la posición «Automático» para
la
misma
empezará
automáticamente
instrumento. Después de haberse colocado
de nuevo correctamente el instrumento en
el
portainstrumentos,
continuará funcionando por unos 3
segundos, quedando desconectada a
continuación.
8.8
Trabajar con la pieza de mano K9
o K11.
8.8.1
Levantar la tapa de la conexión
e insertar el tubo flexible de aspiración de la
boca de aspiración
i
¡Nota!
Si la aspiración se pone en marcha estando
cerrada la tapa de la conexión
producirá la desconexión automática (el
piloto de control
se enciende). La nueva
conexión será posible después de haber
-
actuado
el
interruptor
«DESCONECTADO - CONECTADO».
8.8.2
Llevar el conmutador selector
la posición „Automático"
conmutador selector
K11.
i
¡Nota!
La pieza de mano K9 se podrá poner en
marcha únicamente en conexión con la
,
aspiración.
8.8.3
Preseleccionar
potenciómetro
la velocidad máxima de
rotación deseada - para la pieza de mano
K9 1000 - 25.000 min
Bei Verwendung des K11-Motor-Hand-
stücks (Gerätetyp Typ 5190 KL) kann die
Drehzahl von 2.000 bis 40.000 min
vorgewählt werden.
i
¡Nota!
La velocidad máxima de rotación que ha de
ser
ajustada
se
multiplicando el valor ajustado por la
0,6
velocidad máxima de rotación, p.ej.:
Valor ajustado:
Velocidad máxima de rotación:
con la K9:
0,6 x 25.000 = 15.000 min
el selector,
a
funcionar
al
extraerse
un
la
aspiración
.
, se
principal
a
y empujar el
a la posición K9 o
mediante
el
-1
.
-1
puede
averiguar
0,6
25.000 min
-1
1
Publicité
