Publicité
GB
8.
Operation
!
Attention!
The Dental Simulation Unit EWL 5190 must
never be used to treat patients!
The manufacturer takes no responsibility for
damage or loss resulting from improper use.
8.1
Release the locking screw
swivel Dental Simulation Unit into the required
treatment position (-10° - +180°). Adjust
adequate smooth-running of simulator with
locking screw
.
8.1.1
Set the desired treatment height
(max. vertical movement 200 mm) by turning
the crank
.
8.2
Slacken the thumb screw
the required position of the DPS-skull.
Rotation
anti-clockwise:
clockwise:
Head tilt movement
to the front:
to the rear:
8.2.1
Set the ease of movement of the
neck joint with the thumb screw
to the type of treatment.
i
Note:
If the neck joint is set to "easy", use of the
head rest Order No. 622 0671 is essential.
8.3
Swivel instrument arm
or right into the required position.
8.4
Press mains switch
"I".
8.4.1
Set selector
to the required
position, handpiece K9 and/or K11 or
instruments.
8.4.2
Set selector
for suction to position
"0" OFF or "Automatic"
.
i
Note:
When use is made of handpiece K9 and/or
K11, the switch must be pressed to
"Automatic"
position in order to be able to
start K9 and/or K11.
!
Attention!
The full indicator
(orange indicator lamp)
lights when the allowed full level is reached
and working with K9 motor handpiece is no
longer possible. Bei der Geräteausführung
Typ 5190 KL signalisiert die orange
Kontrollleuchte
eine allgemeine Betriebs-
störung.
8.4.3
Change the filter bag (see main-
tenance 9.3-9.3.5) and switch the mains
switch OFF and then ON again to re-establish
operational readiness.
18
8.
Mode d'emploi
!
Attention!
Il est interdit de traiter des patients avec le
simulateur de patients EWL 5190!
Si des dommages résultent d'utilisation de
l'appareil non conforme au but prévu, pas de
responsabilité serait assumé par le fabricant.
and
8.1
Desserrer la vis de réglage
faire pivoter le simulateur de patients sur la
position de traitement désirée (-10 - +180°).
Avec la vis de réglage
sur un degré de manœuvrabilité facile.
8.1.1
En actionnant la manivelle
sur la hauteur de traitement désirée (course
maximale 200 mm).
and set
8.2
Desserrer la vis à oreilles
la position du crâne DPS comme vous le
désirez.
Possibilité de rotation
approx. 45°
vers la gauche:
approx. 45°
vers la droite:
Inclinaison de la tête
approx. 25°
vers l'avant:
approx. 40°
vers l'arrière:
8.2.1
Avec la vis à oreilles
according
un degré de manœuvrabilité facile de
l'articulation du cou en fonction du traitement.
i
Information!
Si l'articulation du cou est réglée sur
»manœuvrabilité facile«, il faut absolument
utiliser l'appui-tête Réf. 622 0671.
8.3
Faire pivoter le bras pour instru-
to the left
ments
vers la gauche ou vers la droite sur
la position désirée.
to position
8.4
Mettre l'interrupteur-réseau
la position »I« en appuyant.
8.4.1
Mettre le sélecteur
nécessaire: pièce à main K9 et/ou K11 ou
instruments.
8.4.2
Mettre
l'aspiration sur la position »0« ARRET ou sur
»fonctionnement automatique«
i
Information!
Si on travaille avec la pièce à main K9 et/ou
K11, il faut mettre le commutateur sur la position
»Automatique«
ensuite démarrer le K9 et/ou K11.
!
Attention!
La lampe témoin orange de l'indicateur de
niveau de remplissage
degré de remplissage admissible est
dépassé. Les opérations avec les pièces à
main K9 ne sont plus possible. Bei der
Geräteausführung Typ 5190 KL signalisiert
die orange Kontrollleuchte
ne Betriebsstörung.
8.4.3
Remplacer alors le sac-filtre (voir
les § Entretien 9.3 à 9.3.5). Pour rétablir la
disponibilité de fonctionnement, actionner 2
fois l'interrupteur ARRET/MARCHE.
FR
et
, régler le simulateur
, régler
et régler
45° env.
45° env.
25° env.
40° env.
, régler sur
sur
sur la position
le
sélecteur
pour
.
en pressant pour pouvoir
s'allume quand le
eine allgemei-
ES
8.
Servicio
!
¡Atención!
¡El simulador de pacientes EWL 5190 no
debe ser utilizado para el tratamiento dental
de seres humanos!
El
fabricante
no
asume
responsabilidad de daños que resultan de
un uso no apropiado.
8.1
Aflojar el tornillo de ajuste
el simulador de pacientes a la posición
deseada para el tratamiento (-10 - +90°).
Con la ayuda del tornillo de ajuste
la facilidad de movimiento del simulador.
8.1.1
Con la ayuda de la manivela
ajustar la altura de tratamiento deseada
(carrera máxima 200 mm).
8.2
Aflojar el tornillo de muletilla
efectuar la graduación deseada del cráneo
DPS.
Rotación posible
izquierda:
derecha:
Movimiento de inclinación
hacia adelante:
hacia atrás:
8.2.1
Con la ayuda del tornillo de muletilla
, graduar la facilidad de movimiento de la
articulación cervical que sea idónea para el
tipo de tratamiento previsto.
i
¡Nota!
Si la articulación cervical se ajusta en
«ligero», será absolutamente imprescindible
hacer uso del apoyacabezas Nº de pedido
622 0671.
8.3
Girar el brazo portainstrumentos
hacia la izquierda o hacia la derecha a la
posición necesaria.
8.4
Actuar el interruptor principal
llevarlo a la posición «I».
8.4.1
Llevar el conmutador selector
la posición necesaria Pieza de mano K9,
K11 ó Instrumentos.
8.4.2
Llevar el conmutador selector
para la aspiración a la posición «0»
DESCONECTADO u «Operación auto-
mática»
.
i
¡Nota!
Si se trabajará con la pieza de mano K9 o
K11, el selector se tendrá que llevar a la
posición «Automático«
para que pueda
arrancar la K9 o K11.
!
¡Atención!
El indicador del nivel de llenado
control anaranjado) se enciende después
de haberse alcanzado el nivel de llenado
admisible, con lo que ya no será posible
trabajar con la pieza de mano K9.
Bei der Geräteausführung Typ 5190 KL si-
gnalisiert die orange Kontrollleuchte
allgemeine Betriebsstörung.
8.4.3
Proceder al cambio de la bolsa de
filtro (ver mantenimiento 9.3-9.3.5) y
DESCONECTAR
así
como
CONECTAR el interruptor principal para
establecer el estado dispuesto para el
servicio.
ninguna
y girar
, graduar
,
y
aprox. 45°
aprox. 45°
aprox. 25°
aprox. 40°
para
a
(piloto de
eine
volver
a
Publicité
