Speck pumpen BADU 42 Instructions De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Speck pumpen Manuels
  4. Pompes de piscine
  5. BADU 42
  6. Instructions de montage et d'utilisation

Speck pumpen BADU 42 Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour BADU 42:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BADU
SPECK SCHWIMMBADTECHNIK
Montage- und Betriebsanleitung
Umwälzpumpen für Schwimmbad-Filteranlagen
Installation and operation manual
Circulation pumps for swimming pool filter units
Instructions de montage et d'utilisation
des pompes de circulation pour installations de filtration de piscines
BADU
BADU
07/ 07
VG 766.2020.050 2' 07/ 07 D / GB/ F - BA
TEC
®
42
®
42-AK
®
D
GB
F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Speck pumpen BADU 42

Sommaire des Matières pour Speck pumpen BADU 42

  • Page 1 BADU ® SPECK SCHWIMMBADTECHNIK Montage- und Betriebsanleitung Umwälzpumpen für Schwimmbad-Filteranlagen Installation and operation manual Circulation pumps for swimming pool filter units Instructions de montage et d’utilisation des pompes de circulation pour installations de filtration de piscines BADU ® BADU 42-AK ®...
  • Page 2 able of contents /Table analytique Seite 1 Montage- und Betriebsanleitung Umwälzpumpen für Schwimmbad-Filteranlagen Installation and operation manual Page 18 Circulation pumps for swimming pool filter units Instructions de montage et d’utilisation Page 35 des pompes de circulation pour installations de filtration de piscines...
  • Page 3 Montage- und Betriebsanleitung BADU ® Allgemeines Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH & Co. KG, Neunkirchen a. Sand Baureihe BADU 42 Ursprungsland: Bundesrepublik Deutschland Die normalsaugenden Umwälzpumpen BADU 42 sind die idealen Jet-Pumpen für Badewannen und Whirlpools. Für andere Einsätze oder Zweckentfremdung ohne Freigabe des Herstel- lers übernimmt dieser keinerlei Haftung !
  • Page 4 BADU 42 / 13 G H = 13,8 m max. BADU 42 / 18 G H = 14,4 m max. BADU 42 / 25 G H = 15,4 m max. BADU 42 / 30 = 17,8 m max. BADU 42 / 13 G...
  • Page 5 BADU 42 / 6 - AK H = 9,0 m max. BADU 42 / 9 - AK H = 10,3 m max. BADU 42 / 12 - AK H = 15,2 m max. BADU 42 / 6 - AK BADU 42 / 9 - AK BADU 42 / 12 - AK Maßzeichnung...
  • Page 6 Kennlinien BADU 42/... gültig für Wasser mit 20° C KL 42.014-1 Förderstrom Q (m / h) Technische Daten bei 50 Hz BADU 42/6 42/9 42/12 42/13 G 42/18 G 42/25 G 42/30 42/6-AK 42/9-AK 42/12-AK Saug/Druck (Rp) 2 / 2...
  • Page 7 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung un- bedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal / Betreiber zu lesen und muss ständig am Einsatzort der Maschine / Anlage verfügbar sein.

  • Page 8: Personalqualifikation Und -Schulung

    2.2 Personalqualifikation und -schulung Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die ent- sprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des Personals müssen durch den Betrei- ber genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zu unterweisen.

  • Page 9: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung

    Als Wellendichtung dient eine Balg-Gleitringdichtung, die auf der Laufradnabe aus Kunststoff sitzt. Hierdurch ist eine sichere Trennung zwischen Schwimmbadwasser und Elektromotor gegeben. Durch die Blockbauweise haben die Pumpen einen geringen Platzbedarf. Sie werden durch Dreh- oder Wechselstrommotoren angetrieben. Die Baureihe BADU 42 ist normalsaugend.
  • Page 10 Mechanisch / hydraulisch : Die Pumpe muss horizontal und trocken aufgestellt werden. Die Baureihe BADU 42 ist normalsaugend und darf deshalb nur unterhalb des Wasserni- veaus (Zulaufbetrieb, max. 3 m) montiert werden. Ein Befüllen der Pumpe durch evakuieren ist nicht zulässig. Die Gleitringdichtung ist für ein Vakuum nicht geeignet.
  • Page 11 Bei Pumpen mit Drehstrommotor muss ein richtig eingestellter Motor- schutzschalter installiert sein. Die Motoren sind nach ISO Kl. F (Wärmeklasse) gebaut und können außen an den Rippen Temperaturen bis 70°C erreichen. Vorsicht : Benutzung der Pumpe für Schwimmbecken und deren Schutz- bereiche nur zulässig, wenn diese nach DIN / VDE 0100 Teil 702 errichtet sind.
  • Page 12 ACHTUNG ! Pumpe vor Inbetriebnahme, nach längerer Stillstands- bzw. Lagerzeit, - auf Leichtgängigkeit prüfen. Hierzu einen Schraubendreher in den Schlitz am Mo- torwellenende (Lüfterseite) stecken und von Hand in Motordrehrichtung durch- drehen. Oder, falls erforderlich, die Lüfterhaube entfernen und gleichfalls von Hand am Lüfterrad im Motordrehrichtung drehen.
  • Page 13 42/30 ist das Laufrad auf die Motorwelle aufgepresst. Die Laufradkappe (260) mit Runddichtring (412.6) herausdrehen. Das Laufrad (230) mit der Schraube M 6 x 50 bzw. M 10 x 50 (für BADU 42/13G, 42/18G, 42/25G, 42/30) von der Motorwelle (800) abdrücken, dazu das Laufrad mit der Hand festhalten und die Schraube eindrehen.
  • Page 14 Wiederaufpressen des Laufrades bei BADU 42/6, 42/6-AK, 42/9, 42/9-AK, 42/13G, 42/18G, 42/25G, 42/30: Mit einer Schraube M 6 (BADU 42/6, 42/6-AK, 42/9, 42/9-AK) bzw. M 10 (BADU 42/13G, 42/18G, 42/25G, 42/30), welche ca. 10 mm in die Laufradnabe eingeschraubt wird, das Laufrad mit möglichst gleichmäßiger Aufpresskraft auf die Schraube bis zum Anschlag aufpressen.
  • Page 15 Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf den folgenden Seiten. Bitte umblättern!
  • Page 16 Ersatzteilzeichnung BADU 42/6 - BADU 42/30 W 42.001...
  • Page 17 Ersatzteilliste mit Werkstoffen Teil Stk. Benennung Werkstoff Druckgehäuse PP GF 30 Gehäusedeckel PP GF 30 Laufrad PP GF 30 Laufradkappe nur bei 42/6, 42/9, 42/13G, 42/18G, 42/25G, 42/30 Dichtring nur bei 42/13G, 42/18G, 42/25G, 42/30 412.2 Runddichtring Perbunan 412.4 Runddichtring Perbunan 412.6 Runddichtring...
  • Page 18 9.1 Ersatzteilzeichnung BADU 42/6-AK, BADU 42/9-AK, BADU 42/12-AK W 42.003.031...
  • Page 19 Ersatzteilliste mit Werkstoffen Teil Stk. Benennung Werkstoff Druckgehäuse PP GF 30 Gehäusedeckel PP GF 30 Pumpenwelle - Adapter 1.4462 nur bei 42 / 12-AK (Welle aktivieren, mit Loctite 243 einkleben) Laufrad 42/6-AK, 42/9-AK PP GF 30 nur bei 42/12-AK 3~ PA6GF 30 (mit Loctite 480 einkleben) Laufradkappe...
  • Page 20 Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH & Co. KG, Neunkirchen a. Sand Series BADU 42 Country of Origin: The Federal Republic of Germany The non-self priming circulation pumps BADU 42 are the ideal jet pumps for bath tubs and whirlpools. The manufacturer declines any responsibility in cases where these...
  • Page 21 BADU 42 / 13 G H = 13,8 m max. BADU 42 / 18 G H = 14,4 m max. BADU 42 / 25 G H = 15,4 m max. BADU 42 / 30 = 17,8 m max. Type BADU 42 / 13 G...
  • Page 22 BADU 42 / 6 - AK H = 9,0 m max. BADU 42 / 9 - AK H = 10,3 m max. BADU 42 / 12 - AK H = 15,2 m max. Type BADU 42 / 6 - AK...
  • Page 23 Characteristics BADU 42/... applicable for water of 20°C KL 42.014-1 Flow rate Q (m / h) Technical data at 50 Hz BADU 42/6 42/9 42/12 42/13 G 42/18 G 42/25 G 42/30 42/6-AK 42/9-AK 42/12-AK In/out (Rp) 2 / 2...
  • Page 24 Safety This Operation Manual contains basic instructions, which must be observed du- ring mounting, operation and maintenance. Therefore the Operation Manual should be carefully read before installation and start-up by the person in charge of the installation as well as by all other technical personnel/operators and should at all times be available at the installation site.

  • Page 25: Personnel Qualification And Training

    2.2 Personnel Qualification and Training All personnel for the operation, maintenance, inspection and installation must be fully qualified to perform that type of job. Responsibility, competence and the supervision of such personnel must be strictly regulated by the user. Should the available personnel be lacking the necessary qualification, they must be trained and instructed accordingly.
  • Page 26 Basically, all work on the machine is to be performed while the machine is not in operation. The sequence for shutting the machine down described in the Operating Instructions must be strictly observed. Pumps or pump units handling hazardous liquids must be decontaminated. Immediately upon completion of the work, all safety and protective equipment must be restored and activated.
  • Page 27 The pump must be installed in a horizontal position and in dry condition. The series BADU 42 is non-self priming and therefore may only be installed below water level (gravity feed, max. 3 m). Never fill the pump with water by evacuating it.
  • Page 28 Pumps with three-phase motors require the installation of a correctly adjusted motor overload switch. The motors are built according to isolation class F, the ribs may achieve tempe- ratures up to 70°C. Caution: The use of pumps for swimming pools and the restricted area around them is only permitted if pumps are installed in accordance with DIN/VDE 0100 part 702.
  • Page 29 CAUTION! Make sure pump turns freely, especially after extended periods of downtime. To do this put a screwdriver into the slot at the fan end and turn by hand in the direction of rotation (see directional arrow). If necessary remove fan cover and turn the fan by hand.
  • Page 30 Take out the impeller cap (260) with o-ring (412.6) by turning. Separate the im- peller (230) with screw M 6 x 50, M 10 x 50 respectively (for BADU 42/13G, 42/18G, 42/25G, 42/30) from the motor shaft (800), by holding the impeller by hand and screwing-in the screw.
  • Page 31 CAUTION! If there is danger of freezing, the pump must be drained ahead of time. For this purpose open the drain plug (903) in order to drain off all liquid. Also drain all pipes subject to freezing. When operating with natural sea water (salt water) it is necessary to rinse the pump with plain tap water before closing it for a longer period (e.g.
  • Page 32 Parts Drawing BADU 42/6 - BADU 42/30 W 42.001...
  • Page 33 Spare Part List with Materials Serial # Qty. Description Material Casing PP GF 30 Gland housing PP GF 30 Impeller PP GF 30 Impeller cap only for 42/6, 42/9, 42/13G, 42/18G, 42/25G, 42/30 Sealing ring only for 42/13G, 42/18G, 42/25G, 42/30 412.2 O-ring Perbunan...

  • Page 34: Parts Drawing

    9.1 Parts Drawing BADU 42/6-AK, BADU 42/9-AK, BADU 42/12-AK W 42.003.031...
  • Page 35 Spare Part List with Materials Serial # Qty. Description Material Casing PP GF 30 Gland housing PP GF 30 Pump shaft - adapter 1.4462 only for 42 / 12-AK (activate the shaft, to be glued in with Loctite 243) Impeller 42/6-AK, 42/9-AK PP GF 30 only for 42/12-AK 3~...
  • Page 37 Instructions de montage et d’utilisation BADU ® Généralités Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft Karl Speck GmbH & Co. KG, Neunkirchen a. Sand Série: BADU 42 Pays d’origine: Allemagne Les pompes de circulation à amorçage normal (non-automatique) sont des pompes jet idéales pour baignoires et bains tourbillonnants.
  • Page 38 BADU 42 / 13 G H = 13,8 m max. BADU 42 / 18 G H = 14,4 m max. BADU 42 / 25 G H = 15,4 m max. BADU 42 / 30 = 17,8 m max. Type BADU 42 / 13 G...
  • Page 39 BADU 42 / 6 - AK H = 9,0 m max. BADU 42 / 9 - AK H = 10,3 m max. BADU 42 / 12 - AK H = 15,2 m max. Type BADU 42 / 6 - AK...
  • Page 40 Courbes caractéristiques des pompes BADU 42/… valable pour eau de 20°C KL 42.014-1 Débit Q (m / h) Données techniques à 50 Hz BADU 42/6 42/9 42/12 42/13 G 42/18 G 42/25 G 42/30 42/6-AK 42/9-AK 42/12-AK Aspiration / Refoulement (Rp)
  • Page 41 Sécurité Le présent mode d’emploi donne des instructions de base qui doivent être res- pectées lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. Il est donc in- dispensable qu’il soit lu avant le montage par l’installateur, ainsi que par les techniciens et opérateurs compétents, et qu’il se trouve en permanence sur le site d’utilisation.

  • Page 42: Qualification Et Instruction Du Personnel

    2.2 Qualification et instruction du personnel Le personnel chargé de l’exploitation, de l’entretien, de l’inspection et du mon- tage, doit posséder la qualification voulue pour chacun de ces travaux. Les res- ponsabilités, la compétence et le contrôle du personnel doivent faire l’objet de dispositions précises de la part de l’exploitant.
  • Page 43 Du fait de l’emploi d’une méthode de construction monobloc, les pompes ne nécessitent que peu de place. Elles sont entraînées par des moteurs à courant triphasé ou à courant alternatif. Les pompes de la série BADU 42 sont à amorçage normal (non-automatique).
  • Page 44 ATTENTION! Mécanique / Hydraulique: La pompe doit être installée horizontalement et au sec. La série BADU 42 est à amorçage non-automatique et pour cela peut être seulement montée en dessous du niveau de l’eau (fonctionnement en charge de 3 m au maximum). Le remplissa- ge de la pompe par évacuation de l’air n’est pas autorisé.

  • Page 45: Ouverture Du Couvercle De La Boîte À Bornes:

    Un disjoncteur thermique correctement réglé doit obligatoirement être installé pour les pompes avec moteur triphasé. Les moteurs sont construits selon la classe d’isolement F, les ailettes peuvent atteindre de températures jusqu’à 70°C à l’extérieur. Attention: L’installation des pompes pour piscines est soumise au strict res- pect des prescriptions de la norme DIN/VDE 0100 partie 702.
  • Page 46 ATTENTION! Avant la remise en service, après une période d’arrêt ou de stockage prolongée de la pompe, vérifier que l’arbre tourne librement. A cet effet, introduire un tour- nevis dans la fente à l’extrémité de l’arbre du moteur (côté ventilateur), et tourner à...

  • Page 47: Instructions Importantes

    8 vis auto-taraudeuses (914.1 respectivement 914.3). Démontage de la turbine: Pour les types BADU 42/12, 42/12-AK la turbine sera visée sur l’arbre du mo- teur (filet à droite). Introduire un tournevis dans la fente de l’arbre du moteur (côté ventilateur), maintenir l’arbre et dévisser la turbine.
  • Page 48 Remontage de l’unité moteur dans le corps de pompe: Serrer les 8 boulons à six pans creux (914.1 respectivement 914.3), force de serrage environ 3 Nm. Procédez avec précaution lors du démontage et remontage des pièces! ATTENTION! En cas de risque de gel, il faudra vidanger la pompe en temps opportun. A cet effet, desserrer la vis de purge (903), et laisser l’eau s’écouler du corps de pompe.
  • Page 49 Vous trouverez les vues éclatées ainsi que les listes de pièces de rechange sur les pages sui- vantes.
  • Page 50 Vue éclatée avec liste de pièces de rechange BADU 42/6 - BADU 42/30 W 42.001...

  • Page 51: Liste Des Pièces De Rechange (Avec Matière)

    Liste des pièces de rechange (avec matière) Pièce Qté. Désignation Matériaux Corps de pompe PP GF 30 Couvercle du corps PP GF 30 Turbine PP GF 30 Bouchon de turbine seulement pour 42/6, 42/9, 42/13G, 42/18G, 42/25G, 42/30 Joint seulement pour 42/13G, 42/18G, 42/25G, 42/30 412.2 Joint torique Perbunan...

  • Page 52: Vue Éclatée Avec Liste De Pièces De Rechange

    9.1 Vue éclatée avec liste de pièces de rechange BADU 42/6-AK, BADU 42/9-AK, BADU 42/12-AK W 42.003.031...
  • Page 53 Liste des pièces de rechange (avec matière) Pièce Qté.. Désignation Matériaux Corps de pompe PP GF 30 Couvercle du corps PP GF 30 Arbre de la pompe - adaptateur 1.4462 seulement pour 42 / 12-AK (activer l’arbre, coller avec Loctite 243) Turbine 42/6-AK, 42/9-AK PP GF 30...

  • Page 55: Eg-Konformitätserklärung

    Commissions no. / N°d’ordre Baureihe : Series / Série BADU 42 BADU 42 - AK folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht : complies with the following provisions applying to it / correspond aux dispositions pertinentes suivantes EG-Maschinenrichtlinie 98 / 37 / EG EC-Machinery directive 98 / 37 / EC / CE-Directives européennes 98 / 37 / CE...
  • Page 56 VG 766.2020.050 2' 07/ 07 D / GB/ F - BA...

Ce manuel est également adapté pour:

Badu 42-ak

Table des Matières