Page 1 User Manual...
Page 2: Table Des Matières
MENU ..............................23 MENU ..............................24 INF ................................24 OUT RES ..............................25 LOAD ............................... 25 SAVE ............................... 25 TEST PATTERN ............................25 FADE ............................... 26 WIPE ............................... 26 Page 2 of 140 VIP 5162 Signal Processor User Manual Rev. 1...
Page 3 Software Operation Examples ......................45 Set Up A Wipe Transition ........................45 Switch Images ............................45 5. Tips and Troubleshooting ....................46 General Tips ............................46 Aspect Ratios And Resolutions ......................46 VIP 5162 Signal Processor User Manual Rev. 1 Page 3 of 140...
Page 4 Puertos de Conectividad ......................... 63 Conexiones ............................63 Diagrama de Conexiones ........................64 4. Funcionamiento ....................... 65 Funcionamiento del Panel Frontal ...................... 65 Botones de Configuración del Panel Frontal ..................65 Page 4 of 140 VIP 5162 Signal Processor User Manual Rev. 1...
Page 5 Pestañas y Opciones de Configuración de Grupo .................. 85 Pestañas y Opciones de Configuración de Grupo .................. 86 Captura de Pantalla de Configuración de Grupo ..................87 Botón de Configuración de Matriz ......................87 VIP 5162 Signal Processor User Manual Rev. 1 Page 5 of 140...
Page 6 Boutons de Navigation du Menu ......................102 Boutons de Programme (Sortie en Direct) .................... 103 Boutons de Prévisualisation (Sortie de Prévisualisation) ..............103 Boutons de Commutation et d'Effets ..................... 104 Page 6 of 140 VIP 5162 Signal Processor User Manual Rev. 1...
Page 7 Switch Mode Subtab Options ........................ 121 Capture d'Ecran du Sous-Onglet "Mode Switch" ..................121 Sous-Onglet "Effect" ..........................122 Options du Sous-Onglet "Effect" ......................122 Capture d'Ecran du Sous-Onglet "Effect" ....................122 VIP 5162 Signal Processor User Manual Rev. 1 Page 7 of 140...
Page 8 Entrée SDI (module 3G) ........................136 Entrée Composante YPbPr ........................136 Sortie VGA ............................. 136 Sortie DVI .............................. 136 7. Spécificités Techniques ....................137 Renvois ..........................138 Nous Contacter ........................139 Page 8 of 140 VIP 5162 Signal Processor User Manual Rev. 1...
Page 9: Before You Begin
If the box or any of the contents appear damaged from shipping, or show signs of mishandling, save all the packaging and file a claim with the carrier immediately. Do not notify Chauvet. Failure to report damage to the carrier immediately or failure to have all the packaging available for inspection may invalidate your claim.
Page 10: Conventions
The information and specifications contained in this User Manual are subject to change without notice. CHAUVET® assumes no responsibility or liability for any errors or omissions, and reserves the right to revise or recreate this manual at any time. The latest version of this manual should be downloaded from http://www.chauvetlighting.com/product-manuals-literature/.
Page 11: Safety Notes
1. Before You Begin | Safety Notes Safety Notes These notes include important information about the mounting, use, and maintenance of this product. Read these notes before using the product. · Always connect the product to a grounded circuit. · Make sure the power cord is not crimped or damaged. ·...
Page 12: Introduction
· 1 projector, screen, or video wall, or · 2 projectors, screens, or video walls that are identical—that display the exact some content. The recommended control for the signal processor is the CHAUVET® software, which is included. AC Power The VIP™ 5162 Signal Processor has an auto-ranging power supply that works with an input voltage range of 100 to 240 VAC, 50/60 Hz.
Page 13: Mounting
2. Introduction | Mounting Mounting The signal processor can be mounted in a rack or placed on a table. It should be placed so that the LCD screen and buttons are easily accessible by, and visible to, the operator. Dimensions 10 in 254 mm 19 in...
Page 14: Setup
3. Setup | Mounting 3. S ETUP Mounting Before mounting the signal processor, read and follow the safety recommendations in the Safety Notes section. Orientation The signal processor should be mounted horizontal to the ground, with the words and logo right-side up.
Page 15: Menu Navigation Buttons
3. Setup | Front Panel Buttons Menu Navigation Button Action Buttons <ESC> Exits from the current menu <UP> Moves up through menu options <LEFT> Moves left through values or options <SEL> Confirms the current selection <RIGHT> Moves right through values or options <DOWN>...
Page 16: Switching And Effects Buttons
3. Setup | Front Panel Buttons Switching and The switching buttons change the live output that is sent to the program screen. The switching buttons are: <BLK>, <TAKE>, <TEST PATTERN>. Effects Buttons The effects buttons configure and activate the way the live output is replaced by the preview output when the <TAKE>...
Page 17: Rear Panel View
3. Setup | Rear Panel View Rear Panel View Connectivity Ports Power Switch 1 2 3 4 5 6 9 10 Input 1 Input 2 Output Ports Power In Other Input Ports Ports Ports Rear Panel Inputs Input 1 Ports Any one of these ports can be assigned to program/preview 1.
Page 18: Other Input Ports
3. Setup | Connections Other Input Ports Each of these ports is dedicated to a single input. They are labeled here with same identifier used on the signal processor. Number Input Type DVI3 Digital Video Interface 3 DVI4 Digital Video Interface 4 VGA3 Video Graphics Adapter 3 VGA4...
Page 19: Connections Diagram
3. Setup | Connections Connections Diagram VIP™ 5162 Signal Processor User Manual Rev. 1 Page 19 of 140...
Page 20: Operation
4. Operation | Front Panel Operation 4. O PERATION The signal processor can be configured and operated by using the front panel buttons or by using the included CHAUVET® software. This manual provides information for both methods. This Operation section covers the following topics: ·...
Page 21: Program
4. Operation | Front Panel Configuration Buttons PROGRAM 1st Level 2nd Level Description DVI1 Sets live and preview 1 to input port DVI1. VGA1 Sets live and preview 1 to input port VGA1. Sets live and preview 1 to input port VGA1. This option enables component support and is used only when the YPbPr1 input originates from a component source.
Page 22 4. Operation | Front Panel Configuration Buttons MENU Level Level Level Level Level Description FORMAT Sets the format of the DVI output. DVI MODE DATA RANGE DE: ON/OFF DVI1 DE H START Sets the mode and timing of the DVI output. DE V START DE WIDTH DE HEIGHT...
Page 23: Menu
4. Operation | Front Panel Configuration Buttons MENU Level Level Level Level Level Description MODE DVI/HDMI IMAGE RANGE /VIDEO OFF/ON DVI1 H START 1–6553 V START 1–6553 WIDTH 1–6553 HEIGHT 1–6553 OUTPUT MODE DVI/HDMI For future use. ADJUST MODE DVI/HDMI IMAGE RANGE /VIDEO...
Page 24: Menu
FPGA VER CHAUVET SN Shows the product serial number. IP ADDRESS Shows the signal processor’s IP address. 954-929-1115 TECH SYSTEM EMAIL: Tech@chauvetlighting.com Shows information for contacting Chauvet. SUPPORT WEB SITE: www.chauvetlighting.com TIME DATE Shows the date and time. &TIME DATE ETHER- IP ADDRESS Shows the signal processor’s IP address.
Page 25: Out Res
4. Operation | Front Panel Configuration Buttons OUT RES 1st Level Description 1920 x 1080 x 60 P HD 1080 1600 x 1200 x 60 P UXGA 1024 x 768 x 60 P XGA - This is the factory default output resolution. 1280 x 720 x 60 P 1280 x 1024 x 60 P SXGA...
Page 26: Fade
4. Operation | Front Panel Configuration Buttons FADE 1st Level 2nd Level Description FADE Sets the transition mode to FADE (See FADE) TRANS MODE WIPE Sets the transition mode to WIPE (See WIPE) FADE TIME 1–60 Sets the speed of the fade WIPE 1st Level 2nd Level...
Page 27: Front Panel Operation Buttons
4. Operation | Front Panel Operation Buttons Front Panel The program/preview buttons, and some of the switching effect buttons, are used to operate the signal processor. Each of these buttons has an indicator that lights up if the button is active. For Operation example: Buttons...
Page 28: Front Panel Configuration Examples
4. Operation | Front Panel Configuration Examples Front Panel Configuration The following step-by-step instructions are examples of how to use the menu configuration buttons. Examples Set Input Source A USB input source can be very useful for last minute additions to a presentation. The USB input 1 to USB Videos can read JPEG, BMP, PNG, MP4, MPEG1, MPEG2, RMVB, and MJPG.
Page 29: Set Pip Options
4. Operation | Front Panel Configuration Examples Set PIP Options Picture-In-Picture (PIP) mode shows 2 input sources (images) on the live output screen, typically a larger image in the back (main image) and a smaller image in front of, and within, the larger image (sub-image), However the size of either image can be changed with the PIP function.
Page 30: Front Panel Operation Examples
4. Operation | Front Panel Operation Examples Front Panel Operation The following step-by-step instructions are p examples of how to use the operation buttons. Examples Set Up A Wipe To set up a soft edged wipe transition that moves from left to right at a speed of 2 seconds and is 10 Transition pixels wide, do the following: 1.
Page 31: Software Operation
4. Operation | Software Operation Software The software is an intuitive user interface for configuring and operating the signal processor. A three tab format presents options for connection, configuration, and operation. A menu across the top Operation presents options for advanced configurations. This Software Operation section covers the following topics.
Page 32: Mode Tab
4. Operation | Software Operation Mode Tab The Mode tab is for operating the switcher and is the tab that will be used most often. The mode tab has 3 sub-tabs. The mode tab remains available when ever any of the 3 sub-tabs are being used. Mode Tab Options Button...
Page 33: Switch Mode Subtab
4. Operation | Software Operation Switch Mode The Switch mode subtab is for setting the output resolution for the program screen, viewing the Subtab current signal processor display configuration, and loading saved configurations. Switch mode subtab is accessible only from the mode tab. It provides useful information during live operation of the signal processor.
Page 34: Effect Subtab
4. Operation | Software Operation Effect Subtab The effect sub-tab is for selecting and configuring the transition effects. Effects can be changed during the live operation. The last effect chosen remains in effect until a new effect or option is selected.
Page 35: Customize Mode Subtab (Pip)
4. Operation | Software Operation Customize Mode The customize mode sub-tab is for configuring and operating picture-in-picture (PIP) mode. PIP Subtab (PIP) mode is when there are two images on the live output screen, typically a larger image (main image) in the background and a smaller image (sub-image) in front of, and within, the larger image.
Page 36 4. Operation | Software Operation Customize Mode Subtab Options Area/Item/Button Button/Section Button/Options Description 0–(max width of current output Sets the sub-image location along the horizontal axis. resolution) 0–(max height of current output Sets the sub-image location along the vertical axis. resolution) Sub image 0–(max width of...
Page 37: Customize Mode Subtab Options
4. Operation | Software Operation Customize Mode Subtab Options Area/Item/Button Button/Section Button/Options Description 1.USB1 +CV3 2.DVI2+SDI1 3.USB1+DIV2 4.CV3+CV2 5.USB1+USB1 Loads a factory provided PIP configuration. 6.CV1+CV1 7.CV1+CV1 9.CV1+CV1 10.CV3+CV2 Save Accesses the drop-down list to save current configuration. VIP™ 5162 Signal Processor User Manual Rev. 1 Page 37 of 140...
Page 38: Config Tab
4. Operation | Software Operation Config Tab The Config Tab is for accessing the configuration options for the signal processor, including the mode of operation, scaling adjustments, and input port assignments for Program and Preview buttons <1> and <2>. Mode Config The <Mode Config>...
Page 39: Mode Config Button Tabs And Options
4. Operation | Software Operation Mode Config Button Tabs And Options Section Option 1 Option 2 Values Description Scaling Width Scales and positions the output image. Function Height Sync Updates the software with the current state of the signal processor. Confirms, and makes live, any changes to the Normal and PIP Modes.
Page 40: Group Config Button
4. Operation | Software Operation Group Config The Group Config Sub-tab is for configuring Inputs 1 and 2. Button Group Config Tabs And Options Section or Tab or Values or Values Description Option Option DVI2 Input Sets the port assigned to Input 1. Option VGA2 SDI1...
Page 41: Group Config Tabs And Options
4. Operation | Software Operation Group Config Tabs And Options Section or Tab or Values or Values Description Option Option Input DVI2 Sets the port assigned to Input 2. VGA2 USB1 Input Format For future use. Basic Live Video Display Sets Input 2 video to play.
Page 42: Screenshot Of Group Config
4. Operation | Software Operation Screenshot of Group Config Matrix Config The Matrix Config Button is for configuring the output from the signal processor. The signal Button processor has one DVI only output that works only with a DVI device, and one DVI/VGA output that works with either a DVI or a VGA device.
Page 43: Menu Options
4. Operation | Software Operation Menu Options The menu across the top of the software screen offers advanced customization options and one important function, which is the factory reset. Factory Reset is found under Control -> Factory Setup. The table below presents all the menu options available described briefly. None of these options are critical to standard operation of the signal processor.
Page 44: Software Configuration Examples
4. Operation | Software Configuration Examples Software Configuration The following step-by-step instructions are examples of how to use the software configuration menu. Examples Connect To The Connection to the signal processor allows the software to send commands to it. No configuration of Signal Processor operation can happen until the software is connected to the signal processor.
Page 45: Set Pip Options
4. Operation | Software Operation Examples Set PIP Options There are two ways to start PIP operations, by using Mode -> Customize Mode, or by using Config -> Mode Config -> PIP. To start PIP operations and configure USB1 as the sub-image and CV3 as the main image, do the following: 1.
Page 46: Tips And Troubleshooting
5. Tips and Troubleshooting | General Tips 5. T IPS AND ROUBLESHOOTING General Tips In Front Panel operation: · Configure all input, outputs and scaling before operation. In Software operation: · Make sure the operator can see both the signal processor and the software interface. ·...
Page 47: Technical Information
6. Technical Information | Product Maintenance 6. T ECHNICAL NFORMATION Product Dust build-up on the body and fans can cause overheating and mechanical wear. Maintenance To maintain optimum performance in a normal environment, clean the product at least twice a month.
Page 48: Sdi Input (3G Module)
6. Technical Information | Video Input And Output Information SDI Input (3G Module) Number of Inputs Interface form Standard BNC socket Data Rate Range 19.4Mbps~3Gbps Supported Standards ITU-R BT.656,ITU-R BT.601,SMPTE 259M, SMPTE 292, SMPTE 297 Equilibrium Belden 1694A 100m adapt to HD 3G，200m adapt to HD 1.485G，350m adapt to HD 270Mbps Signal level TMDS level, 165MHz bandwidth YPbPr Component Input...
Page 49: Technical Specifications
7. Technical Specifications | 7. T ECHNICAL PECIFICATIONS Dimensions and Weight Length Width Height Weight 19 in (483 mm) 10 in (254 mm) 1.7 in (44 mm) 5 lb (2.27 kg) Note: Dimensions in inches are rounded to the nearest decimal digit. Rackmount 1U Power Power Supply Type...
Page 50: Returns
· In Mexico, contact CHAUVET® Mexico (see Contact Us). · In any other country, DO NOT contact CHAUVET®. Contact the distributor of record. See www.chauvetlighting.com for a list of distributors. If you live outside the U.S., United Kingdom, Ireland, or Mexico, contact your distributor of record and follow their instructions on how to return CHAUVET®...
Page 51: Contact Us
Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, or Mexico, contact the dealer of record and follow their instructions to request support or to return a product. Visit the CHAUVET® website for contact information. VIP™ 5162 Signal Processor User Manual Rev. 1...
Page 52: Antes De Empezar
Para otras incidencias, como componentes o piezas que falten, daños no relacionados con el transporte o daños no evidentes, presente una reclamación con la asistencia al cliente de Chauvet en el plazo de 7 días desde la entrega.
Page 53: Convenciones
Exención de La información y especificaciones contenidas en este Manual de Usuario están sujetas a cambio sin previo aviso. CHAUVET® no asume responsabilidad de ningún tipo por cualquier error u omisión, y Responsa- se reserva el derecho a revisar o rehacer este manual en cualquier momento. La versión más...
Page 54: Notas De Seguridad
1. Antes de Empezar | Notas de Seguridad Notas de Estas notas incluyen información importante de seguridad sobre el montaje, uso y mantenimiento de este producto. Lea estas notas antes de usar el producto. Seguridad · Conecte siempre el producto a un circuito con toma de tierra. ·...
Page 55: Introducción
Picture (PiP) y permite un flujo de salida de vídeo constante desde distintas fuentes usando fades, cortes y barridos de transición ajustables. El VIP™ 5162 Signal Processor se puede controlar por medio de la interfaz de su panel de control o con el software procesador CHAUVET® MVP, de sencillo manejo.
Page 56: Montaje
2. Introducción | Montaje Montaje El procesador de señal se puede montar en un rack o colocarse sobre una mesa. Se debe colocar de forma que la pantalla LCD y los botones sean fácilmente accesibles y visibles para el operario. Dimensiones 10”...
Page 57: Configuración
3. Configuración | Montaje 3. C ONFIGURACIÓN Montaje Antes de montar el procesador de señal, lea y siga las recomendaciones de seguridad de la sección Notas de Seguridad. Orientación El procesador de señal se debe montar horizontal con respecto al suelo, con el lado derecho de las letras y el logotipo hacia arriba.
Page 58: Vista Del Panel Frontal
3. Configuración | Vista del Panel Frontal Vista del Panel Frontal Botones de Programa (salida en directo) Botones Pantalla LCD Botones Botones previsualización Botones Puerto Puerto conmutación menú (salida previsualización) menú USB 1 USB 2 navegación función Botones del Los botones del panel frontal proporcionan acceso a todas las opciones de configuración y funciones operativas del procesador de señal.
Page 59: Botones De Programa (Salida En Directo)
3. Configuración | Botones del Panel Frontal Botones de Los botones de programa se usan para seleccionar qué fuente de entrada va a la salida en directo. Programa (Salida Hay un botón para cada fuente de entrada. en Directo) Si se pulsa uno de estos botones, la salida en directo cambia inmediatamente. Botón Acción Dirige la fuente de entrada 1 a la salida en directo: este botón está...
Page 60: Botones De Conmutación Y Efectos
3. Configuración | Botones del Panel Frontal Botones de Los botones de conmutación cambian la salida en directo que se envía a la pantalla de programa. Los botones de conmutación son: <BLK>, <TAKE>, <TEST PATTERN>. Conmutación y Efectos Los botones de efectos configuran y activan la forma en que se sustituye la salida en directo por la salida de previsualización cuando se pulsa el botón <TAKE>.
Page 61: Vista Del Panel Posterior
3. Configuración | Vista del Panel Posterior Vista del Panel Posterior Puertos de conectividad Interruptor de encendido 1 2 3 4 5 6 9 10 Entrada 1 Entrada de Entrada 2 Puertos de Salida Otros puertos Puertos alimentación Puertos de entrada Entradas del Panel Posterior Puertos de...
Page 62: Puertos De Entrada 2
3. Configuración | Entradas del Panel Posterior Puertos de Cada uno de estos puertos se puede asignar a programa/previsualización 2. Estos puertos solo se Entrada 2 pueden asignar a programa/previsualización 2, y solo se puede asignar un puerto a la vez. El puerto USB 2 en la parte frontal del procesador de señal forma parte de este grupo.
Page 63: Otros Puertos De Entrada
3. Configuración | Conexiones Otros Puertos de Cada uno de estos puertos está dedicado a un solo puerto de entrada. Están etiquetados aquí con Entrada el mismo identificador usado en el procesador de señal. Número Entrada Tipo DVI3 Digital Video Interface 3 DVI4 Digital Video Interface 4 VGA3...
Page 64: Diagrama De Conexiones
3. Configuración | Conexiones Diagrama de Conexiones Mural LED Software procesador de señal y monitor del servidor de medios Controlador del mural LED Pantalla de programa (salida en directo) Servidor de medios Monitor de previsualización (muestra la con software salida de previsualización procesador de señal Se conecta al Se conecta a DVI3 para...
Page 65: Funcionamiento
4. F UNCIONAMIENTO El procesador de señal se puede configurar y manejar usando los botones del panel frontal o usando el software de CHAUVET® incluido. Este manual proporciona información para ambos métodos. La sección Funcionamiento trata los siguientes temas: ·...
Page 66: Program
4. Funcionamiento | Botones de Configuración del Panel Frontal PROGRAM Nivel 2º Nivel Descripción DVI1 Configura en directo y previsualización 1 al puerto de entrada DVI1. VGA1 Configura en directo y previsualización 1 al puerto de entrada VGA1. Configura en directo y previsualización 1 al puerto de entrada VGA1. Esta opción habilita el soporte de componentes y YPbPr1 se usa solamente cuando la entrada tiene su origen en una fuente por componentes.
Page 67 4. Funcionamiento | Botones de Configuración del Panel Frontal MENU Nivel 2º Nivel Nivel 4º Nivel 5º Nivel Descripción FORMAT Configura el formato de la salida DVI. DVI MODE DATA RANGE DE: ON/OFF DVI1 DE H START Configura el modo y temporización de la salida DVI. DE V START DE WIDTH DE HEIGHT...
Page 68: Menu
4. Funcionamiento | Botones de Configuración del Panel Frontal MENU Nivel 2º Nivel Nivel 4º Nivel 5º Nivel Descripción MODE DVI/HDMI IMAGE RANGE /VIDEO OFF/ON DVI1 H START 1–6553 V START 1–6553 WIDTH 1–6553 HEIGHT 1–6553 OUTPUT MODE DVI/HDMI Para usos futuros. ADJUST MODE DVI/HDMI...
Page 69: Menu
Muestra el número de serie del producto. IP ADDRESS Muestra la dirección IP del procesador de señal. 954-929-1115 TECH EMAIL: Tech@chauvetlighting.com Muestra la información para ponerse en contacto con Chauvet. SUPPORT SYSTEM WEB SITE: www.chauvetlighting.com TIME DATE Muestra la fecha y hora.
Page 70: Out Res
4. Funcionamiento | Botones de Configuración del Panel Frontal OUT RES 1er Nivel Descripción 1920 x 1080 x 60 P HD 1080 1600 x 1200 x 60 P UXGA 1024 x 768 x 60 P XGA - Esta es la resolución de salida predeterminada de fábrica. 1280 x 720 x 60 P 1280 x 1024 x 60 P SXGA...
Page 71: Fade
4. Funcionamiento | Botones de Configuración del Panel Frontal FADE 1er Nivel 2º Nivel Descripción FADE Configura el modo de transición en FADE. TRANS MODE WIPE Configura el modo de transición en WIPE. (Ver WIPE) FADE TIME 1–60 Configura la velocidad del fade. WIPE 1er Nivel 2º...
Page 72: Botones De Operación Del Panel Frontal
4. Funcionamiento | Botones de Operación del Panel Frontal Botones de Los botones de programa/previsualización y algunos de los botones de efecto de cambio se usan para manejar el procesador de señal. Cada uno de estos botones tiene un indicador que se Operación del enciende si el botón está...
Page 73: Ejemplos De Configuración Del Panel Frontal
4. Funcionamiento | Ejemplos de Configuración del Panel Frontal Ejemplos de Configuración del Las siguientes instrucciones paso a paso son ejemplos de cómo usar los botones de configuración de menú. Panel Frontal Configurar la Una fuente de entrada USB puede ser muy útil para añadidos de último minuto a una presentación. Fuente de La entrada USB puede leer JPEG, BMP, PNG, MP4, MPEG1, MPEG2, RMVB y MJPG.
Page 74: Configurar Opciones Pip
4. Funcionamiento | Ejemplos de Configuración del Panel Frontal Configurar El modo Picture-In-Picture (PIP) muestra 2 fuentes de entrada (imágenes) en la pantalla de salida Opciones PIP en directo, típicamente una imagen más grande en segundo plano (imagen principal) y una imagen más pequeña por delante, en incluida en la imagen más grande (subimagen).
Page 75: Ejemplos De Funcionamiento Del Panel Frontal
4. Funcionamiento | Ejemplos de Funcionamiento del Panel Frontal Ejemplos de Funcionamiento Las siguientes instrucciones paso a paso son ejemplos de cómo usar los botones de operación. del Panel Frontal Configurar una Para configurar una transición de barrido de bordes suaves que se mueva de izquierda a derecha a Transición de una velocidad de 2 segundos y que tenga 10 píxeles de ancho, haga lo siguiente: 1.
Page 76: Funcionamiento Del Software
4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Funcionamien- El software es una interfaz de usuario intuitiva para configurar y manejar el procesador de señal. En un formato de tres pestañas se presentan las opciones para conexión, configuración y operación. to del Software Un menú...
Page 77: Pestaña De Modo
4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Pestaña de Modo La pestaña de modo es para manejar el mezclador y es la pestaña que se usa más a menudo. La pestaña de modo tiene 3 subpestañas. La pestaña de modo sigue disponible cuando se usa cualquiera de las 3 subpestañas.
Page 78: Subpestaña De Cambio De Modo
4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Subpestaña de La subpestaña de cambio de modo es para configurar la resolución de salida para la pantalla de Cambio de Modo programa, viendo la actual configuración de pantalla del procesador de señal y cargando las configuraciones guardadas.
Page 79: Subpestaña De Efecto
4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Subpestaña de La subpestaña de efecto es para seleccionar y configurar los efectos de transición. Los efectos se Efecto pueden cambiar durante el funcionamiento en directo. El último efecto escogido sigue en efecto hasta que se seleccione un nuevo efecto u opción. Opciones de Subpestaña de Efecto Sección Opción...
Page 80: Subpestaña De Personalizar Modo (Pip)
4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Subpestaña de La subpestaña de personalizar modo es para configurar y manejar el modo picture-in-picture (PIP). Personalizar El modo PIP es cuando hay dos imágenes en la pantalla de salida en directo, típicamente una imagen más grande (imagen principal) de fondo y una imagen más pequeña (subimagen) por Modo (PIP) delante y dentro de la imagen más grande.
Page 81 4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Opciones de la Subpestaña de Personalizar Modo Zona/Elemento/Botón Botón/Sección Botón/Opciones Descripción 0–( anchura máx de la resolución Configura la posición de la subimagen a lo largo del eje horizontal. de salida actual) 0–( altura máx de la resolución de Configura la posición de la subimagen a lo largo del eje vertical.
Page 82: Opciones De La Subpestaña De Personalizar Modo
4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Opciones de la Subpestaña de Personalizar Modo Zona/Elemento/Botón Botón/Sección Botón/Opciones Descripción 1.USB1 +CV3 2.DVI2+SDI1 3.USB1+DIV2 4.CV3+CV2 5.USB1+USB1 Carga una configuración PIP de fábrica. 6.CV1+CV1 7.CV1+CV1 9.CV1+CV1 10.CV3+CV2 Save Accede a la lista desplegable para guardar la configuración actual. Página 82 de 140 VIP™...
Page 83: Pestaña De Configuración
4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Pestaña de La pestaña de configuración es para acceder a las opciones de configuración para el procesador de Configuración señal, incluyendo el modo de funcionamiento, los ajustes de escala y las asignaciones de puerto de entrada para los botones de Programa y Previsualización 1 y 2.
Page 84: Pestañas Y Opciones Del Botón De Configuración De Modo
4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Pestañas y Opciones del Botón de Configuración de Modo Pestaña Sección Opción 1 Opción 2 Valores Descripción Scaling Width Escala y posiciona la imagen de salida. Function Height Sync Button Actualiza el software con el estado actual del procesador de señal. Confirma y ejecuta en directo cualquier cambio en los modos Normal y PIP.
Page 85: Botón De Configuración De Grupo
4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Botón de Configuración La subpestaña de configuración de grupo es para configurar las entradas 1 y 2. de Grupo Pestañas y Opciones de Configuración de Grupo Sección o Pestaña u Valores u Pestaña Valores Descripción Pestaña Opción...
Page 86 4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Pestañas y Opciones de Configuración de Grupo Sección o Pestaña u Valores u Pestaña Valores Descripción Pestaña Opción Opción Input DVI2 Configura el puerto asignado a la entrada 2. VGA2 USB1 Input Format Para usos futuros. Basic Live Video Display...
Page 87: Captura De Pantalla De Configuración De Grupo
4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Captura de Pantalla de Configuración de Grupo Botón de El botón de configuración de matriz es para configurar la salida del procesador de señal. El Configuración de procesador de señal tiene una salida DVI solo que funciona con un dispositivo DVI, y una salida DVI/VGA que funciona con dispositivos tanto DVI como VGA.
Page 88: Opciones De Menú
4. Funcionamiento | Funcionamiento del Software Opciones de El menú en la parte superior de la pantalla del software ofrece opciones avanzadas de Menú personalización y una función importante, que es el reinicio a los valores de fábrica. El Reinicio a fábrica se encuentra en Control -> Predeterminado de fábrica. La tabla de abajo indica todas las opciones de menú...
Page 89: Ejemplos De Configuración Del Software
4. Funcionamiento | Ejemplos de Configuración del Software Ejemplos de Configuración del Las siguientes instrucciones paso a paso son ejemplos de cómo el menú de configuración del software. Software Conectar al La conexión con el procesador de señal permite que el software le envíe comandos. No puede Procesador de producirse ninguna configuración de funcionamiento hasta que el software esté...
Page 90: Ejemplos De Funcionamiento Del Software
4. Funcionamiento | Ejemplos de Funcionamiento del Software Configurar Hay dos formas de iniciar las operaciones PIP, usando Modo -> Personalizar modo o usando Configuración -> Configuración de modo -> PIP. Opciones PIP Para iniciar las operaciones PIP y configurar USB1 como subimagen y CV3 como la imagen principal, haga lo siguiente: 1.
Page 91: Consejos Y Resolución De Problemas
5. Consejos y Resolución de Problemas | Consejos Generales 5. C ONSEJOS Y ESOLUCIÓN DE ROBLEMAS Consejos Funcionamiento del panel frontal: Generales · Configure todas las entradas, salidas y escalado antes de manejarlo. Funcionamiento del software: · Asegúrese de que el operario puede ver tanto el procesador de señal como la interfaz de software.
Page 92: Información Técnica
6. Información técnica | Mantenimiento del Producto 6. I NFORMACIÓN TÉCNICA Mantenimiento El polvo acumulado en el cuerpo y los ventiladores puede provocar sobrecalentamiento y desgaste mecánico. del Producto Para mantener un rendimiento óptimo en un entorno normal, limpie el producto al menos dos veces al mes.
Page 93: Entrada Usb
6. Información técnica | Información de Entrada y Salida de Vídeo Entrada USB Número de entradas Forma de interfaz Conector USB estándar Estándares soportados Formato de imagen: JPEG,BMP,PNG Formato de vídeo: MP4, MPEG1, MPEG2, RMVB, MJPG. Entrada SDI (Módulo 3G) Número de entradas Forma de interfaz Conector BNC estándar...
Page 94: Especificaciones Técnicas
7. Especificaciones Técnicas | 7. E SPECIFICACIONES ÉCNICAS Dimensiones y Peso Longitud Anchura Altura Peso 19'' (483 mm) 10'' (254 mm) 1.7'' (44 mm) 5 lb (2,27 kg) Nota: Las dimensiones en pulgadas están redondeadas al dígito decimal más próximo. Montaje en 1U de rack Alimentación Tipo de fuente de alimentación...
Page 95: Devoluciones
· En EE.UU., póngase en contacto con la Oficina Central de CHAUVET® (Vea Contacto). · En el Reino Unido o Irlanda, póngase en contacto con CHAUVET® Europe Ltd (Vea Contacto). · En México, póngase en contacto con CHAUVET® México (Vea Contacto).
Page 96: Contacto
Email: tech@chauvetlighting.com Fax: (954) 929-5560 World Wide Web Número www.chauvetlighting.com gratuito: (800) 762-1084 REINO UNIDO E IRLANDA - CHAUVET® Europe Ltd. Información General Servicio Técnico Dirección: Unit 1C Email: uktech@chauvetlighting.com Brookhill Road Industrial Estate World Wide Web Pinxton, Nottingham, UK www.chauvetlighting.co.uk...
Page 97: Avant De Commencer
Pour tout autre problème comme la non livraison de pièces ou de composants, des dommages non en rapport avec la livraison ou des vices cachés, veuillez déposer votre réclamation auprès du service clientèle Chauvet dans les 7 jours suivant la livraison. Pour...
Page 98: Conventions
Clause de non Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel d'utilisation sont sujettes à changement sans préavis. CHAUVET® ne pourra être tenu responsable pour toute erreur ou Responsabilité omission et se réserve le droit de revoir ou réécrire ce manuel à tout moment. La dernière version de ce manuel doit être téléchargée à...
Page 99: Consignes De Sécurité
1. Avant de Commencer | Consignes de Sécurité Consignes de Ces consignes reprennent d'importantes informations en matière d'installation, d'utilisation et de maintenance de l'appareil. Lisez-les avant d'utiliser le produit. Sécurité · Connectez toujours l'appareil à un circuit relié à la terre. ·...
Page 100: Introduction
· 1 projecteur, écran ou mur vidéo, ou bien · 2 projecteurs, écrans ou murs vidéo identiques, c.-à-d. affichant exactement le même contenu. La manière recommandée de contrôler le processeur de signal est le logiciel CHAUVET® inclus. Alimentation Le VIP™ 5162 Signal Processor est doté d'une alimentation universelle prenant en charge toute tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz.
Page 101: Installation
2. Introduction | Installation Installation Le processeur de signal peut être monté dans un rack ou posé sur une table. Il doit être placé de telle sorte que l'écran LCD et les boutons soient facilement accessibles et visibles par l'opérateur. Dimensions 10 po.
Page 102: Configuration
3. Configuration | Installation 3. C ONFIGURATION Installation Avant d'installer le processeur de signal, veuillez lire et respecter les recommandations de sécurité de la section Consignes de Sécurité. Orientation Le processeur de signal doit être monté à l'horizontale du sol, avec les mots et le logo positionnés en haut du côté...
Page 103: Boutons De Programme (Sortie En Direct)
3. Configuration | Boutons du Panneau Avant Boutons de Les boutons de programmes sont utilisés pour sélectionner quelle source d'entrée est envoyée sur Programme la sortie en direct. Il y a un bouton pour chaque source d'entrée. (Sortie en Direct) Si l'un de ces boutons est appuyé, il modifie immédiatement la sortie en direct.
Page 104: Boutons De Commutation Et D'effets
3. Configuration | Boutons du Panneau Avant Boutons de Les boutons de commutation permettent de changer la sortie en direct envoyée sur l'écran du programme. Les boutons de commutation sont les suivants : <BLK>, <TAKE>, <TEST Commutation et PATTERN>. d'Effets Les boutons d'effets permettent de configurer et d'activer la manière dont la sortie en direct est remplacée par la sortie de prévisualisation lorsque le bouton <TAKE>...
Page 105: Vue Du Panneau Arrière
3. Configuration | Vue du Panneau Arrière Vue du Panneau Arrière Ports de connectivité Power Switch 1 2 3 4 5 6 9 10 Entée 1 Entrée d'alimentation Entrée 2 Ports de sortie Autres ports d'entrée Ports Ports Entrées du Panneau Arrière Ports d'Entrée 1 N'importe lequel de ces ports peut être affecté...
Page 106: Autres Ports D'entrée
3. Configuration | Connexions Autres Ports Chacun de ces ports est dédié à une seule entrée. Ils sont étiquetés ici avec le même identifiant d'Entrée utilisé sur le processeur de signal. Numéro Entrée Type DVI3 Digital Video Interface 3 DVI4 Digital Video Interface 4 VGA3 Video Graphics Adapter 3...
Page 107: Schéma Des Connexions
3. Configuration | Connexions Schéma des Connexions Mur de LED Moniteur du logiciel de traitement de signal et du serveur multimédia Contrôleur de mur Écran du programme de LED (sortie en direct) Serveur multimédia avec le logiciel de traitement de signal Moniteur de prévisualisation (sortie de prévisualisation) Connexion au routeur...
Page 108: Fonctionnement
4. F ONCTIONNEMENT Le processeur de signal peut être configuré et utilisé à l'aide des boutons du panneau avant ou à l'aide du logiciel CHAUVET® inclus. Ce manuel fournit des informations pour les deux méthodes. Cette section sur l'utilisation couvre les sujets suivants : ·...
Page 109: Program
4. Fonctionnement | Boutons de Configuration du Panneau Avant PROGRAM ème Niveau Niveau Description DVI1 Définit le direct et la prévisualisation 1 sur le port d'entrée DVI1. VGA1 Définit le direct et la prévisualisation 1 sur le port d'entrée VGA1. Définit le direct et la prévisualisation 1 sur le port d'entrée VGA1.
Page 110 4. Fonctionnement | Boutons de Configuration du Panneau Avant MENU ème ème ème ème Niveau Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Niveau Description FORMAT Définit le format de la sortie DVI. DVI MODE DATA RANGE DE: ON/OFF DVI1 DE H START Définit le mode et la temporisation de la sortie DVI.
Page 111: Menu
4. Fonctionnement | Boutons de Configuration du Panneau Avant MENU Level Level Level Level Level Description MODE DVI/HDMI IMAGE RANGE /VIDEO OFF/ON DVI1 H START 1–6553 V START 1–6553 WIDTH 1–6553 HEIGHT 1–6553 OUTPUT MODE DVI/HDMI Pour utilisation future. ADJUST MODE DVI/HDMI IMAGE...
Page 112: Menu
Affiche le numéro de série de l'appareil. IP ADDRESS Affiche l'adresse IP du processeur de signal. 954-929-1115 TECH SYSTEM EMAIL: Tech@chauvetlighting.com Affiche des informations pour contacter Chauvet. SUPPORT WEB SITE: www.chauvetlighting.com TIME DATE Affiche la date et l'heure. &TIME DATE...
Page 113: Out Res
4. Fonctionnement | Boutons de Configuration du Panneau Avant OUT RES Niveau Description 1920 x 1080 x 60 P HD 1080 1600 x 1200 x 60 P UXGA 1024 x 768 x 60 P XGA - C'est la résolution par défaut. 1280 x 720 x 60 P 1280 x 1024 x 60 P SXGA...
Page 114: Fade
4. Fonctionnement | Boutons de Configuration du Panneau Avant FADE ème Niveau Niveau Description FADE Définit le mode de transition sur "FADE" (fondu). TRANS MODE WIPE Définit le mode de transition sur "WIPE" (balayage). Voir WIPE. FADE TIME 1–60 Définit la vitesse du fondu. WIPE ème ème...
Page 115: Boutons De Fonctionnement Du Panneau Avant
4. Fonctionnement | Boutons de Fonctionnement du Panneau Avant Boutons de Les boutons program/preview ainsi que certains des boutons d'effet de commutation sont utilisés pour faire fonctionner le processeur de signal. Chacun de ces boutons a un indicateur qui s'allume si Fonctionnement le bouton est actif.
Page 116: Exemples De Configuration Du Panneau Avant
4. Fonctionnement | Exemples de Configuration du Panneau Avant Exemples de Configuration du Les instructions étape par étape qui suivent sont des exemples d'utilisation des boutons de configuration du menu. Panneau Avant Définir la Source Une source d'entrée USB peut être très utile pour des ajouts de dernière minute à une présentation. d'Entrée 1 sur les L'entrée USB peut lire des fichiers JPEG, BMP, PNG, MP4, MPEG1, MPEG2, RMVB et MJPG.
Page 117: Définir Les Options D'incrustation (Pip)
4. Fonctionnement | Exemples de Configuration du Panneau Avant Définir les Le mode d'incrustation (PIP) affiche deux sources d'entrée (images) sur l'écran de sortie du direct. Options En général, il y a une image en arrière plan plus grande (image principale) et une image en premier plan plus petite et superposée à...
Page 118: Exemples De Fonctionnement Du Panneau Avant
4. Fonctionnement | Exemples de Fonctionnement du Panneau Avant Exemples de Fonctionnement Les instructions étape par étape qui suivent sont des exemples d'utilisation des boutons de fonctionnement. du Panneau Avant Définir une Pour définir une transition par balayage avec bord diffus qui se déplace de gauche à droite à une Transition par vitesse de 2 secondes et d'une largeur de 10 pixels, procédez comme suit : 1.
Page 119: Fonctionnement Du Logiciel
4. Fonctionnement | Fonctionnement du Logiciel Fonctionnement Le logiciel dispose d'une interface utilisateur intuitive permettant de configurer et de faire fonctionner du Logiciel le processeur de signal. Un affichage en trois onglets présente des options pour la connexion, la configuration et le fonctionnement. Un menu situé en haut présente des options pour des configurations avancées.
Page 120: Onglet "Mode
4. Fonctionnement | Fonctionnement du Logiciel Onglet "Mode" L'onglet "Mode" sert à faire fonctionner le commutateur et c'est l'onglet utilisé le plus souvent. L'onglet mode est composé de trois sous-onglets. L'onglet mode reste disponible lorsque n'importe lequel des 2 sous-onglets est utilisé. Options de l'Onglet "Mode"...
Page 121: Sous-Onglet "Switch Mode
4. Fonctionnement | Fonctionnement du Logiciel Sous-Onglet Le sous-onglet "Switch Mode" permet de régler la résolution de la sortie pour l'écran du programme, "Switch Mode" de visualiser la configuration courante d'affichage du processeur de signal et de charger des configurations sauvegardées. Le sous-onglet "Switch Mode" n'est accessible qu'à partie de l'onglet "Mode".
Page 122: Sous-Onglet "Effect
4. Fonctionnement | Fonctionnement du Logiciel Sous-Onglet Le sous-onglet "effect" permet de sélectionner et de configurer les effets de transitions. Les effets "Effect" peuvent être modifiés pendant le fonctionnement en temps réel. Le dernier effet sélectionné reste effectif jusqu'à la sélection d'un nouvel effet ou d'une nouvelle option. Options du Sous-Onglet "Effect"...
Page 123: Sous-Onglet "Customize Mode" (Pip)
4. Fonctionnement | Fonctionnement du Logiciel Sous-Onglet Le sous-onglet "Customize mode" permet de configurer et d'utiliser le mode d'incrustation (PIP). Le "Customize mode d'incrustation consiste à l'affichage de deux images sur l'écran de sortie du direct, avec en général une plus grande image (image principale) en arrière-plan et une image plus petite (image Mode"...
Page 124 4. Fonctionnement | Fonctionnement du Logiciel Options du Sous-Onglet "Customize Mode" Zone/Élément/bouton Bouton/Section Bouton/Options Description 0–(largeur max de la résolution de Permet de définir l'emplacement de l'image secondaire sur l'axe horizontal. sortie courante) 0–(hauteur max de la résolution Permet de définir l'emplacement de l'image secondaire sur l'axe vertical. de sortie courante) Sub image...
Page 125: Options Du Sous-Onglet "Customize Mode
4. Fonctionnement | Fonctionnement du Logiciel Options du Sous-Onglet "Customize Mode" Zone/Élément/Bouton Bouton/Section Bouton/Options Description 1.USB1 +CV3 2.DVI2+SDI1 3.USB1+DIV2 4.CV3+CV2 Permet de charger une configuration d'incrustation prédéfinie en 5.USB1+USB1 usine. 6.CV1+CV1 7.CV1+CV1 9.CV1+CV1 10.CV3+CV2 Permet d'accéder à la liste déroulante pour sauvegarder la Save configuration courante.
Page 126: Options Et Onglets Du Bouton "Mode Config
4. Fonctionnement | Fonctionnement du Logiciel Options et Onglets du Bouton "Mode Config" Onglet Section Option 1 Option 2 Valeurs Description Visible Pour utilisation future. Scale Positionnement horizontal de l'image principale. Positionnement vertical de l'image principale. Width Largeur de l'image principale. Height Hauteur de l'image principale.
Page 127: Bouton "Group Config
4. Fonctionnement | Fonctionnement du Logiciel Bouton "Group Config" Le sous-onglet "Group Config" permet de configurer les entrées 1 et 2. Options et Onglets du Bouton "Group Config" Section ou Onglet ou Valeurs ou Onglet Valeurs Description Onglet Option Option DVI2 Input Permet de définit le port affecté...
Page 128 4. Fonctionnement | Fonctionnement du Logiciel Options et Onglets du Bouton "Group Config" Section ou Onglet ou Valeurs ou Onglet Valeurs Description Onglet Option Option Input DVI2 Permet de définit le port affecté à l'entrée 2. VGA2 USB1 Input Format Pour utilisation future.
Page 129: Capture D'ecran De L'onglet "Group Config
4. Fonctionnement | Fonctionnement du Logiciel Capture d'Ecran de l'Onglet "Group Config" Bouton "Matrix Le bouton "Matrix Config" permet de configurer la sortie du processeur de signal. Le processeur de Config" signal a une seul sortie DVI qui ne fonctionne qu'avec un appareil DVI, et une sortie DVI/VGA qui fonctionne soit avec un appareil DVI ou un appareil VGA.
Page 130: Options Du Menu
4. Fonctionnement | Fonctionnement du Logiciel Options du Menu Le menu situé en haut de l'écran du logiciel propose des options de personnalisation avancées et une fonction importante : la réinitialisation. La réinitialisation peut être trouvée sous Control -> Factory Setup. Le tableau ci-dessous présente toutes les options de menu disponibles brièvement décrites.
Page 131: Exemples De Configuration Logicielle
4. Fonctionnement | Exemples de Configuration Logicielle Exemples de Configuration Les instructions étape par étape qui suivent sont des exemples d'utilisation du menu de configuration du logiciel. Logicielle Connexion au La connexion au processeur de signal permet au logiciel de lui envoyer des commandes. Aucune Processeur de configuration de fonctionnement ne peut être effectuée tant que le logiciel n'est pas connecté...
Page 132: Définir Les Options D'incrustation (Pip)
4. Fonctionnement | Exemples de Configuration Logicielle Définir les Il existe deux manière d'activer le mode incrustation (PIP) : en utilisant Mode -> Customize Mode ou Config -> Mode Config -> PIP. Options d'Incrustation Pour activer le mode incrustation et utiliser le port USB1 comme image secondaire et CV3 comme (PIP).
Page 133: Exemples De Fonctionnement Du Logiciel
4. Fonctionnement | Exemples de Fonctionnement du Logiciel Exemples de Fonctionnement Les instructions étape par étape qui suivent sont des exemples d'utilisation du menu de fonctionnement du logiciel. du Logiciel Définir une Pour définir une transition par balayage avec bord diffus qui se déplace de gauche à droite à une Transition par vitesse de 2 secondes et d'une largeur de 10 pixels, procédez comme suit : 1.
Page 134: Astuces Et Résolutions De Problèmes
5. Astuces et Résolutions de Problèmes | Conseils Généraux 5. A STUCES ET ESOLUTIONS DE ROBLEMES Conseils Lors de l'utilisation du panneau avant : Généraux · Configurez toutes les entrées, sorties et mises à l'échelle avant le fonctionnement. Lors de l'utilisation du logiciel : ·...
Page 135: Informations Techniques
6. Informations Techniques | Entretien de l'Appareil 6. I NFORMATIONS ECHNIQUES Entretien de L'accumulation de poussière sur le boitier et les ventilateurs peut provoquer une surchauffe et une usure mécanique. l'Appareil Pour conserver des performances optimales dans un environnement normal, nettoyez l'appareil au moins deux fois par mois.
Page 136: Entrée Usb
6. Informations Techniques | Entrée USB Nombre d'entrées Forme d'interface Prise USB standard Standard pris en charge Format d'image : JPEG,BMP,PNG Format de vidéo : MP4, MPEG1, MPEG2, RMVB, MJPG. Entrée SDI (module 3G) Nombre d'entrées Forme d'interface Connecteur BNC standard Plage de débit de données 19.4Mbps~3Gbps Standard pris en charge...
Page 137: Spécificités Techniques
7. Spécificités Techniques | 7. S PÉCIFICITÉS ECHNIQUES Dimensions et Poids Longueur Largeur Hauteur Poids 483 mm (19 po) 254 mm (10 po) 44 mm (1,7 po) 2,27 kg (5 lb) Remarque : Les dimensions en pouces sont arrondies à la décimale la plus proche. Montage en rack 1U Alimentation Type d'Alimentation...
Page 138: Renvois
· Si vous résidez aux États-Unis, contactez le siège mondial de CHAUVET® (Voir Nous Contacter). · Si vous résidez au Royaume-Uni ou en Irlande, contactez le siège européen de CHAUVET® (Voir Nous Contacter). · Au Mexique, contactez CHAUVET® Mexico. (Voir...
Page 139: Nous Contacter
(954) 577-4455 E-mail : tech@chauvetlighting.com Télécopie : (954) 929-5560 N° vert : (800) 762-1084 Site Web www.chauvetlighting.com ROYAUME-UNI ET l'IRLANDE - CHAUVET® Europe Ltd. Informations Générales Support Technique Adresse: Unit 1C E-mail: uktech@chauvetlighting.com Brookhill Road Industrial Estate Site Web www.chauvetlighting.co.uk...

Ce manuel est également adapté pour:

99090578 Vip5162sigprocessor