Page 1 Manual de instruções original - Aspirador móvel de bateria Перевод оригинального руководства по эксплуатации — аккумуляторный пылеудаляющий аппарат Originální návod k obsluze – akumulátorový mobilní vysavač Oryginalna instrukcja obsługi – akumulatorowy odkurzacz mobilny CTLC MINI I CTLC MIDI I CTMC MIDI I Festool GmbH Wertstraße 20...
Page 2 1-11 1-10 1-12 1-17 1-16 1-15 1-14 1-13 1-20 1-21 1-19 1-22 1-18 1-23...
Page 3 click...
Page 4 BP 18 Li 4,0 HPC-ASI BP 18 Li 4,0 HPC-AS BP 18 Li 5,2 ASI BP 18 Li 6,2 ASI BP 18 Li 5,2 AS BP 18 Li 6,2 AS HF-CT MINI/MIDI-2/CT15 204 200 NF-CT MINI/MIDI-2/CT15 204 202...
Page 5 45° 45°...
Page 7 Aspirateur sans fil N° de série * følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller (T-Nr.) normative dokumenter er blitt lagt til grunn: CTLC MINI I 205512 Declaração de conformidade UE. Sob nossa in- CTLC MIDI I 205509 teira responsabilidade, declaramos que este produto está...
Page 8: Table Des Matières
Deutsch Inhaltsverzeichnis 9 Verbindung mit Geräten......12 10 Einstellungen..........13 1 Sicherheitshinweise........8 11 Arbeiten............. 14 2 Symbole............. 10 12 Fernbedienung.......... 15 3 Bestimmungsgemäße Verwendung..10 13 Warnsignale..........16 4 Technische Daten........11 14 Wartung und Pflege........16 5 Geräteelemente........11 15 Transport...........17 6 Vorbereitung..........12 16 Umwelt............
Page 9 (z.B. Nägel, Schrauben, Schlüssel, Büroklammern o.ä.), die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Fol ge haben. – Verwenden Sie den Akkupack nur in Verbindung mit Ihrem Festool Gerät. Nur so wird der Akkupack vor gefährlicher Überlastung ge...
Page 10: Symbole
Beanspruchung bei gewerbli Grenzwert größer als 1 mg/m cher Nutzung, gemäß IEC/EN 60335-2-69, – für die Verwendung mit den Festool Akku Geeignet zur Abscheidung von packs der Baureihe BP gleicher Span Staub mit einem Expositions- nungsklasse, die für dieses Akku-Absaug...
Page 11: Technische Daten
[1-18] Fernbedienung CT-F I * [1-8] Abluftauslass [1-9] Schmutzbehälter [1] Auflistung möglicher Akkupack Varianten zum Betrieb des Gerätes siehe Tabelle [5]. Für neuere, nicht gelistete Akkupacks folgen Sie den An weisungen der Festool Work App oder kontaktieren Sie den Festool Kundendienst.
Page 12: Vorbereitung
Für neuere, nicht gelistete Akkupacks fol verbinden gen Sie den Anweisungen der ► Im Stand-by Modus die Verbindungstas Festool Work App oder kontaktieren Sie te [1-16] betätigen. den Festool Kundendienst. Verbindungsanzeige [1-17] blinkt langsam blau. Das Akku-Absaugmobil ist für 60 Sekun...
Page 13: Einstellungen
Das Akku-Absaugmobil ist für 60 Sekun Bisher nicht verbundene Fernbedienungen kön den verbindungsbereit. nen direkt verbunden werden. ► Den Anweisungen in der Festool Work App Eine hergestellte Verbindung zwischen folgen, um die gesicherte Verbindung zu au Fernbedienungen und dem Akku-Absaug...
Page 14: Arbeiten
► Immer Filtersack verwenden! - Neue Akkupacks ein ► Vor dem Saugen prüfen, ob der Hauptfilter setzen. intakt ist. Fehlfunktion der Durch Festool Kunden Beim Absaugen von Stäuben, die den Überwachungs dienstwerkstätte behe Grenzwert überschreiten nur eine einzi elektronik. ben lassen.
Page 15: Fernbedienung
MAN-Taste [1-21] registriert. Bestellnummern für Zubehör, Filter und 1x magenta Blinken Verbrauchsmaterial im Festool Katalog Der Reset der Fernbedienung ist erfolgt. oder im Internet unter "www.festool.com". rotes Blinken ACHTUNG Die Batterie der Fernbedienung ist fast leer und muss ausgetauscht werden.
Page 16: Warnsignale
Die Fernbedienung ist für 60 Sekunden verbin ► Das Batteriefach verschließen. dungsbereit. 12.5 Software Update ► Den Anweisungen in der Festool Work App Um zu überprüfen ob es ein Software-Update folgen, um die gesicherte Verbindung zu au gibt, das die Funktionalität der Fernbedienung torisieren.
Page 17: Transport
– Mindestens einmal jährlich staubtechni und werden von der TTS Tooltechnic Sys sche Überprüfung (z. B. auf Beschädigung tems AG & Co. KG und somit von Festool unter des Filters, Dichtheit des Gerätes und Lizenz verwendet. Funktion der Kontrolleinrichtungen) vom Hersteller oder einer unterwiesenen Per...
Page 18: Safety Warnings
English Contents 9 Connecting a device........22 10 Settings............23 1 Safety warnings.........18 11 Working............. 24 2 Symbols............. 20 12 Remote control..........25 3 Intended use..........20 13 Warning signals.........26 4 Technical data........... 21 14 Maintenance and care.......27 5 Parts of the device........21 15 Transportation...........27 6 Preparations..........22 16 Environment..........
Page 19 A short circuit between the battery contacts can cause burns or fire. – Only use the battery pack in combination with your Festool device. This is the only way to protect the battery pack from dangerous over load. Use of another device can lead to injury and fire hazard.
Page 20: Symbols
Suitable for separation of dust in accordance with IEC/EN 60335-2-69, with an exposure limit value – for use with BP Festool battery packs of the greater than 1 mg/m same voltage class which have been ap Suitable for separation of dust proved for this cordless mobile dust ex...
Page 21: Technical Data
Dirt trap [2] For a listing of possible battery pack variants for operating the machine, see table [5]. For newer battery packs that are not listed, follow the instructions from the Festool Work App or contact the Festool customer service team.
Page 22: Preparations
► The remote control must only be attached ble [5]. For newer battery packs that are to the suction hose. not listed, follow the instructions from the Festool Work App or contact the Festool Connecting a battery-powered power customer service team. tool ►...
Page 23: Connecting A Mobile Device
Connecting a new power tool overwrites the previous connection. The cordless mobile dust extractor can be con nected to a mobile device (e.g. for a software This function is only possible on Festool update) using the Festool Work app. power tools with a Bluetooth ®...
Page 24: Temperature Cut-Out
► Check that the main filter is undamaged Electronic monitor Have the fault rectified before extracting. ing malfunction. by a Festool service When extracting dust that exceeds the workshop. limit value, only extract from one dust Working with sand Activate the bypass source (power or compressed-air tool).
Page 25: Remote Control
English PO numbers for accessories, filters and CAUTION consumables in the Festool catalogue or Hazardous dust online at "www.festool.com". Damage to the respiratory passage NOTICE ► After extracting wet materials, remove the wet filter and replace it with the main filter Damage to the motor for dry materials.
Page 26: Warning Signals
The remote control is operated using a CR 60 seconds. 2032 battery. ► Follow the instructions provided in the If the battery compartment is opened, we Festool Work App to authorise the secure recommend that you replace the seal (20 x connection. 1.3 mm). 13 Warning signals...
Page 27: Maintenance And Care
Great Britain 17.1 Information about Bluetooth ® ► Regularly clean the fill level sensors [9] and As soon as the tool is connected to the Festool empty the dirt trap [1-9]. Work app via Bluetooth ® and the secure con...
Page 28: Consignes De Sécurité
Français Sommaire 9 Connexion avec des appareils....33 10 Réglages............34 1 Consignes de sécurité.......28 11 Mode de travail..........35 2 Symboles........... 30 12 Commande à distance.......36 3 Utilisation conforme........30 13 Signaux d'avertissement......37 4 Caractéristiques techniques.....31 14 Entretien et maintenance......37 5 Éléments de l'appareil......31 15 Transport...........38 6 Préparation..........
Page 29 – Ne portez l'appareil que par la poignée prévue à cette fin. – Utiliser uniquement le tuyau d'aspiration Festool d'origine. – Contrôler l'interface de la batterie et le filtre pour éviter l'apparition de dangers. En cas d'endommagement, faire remplacer l'interface de la batterie uniquement par un atelier de service après-vente agréé.
Page 30: Symboles
Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut causer des brûlures ou un incendie. – Utilisez la batterie uniquement avec votre outil Festool. Vous protége rez ainsi la batterie d'une surcharge dangereuse. L'utilisation d'un au tre appareil peut entraîner des blessures et un risque d'incendie.
Page 31: Caractéristiques Techniques
Logement pour tuyau [3] Liste des modèles de batterie possibles pour l'utilisation de l'appareil, voir tableau [5]. Pour les batteries récentes ne figurant pas dans la liste, suivez les instructions fournies dans l'application Festool Work ou contactez les collaborateurs SAV de Festool.
Page 32: Commande À Distance Ct-F I
[1-13] Touche MAN tructions fournies dans l'application Fes tool Work ou contactez les collaborateurs [1-14] Régulation de la puissance d’aspira SAV de Festool. tion [1-15] Témoins d'état (puissance d'aspira Vous trouverez des informations supplé tion / signaux d'avertissement) mentaires sur le chargeur et la batterie à...
Page 33: Connexion Avec Des Appareils
® Connecter l'aspirateur sans fil à un terminal Connecter la commande à distance CT- mobile au moyen de l'application Festool Work (par ex. pour une mise à jour logicielle). Pour pouvoir connecter une commande à dis ► En mode veille, maintenir enfoncée la tou...
Page 34: Réglages
Dysfonctionnement Confier l'appareil à un ces lisses. du système électro atelier SAV Festool Ouvrir nique de surveillan pour réparation. ► Tourner la bague de réglage pour la mettre à la position « OPEN ».
Page 35: Mode De Travail
Poussières nocives pour la santé et des consommables figurent dans le ca Lésions des voies respiratoires talogue Festool ou sur Internet, à l'adres ► Après l'aspiration de liquides, retirer le fil se « www.festool.fr ». tre pour liquides et le remplacer par le fil...
Page 36: Commande À Distance
60 secondes. 12.2 Montage ► Suivre les instructions fournies dans l'appli Fixer la commande à distance [1-18] avec la cation Festool Work pour autoriser la con bande de fixation correspondante [1-23] sur le nexion sécurisée. tuyau d'aspiration .
Page 37: Signaux D'avertissement
14 Entretien et maintenance Utiliser uniquement des pièces déta EKAT chées Festool d'origine ! Réf. sur : www.festool.fr/services AVERTISSEMENT Risques de blessures, décharge électrique ► Nettoyer régulièrement les capteurs de ni ► Avant toutes les opérations de maintenan...
Page 38: Transport
(ID, état de fonctionnement, etc.) via Bluetooth ® La marque verbale Bluetooth et les logos sont ® des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG et donc par Festool GmbH.
Page 39: Indicaciones De Seguridad
Español Índice de contenidos 9 Conexión con herramientas......43 10 Ajustes............44 1 Indicaciones de seguridad......39 11 Trabajo............45 2 Símbolos............41 12 Pulsador de retirada......... 47 3 Uso conforme a lo previsto....... 41 13 Señales de advertencia......48 4 Datos técnicos........... 42 14 Mantenimiento y cuidado......
Page 40 Un cortocircuito entre los contactos de la batería pue de causar quemaduras o fuego. – Utilice la batería únicamente con su herramienta Festool. Solo de esta manera la batería queda protegida contra sobrecargas peligrosas. El uso de otra herramienta puede provocar lesiones y riesgo de incendio.
Page 41: Símbolos
Apto para la aspiración de polvo 60335-2-69; con un valor límite de exposición – para utilizar con las baterías Festool de la superior a 0,1 mg/m serie BP de la misma clase de tensión au torizadas para este sistema móvil de aspi...
Page 42: Datos Técnicos
[4] Consultar la tabla [5] para ver la lista de posibles variantes de baterías para el funcionamiento de la herramienta. En caso de baterías nuevas que no se encuentren en la lista, deben seguirse las instrucciones de la app Festool Work o contactar con el Servicio de Atención al Cliente de Fes...
Page 43: Preparación
Festool Work o contactar con el ble de aspiración. Al terminar el trabajo, se Servicio de Atención al Cliente de Festool.
Page 44: Ajustes
Esta función solo es posible para las he Conectar el terminal móvil rramientas eléctricas de Festool con una Con la app Festool Work, conectar el sistema batería Bluetooth ® móvil de aspiración a batería con un terminal Conexión del pulsador de retirada CT-F...
Page 45: Trabajo
► Antes de aspirar, comprobar que el filtro co no funciona. ción a un taller de ser principal está intacto. vicio de Festool. Cuando se aspiren polvos que sobrepa Trabajar con lijado Activar la función de sen los valores de concentración máxi...
Page 46 Daños en las vías respiratorias filtros y material de consumo figuran en el ► Después de aspirar en mojado, retirar el catálogo Festool o en la dirección de inter filtro húmedo y sustituirlo por el filtro prin net www.festool.com. cipal para sustancias secas.
Page 47: Pulsador De Retirada
Bluetooth ® , el estado de carga del pulsador: ► Siga las instrucciones de la app Festool Work para autorizar la conexión segura. 1 parpadeo azul Pulsación de la tecla de conexión [1-19] o de la tecla MAN [1-21] registrada.
Page 48: Señales De Advertencia
14 Mantenimiento y cuidado Utilice únicamente piezas de recam EKAT bio Festool originales. Referencia en: www.festool.es/servicio ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Limpiar los sensores del nivel de llenado ► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de [9] y vaciar el depósito para suciedad [1-9]...
Page 49: Transporte
La herramienta contiene un chip que almacena Consulte las referencias de los accesorios y las automáticamente los datos de servicio y de la herramientas en el catálogo Festool o en Inter máquina. Los datos guardados no pueden estar net, en www.festool.es.
Page 50 Italiano Sommario 9 Collegamento con gli apparecchi..... 54 10 Impostazioni..........55 1 Avvertenze per la sicurezza...... 50 11 Lavoro............56 2 Simboli............52 12 Comando a distanza........58 3 Utilizzo conforme........52 13 Segnali di avviso........59 4 Dati tecnici..........53 14 Cura e manutenzione........ 59 5 Componenti del dispositivo.......
Page 51 Un cortocircuito fra i contatti della batteria può provocare ustioni o incendi. – Utilizzare la batteria solo in abbinamento al proprio utensile Festool. Solo in tal modo la batteria viene protetta da pericoloso sovraccarico.
Page 52: Simboli
EN 60335-2-69, esplosione di 1 mg/m – per l'utilizzo con le batterie Festool della Adatto per la separazione di pol serie BP con la stessa classe di tensione veri con un valore limite di esplo...
Page 53: Dati Tecnici
/ segnali di avviso) [5] Per un elenco delle possibili varianti di batterie per il funzionamento dell'apparecchio vedere la tabella [5]. Per le batterie più recenti, non elen cate, seguire le istruzioni nella Festool Work App o contattare il servizio clienti Festool.
Page 54: Preparazione
Dopo il lavoro, il col istruzioni nella Festool Work App o contat legamento con l'unità mobile di aspirazione tare il servizio clienti Festool.
Page 55: Impostazioni
® Collegare l'unità mobile di aspirazione a batte Collegare comando a distanza CT-F I ria tramite la Festool Work App con un termina Per collegare un comando a distanza con una le mobile (ad es. per un aggiornamento del unità mobile d'aspirazione a batteria, si deve software).
Page 56: Lavoro
► Prima di aspirare controllare che il filtro tronico di sorve l’Assistenza Clienti auto principale sia intatto. glianza. rizzata Festool. In caso di aspirazione di polveri che su Lavorare con le Attivare la funzione di perano il valore limite, aspirare solo rettificatrici.
Page 57 I numeri d'ordine per accessori, filtri e Polveri nocive per la salute materiale di consumo si trovano nel cata Lesione delle vie respiratorie logo Festool o su Internet alla pagina ► Al termine dell'aspirazione di liquidi, ri "www.festool.com". muovere il filtro per liquidi e sostituirlo con il filtro principale per materiali asciutti.
Page 58: Comando A Distanza
60 secondi. Pressione del tasto di collegamento [1-19] ► Per autorizzare la connessione sicura, se o del tasto MAN [1-21] registrata. guire le istruzioni della Festool Work App. 1 lampeggio magenta Reset del comando a distanza eseguito. Lampeggio rosso La batteria del comando a distanza è...
Page 59: Segnali Di Avviso
- Inserire una batteria ricari cata. 14 Cura e manutenzione Utilizzare esclusivamente ricambi EKAT originali Festool. Per il codice di or dinazione: www.festool.it/servizio AVVERTENZA Pericolo di lesioni e di folgorazione ► Pulire regolarmente i sensori di livello [9] e ► Prima di qualsiasi intervento di cura e ma...
Page 60: Trasporto
® sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza. 17.2 Informazioni sulla tutela della privacy L'utensile contiene un chip per il salvataggio automatico dei dati della macchina e di funzio...
Page 61: Veiligheidsvoorschriften
Nederlands Inhoudsopgave 9 Verbinding met apparaten......65 10 Instellingen..........66 1 Veiligheidsvoorschriften......61 11 Veilig werken..........67 2 Symbolen...........63 12 Afstandsbediening........68 3 Gebruik volgens de voorschriften..... 63 13 Waarschuwingssignalen......69 4 Technische gegevens........ 64 14 Onderhoud en verzorging......70 5 Apparaatelementen........64 15 Transport...........70 6 Voorbereiding..........
Page 62 – Niet met een takel of hijswerktuig omhoogheffen en transporteren. – Draag het apparaat alleen aan de daarvoor bedoelde handgreep. – Gebruik alleen de originele afzuigslang van Festool. – Regelmatig de accu-aansluiting en het filter controleren om een ge vaarlijke situatie te vermijden. De accu-aansluiting bij beschadiging uit...
Page 63: Symbolen
IEC/EN 60335-2-69, 1 mg/m – voor het gebruik met Festool-accu's van de serie BP uit dezelfde spanningsklasse die Geschikt voor afscheiding van voor deze mobiele accu-stofzuiger werden stof met een blootstellings- goedgekeurd.
Page 64: Technische Gegevens
Afvoerluchtuitlaat [1-9] Vuilcontainer [6] Opsomming van mogelijke accuvarianten voor het gebruik van het apparaat, zie tabel [5]. Voor nieuwere, niet-vermelde accu's volgt u de in structies van de Festool Work-app of neemt u contact op met de serviceafdeling van Festool.
Page 65: Voorbereiding
[5]. Voor nieuwere, niet-vermelde ac scheiden. cu's volgt u de instructies van de Festool ► De afstandsbediening mag alleen op de af Work-app of neemt u contact op met de zuigslang worden bevestigd.
Page 66: Instellingen
Om een afstandsbediening met een mobiele ac den gereed voor de verbinding. cu-stofzuiger te kunnen verbinden, moet een reset van de afstandsbediening worden uitge ► De instructies in de Festool Work-app op voerd (zie reset van de afstandsbediening). volgen om de beveiligde verbinding te auto riseren.
Page 67: Veilig Werken
► Vóór het zuigen controleren of het stan ken. daardfilter intact is. Storing van de be Door onderhoudswerk Bij het afzuigen van stoffen die de grens wakingselektroni plaats van Festool laten waarde overschrijden slechts één enkele herstellen. stofbron (elektrisch of persluchtgereedschap) afzuigen. Werken met Bypass-functie activeren Belangrijk bij het afzuigen van stof van lopend schuurmachines.
Page 68: Afstandsbediening
► Nieuw standaardfilter inschuiven. 1x blauw knipperen De bestelnummers voor accessoires, fil Bediening van de verbindingstoets [1-19] ters en verbruiksmateriaal in de Festool- of de MAN-toets [1-21] geregistreerd. catalogus of op het internet op "www.fes tool.com". 1x magenta knipperen De reset van de afstandsbediening is uit...
Page 69: Waarschuwingssignalen
De afstandsbediening is 60 seconden gereed ► Het batterijvak sluiten. voor de verbinding. 12.5 Software-update ► De instructies in de Festool Work-app op volgen om de beveiligde verbinding te auto Om te controleren of er een software-update is riseren. die de functionaliteit van de afstandsbediening...
Page 70: Onderhoud En Verzorging
TTS Tooltechnic Systems AG & Co. de werking van de controleapparatuur) KG en dus door Festool onder licentie gebruikt. door de fabrikant of iemand die hiervoor 17.2 Informatie over gegevensbeveiliging geschoold is.
Page 71 Svenska Innehållsförteckning 9 Anslutning till enheter......75 10 Inställningar..........76 1 Säkerhetsanvisningar....... 71 11 Arbeten............77 2 Symboler........... 73 12 Fjärrkontroll..........78 3 Avsedd användning........73 13 Varningssignaler........79 4 Tekniska data..........73 14 Underhåll och skötsel....... 79 5 Delar............74 15 Transport...........79 6 Förberedelse..........
Page 72 En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand. – Använd endast batteriet till din Festool-maskin. Endast så skyddar du batteriet mot skadlig överbelastning. Att använda det till en annan ma skin kan leda till skador och brandrisk.
Page 73: Symboler
108 m³/h / 202 m³/h Undertryck max., turbin 190 hPa Filteryta 3508 cm² [7] Lista över möjliga batterivarianter för maskinen, se tabell [5]. För nyare batterier som inte är med på listan, följ anvisningarna i Festool Work- appen eller kontakta Festool Service.
Page 74: Delar
2402 Mhz – 2480 Mhz (Batteridriven dammsugare/fjärrkontroll) Ekvivalent isotrop strålningseffekt (EIRP) < 10 dBm (Batteridriven dammsugare/fjärrkontroll) Behållarens volym CTLC MINI I 10 l CTLC MIDI I 15 l CTMC MIDI I Mått L x B x H CTLC MINI I...
Page 75: Driftstart
[5]. För nyare batterier fjärrkontroll och vilket elverktyg som är som inte är med på listan, följ anvisningar anslutna till dammsugaren. na i Festool Work-appen eller kontakta ► Ett batteridrivet elverktyg måste alltid vara Festool Service. anslutet till den batteridrivna dammsuga...
Page 76: Ansluta En Mobil Enhet
10.1). lågt inställd. Ansluta en mobil enhet Anslut den batteridrivna dammsugaren till en Batteristatusen är - Ladda batterierna. mobil enhet via Festool Work-app (t.ex. för en låg. - Sätt i nya batterier. programuppdatering). Funktionsfel i över Låt Festools service...
Page 77: Arbeten
► Töm smutsbehållaren [1-9]. enligt lagstadgade bestämmelser. Låt huvudfiltret torka efter våtsugning! ► Skjut in det nya huvudfiltret. Låt dammsugaren torka innan den används till torrt damm. Artikelnummer för tillbehör, filter och för brukningsmaterial finns i Festool-katalo gen eller på "www.festool.com".
Page 78: Fjärrkontroll
Fjärrkontrollen är förberedd för anslutning i på användaren. 60 sekunder. 12.2 Montage ► Följ anvisningarna i Festool Work-app för Sätt fast fjärrkontrollen [1-18] med fästban att auktorisera den säkrade förbindelsen. det [1-23] på sugslangen . Anslut fjärrkontrollen och den batteridriv...
Page 79: Varningssignaler
öppnas får endast Beställningsnumren för tillbehör och verktyg utföras av behöriga serviceverkstäder. hittar du i din Festool-katalog eller på internet under www.festool.se. Service och reparation får endast utföras av tillverkaren eller service 15 Transport verkstäder.
Page 80: Miljö
Information om REACH: www.festool.com/ reach 17 Allmänna anvisningar 17.1 Information om Bluetooth ® Så snart verktyget har anslutits till Festool Work-app via Bluetooth ® och den säkrade för bindelsen har auktoriserats, ansluter det där efter alltid automatiskt till Festool Work-app.
Page 81 Suomi Sisällys 9 Parikytkentä laitteiden kanssa....85 10 Säädöt............86 1 Turvallisuusohjeet........81 11 Työskentely..........87 2 Tunnukset..........83 12 Kauko-ohjain..........88 3 Määräystenmukainen käyttö.....83 13 Varoitussignaalit........89 4 Tekniset tiedot...........83 14 Huolto ja hoito........... 89 5 Laitteen osat..........84 15 Kuljetus............. 89 6 Valmistelu..........84 16 Ympäristö..........
Page 82 Akkukoskettimien keskinäinen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. – Käytä akkua vain Festool-laitteessa. Vain siten suojaat akkua vaaralli selta ylikuormitukselta. Muunlaisen laitteen käyttö voi aiheuttaa tapa turmia ja tulipalon.
Page 83: Tunnukset
Turbiinin maks. alipaine 190 hPa Suodatuspinta-ala 3508 cm² [8] Katso mahdollisten laitteen käyttöön sopivien akkuversioiden luettelo taulukosta [5]. Jos kyse on uudemmista akuista, joita ei ole vielä merkitty luetteloon, noudata siinä tapauksessa Festool Work -sovelluksen ohjeita tai ota yhteyttä Festool-huoltoon.
Page 84: Laitteen Osat
2402 Mhz – 2480 Mhz (akkukäyttöinen järjestelmäimuri / kauko-ohjain) Vastaava isotrooppinen säteilyteho (EIRP) < 10 dBm (akkukäyttöinen järjestelmäimuri / kauko-ohjain) Säiliön tilavuus CTLC MINI I 10 l CTLC MIDI I 15 l CTMC MIDI I Mitat p x l x k...
Page 85: Käyttöönotto
[5]. Jos kyse on uudemmista akuista, kauko-ohjain ja mikä akkukäyttöinen säh joita ei ole vielä merkitty luetteloon, nou kötyökalu on parikytketty akkukäyttöiseen data siinä tapauksessa Festool Work -so järjestelmäimuriin. velluksen ohjeita tai ota yhteyttä Festool- ► Akkukäyttöinen sähkötyökalu täytyy aina huoltoon.
Page 86: Säädöt
- Lataa akut. telmäimurin parikytkentäpainiketta [1-16] on matala. - Asenna uudet akut. painettuna 3 sekunnin ajan. Yhteysnäyttö [1-17] vilkkuu nopeasti sinisenä. Valvontaelektronii Korjauta Festool-huol Akkukäyttöinen järjestelmäimuri on 60 sekun kan toimintavirhe. lossa. nin ajan parikytkentävalmiina. Työskentely hioma Aktivoi ohivirtaustoi ► Valtuuta suojattu yhteys noudattamalla Fes...
Page 87: Työskentely
Suomi 11.2 Märkien aineiden / nesteiden imurointi LED-merkkivalo palaa punaise Ylilämpötila Ota pölypussi pois! Käytä erityistä märkäsuodatinta. ► Sammuta akkukäyttöinen järjestelmäimuri Kun suurin sallittu täyttöaste saavutetaan, imu ja anna sen jäähtyä. rointi keskeytyy automaattisesti. ► Kytke akkukäyttöinen järjestelmäimuri uu delleen päälle noin 10 minuutin kuluttua. Alimmaisin LED-valo [1-15] palaa punaisena.
Page 88: Kauko-Ohjain
Blue Letkunpitimen [1-3] kansi toimii myös työ tooth yhteyden Festool Work -sovellukseen. ® kalujen säilytystasona. ► Paina kauko-ohjaimen [1-19] parikytkentä painiketta, kunnes LED-merkkivalo [1-20] 12 Kauko-ohjain vilkkuu sinisenä.
Page 89: Varoitussignaalit
Pidä akkukäyttöisen järjestelmäimurin, la turin ja akun liitäntäkoskettimet puhtaina. Anna vain valmistajan tai valtuutetun huoltokorjaamon tehdä huolto- ja Lisätarvikkeiden ja työkalujen tuotenumerot korjaustyöt. Lähimmän huoltopis voit katsoa Festool-tuoteoppaasta tai Internet- teen voit katsoa nettiosoitteesta: osoitteesta www.festool.fi. www.festool.fi/huolto 15 Kuljetus Käytä vain alkuperäisiä Festool-va...
Page 90: Ympäristö
Tallennetuista tie doista ei voi päätellä suoraan henkilöllisyyttä. Tiedot voidaan lukea kosketuksetta erikoislait teilla ja Festool käyttää saamiaan tietoja yksin omaan laitteen vianmääritykseen, korjaus- ja takuutöihin sekä laadunparannus- ja edelleen kehitystarkoituksiin. Tietoja ei käytetä tätä pi...
Page 91: Sikkerhedsanvisninger
Dansk Indholdsfortegnelse 9 Forbindelse med enhederne.....95 10 Indstillinger..........96 1 Sikkerhedsanvisninger......91 11 Arbejde............97 2 Symboler........... 93 12 Fjernbetjening........... 98 3 Bestemmelsesmæssig brug.....93 13 Advarselssignaler........99 4 Tekniske data..........93 14 Vedligeholdelse og pleje......99 5 Produktets elementer.......94 15 Transport...........99 6 Forberedelse..........
Page 92 Kortslutning mellem batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand. – Brug kun batteriet sammen med Festool-el-værktøj. Kun på den måde beskyttes batteriet mod farlig overbelastning. Hvis du benytter et andet apparat, kan det medføre personskade og brandfare.
Page 93: Symboler
Egnet til udskilning af støv med henhold til IEC/EN 60335-2-69, en ekponeringsgrænseværdi – til brug sammen med Festool-batterier i over 1 mg/m serien BP med samme spændingsklasse, Egnet til udskilning af støv med der er godkendt til denne akku støvsuger.
Page 94: Produktets Elementer
Frekvens 2402 Mhz-2480 Mhz (Akku støvsuger/fjernbetjening) Ækvivalent isotrop strålingseffekt (EIRP) < 10 dBm (Akku støvsuger/fjernbetjening) Beholderstørrelse CTLC MINI I 10 l CTLC MIDI I 15 l CTMC MIDI I Mål L x B x H CTLC MINI I 550 x 320 x 455 mm...
Page 95: Ibrugtagning
Når et nyt el-værktøj forbindes, overskri Alternativt via forbundet fjernbetjening CT-F I ves den hidtidige forbindelse. (se kapitel 9.2): Denne funktion er kun mulig ved Festool ► Aktivér MAN-tasten [1-21] på fjernbetjenin gen for at starte/stoppe. el-værktøj med Bluetooth ®...
Page 96: Indstillinger
Afhjælp tilstopning el enhed stoppet eller knæk ler knæk. Forbind akku støvsugeren med en mobilenhed ket. via Festool Work appen (f.eks. for en softwareo pdatering). Sugekraftregule Indstil sugekraften på ring [1-14] indstillet højere værdi (se kapi ► Hold forbindelsestasten [1-16] på akku tel 10.1).
Page 97: Arbejde
Dansk 10.5 SysDoc ► Tøm spanden [1-9]. Lad fladfiltret tørre efter brug som vådsuger! ADVARSEL Lad støvsugeren tørre før indsugning af tørt støv. Risiko for personskader ► Det er ikke tilladt at stå på akku støvsuge FORSIGTIG rens arbejdsplade. Sundhedsskadeligt støv FORSIGTIG Skader af luftvejene ►...
Page 98: Fjernbetjening
Fjernbetjeningen er klar til at oprette forbindel Ved ikke-bestemmelsesmæssig brug se i 60 sekunder. hæfter brugeren. ► Følg anvisningerne i Festool Work appen for 12.2 Montering at autorisere den sikre forbindelse. Anbring fjernbetjeningen [1-18] med det på gældende fastgørelsesbånd [1-23] på suge...
Page 99: Advarselssignaler
Kundeservice og reparation må kun Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj fin udføres af producenten eller ser der du i Festool-kataloget eller på internettet viceværksteder. Nærmeste adresse på www.festool.dk. findes på: www.festool.dk/service 15 Transport Brug kun originale Festool-reserve...
Page 100: Miljø
Informationer om REACH: www.festool.com/ reach 17 Generelle henvisninger 17.1 Informationer om Bluetooth ® Så snart maskinen er forbundet med Festool Work appen via Bluetooth ® , og den sikre forbin delse er autoriseret, opretter maskinen fra det te tidspunkt automatisk forbindelse til Festool Work appen.
Page 101 Norsk Innholdsfortegnelse 9 Tilkobling til apparater......105 10 Innstillinger..........106 1 Sikkerhetsinformasjon......101 11 Arbeid............107 2 Symboler..........103 12 Fjernkontroll........... 108 3 Tiltenkt bruk..........103 13 Varselsignaler......... 109 4 Tekniske data.......... 103 14 Vedlikehold og pleie........ 109 5 Apparatets deler........104 15 Transport..........109 6 Klargjøring..........104 16 Miljø............
Page 102 (f.eks. spiker, nøkler, binders o.l.) som kan kortslutte kontak tene. Kortslutning mellom batterikontaktene kan forårsake forbrennin ger eller brann. – Bruk batteripakken bare i kombinasjon med ditt Festool-verktøy. El lers vil ikke batteripakken være beskyttet mot farlig overbelastning. Bruk til andre enheter kan medføre skader og brannfare.
Page 103: Symboler
– til høyere belastning ved profesjonell bruk iht. IEC/EN 60335-2-69 Egnet for utskilling av støv med – til bruk med Festool-batterier i serien BP i en eksposisjonsgrenseverdi stør samme spenningsklasse, som er godkjent re enn 0,1 mg/m for denne batteristøvsugeren...
Page 104: Apparatets Deler
Frekvens 2402–2480 MHz (batteristøvsuger / fjernkontroll) Ekvivalent isotropisk utstrålt effekt (EIRP) < 10 dBm (batteristøvsuger / fjernkontroll) Beholdervolum CTLC MINI I 10 l CTLC MIDI I 15 l CTMC MIDI I Mål L x B x H CTLC MINI I...
Page 105: Igangsetting
[5]. Ved nyere batteripakker som ikke ridrevet støvsuger som startes uten tilsyn står oppført, må du følge instruksjonene i ► Før bruk av den batteridrevne støvsugeren Festool Work-appen eller kontakte Festool må du alltid kontrollere hvilken fjernkon kundeservice. troll og hvilket batteridrevet elektroverktøy Nærmere informasjon om lader og batte...
Page 106: Innstillinger
Sugeslangen er til Fjern tilstoppinger og Koble den batteridrevne støvsugeren til en mo stoppet eller har fått knekk på slangen. bil enhet via Festool Work-appen (f.eks. for å en knekk. oppdatere programvaren). ► Trykk i 3 sekunder på tilkoblingsknap Sugekraftregule...
Page 107: Arbeid
Norsk dioden til statusindikatoren [1-15] indikerer en 11.2 Suging av våte stoffer/væsker feil. Ta ut filterposen. Bruk et spesielt våtfilter. Lysdioden lyser rødt Overtemperatur Når maksimalt påfyllingsnivå er nådd, avbrytes ► Slå av den batteridrevne støvsugeren, og la sugingen automatisk. den avkjøles.
Page 108: Fjernkontroll
En Bluetooth -forbindelse kan opprettes med ® vendig ved å støvsuge den og tørke over Festool Work-appen for å kontrollere om det den. finnes en programvareoppdatering som utvider ► Sett batteristøvsugeren i et tørt rom som er funksjonaliteten til fjernkontrollen eller forbed...
Page 109: Varselsignaler
Kundeservice og reparasjon skal kun utføres av produsenten eller au Bestillingsnumrene for tilbehør og verktøy fin toriserte verksteder. Nærmeste re ner du i Festool-katalogen eller på Internett på presentant eller verksted, se: www.festool.com. www.festool.com/service 15 Transport Bruk kun originale Festool-reserve...
Page 110: Miljø
Bluetooth SIG, Inc., og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og dermed av Festool. 17.2 Informasjon om personvern Enheten inneholder en brikke som lagrer ma skin- og driftsdata automatisk. Data lagret på...
Page 111: Indicações De Segurança
Português Índice 9 Ligação a ferramentas......115 10 Ajustes............. 116 1 Indicações de segurança......111 11 Trabalhar..........117 2 Símbolos..........113 12 Comando à distância....... 118 3 Utilização de acordo com as disposi 13 Sinais de advertência......119 ções............113 14 Manutenção e conservação.....120 4 Dados técnicos........
Page 112 Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar incêndios ou queimaduras. – Utilize a bateria apenas em conjunto com a sua ferramenta Festool. Só assim se protege a bateria de uma sobrecarga perigosa. A utilização de uma outra ferramenta pode causar ferimentos e perigo de incêndio.
Page 113: Símbolos
IEC/ EN 60335-2-69, Adequado para a separação de pó – para a utilização com as baterias Festool com um valor limite de exposição da série BP da mesma classe de tensão, superior a 0,1 mg/m aprovadas para este aspirador móvel de...
Page 114: Dados Técnicos
[11] Listagem de possíveis variantes de baterias para o funcionamento do aparelho, consultar a tabela [5]. Para baterias mais recentes e não incluí das na lista, siga as instruções na App Festool Work ou contacte o Serviço Após-Venda da Festool.
Page 115: Preparação
ção. Após o trabalho, deve separar-se a li centes e não incluídas na lista, siga as ins gação ao aspirador móvel de bateria. truções na App Festool Work ou contacte o ► O comando à distância só deve ser fixo no Serviço Após-Venda da Festool.
Page 116: Ajustes
Com a conexão de uma nova ferramenta elétrica, substitui-se a conexão até agora Conectar o aspirador móvel de bateria através existente. da App Festool Work a um dispositivo terminal móvel (p. ex., para uma atualização de softwa Esta função só é possível em ferramentas re).
Page 117: Proteção Térmica
Mandar eliminar por mento do sistema uma oficina de Serviço ► Utilizar sempre saco de filtragem! eletrónico de moni Após-Venda Festool. ► Antes de aspirar, verificar se o filtro princi torização. pal está intacto. Trabalhar com lixa Ativar a função bypass Ao aspirar pós que excedam o valor limi...
Page 118: Comando À Distância
► Após a aspiração a húmido, remover o fil Consulte os números de encomenda dos tro para líquidos e substituí-lo pelo filtro acessórios, filtros e material de desgaste principal para materiais secos. no catálogo Festool ou na Internet, em "www.festool.com". CUIDADO INDICAÇÃO Espuma e líquidos a escorrer ►...
Page 119: Sinais De Advertência
O comando à distância está, durante 60 segun distância [8] dos, pronto para o estabelecimento de ligação. O comando à distância é operado com uma ► Seguir as instruções na App Festool Work, pilha do tipo CR 2032. para autorizar a ligação segura. 13 Sinais de advertência Sinal de Apresentação do sinal de advertên...
Page 120: Manutenção E Conservação
[9] e esvaziar o depósito pa tiver sido autorizada, a ferramenta estabelece ra sujidades [1-9]. automaticamente a ligação à App Festool Work. A ferramenta envia regularmente informações Observar as seguintes indicações: de estado (ID, estado de funcionamento, etc.) –...
Page 121: Указания По Технике Безопасности
Русский Оглавление 9 Соединение с инструментами....126 10 Настройки..........127 1 Указания по технике безопасности..121 11 Выполнение работ......... 128 2 Символы..........123 12 Дистанционное управление....129 3 Применение по назначению....123 13 Предупреждающие сигналы....130 4 Технические данные......124 14 Обслуживание и уход......130 5 Составные...
Page 122 – Запрещается поднимать и транспортировать аппарат с помощью подъёмника или крана. – Переносите инструмент только за предназначенную для этого ручку. – Используйте только оригинальный всасывающий шланг Festool. – Регулярно проверяйте разъём аккумулятора и фильтр во избежание возможных повреждений. В случае повреждения замену разъёма ак...
Page 123: Символы
Русский мыкания аккумуляторных контактов. Замыкание контактов аккуму лятора может привести к ожогам или возгоранию. – Используйте аккумулятор только с инструментом Festool. Только в этом случае исключается опасная перегрузка аккумулятора. Исполь зование другого аппарата может стать причиной ожога и возгорания. – Не используйте повреждённые и модифицированные...
Page 124: Технические Данные
CTLC MIDI I 11,7 кг CTMC MIDI I [12] Перечень аккумуляторов, от которых может работать устройство, см. в таблице [5]. В случае новых, не указанных в списке аккумуляторов следуйте инструкциям в приложении Festool Work или обратитесь в сервисную службу Festool.
Page 125: Составные Части Инструмента
це [5]. В случае новых, не указанных в [1-10] Тормоз списке аккумуляторов следуйте инструк [1-11] Кнопка деблокировки (тормоза) циям в приложении Festool Work или об ратитесь в сервисную службу Festool. [1-12] Кнопка включения/выключения Подробная информация о зарядном ус [1-13] Кнопка MAN тройстве...
Page 126 необходимо заново выполнять сопряжение Подсоединение мобильных устройств электроинструмента. Соедините аккумуляторный пылеудаляющий При подсоединении нового электроин аппарат через приложение Festool Work с струмента предыдущее подсоединение мобильным устройством (например, для обно стирается из памяти. вления ПО. ► В режиме ожидания нажимайте кнопку...
Page 127: Настройки
Русский ► Для безопасной авторизации соединения Возможные причи Способ устранения выполняйте указания приложения Festool ны Work. Засорение или пе Устраните засорение 10 Настройки региб всасывающе или перегиб шланга. го шланга. 10.1 Регулировка силы всасывания Регулятор интен Увеличьте интенсив ► Нажимайте кнопки «плюс» или «ми...
Page 128: Выполнение Работ
Русский 10.6 Установка тормоза ВНИМАНИЕ ► Приподнимите переднюю часть пылеуда Опасная для здоровья пыль ляющего аппарата. Травмирование дыхательных путей ► Надавите на тормоз [1-10] движением вниз до фиксации. ► После мокрого всасывания удалите фильтр для влажной уборки и установите ► Для растормаживания нажмите кнопку основной...
Page 129: Дистанционное Управление
Соедините пульт ДУ и аккумуляторный Коды для заказа оснастки, фильтров и пылеудаляющий аппарат, см. раздел 9.2. расходных материалов можно найти в 12.3 Светодиодный индикатор [1-20] каталоге Festool и в Интернете на Кроме индикации статуса Bluetooth ® -соеди www.festool.ru. нения светодиодный индикатор дополнитель...
Page 130: Предупреждающие Сигналы
ской см. на: www.festool.ru/сервис ► Перед проведением любых работ по об Используйте только оригинальные EKAT служиванию вынимайте аккумулятор из запасные части Festool! № для за пылеудаляющего аппарата. каза на: www.festool.ru/сервис ► Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют откры...
Page 131: Транспортировка
привязаны к какому-либо определённому ли ляторе. цу. Номера принадлежностей и инструментов для Данные можно считывать бесконтактным заказа находятся в каталоге Festool или на способом с помощью специальных устройств. веб-сайте www.festool.ru. Эти данные используются Festool только в целях диагностики ошибок, ремонта и испол...
Page 132: Bezpečnostní Pokyny
Český Obsah 9 Spojení se zařízeními......136 10 Nastavení..........137 1 Bezpečnostní pokyny.......132 11 Práce............138 2 Symboly........... 133 12 Dálkové ovládání........139 3 Použití v souladu s daným účelem..134 13 Výstražné signály........140 4 Technické údaje........134 14 Údržba a ošetřování........ 140 5 Jednotlivé...
Page 133: Symboly
Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. – Akumulátor používejte jen ve spojení s vaším zařízením Festool. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. Používá ní jiného zařízení může způsobit poranění a nebezpečí požáru.
Page 134: Použití V Souladu S Daným Účelem
Hladina akustického tlaku podle EN 60335-2-69 / nejistota K 67 dB(A) / 3 dB [13] Seznam možných variant akumulátorů k provozu nářadí naleznete v tabulce [5]. U novějších akumulátorů, které nejsou uvedené v seznamu, se řiďte pokyny v aplikaci Festool Work nebo kontaktujte zákaznický servis Festool.
Page 135: Jednotlivé Součásti
(akumulátorový mobilní vysavač / dálkové ovládání) Ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon (EIRP) < 10 dBm (akumulátorový mobilní vysavač / dálkové ovládání) Objem nádoby CTLC MINI I 10 l CTLC MIDI I 15 l CTMC MIDI I Rozměry D × Š × V CTLC MINI I 550 ×...
Page 136: Uvedení Do Provozu
U novějších akumulátorů, které nejsou ní akumulátorového mobilního vysavače uvedené v seznamu, se řiďte pokyny v apli ► Před veškerými pracemi s akumulátorovým kaci Festool Work nebo kontaktujte záka mobilním vysavačem zkontrolujte, které znický servis Festool. dálkové ovládání a které akumulátorové...
Page 137: Nastavení
Spojení s mobilním koncovým zařízením Sací hadice je Odstraňte ucpání nebo Spojte akumulátorový mobilní vysavač pro ucpaná nebo zalo zalomení. střednictvím aplikace Festool Work s mobilním mená. koncovým zařízením (např. kvůli aktualizaci softwaru). Regulace síly sá Nastavte sílu sání na vy...
Page 138: Práce
Český 11.2 Vysávání mokrých materiálů / kapalin LED svítí červeně Nadměrná teplota Odstraňte filtrační vak! ► Vypněte akumulátorový mobilní vysavač Použijte speciální filtr pro mokré vysává a nechte ho vychladnout. ní. ► Cca po 10 minutách akumulátorový mobilní Po dosažení maximální výšky naplnění se vysá vysavač...
Page 139: Dálkové Ovládání
Festool Work přes Kryt úložného rámu na hadici [1-3] slouží Bluetooth ® také pro odkládání nářadí.
Page 140: Výstražné Signály
Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší Objednací čísla pro příslušenství a nářadí nale adresu najdete na: www.festool.cz/ znete ve svém katalogu Festool nebo na inter sluzby netu na www.festool.cz. Používejte jen originální náhradní dí 15 Transport EKAT ly Festool! Obj.
Page 141: Životní Prostředí
Jakmile je zařízení spojené prostřednictvím Bluetooth ® s aplikací Festool Work a zabezpe čené připojení bylo autorizováno, zařízení se od této chvíle bude s aplikací Festool Work spojo vat automaticky. Zařízení pravidelně vysílá in formace o stavu (ID, provozní stav atd.) přes Bluetooth ®...
Page 142: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
Polski Spis treści 10 Ustawienia..........148 11 Praca............149 1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa... 142 12 Zdalna obsługa........150 2 Symbole........... 144 13 Sygnały ostrzegawcze......151 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem....144 14 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta 4 Dane techniczne........145 nie............
Page 143 – Nie podnosić ani nie transportować za pomocą haków lub dźwignic. – Nosić urządzenie za przewidziany do tego uchwyt. – Należy stosować wyłącznie oryginalny wąż ssący firmy Festool. – Regularnie sprawdzać złącze akumulatora i filtr, aby uniknąć zagroże nia. W przypadku uszkodzenia zlecać wymianę złącza akumulatora wy...
Page 144: Symbole
IEC/ wartości ekspozycyjnej powyżej EN 60335-2-69, 0,1 mg/m – do użytku z akumulatorami Festool serii BP Ostrzeżenie! Urządzenie może zawie o takiej samej klasie napięcia, które zostały rać pył szkodliwy dla zdrowia! dopuszczone dla tego akumulatorowego odkurzacza mobilnego.
Page 145: Dane Techniczne
Zbiornik na zanieczyszczenia [14] Zestawienie możliwych wariantów akumulatora do pracy z urządzeniem znajduje się w tabeli [5]. Odnośnie nowszych akumulatorów, których nie ma na liście, należy postępować zgodnie z instrukcjami w aplikacji Festool Work lub skontaktować się z serwisem firmy Festool.
Page 146: Przygotowanie
[1-13] Przycisk MAN torów, których nie ma na liście, należy po [1-14] Regulacja siły ssania stępować zgodnie z instrukcjami w aplika cji Festool Work lub skontaktować się z [1-15] Wskaźnik stanu (siła ssania / sygnały serwisem firmy Festool. ostrzegawcze) [1-16] Przycisk połączenia Dalsze informacje dotyczące ładowarki i...
Page 147: Połączenie Z Urządzeniami
® końcowym Łączenie pilota zdalnego sterowania Połączyć akumulatorowy odkurzacz mobilny CT-F I przez aplikację Festool Work z mobilnym urzą Aby móc połączyć pilota z akumulatorowym od dzeniem końcowym (np. dla aktualizacji opro kurzaczem mobilnym, należy przeprowadzić re gramowania). set pilota (patrz Reset pilota zdalnego sterowa...
Page 148: Ustawienia
Usuwanie przyczyny łączenia. Regulacja siły ssa Ustawić siłę ssania na ► Postępować zgodnie ze wskazówkami w nia [1-14] ustawio wyższą wartość (patrz aplikacji Festool Work, aby autoryzować na na zbyt małą rozdział 10.1). bezpieczne połączenie. wartość. 10 Ustawienia Niski poziom nała...
Page 149: Praca
Polski 10.6 Unieruchamianie hamulcem OSTROŻNIE ► Podnieść lekko akumulatorowy odkurzacz Pyły szkodliwe dla zdrowia mobilny z przodu. Porażenia dróg oddechowych ► Nacisnąć hamulec [1-10] w dół aż do za trzaśnięcia. ► Po wykonaniu odsysania na mokro usunąć filtr do zasysania na mokro i zastąpić go fil ►...
Page 150: Zdalna Obsługa
Polski 12.2 Montaż Numery katalogowe akcesoriów, filtrów oraz materiałów eksploatacyjnych można Zamocować pilota [1-18] odpowiednią taś znaleźć w katalogu Festool lub w Interne mą [1-23] na wężu ssącym . cie na stronie „www.festool.com”. Połączyć pilota zdalnego sterowania i aku Zalecenie mulatorowy odkurzacz mobilny patrz roz...
Page 151: Sygnały Ostrzegawcze
OSTRZEŻENIE Stosować wyłącznie oryginalne częś EKAT Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą ci zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis ► Przed wszelkimi pracami związanymi z konserwacją i czyszczeniem należy zawsze ► Regularnie czyścić czujniki poziomu napeł wyjmować akumulator z akumulatorowego nienia [9] i opróżniać...
Page 152: Transport
Festool wyłącznie do diagnozo Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi wania usterek, napraw i obsługi gwarancyjnej, znajdują się w katalogu Festool lub w internecie jak również do poprawy jakości lub dalszego www.festool.pl. rozwoju urządzenia. Użycie danych poza wymie...

Ce manuel est également adapté pour:

Ctlc midi i Ctmc midi i 577065 577151 577149 577150

Festool CTLC MINI I Notice D'utilisation D'origine

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Svenska

Suomi

Dansk

Norsk

Português

Русский

Čeština

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Festool CTLC MINI I

Sommaire des Matières pour Festool CTLC MINI I

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières