1. Manuels
  2. Marques
  3. Minebea Intec Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Maxxis 5
  6. Manuel d'utilisation de l'appareil

Minebea Intec Maxxis 5 Manuel D'utilisation De L'appareil

Masquer les pouces Voir aussi pour Maxxis 5:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de l'appareil
Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70
Traduction du manuel d'origine de l'appareil
9499 050 59702
Édition 3.3.0
07/09/2020
Version 1.00.xx
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne
Tél : +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Minebea Intec Maxxis 5

Sommaire des Matières pour Minebea Intec Maxxis 5

  • Page 1 Manuel de l’appareil Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Traduction du manuel d'origine de l'appareil 9499 050 59702 Édition 3.3.0 07/09/2020 Version 1.00.xx Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne Tél : +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383...
  • Page 2 Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiication sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualiiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro...

  • Page 3: Table Des Matières

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Table des matières Table des matières Introduction............................4 Veuillez lire le manuel ..............................4 Typographie des actions à efectuer ........................4 Typographie des listes ............................... 4 Typographie des menus et des touches programmables..................4 Typographie des consignes de sécurité........................
  • Page 4 Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Table des matières Composition du matériel............................22 4.5.1 Carte principale ..............................22 4.5.2 Connexion de Maxxis 5 ..........................23 4.5.3 Interface RS-485............................24 4.5.4 Interface TTY..............................26 4.5.5 Entrées numériques ............................28 4.5.6 Sorties numériques............................30 4.5.7...
  • Page 5 Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Table des matières Documents sur le CD fourni ............................47 Annexe...............................48 10.1 Certiicats/schéma de connexion/consignes de sécurité ..................48 Minebea Intec FR-3...

  • Page 6: Introduction

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 1 Introduction Introduction Veuillez lire le manuel Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit. Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile d’accès.

  • Page 7: Hotline

    1 Introduction Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 AVIS Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement. ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Utilisation conforme Le terminal de commande est conçu pour une utilisation sans restrictions d’un Maxxis 5. Le terminal de commande est prévu pour un usage en métrologie légale. Le terminal de commande est prévu pour un usage dans un secteur explosible de zone 1 (PR 5900/60 uniquement) et 21 (PR 5900/70 uniquement).

  • Page 9: Avant Mise En Service

    2 Consignes de sécurité Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Avant mise en service AVIS Contrôle visuel Avant la mise en service et après le stockage et le transport, s’assurer que l’appareil ne présente pas de dommages mécaniques.

  • Page 10: Antiparasitage

    En particulier, il ne faut en aucun cas réduire les lignes de fuite, les distances de sécurité (des parties sous tension) et les couches isolantes. La société Minebea Intec ne peut pas être tenue responsable d'éventuels dommages corporels ou matériels causés par un appareil réparé de manière incorrecte par l'utilisateur ou l'installateur.

  • Page 11: Terminal De Commande

    Communication Le module CX1 doit être intégré dans Maxxis 5 ! Le transfert des données entre le terminal de commande et Maxxis 5 est assuré par une connexion Ethernet dédiée (liaison point à point permanente). Le protocole est propriétaire (non public).

  • Page 12: Dimensions

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 3 Terminal de commande 3.3.2 Dimensions 3.3.2.1 boîtier armoire électrique Les touches et l’aichage forment une unité avec le panneau avant. Une découpe rectangulaire est requise pour le montage. Les jonctions de câble sont raccordées à...

  • Page 13: Désignation

    3 Terminal de commande Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Vue arrière Pos. Désignation Touche Reset Toutes les dimensions sont en mm. 3.3.2.1.1 Gabarit de perçage et découpe panneau de commande Le gabarit de perçage représenté à une échelle réduite avec la découpe du panneau de commande est compris d’origine dans la livraison.

  • Page 14: Boîtier De Table

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 3 Terminal de commande 3.3.2.2 Boîtier de table Les touches et l’aichage forment une unité avec le panneau avant. Les câbles sont introduits dans les presse-étoupes à l’arrière du boîtier et connectés à l’électronique.

  • Page 15: Vue D'ensemble Des Connexions

    3 Terminal de commande Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Vue d’ensemble des connexions Connexion Description LC 1…LC 6 Connexions pour 6 capteurs de pesage analogiques Connexions des capteurs de pesa- max avec homologation Ex Connexion à l’électronique de pesage WE1 (Ex) dans Connexion de point de pesée...

  • Page 16: Modèles D'appareil

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 3 Terminal de commande Modèles d’appareil Boîtier : Désignation Code Description Chap. Boîtier armoire électrique PR 5900/60 Standard 3.3.2.1 Boîtier de table PR 5900/70 Standard 3.3.2.2 Panneaux arrière du boîtier : Désignation...
  • Page 17 3 Terminal de commande Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Câble avec presse-étoupe : Désignation PR 5900/70 Maxxis 5 Box-A9-PSCAN-F2_N Câble pour bloc d’alimentation N32 (x m) YPSC01* N33 (3 m) Câble de données S/FTP CAT5 à...

  • Page 18: Installation De L'appareil

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil 4 Installation de l’appareil Remarques générales Avant de commencer les travaux, lire attentivement le chapitre 2 et respecter les consignes données ! AVERTISSEMENT Avertissement relatif à une zone de danger et/ou contre le risque de blessures corporelles Tous les raccordements des câbles doivent être protégés contre les dommages.

  • Page 19: Appareils Pour Armoire Électrique

    4 Installation de l’appareil Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Appareils pour armoire électrique Toutes les pièces, tous les documents techniques et tous les outils nécessaires doivent être disponibles pour le montage dans l’armoire électrique. AVIS Pénétration de saleté...
  • Page 20 Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil Les ils des câbles doivent être connectés aux bornes dans l’appareil. Les connexions sont assurées par des bornes enichables. Les ils amenés sur les bornes doivent être aussi courts que possible. Pour chaque câble, les ils doivent être regroupés avec un attache-câbles juste avant la borne.
  • Page 21 Capteur de pesage « LC 4 » Capteur de pesage « LC 2 » Raccordement « PP » pour l’électronique de pesage dans Maxxis 5 Raccordement « PS/2 » pour le clavier externe du PC avec homologation Ex Sorties numériques « Dig/out A »...

  • Page 22: Montage D'un Câble

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil 4.3.2 Montage d’un câble AVIS Des dommages sont possibles. Ne pas introduire le blindage (4) dans l’appareil ! Le blindage du câble (4) doit être raccordé dans le presse-étoupe (6) du vissage.

  • Page 23: 4.4 Installation Conforme À La Cem

    4 Installation de l’appareil Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4.4 Installation conforme à la CEM 4.4.1 Raccordement des blindages au rail de blindage Les blindages doivent être raccordés au rail de blindage comme illustré, à l’aide de serre- câbles ou des bornes de blindage fournies.

  • Page 24: Composition Du Matériel

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil Composition du matériel 4.5.1 Carte principale Les éléments suivants se trouvent sur la carte principale : Pos. Désignation Connexion "LC 1"…"LC 6" pour 6 capteurs de pesage analogiques max. avec ho- mologation Ex Connexion "PP"...

  • Page 25: Connexion De Maxxis 5

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4.5.2 Connexion de Maxxis 5 Le transfert de données entre Maxxis 5 (interface "Remote Terminal") et le terminal de commande (interface "Host") est assuré par une connexion Ethernet dédiée (liaison point à point permanente).

  • Page 26: Interface Rs-485

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion Borne, 5 broches ; zone de serrage 0,14…0,5 mm Vitesse de transmission 10 Mbits/s (10 Base‑T), full duplex Mode de liaison Point à...

  • Page 27: Connexion D'une Plate-Forme Is Via Rs-485 (2 Ils)

    4 Installation de l’appareil Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion Borne, 3 broches ; zone de serrage 0,2…1,5 mm Nombre de canaux Type RS-485, half duplex (2 ils) Vitesse de transmission...

  • Page 28: Interface Tty

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil Remarque: Pour de plus amples informations, voir le mode d’emploi de la plate-forme de pesée. 4.5.4 Interface TTY Une interface Current Loop (boucle de courant) est intégrée dans l’appareil.

  • Page 29: Connexion D'un Lecteur De Code-Barres Avec Homologation Ex

    4 Installation de l’appareil Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Arrière, droite Schéma fonctionnel TTY 4.5.4.1 Connexion d’un lecteur de code-barres avec homologation Ex Le lecteur de code-barres PSCAN-D-1* (Pepperl+Fuchs GmbH) est connecté à BOX- A9-PSCAN-F2-N via l’interface TTY interne.

  • Page 30: Entrées Numériques

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil Connexion à BOX-A9-PSCAN-F2-N ① Équipotentialité ② Blindage ③ Presse-étoupe ou rail de blindage 4.5.5 Entrées numériques L’appareil dispose de 4 entrées actives pour la commande du processus.
  • Page 31 4 Installation de l’appareil Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion 2 bornes, 4 broches ; zone de serrage 0,2…1,5 mm Nombre d’entrées 4 (CH1, CH2, CH3, CH4) Entrée active Commutable via un contact après GND Courant d’entrée...

  • Page 32: Sorties Numériques

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil 4.5.6 Sorties numériques L’appareil dispose de quatre sorties opto-découplées passives. Une alimentation électrique externe est nécessaire. Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion 2 bornes, 4 broches ; zone de serrage 0,2…1,5 mm...

  • Page 33: Interface Ps/2

    4 Installation de l’appareil Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Désignation Données Chute de tension 3,2 V @ I Câble Blindé Raccorder le blindage du câble (section de il 1,5 mm max.) sur le rail de blindage de l’appareil.

  • Page 34: Connexion D'un Clavier De Pc Externe Avec Homologation Ex

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil 4.5.7.1 Connexion d’un clavier de PC externe avec homologation Ex Le clavier de PC externe homologué pour zone ATEX de type EXTA2-* (Pepperl+Fuchs GmbH) peut être connecté via l’interface PS/2.
  • Page 35 4 Installation de l’appareil Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Disposition des touches du clavier Clavier de PC Tou- MENU TP 1 TP 2 TP 3 TP 4 TP 5 START STOP ches TP = touche programmable...

  • Page 36: Connexion Pour Le Bloc D'alimentation Ypsc01-* (Avec Homologation Ex)

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil 4.5.8 Connexion pour le bloc d’alimentation YPSC01-* (avec homologation Ex) Le terminal de commande est alimenté par le bloc d’alimentation YPSC01-X (montage en zone ATEX) ou YPSC01-Z (montage hors zone ATEX).

  • Page 37: Connexion Pour L'électronique De Pesage We1 Dans Maxxis 5

    4 Installation de l’appareil Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4.5.9 Connexion pour l’électronique de pesage WE1 dans Maxxis 5 La connexion pour l’électronique de pesage WE1 se trouve à l’arrière de l’appareil Maxxis 5. Le câble de connexion PR 6136/.. doit être utilisé.

  • Page 38: Connexions Analogiques

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil 4.5.10 Connexions analogiques Le panneau arrière du boîtier présente les connexions pour 6 capteurs de pesage analogiques max. Remarque: Ne pas raccourcir le câble des capteurs de pesage. Brancher l’extrémité préparée et enrouler le surplus.

  • Page 39: Connexion D'un Capteur De Pesage Avec Câble À 4 Conducteurs

    4 Installation de l’appareil Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4.5.11 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 4 conducteurs ① Pont fermé ② Pont fermé ③ Blindage ④ Rail de blindage ou presse-étoupe ⑤ Équipotentialité...

  • Page 40: Connexion D'un Capteur De Pesage Avec Câble À 6 Conducteurs

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil 4.5.12 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 6 conducteurs ① Pont ouvert ② Pont ouvert ③ Blindage ④ Rail de blindage ou presse-étoupe ⑤ Équipotentialité...

  • Page 41: Mise En Service

    Le terminal de commande Ex ne peut être utilisé que si le module CX1 est intégré dans l’appareil Maxxis 5. Le transfert des données entre le terminal de commande et Maxxis 5 est assuré par une connexion Ethernet dédiée (liaison point à point permanente).

  • Page 42: Afecter Maxxis 5 Et Le Terminal De Commande

    Sur le Maxxis, le symbole apparaît sur la ligne d’info. Vériier si l’appareil Maxxis 5 se trouve en mode normal et non, parex., dans le BIOS. Contrôler le raccordement des câbles. Si la connexion à l’appareil Maxxis 5 est interrompue, l’aichage est "gelé" et un texte d’information apparaît.

  • Page 43: Procédure Pour L'utilisation En Métrologie Légale

    Remarque: Si la connexion avec Maxxis 5 est interrompue lors du processus d’enregistrement, le message suivant apparaît : Avertissement : Le nombre de contrôle n’a pas pu être enregistré dans le terminal de commande.

  • Page 44: Réparation Et Maintenance

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 6 Réparation et maintenance Réparation et maintenance Réparation La vériication des réparations est obligatoire. Elles doivent être coniées uniquement à Minebea Intec. Si l’appareil est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, veuillez vous adresser à...

  • Page 45: Elimination Des Équipements Usagés

    7 Elimination des équipements usagés Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Elimination des équipements usagés Si vous n'avez plus besoin de l'emballage, vous devez l'apporter au centre local de traitement des déchets, à une entreprise certiiée de recyclage et d'élimination des déchets ou à...

  • Page 46: Élimination De L'erreur

    Sur l’appareil Maxxis 5, le symbole apparaît sur l’aichage d’état. Vériier si l’appareil Maxxis 5 se trouve en mode normal et non, parex., dans le BIOS. 2. Contrôler le raccordement des câbles. FR-44 Minebea Intec...

  • Page 47: Caractéristiques Techniques

    9 Caractéristiques techniques Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Caractéristiques techniques Décodage du numéro de série 30 252 00015 00015 N° du site : Code année/mois : Numéro continu 30 = Hambourg 252* = avril 2010 * S'additionne selon la grille des groupes d'années de Minebea Intec.

  • Page 48: Inluences Ambiantes

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 9 Caractéristiques techniques Inluences ambiantes 9.4.1 Conditions ambiantes Plage de températures Température ambiante, fonctionne- -10…+50 °C ment Température ambiante, usage en -10…+50 °C métrologie légale Température ambiante dans une zone ATEX Température de mise en marche...

  • Page 49: Documents Sur Le Cd Fourni

    9 Caractéristiques techniques Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Documents sur le CD fourni Les documents igurant en annexe (voir chapitre 10.1) et les manuels se trouvent sur le CD du PR 5900. Minebea Intec FR-47...

  • Page 50: Annexe

    Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 10 Annexe 10 Annexe 10.1 Certiicats/schéma de connexion/consignes de sécurité Désignation ordre du document EC-Type Examination Certiicate DEKRA 14 ATEX 0017 X Certiicate of Conformity IECEx DEK 14.0002 X EU-Declaration of Conformity...
  • Page 52 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Pr 5900/60Pr 5900/70

Table des Matières