Minebea Intec Maxxis 5 PR 5900 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Minebea Intec Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Maxxis 5 PR 5900
  6. Manuel d'installation

Minebea Intec Maxxis 5 PR 5900 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour Maxxis 5 PR 5900:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'installation
Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900
Traduction du manuel d'installation original
9499 050 59002
Édition 6.2.1
12/02/2018
Version 2.24.xx-Exx
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne
Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Minebea Intec Maxxis 5 PR 5900

Sommaire des Matières pour Minebea Intec Maxxis 5 PR 5900

  • Page 1 Manuel d’installation Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Traduction du manuel d'installation original 9499 050 59002 Édition 6.2.1 12/02/2018 Version 2.24.xx-Exx Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383...
  • Page 2 Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualifiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Table des matières Table des matières Introduction............................4 Veuillez lire le manuel ..............................4 Typographie des actions à effectuer ........................4 Typographie des listes ............................... 4 Typographie des menus et des touches programmables..................4 Typographie des consignes de sécurité........................
  • Page 4 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Table des matières 4.3.1 Passe-câble et connexion..........................29 4.3.2 Montage d'un câble............................31 Installation conforme à la CEM..........................32 4.4.1 Raccordement des blindages au rail de blindage..................32 4.4.2 Raccordement de l’équipotentialité ......................32 Composition du matériel............................33 4.5.1...
  • Page 5 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Table des matières Caractéristiques techniques......................131 Remarques pour une utilisation "Logiciel libre" ....................131 Décodage du numéro de série ..........................131 Données générales..............................131 7.3.1 Batterie-tampon de l'heure/du calendrier ....................131 7.3.2 Batterie pour l’alimentation en tension ....................131 7.3.3...

  • Page 6: Introduction

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 1 Introduction Introduction Veuillez lire le manuel Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit. Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile d’accès.

  • Page 7: Hotline

    1 Introduction Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 AVIS Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement. ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Remarques générales ATTENTION Avertissement contre un risque de blessures. Cet appareil a été construit et contrôlé conformément aux règles de sécurité relatives aux appareils de mesure et de régulation pour la classe de protection 1 (borne de masse) selon les normes CEI 1010/EN 61010 ou VDE 0411.

  • Page 9: Installation

    2 Consignes de sécurité Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2.4.1 Installation L’appareil doit être installé conformément à la CEM, voir chapitre 4.4. Installation Version Classe de protection Installation Boîtier armoire électrique IP65, à l’arrière IP20 Découpe panneau de commande Boîtier Blackbox...

  • Page 10: Raccord De Tension D'alimentation

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2 Consignes de sécurité 2.4.3 Raccord de tension d’alimentation 2.4.3.1 Version 230 V CA Les deux conducteurs d’alimentation doivent pouvoir être in- terrompus de manière sûre par la fiche secteur ou à l’aide d’un interrupteur supplémentaire.

  • Page 11: Antiparasitage

    En particulier, il ne faut en aucun cas réduire les lignes de fuite, les distances de sécurité (des parties sous tension) et les couches isolantes. La société Minebea Intec ne peut pas être tenue responsable d'éventuels dommages corporels ou matériels causés par un appareil réparé de manière incorrecte par l'utilisateur ou l'installateur.

  • Page 12: Remplacement Des Fusibles

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 2 Consignes de sécurité 2.4.8.3 Remplacement des fusibles AVERTISSEMENT Dommages dus à un échauffement important. Il est interdit d’utiliser des fusibles réparés et de court-circuiter le porte-fusible ! Seuls les fusibles listés aux chapitres 7.3.4...

  • Page 13: Contrôleur De Processus

    3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Contrôleur de processus Remarques générales L’appareil est équipé d’un écran graphique TFT couleur et de touches de fonction et alphanumériques. Associé à l’application correspondante, l’appareil constitue un système performant de commande et de documentation des processus de pesage et de dosage.

  • Page 14: Protocoles De Communication

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Contrôleur de processus Connexions enfichables dans l’appareil pour capteurs, entrées/sorties, port LAN, interfaces série Ajustage à l’aide d’un outil PC (navigateur/VNC) Ajustage avec poids, selon la méthode mV/V ou directement avec les données du capteur de pesage (Smart Calibration) Configuration logicielle des cartes d’interface, parex.

  • Page 15: Dimensions

    3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Boîtier en acier inoxydable pour montage mural, voir chapitre 3.3.2.3 Boîtier Blackbox pour montage dans une armoire électrique, voir chapitre 3.3.2.4 3.3.2 Dimensions 3.3.2.1 boîtier armoire électrique Les touches et l’affichage forment une unité avec le panneau avant. Une découpe rectangulaire est requise pour le montage.

  • Page 16: Désignation

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Contrôleur de processus Vue arrière Pos. Désignation Touche Reset Toutes les dimensions sont en mm. 3.3.2.1.1 Gabarit de perçage et découpe panneau de commande Le gabarit de perçage représenté à une échelle réduite avec la découpe du panneau de commande est compris d’origine dans la livraison.

  • Page 17: Boîtier De Table

    3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3.3.2.2 Boîtier de table Les touches et l’affichage forment une unité avec le panneau avant. Les câbles sont introduits dans les presse-étoupes à l’arrière du boîtier et connectés à l’électronique.

  • Page 18: Boîtier Mural

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Contrôleur de processus 3.3.2.3 Boîtier mural L’appareil PR 5900 avec boîtier de table existe aussi dans une version avec un support (2) pour montage mural. Le boîtier est fixé dans la position souhaitée à l’aide de vis à...
  • Page 19 3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3.3.2.4 Boîtier Blackbox Il n’y a pas de panneau de commande ni d’affichage sur le panneau avant. L’appareil est prévu pour un montage sur rails porteurs (35 mm, selon DIN 46277).

  • Page 20: Vue D'ensemble De Face De L'appareil

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Contrôleur de processus Vue d’ensemble de face de l’appareil Éléments de commande et d’affichage Pos. Désignation Éléments d’affichage Affichage état de la LED Affichage écran couleur TFT 5,7" Éléments de commande Touches de fonction Touches alphanumériques...

  • Page 21: Vue D'ensemble Des Connexions

    3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Vue d’ensemble des connexions Connexion Description Power 100…240 V CA ou 24 V CC Alimentation élec- trique Option-FB ProfiBus-DP PR 1721/51 Interfaces du bus de DeviceNet PR 1721/54 terrain,...

  • Page 22: Connexion

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Contrôleur de processus Connexion Description Ethernet (interne) pour : Interface LAN commande à distance via VNC Actualisation du logiciel Communication/échange de données : OPC, ModBus-TCP Appareils E/S externes : ModBus-TCP Imprimante RS‑ ‑ 485 Imprimante Interface série...
  • Page 23 3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Produit Description Position PR 5900/07 Entrée analogique : Option‑1 et/ou 1 entrée analogique 14 bits binaires internes = 20 000 valeurs, @ Option‑2 1 sortie analogique parex. à 0…20 mA/0…10 V Sortie analogique : 16 bits internes = 65 536 valeurs, résolution de 20 000 @...

  • Page 24: Licences D'application

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Contrôleur de processus Produit Description Position Connexion pour le terminal de commande Ex Terminal de Module avec homolo- PR 5900/60, PR 5900/70 commande gation Ex Pour de plus amples informations, voir infor- mations supplémentaires Option CX1.

  • Page 25: Description De L'appareil

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Dosage automatique et manuel Pour connaître les particularités des produits, voir les fiches techniques/manuels correspondants. Les applications achetées chez Minebea Intec peuvent uniquement être modifiées après avoir conclu un accord relatif au code source. Description de l'appareil 3.6.1 Analyse combinatoire des options Boîtier :...
  • Page 26 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Contrôleur de processus Désignation Accessoires Code Description Chap. PR 5900/10 WPA : carte de l’électronique de pesage avec alimenta- Option avec homolo- tion de capteur à sécurité intrinsèque pour WE1 In- gation Ex l’exploitation des capteurs/plates-formes dans...
  • Page 27 3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Désignation Accessoires Code Description Chap. Option 1 : 2 interfaces série 2 interfaces PR 5900/32 4.6.2 RS‑232 Option 2 : 2 interfaces série Module avec fiche Connexion pour le terminal de commande 4.5.6...
  • Page 28 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 3 Contrôleur de processus Raccordements des câbles : Désignation Accessoires Code Description PR 5230/30 Connecteur femelle Ethernet, connecteur mâle RJ‑45, IP 66 Pour l’interface Remarque : combinaison avec Y2/Y3 impossible interne : Câble 4.6.12...

  • Page 29: Identification Du Modèle D'appareil

    3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Divers : Désignation Code Description Voir Homologation zone EX ATEX/UE, homologation zones 2/22 Homologation zone EX Homologation FM pour les classes I, II, II div. 2 (dispo- nible à partir du 1er décembre 2014)

  • Page 30: Installation De L'appareil

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil 4 Installation de l’appareil Remarques générales Avant de commencer les travaux, lisez attentivement le chapitre 2 et respectez les consignes données ! AVERTISSEMENT Avertissement relatif à une zone de danger et/ou contre le risque de blessures corporelles Tous les raccordements des câbles doivent être protégés contre les dommages.

  • Page 31: Appareils Pour Armoire Électrique

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Appareils pour armoire électrique Uniquement pour PR 5900 avec boîtier armoire électrique ou Blackbox. Toutes les pièces, tous les documents techniques et tous les outils nécessaires doivent être disponibles pour le montage dans l’armoire électrique.

  • Page 32: Équipotentialité

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil AVIS Des dommages sont possibles. Vérifier régulièrement l’étanchéité des presse-étoupes installés, les resserrer le cas échéant. Câblage En principe, les câbles peuvent être introduits dans tous les presse-étoupes adaptés aux diamètres des câbles.

  • Page 33: Montage D'un Câble

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.3.2 Montage d'un câble AVIS Des dommages sont possibles. Réaliser le raccordement du blindage du câble pour les cartes bus de terrain conformément au chapitre correspondant ! AVIS Des dommages sont possibles.

  • Page 34: 4.4 Installation Conforme À La Cem

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil 4.4 Installation conforme à la CEM 4.4.1 Raccordement des blindages au rail de blindage Les blindages doivent être raccordés au rail de blindage comme illustré, à l’aide de serre- câbles ou des bornes de blindage fournies.

  • Page 35: Composition Du Matériel

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Composition du matériel 4.5.1 Carte principale Les éléments suivants se trouvent sur la carte principale : Pos. Désignation Touche Reset Sorties numériques (internes) Logement pour cartes bus de terrain, Option‑FB Entrées numériques (internes)

  • Page 36: Led

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Pos. Désignation Batterie de secours (pour le sauvetage des données) Écran graphique couleur Bloc d’alimentation L’écran graphique couleur (17) est relié à la carte principale par un câble plat.

  • Page 37: Port Ethernet

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 AVIS Activités informatiques arrêtées en raison de données corrompues. Protéger le réseau informatique contre les accès non autorisés. Pour minimiser les risques, respecter les directives applicables en matière de sécurité...

  • Page 38: Connexion À Un Ordinateur Portable/Pc

    Connexion à un ordinateur portable/PC La commande à distance de l’appareil est possible avec un ordinateur portable/PC (installer la version 3.3.7* du programme VNC sur l’ordinateur portable/le PC). * Minebea Intec ne garantit la fonctionnalité qu’avec cette version ! 4.5.4 Port USB Le port USB se trouve à...
  • Page 39 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Connexion au clavier de PC externe Disposition des touches du clavier Clavier de PC Touches MENU TP 1 TP 2 TP 3 TP 4 TP 5 TP = Touche programmable...
  • Page 40 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil [Anglais QWERTY] [Russe QWERTY/йцукен] 4.5.4.3 Lecteur de code-barres Au lieu d’un clavier externe, il est possible de raccorder un lecteur de code-barres sur l’interface USB à l’arrière du boîtier.

  • Page 41: Logement Pour Carte Sd

    La carte SD est utilisée uniquement en tant que mémoire et non pour le transfert de données. Remarque: Seules les cartes SD fournies par Minebea Intec doivent être utilisées. Aucune garantie n’est donnée pour les autres cartes. Les données suivantes sont enregistrées sur la carte SD : Répertoires de sauvegarde pour la configuration et la base de données...

  • Page 42: Connexion Au Terminal De Commande (Option C1)

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil 4.5.6 Connexion au terminal de commande (option C1) Le transfert des données entre Maxxis 5 et le terminal de commande est assuré par une connexion Ethernet dédiée (liaison point à point permanente).

  • Page 43: Interface Rs-485 (Interne)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.5.7 Interface RS-485 (interne) Une interface RS-485 est intégrée dans l’appareil. Cette interface peut être configurée par logiciel. L’interface RS-485 peut aussi être employée en tant que liaison point à point.
  • Page 44 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Désignation Données Type de câble Paire torsadée, blindé (parex. LifYCY 3×2×0,20), 1 paire de fils pour la masse (GND) Section du câble 1,5 mm Longueur du câble 1 000 m max.

  • Page 45: Position Des Commutateurs

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.5.7.1 Connexion à un PC ou un convertisseur RS-485/RS-232 Liaison point à point pour le protocole EW-Com (4 fils) Exemple : Position des commutateurs Configuration ON : S1, S2, S3 [Commande] - [Réglages système] - [Appareils connect.] - [PC via EW-Com] -...
  • Page 46 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil 4.5.7.3 Connexion de plusieurs PR 5900 à un PC ou un convertisseur RS-485/RS-232 Liaison pour le protocole EW-Com. Exemple : Position des com- Position des com- Position des com-...
  • Page 47 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.5.7.4 Connexion de l’afficheur à distance PR 5110 via RS-485 L’afficheur à distance PR 5110 peut être connecté via l’interface RS-485. Transmission 4 fils, liaison point à point, full duplex (envoi et réception simultanés) possibles avec l’afficheur à...
  • Page 48 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil 4.5.7.5 Connexion de plusieurs afficheurs à distance PR 5110 via RS-485 Plusieurs afficheurs à distance PR 5110 peuvent être connectés via l’interface RS-485. Une communication de type 4 fils full duplex (possibilité d’envoi et de réception simultanés) est possible.

  • Page 49: Connexion D'une Plate-Forme Is Via Rs-485 (2 Fils)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Configuration PR 5900 PR 5110 [Commande] - [Réglages système] - [Appareils connect.] - ] - [oP 10] - [LInE] - [rS485] [Afficheur à distance] - [Interface] - [Intern RS‑485]...
  • Page 50 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Position des commutateurs Configuration PR 5900 PR 5900 ON : S2, S3, S4, S5, S6 [Commande]- [Réglages système]- [Points de pesée]- OFF : S1 [Point de pesée X]- [Balance xBPI]- [Interface]- [RS‑485 interne]...
  • Page 51 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 ® ® 4.5.7.7 Connexion de 4 capteurs de pesage PR 6204 "Pendeo Process"/PR 6224 "Pendeo Truck" via RS‑ ‑ 485 ① rail de blindage ou presse-étoupe ② ou ③ équipotentialité...

  • Page 52: Interface Rs-232 (Interne)

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Remarque: Pour de plus amples informations, voir les manuels d’installation des capteurs de pesage et des boîtes de jonction. 4.5.8 Interface RS-232 (interne) Une interface RS-232 est intégrée dans l’appareil.
  • Page 53 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Désignation Données Niveau de signal de sortie Logique 1 (high) -5…-15 V Logique 0 (low) +5…+15 V Nombre de signaux Entrée : RxD, CTS Sortie : TxD, RTS Isolation du potentiel Aucune Type de câble...
  • Page 54 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil 4.5.8.1 Connexion de l’afficheur à distance PR 5110 via RS-232 L’afficheur à distance PR 5110 peut être connecté à l’appareil via l’interface RS-232 interne. PR 5110 PR 5900 RS-232: RS-232 ①...

  • Page 55: Configuration Imprimante

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.5.8.2 Connexion d’une imprimante tickets YDP14IS via RS-232 L’imprimante tickets YDP14IS-OCEUV peut être connectée via l’interface RS-232 interne. PR 5900 YDP 14IS-OCEUV RS-232 RS-232 ① Adaptateur fourni Configuration PR 5900 Configuration imprimante [Commande] - [Réglages système] - [Ap-...
  • Page 56 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil 4.5.8.4 Connexion d’une plate-forme IS via RS-232 Une plate-forme IS avec protocole xBPI ou SBI peut être connectée via l’interface RS-232 interne. PR 5900 RS-232 ① Plate-forme IS protocole xBPI (esclave) ②...
  • Page 57 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Connexion de la balance Mettler via RS‑ ‑ 232 4.5.8.5 Une balance Mettler avec protocole MT-SICS peut être connectée via l’interface RS‑232 interne. Exemple : type XS6002SDR PR 5900 RS-232 ①...

  • Page 58: Sorties Numériques Internes (Sorties Relais)

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil 4.5.9 Sorties numériques internes (sorties relais) L’appareil dispose de 4 sorties relais avec contacts à deux directions sans potentiel pour la commande du processus. CH1B CH1C CH2O CH1O CH2B...
  • Page 59 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Exemple: Connexion des sorties numériques internes : commande relais (sortie de courant) ① charge inductive, diode de roue libre ② rail de blindage ou presse-étoupe ③ Unité d'alimentation 24 V CC 0,5 V Le relais commute lorsque la sortie est active (vraie).

  • Page 60: Entrées Numériques Internes

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil 4.5.10 Entrées numériques internes L’appareil dispose de 4 entrées opto-découplées actives ou passives pour la commande du processus. Conformément à la commande, le matériel est commuté en usine sur "passif" (code de commande "DE1") ou "actif"...
  • Page 61 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Exemple: Connexion : entrée de contact "passive" (référence "DE1") ① entrée numérique ② rail de blindage ou presse-étoupe ③ Unité d'alimentation 24 V CC 0,5 V FR-59 Minebea Intec...

  • Page 62: Accessoires

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Exemple: Connexion : entrée de contact "active" (référence "DE2") ① entrée numérique ② rail de blindage ou presse-étoupe Accessoires PR 5900/04 2x interface série RS‑ ‑ 485 4.6.1 La carte enfichable comporte deux canaux. Un canal peut être utilisé pour la connexion d’une plateforme IS sans alimentation électrique externe.
  • Page 63 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Il est possible d’installer 2 cartes PR 5900/04 max. ! Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de contacts Connexion externe 2 bornes, 7 broches Nombre de canaux Type RS‑485, full duplex (4 fils)
  • Page 64 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil PR 5900/04 2x interface RS-485 Codage Option‑ ‑ 1 et Option‑ ‑ 2 Plaque à bor- insérer la broche de codage dans l’encoche à l’emplacement marqué nes : en gris dans la figure.
  • Page 65 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Schéma fonctionnel 2x RS-485 PR 5900/04 +24 V B-GNDI RxD/TxD-P B-TxB RxD/TxD-N B-TxA B-RxB B-RxA +24 V A-GNDI RxD/TxD-P A-TxB RxD/TxD-N A-TxA A-RxB A-RxA FR-63 Minebea Intec...
  • Page 66 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Paramètres pour RS‑ ‑ 485 S Fonction ON : (A-RxA 120 Ω A-RxB) Terminaison de bus Rx OFF : non connecté ON : (A-TxB 1K6 Ω +V) 2 Résistance pull-up Tx OFF : non connecté...
  • Page 67 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Exemple : PR 5900 PR 5900/04 RS-485-A + 24 V GNDI A-TxB RxD - TxD - P RxD/TxD-P A-TxA RxD - TxD - N RxD/TxD-N RS-485 A-RxB A-RxA ① Plateforme IS protocole xBPI (esclave) ②...
  • Page 68 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil 4.6.1.3 Connexion de 4 capteurs de pesage PR 6204 "Pendeo® Process"/PR 6224 "Pendeo® Truck" via RS‑ ‑ 485 ① RS 5900 avec PR 5900/04 ② rail de blindage ou presse-étoupe...
  • Page 69 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 ③ ou ④ équipotentialité Remarque: Pour de plus amples informations, voir les manuels d’installation des capteurs de pesage et des boîtes de jonction. PR 5900/32 2x interface série RS‑ ‑ 232 4.6.2...

  • Page 70: Pr 5900/32 2X Interface Série Rs-232

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Désignation Données Niveau de signal d’entrée Logique 1 (high) - 3… - 15 V Logique 0 (low) + 3… + 15 V Niveau de signal de sor- Logique 1 (high) - 5 V… - 15 V Logique 0 (low) + 5 V…...
  • Page 71 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Remarque: Le codage des bornes est décrit au chapitre 5.2.3.4. Schéma fonctionnel 2x RS-232 PR 5900/32 +24 V B- +24 V B-RTS B-TxD B-RxD B-CTS +24 V A- +24 V...
  • Page 72 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Connexion de la balance Mettler via RS‑232 (voir chapitre 4.5.8.5) Connexion de la plateforme IS via RS‑ ‑ 232 4.6.2.2 Une plateforme IS avec protocole xBPI ou SBI peut être connectée via cette carte optionnelle.

  • Page 73: Pr 5900/07 Entrée Et Sortie Analogique

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Remarque: Pour de plus amples informations, voir le mode d’emploi de la plate-forme de pesée. 4.6.3 PR 5900/07 Entrée et sortie analogique La carte enfichable des canaux analogiques disponibles est conçue avec 1 sortie analogique (active) et 1 entrée analogique.

  • Page 74: Connexion

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Désignation Données Erreur de linéarité sortie @ 0…20 mA : 0,04 % @ 4…20 mA : 0,02 % Erreur de température sortie <100 ppm/K Erreur de point zéro sortie 0,05 % Erreur max.
  • Page 75 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 PR 5900/07 2x interface Codage Option‑ ‑ 1 et Option‑ ‑ 2 Plaque à bor- insérer la broche de codage dans l’encoche à l’emplacement marqué nes : en gris dans la figure.

  • Page 76: Pr 5900/10 Carte De L'électronique De Pesage

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil PR 5900/07 0…20 mA 200 E AGND 50 K 0…10 V 25 K AGND 10 E 0…20 mA AGND AGND La sélection du courant d’entrée ou de la tension d’entrée peut être configurée dans l’application.
  • Page 77 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de connexion, 28 broches Connexion externe Connecteur 7 broches (mâle), Connexion du blindage au boîtier et sur GNDA Nombre de canaux 2 cartes max. avec respectivement 1× 6 conducteurs ou...

  • Page 78: Connexions Analogiques

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Désignation Données Coeff. température Vst <±4,0 ppm/K span Longueur de câble max. 300 m Type de câble 6 conducteurs avec blindage pour le câble total et blindage pour les lignes de mesure, parex. PR 6135/..
  • Page 79 4.6.4.2 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 4 conducteurs Remarque: Les couleurs indiquées ici sont valables pour les capteurs de pesage et câbles de connexion de Minebea Intec de type « PR … » Code couleur noir bleu...

  • Page 80: Connexion D'un Capteur De Pesage Avec Câble À 6 Conducteurs

    4.6.4.3 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 6 conducteurs Remarque: Les couleurs indiquées ici sont valables pour les capteurs de pesage et câbles de connexion de Minebea Intec de type « PR … » Code couleur noir bleu...
  • Page 81 La connexion s’effectue par la boîte de jonction PR 6130/.. avec câble de connexion PR 6135/.. ou PR 6136/.. . Remarque: Les couleurs indiquées ici sont valables pour les capteurs de pesage et câbles de connexion de Minebea Intec de type « PR … » Code couleur noir bleu...
  • Page 82 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil ① Boîte de jonctions ② Le blindage du câble est connecté au boîtier des capteurs. ③ Blindage ④ Rail de blindage ou presse-étoupe ⑤ Équipotentialité ⑥ ou Minebea Intec...

  • Page 83: Contrôle Du Circuit De Mesure

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.6.4.5 Contrôle du circuit de mesure Un contrôle simple avec les capteurs de pesage raccordés peut être réalisé à l’aide d’un multimètre. Remarque: Si l’alimentation des capteurs de pesage est externe ou si un disjoncteur est utilisé, l’alimentation interne des capteurs n’est pas importante.

  • Page 84: Code Couleur

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Remarque: Les couleurs indiquées ici sont valables pour les capteurs de pesage et câbles de connexion de Minebea Intec de type « PR … » Code couleur noir bleu...
  • Page 85 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 ⑧ ou 4.6.4.7 Connexion d’une plateforme de pesée analogique (série CAP…) En fonction du modèle, il est possible de connecter jusqu’à 2 plates-formes Combics analogiques (série CAP…) sur les raccords de l’électronique de pesage interne.
  • Page 86 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Exemple: Plateforme avec connexion à 4 conducteurs Pour les plates-formes avec une connexion à 4 conducteurs, les ponts suivants doivent être réalisés directement sur le bloc de bornes : ①...

  • Page 87: Pr 5900/12 Entrées Et Sorties Numériques

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Exemple: Plateforme avec connexion à 6 conducteurs PR 5900 white + Meas. – Meas. blue + Supply green + Sense grey – Sense black – Supply GNDA Ground analog ①...
  • Page 88 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de contacts Connexion externe 2 bornes, 6 broches 2 bornes, 4 broches Section de fil 1,5 mm max. Nombre d’entrées/sor- 4 (CH1, CH2, CH3, CH4) ties Tension d’entrée...

  • Page 89: Entrées Numériques (Pr 5900/12)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Désignation Données Poids 70 g 4.6.5.1 Entrées numériques (PR 5900/12) Représentation : codage des bornes et circuit interne CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 + − + −...
  • Page 90 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Borne : retirer (couper) le nez de codage approprié. Remarque: Le codage des bornes est décrit au chapitre 5.2.3.4. Exemple: Raccordement pour PR 5900/12 : entrées numériques ① Rail de blindage ou presse-étoupe ②...

  • Page 91: Sorties Numériques (Pr 5900/12)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.6.5.2 Sorties numériques (PR 5900/12) Représentation : codage des bornes et circuit interne CH1B CH1C CH2O CH1B CH1C CH2O CH1O CH2B CH2C CH1O CH2B CH2C CH3B CH3C CH4O CH3B...
  • Page 92 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Remarque: Le codage des bornes est décrit au chapitre 5.2.3.4. Exemple: Raccordement pour PR 5900/12 : commande relais (sortie de courant) ① Charge inductive, diode de roue libre ② Rail de blindage ou presse-étoupe ③...

  • Page 93: Pr 5900/13 Entrées Et Sorties Numériques

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Exemple: Raccordement pour PR 5900/12 : sortie de tension ① 2,2 kΩ/1 kΩ avec 24 V/12 V ② Rail de blindage ou presse-étoupe ③ Bloc d’alimentation 24 V CC 0,5 A La tension de sortie passe de 24 V/12 V à...
  • Page 94 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de contacts Connexion externe 2× bornes, 6 broches 2× bornes, 4 broches Section de fil 1,5 mm max. Nombre d’entrées/sor- 4 (CH1, CH2, CH3, CH4) ties Entrée...

  • Page 95: Entrées Numériques (Pr 5900/13)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.6.6.1 Entrées numériques (PR 5900/13) Représentation : codage des bornes et circuit interne CH 1 CH 2 CH 1 CH 2 + − + − + − + −...
  • Page 96 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Remarque: Le codage des bornes est décrit au chapitre 5.2.3.4. Exemple: Raccordement pour PR 5900/13 : entrées numériques ① Rail de blindage ou presse-étoupe Minebea Intec FR-94...

  • Page 97: Sorties Numériques (Pr 5900/13)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.6.6.2 Sorties numériques (PR 5900/13) Représentation : codage des bornes et circuit interne CH1B CH1C CH2O CH1B CH1C CH2O CH1O CH2B CH2C CH1O CH2B CH2C CH3B CH3C CH4O CH3B...
  • Page 98 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Remarque: Le codage des bornes est décrit au chapitre 5.2.3.4. Exemple: Raccordement pour PR 5900/13 : commande relais (sortie de courant) ① Charge inductive, diode de roue libre ② Rail de blindage ou presse-étoupe ③...

  • Page 99: Pr 5900/17 Entrées Et Sorties Numériques

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Exemple: Raccordement pour PR 5900/13 : sortie de tension ① 2,2 kΩ/1 kΩ avec 24 V/12 V ② Rail de blindage ou presse-étoupe ③ Bloc d’alimentation 24 V CC 0,5 A La tension de sortie passe de 24 V/12 V à...
  • Page 100 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de contacts Connexion externe 2× bornes, 6 broches 2× bornes, 4 broches Section de fil 1,5 mm max. Nombre d’entrées 6 (CH1, CH2, CH3, CH4, CH5, CH6) Tension d’entrée...

  • Page 101: Entrées Numériques (Pr 5900/17)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.6.7.1 Entrées numériques (PR 5900/17) Représentation : codage des bornes et circuit interne CH 1 CH 2 CH 3 CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 CH 5...
  • Page 102 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Remarque: Le codage des bornes est décrit au chapitre 5.2.3.4. Exemple: Raccordement pour PR 5900/17 : entrées numériques ① Rail de blindage ou presse-étoupe ② Bloc d’alimentation 24 V CC 0,5 A...
  • Page 103 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Exemple: Raccordement pour PR 5900/17 : entrées numériques sans isolation du potentiel ① PR 5900/17 ② PCL ③ Bloc d’alimentation FR-101 Minebea Intec...
  • Page 104 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Exemple: Raccordement pour PR 5900/17 : entrées numériques avec isolation du potentiel ① PR 5900/17 ② PCL ③ Bloc d’alimentation Minebea Intec FR-102...

  • Page 105: Sorties Numériques (Pr 5900/17)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.6.7.2 Sorties numériques (PR 5900/17) Représentation : codage des bornes et circuit interne Codage Option‑ ‑ 1 et Option‑ ‑ 2 Plaque à bor- insérer la broche de codage dans l’encoche à l’emplacement marqué...

  • Page 106: Interface Profibus-Dp

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Exemple: Raccordement pour PR 5900/17 : commande relais (sortie de courant) ① Charge inductive, diode de roue libre ② Rail de blindage ou presse-étoupe ③ Bloc d’alimentation 24 V CC 0,5 A Le relais commute lorsque la sortie est active (vraie).
  • Page 107 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de connexion, 50 broches Connexion externe Connecteur D‑Sub 9 broches (female) dans le cache du mo- dule Vitesse de transmission 9,6 kbits/s…12 Mbits/s, détection automatique de la vitesse...
  • Page 108 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil Liaison ProfiBus L’appareil est le seul/dernier esclave du bus : L’appareil n’est pas le seul/dernier esclave du bus : * Blindage du boîtier du connecteur * Blindage du boîtier du connecteur par ex.
  • Page 109 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Brochage Signal Couleur Description 5 -------------------- DGND GND isolé du côté RS-485 6 -------------------- Alimentation +5 V isolée du côté RS-485 Non connecté 8 -------------------- RxD/TxD-N (négatif) selon vert Envoi/réception de données...

  • Page 110: Interface Devicenet

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil État de la LED Description Remarques Reste allumée en Le module est initialisé. Fonctionnement normal vert Reste allumée en Exception Le module se trouve dans l’état rouge "EXCEPTION". Le contrôle des exceptions ferme toutes les liaisons ouvertes avec le module.
  • Page 111 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Désignation Données Certificats Compatible avec les spécifications DeviceNet Vol 1 : 2.0, Vol 2 : 2.0 Certificat ODVA selon la version A‑12 du logiciel de test de conformité Compatibilité industrielle CE, UL et cUL Remarque: Le fichier EDS se trouve sur le CD fourni (répertoire "Fieldbus"...
  • Page 112 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil État de la LED Description Remarques Reste allumée en Le module est en ligne. Une ou plusieurs liaisons établies. vert Clignotement 1 Hz Le module est en ligne. Pas de liaison vert Reste allumée en...
  • Page 113 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.6.9.2 Schéma de connexion pour un maître avec trois esclaves PR 5900/.. reçoit 33 mA de l’alimentation du bus par DeviceNet. FR-111 Minebea Intec...

  • Page 114: Interface Profinet I/O

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil 4.6.10 Interface ProfiNet I/O La carte d’interface ProfiNet I/O porte la désignation de type PR 1721/56 ou PR 1721/76. La carte bus de terrain dispose d’un connecteur RJ-45 standardisé (PR 1721/56) ou de deux connecteurs RJ-45 standardisés (PR 1721/76) pour la liaison réseau.
  • Page 115 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Remarque: La carte ProfiNet I/O PR 1721/76 est prise en charge à partir de la version logicielle 2.24.xx-Exx et du numéro de série de l’appareil ≥30363xxxxx. L’adresse IP et le masque de sous-réseau se règlent sous [Bus de terrain] (voir le mode d’emploi de PR 5900 sous [Réglages système] - [Bus de terrain] - [ProfiNet I/O] )
  • Page 116 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil État du réseau (NS) État de la LED Description Remarques Désactivé Le module est hors ligne. - Pas d’alimentation électrique Pas de liaison avec le contrôleur E/ Reste allumée en Le module est en ligne Liaison établie avec le contrôleur...
  • Page 117 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Liaison/activité (Link) État de la LED Description Remarques Désactivé Le module ne présente Pas de liaison aucune liaison. Pas de communication Reste allumée en Le module présente une Liaison Ethernet établie.

  • Page 118: Interface Ethernet-Ip

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil État de la LED Description Remarques Clignotement 2 Hz Erreur adresse IP L’adresse IP n’a pas été définie. rouge Clignotement 3 Hz Erreur de configuration L’identification attendue diffère de rouge l’identification existante.
  • Page 119 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Désignation Données Configuration PR 1721/57 Fichier EDS "sag_5900_ethernetip.eds" PR 1721/77 Fichier EDS "min_5900_ethernetip.eds" Isolation du potentiel Type de câble Paire torsadée, blindé, parex. câble de raccordement CAT5 Autolink (droit ou croisé) 150 Ω...
  • Page 120 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil État du réseau (NS) État de la LED Description Remarques Désactivé Le module est hors ligne - Pas d’alimentation électrique Aucune adresse IP Reste allumée en Le module est en ligne Une ou plusieurs liaisons établies (CIP...
  • Page 121 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Liaison/activité (Link) État de la LED Description Remarques Désactivé Le module ne présente Pas de liaison aucune liaison Pas de communication Reste allumée en Le module présente une Liaison Ethernet établie.

  • Page 122: Prise Ethernet Pr 5230/30

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4 Installation de l’appareil État de la LED Description Remarques Clignotement vert Marche à vide Aucune configuration Scanner inactif (Idle state). Reste allumée en Exception Le module se trouve dans l’état rouge "EXCEPTION"...

  • Page 123: Câble Ethernet Pr 5230/31

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 4.6.13 Câble Ethernet PR 5230/31 Remarque: Pour l'interface Ethernet intégrée uniquement. FR-121 Minebea Intec...

  • Page 124: Maintenance/Réparation/Travaux De Soudure/Nettoyage

    L’appareil contient une batterie au lithium assurant la sauvegarde de la puce du calendrier/de l’heure. Si la valeur de tension spécifiée n’est pas atteinte ou en cas de défauts, la batterie doit être remplacée par le service après-vente Minebea Intec ou par un personnel qualifié équivalent.

  • Page 125: Remplacement De La Batterie Pour L'alimentation En Tension

    Remplacement de la batterie pour l’alimentation en tension Si la valeur de tension spécifiée n’est pas atteinte ou en cas de défauts, la batterie doit être remplacée par le service après-vente Minebea Intec ou par un personnel qualifié équivalent. Pour l’élimination, voir chapitre 6.
  • Page 126 Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 5 Maintenance/réparation/travaux de soudure/nettoyage 6. Détacher et retirer avec précaution l’électronique de pesage de la barrette de connexion. 7. Placer la nouvelle électronique de pesage sur la barrette de connexion appropriée et la fixer sur la carte de raccordement (2) avec les deux vis.

  • Page 127: Codage Des Bornes

    5 Maintenance/réparation/travaux de soudure/nettoyage Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Après le remplacement des cartes enfichables, l’appareil détecte automatiquement les cartes. Remarque: Les cartes enfichables installées peuvent être affichées dans le menu [Commande] - [Informations système] - [Affich. options matériel].

  • Page 128: Remplacement De La Carte Sd

    5. Replacer la borne (6) dans la plaque à bornes (4). 5.2.4 Remplacement de la carte SD Remarque: Seules les cartes SD fournies par Minebea Intec doivent être utilisées. Aucune garantie n’est donnée pour les autres cartes. PP-A 3000g 0.1g 3000g S é...
  • Page 129 5 Maintenance/réparation/travaux de soudure/nettoyage Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Les réglages et la base de données peuvent être restaurés à partir de la carte SD (sauvegarde), voir le mode d’emploi de PR 5900 sous [Maintenance système] - [Sauvegarde] - [Carte SD].

  • Page 130: Travaux De Soudure

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 5 Maintenance/réparation/travaux de soudure/nettoyage PP-A 3000g 0.1g 3000g Sélectionner cette fonction pour enregistrer le logiciel de la carte SD sur l’appareil (remplacé) Carte SD d'un autre appareil. à partir d’un appareil défectueux. Accepter la carte SD sans actualiser le logiciel.

  • Page 131: Nettoyage

    5 Maintenance/réparation/travaux de soudure/nettoyage Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Nettoyage AVIS Dommages matériels dus à l’utilisation d’ustensiles/de produits de nettoyage inadaptés. Dommages de l’appareil. Empêcher la pénétration de liquide à l’intérieur de l’appareil. Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs (solvants, etc.).

  • Page 132: Elimination Des Équipements Usagés

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 6 Elimination des équipements usagés Elimination des équipements usagés Si vous n'avez plus besoin de l'emballage, vous devez l'apporter au centre local de traitement des déchets, à une entreprise certifiée de recyclage et d'élimination des déchets ou à...

  • Page 133: Caractéristiques Techniques

    Code année/mois : Numéro continu 30 = Hambourg 252* = avril 2010 * S'additionne selon la grille des groupes d'années de Minebea Intec. Données générales Les caractéristiques s’appliquent après un temps de chauffe d’au moins 60 minutes (température de référence 23 °C).

  • Page 134: Raccord De Tension D'alimentation 230 Vca

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 7 Caractéristiques techniques 7.3.4 Raccord de tension d’alimentation 230 VCA Tension d’alimentation Tension alternative 100…240 V +10%/-15%, 50/60 Hz Puissance absorbée max. 21 W/44 VA Fusible primaire 2x 1 AT ; 250 V, 5 x 20 mm ;...

  • Page 135: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    7 Caractéristiques techniques Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 7.4.2 Compatibilité électromagnétique (CEM) Toutes les données sont conformes à NAMUR NE 21, EN 45501 et EN 61326. Boîtier Champs électromagnétiques ray- EN 61000-4-3 10 V/m onnés aux fréquences radioélec- triques (80…3000 MHz)

  • Page 136: Poids

    Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 7 Caractéristiques techniques 7.5.3 Poids Construction poids net Poids d’expédition Boîtier armoire électrique 3,0 kg Env. 4,0 kg Boîtier Blackbox 3,0 kg Env. 4,0 kg Boîtier de table 5,7 kg Env. 6,7 kg Boîtier mural...

  • Page 137: Annexe

    8 Annexe Contrôleur de processus Maxxis 5 PR 5900 Annexe Certificats Désignation du document Déclaration de conformité UE MEU17032 Les documents spécifiés dans le tableau se trouvent sur le PR 5900 CD. FR-135 Minebea Intec...
  • Page 138 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Maxxis 5Pr 5900

Table des Matières