Minebea Intec Maxxis 4 PR 5500 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Minebea Intec Manuels
  4. Contrôleurs
  5. Maxxis 4 PR 5500
  6. Manuel d'installation

Minebea Intec Maxxis 4 PR 5500 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'installation
Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500
Traduction du manuel d'installation original
9499 050 55002
Édition 2.7.0
26/08/2020
Version 2.24
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne
Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Minebea Intec Maxxis 4 PR 5500

Sommaire des Matières pour Minebea Intec Maxxis 4 PR 5500

  • Page 1 Manuel d’installation Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Traduction du manuel d'installation original 9499 050 55002 Édition 2.7.0 26/08/2020 Version 2.24 Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383...
  • Page 2 Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiication sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualiiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Table des matières Table des matières Introduction............................4 Veuillez lire le manuel ..............................4 Typographie des actions à efectuer ........................4 Typographie des listes ............................... 4 Typographie des menus et des touches programmables..................4 Typographie des consignes de sécurité........................
  • Page 4 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Table des matières Préparation mécanique ............................21 Installation conforme à la CEM..........................22 4.3.1 Raccordement des blindages au rail de blindage..................22 4.3.2 Raccordement de l’équipotentialité ......................22 Composition du matériel............................23 4.4.1 Carte principale .............................. 23 4.4.2...
  • Page 5 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Table des matières 7.3.2 Batterie pour l’alimentation en tension ....................106 7.3.3 Aichage ...............................106 7.3.4 Raccord de tension d’alimentation 230 VCA................... 107 7.3.5 Raccord de tension d’alimentation 24 V CC .................... 107 Inluences ambiantes............................. 107 7.4.1...

  • Page 6: Introduction

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 1 Introduction Introduction Veuillez lire le manuel Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit. Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile d’accès.

  • Page 7: Hotline

    1 Introduction Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 AVIS Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement. ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Remarques générales ATTENTION Avertissement contre un risque de blessures. Cet appareil a été construit et contrôlé conformément aux règles de sécurité relatives aux appareils de mesure et de régulation pour la classe de protection 1 (borne de masse) selon les normes CEI 1010/EN 61010 ou VDE 0411.

  • Page 9: Installation

    2 Consignes de sécurité Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 2.4.1 Installation L’appareil doit être installé conformément à la CEM, voir chapitre 4.3. Installation Version Classe de protection Installation Boîtier armoire électrique IP65, à l’arrière IP20 Découpe panneau de commande Veiller à...

  • Page 10: Raccordement À La Masse

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 2 Consignes de sécurité 2.4.3.2 Version 24 V CC Cette version est conçue pour un raccordement en tensi- on continue de 24 V. L’alimentation est établie par trois bornes à ressort du (+ PE -). L’appareil est protégé contre l’inversion de pola- rité.

  • Page 11: Pannes Et Sollicitations Excessives

    En particulier, il ne faut en aucun cas réduire les lignes de fuite, les distances de sécurité (des parties sous tension) et les couches isolantes. La société Minebea Intec ne peut pas être tenue responsable d'éventuels dommages corporels ou matériels causés par un appareil réparé de manière incorrecte par l'utilisateur ou l'installateur.

  • Page 12: Contrôleur De Processus

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Remarques générales L’appareil est équipé d’un écran graphique TFT couleur et de touches de fonction et alphanumériques. Associé à l’application correspondante, l’appareil constitue un système performant de commande et de documentation des processus de pesage et de dosage.

  • Page 13: Protocoles De Communication

    3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Coniguration logicielle des cartes d’interface, parex. pour aicheur à distance, imprimante Test analogique pour l’électronique de pesage Protection contre l’écrasement : à l’aide de 3 commutateurs CAL max. (deux sur la carte principale, de chaque sur la carte de l’électronique de pesage)

  • Page 14: Boîtier

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 3 Contrôleur de processus Boîtier 3.3.1 Dimensions du boîtier Les touches et l’aichage forment une unité avec le panneau avant. Une découpe rectangulaire est requise pour le montage. Les jonctions de câble sont raccordées à...

  • Page 15: Dimensions Du Boîtier Avec Décharge De Traction Et Cadre De Renforcement

    3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 3.3.2 Dimensions du boîtier avec décharge de traction et cadre de renforcement Vue de face Vue de côté Toutes les dimensions sont en mm. Toutes les dimensions sont en mm.

  • Page 16: Découpe Panneau De Commande

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 3 Contrôleur de processus 3.3.3 Découpe panneau de commande La découpe panneau de commande doit être établie avant le montage de l’appareil. +0.5 Toutes les dimensions sont en mm. Vue d’ensemble de face de l’appareil Éléments de commande et d’aichage...

  • Page 17: Vue D'ensemble Des Connexions

    3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Pos. Désignation Touches d’application Touches d’indication Touches de menu dont touches programmables Pour la description des éléments de commande et d’aichage, voir le mode d’emploi de PR 5500 sous [Mise en service ] - [Éléments de commande et d’aichage] Vue d’ensemble des connexions...

  • Page 18: Cartes Enichables

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 3 Contrôleur de processus Connexion Description Ethernet commande à distance via VNC Interface LAN Actualisation du logiciel (interne) Communication/échange de données : OPC, ModBus-TCP Appareils E/S externes : ModBus-TCP Imprimante Imprimante RS‑ ‑ 232 Interface série...
  • Page 19 3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Produit Description Position PR 5500/12 4 entrées opto-découplées passives Option‑1/FB et/ 4 entrées numériques 4 sorties relais avec contacts à deux direc- ou Option‑2 4 sorties numériques tions sans potentiel Pour de plus amples informations, voir cha- pitre 4.5.5.

  • Page 20: Licences D'application

    Comptage - Contrôle - Total Dosage automatique et manuel Pour connaître les particularités des produits, voir les iches techniques/manuels correspondants. Les applications achetées chez Minebea Intec peuvent uniquement être modiiées après avoir conclu un accord relatif au code source. Description de l'appareil 3.6.1 Analyse combinatoire des options Boîtier :...
  • Page 21 3 Contrôleur de processus Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Électronique : Désignation Accessoires Code Description Chap. Convertisseur PR 5500/10 W1 WPA : carte de l’électronique de pesage 4.5.4 analogique/ numérique Alimentation électrique : Désignation Code Description Chap. Version 100/240 V CA 2.4.3.1...

  • Page 22: Identiication Du Modèle D'appareil

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 3 Contrôleur de processus Désignation Accessoires Code Description Chap. ProiNet I/O PR 1721/66 Option 1/FB 4.5.11 PR 1721/76 PR 1721/67 Option 1/FB 4.5.12 EtherNet‑IP PR 1721/77 Applications/Mémoire alibi/Serveur OPC : Désignation Accessoires Code Description Chap.

  • Page 23: Installation De L'appareil

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Remarques générales Avant de commencer les travaux, lire attentivement le chapitre 2 et respecter les consignes données ! AVERTISSEMENT Avertissement relatif à une zone de danger et/ou contre le risque de blessures corporelles Tous les raccordements des câbles doivent être protégés contre les dommages.

  • Page 24: Installation Conforme À La Cem

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Monter l’appareil. Amener les câbles jusqu’au lieu de montage et les ixer (parex. avec des attache- câbles). Dénuder les extrémités des câbles, maintenir les ils courts. Raccorder les blindages à la mise à la terre ou au rail de blindage de l’appareil, voir chapitre 4.3.

  • Page 25: 4.4 Composition Du Matériel

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4.4 Composition du matériel 4.4.1 Carte principale Les éléments suivants se trouvent sur la carte principale : Pos. Désignation Touche Reset Port Ethernet, interne Port USB Logement pour cartes d’options, Option‑2 Connexion pour interface RS‑232, interne...

  • Page 26: Led

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Pos. Désignation Écran graphique couleur Bloc d’alimentation L’écran graphique couleur est relié à la carte principale par un câble plat. 4.4.2 Fonction Tension d’alimentation du CAN +9 V Tension d’alimentation du CAN -9 V Courant de charge batterie 300 mA, allumée pendant la charge...

  • Page 27: Port Réseau

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4.4.3 Port réseau L’appareil dispose d’un port Ethernet interne. AVIS Activités informatiques arrêtées en raison de données corrompues. Protéger le réseau informatique contre les accès non autorisés. Pour minimiser les risques, respecter les directives applicables en matière de sécurité...

  • Page 28: Connexion À Un Ordinateur Portable/Pc

    Connexion à un ordinateur portable/PC La commande à distance de l’appareil est possible avec un ordinateur portable/PC (installer la version 3.3.7* du programme VNC sur l’ordinateur portable/le PC). * Minebea Intec ne garantit la fonctionnalité qu’avec cette version ! 4.4.4 Port USB Le port USB se trouve à...
  • Page 29 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Connexion au clavier de PC externe 1 2 3 4 5 6 7 8 Disposition des touches du clavier Clavier de PC Touches MENU TP 1 TP 2 TP 3...

  • Page 30: Lecteur De Code-Barres

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil [Espagnol QWERTY] [Anglais QWERTY] [Russe QWERTY/йцукен] 4.4.4.3 Lecteur de code-barres Au lieu d’un clavier externe, il est possible de raccorder un lecteur de code-barres sur l’interface USB à l’arrière du boîtier.

  • Page 31: Logement Pour Carte Sd

    La carte SD est utilisée uniquement en tant que mémoire et non pour le transfert de données. Remarque: Seules les cartes SD fournies par Minebea Intec doivent être utilisées. Aucune garantie n’est donnée pour les autres cartes. Les données suivantes sont enregistrées sur la carte SD : Répertoires de sauvegarde pour la coniguration et la base de données...
  • Page 32 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion borne, 5 broches Nombre de canaux Type RS-232, full duplex Vitesse de transmission 300…115K2 bits/s [bits/s] Parité Aucune, impaire, paire Bits de données Niveau de signal d’entrée Logique 1 (high) -3…-15 V...
  • Page 33 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Borne Schéma fonctionnel RS-232 4.4.6.1 Connexion d’une imprimante tickets YDP14IS via RS-232 L’imprimante tickets YDP14IS-OCEUV peut être connectée via l’interface RS-232 interne. PR 5500 YDP 14IS-OCEUV RS-232 RS-232 ① Adaptateur fourni...
  • Page 34 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Coniguration PR 5500 Coniguration imprimante [Commande] - [Réglages système] - [Ap- L’imprimante elle-même doit être réglée pareils connect.] - [Imprimante] - [Inter- sur "Line Mode" (l’état à la livraison est Page Mode !).
  • Page 35 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Coniguration PR 5500 [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - [Point de pesée X] - [Balance xBPI] - [Interface] - [RS‑232 interne] Remarque: Pour de plus amples informations, voir le mode d’emploi de la plate-forme de pesée.

  • Page 36: Accessoires

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Remarque: Pour de plus amples informations, voir le manuel de la balance Mettler. Accessoires 4.5.1 PR 5500/04 2x interface série RS‑ ‑ 485 La carte enichable comporte deux canaux. Un canal peut être utilisé pour la connexion d’une plateforme IS sans alimentation électrique externe.
  • Page 37 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de contacts Connexion externe 2 bornes, 7 broches Nombre de canaux Type RS‑485, full duplex (4 ils) RS‑485, half duplex (2 ils) Pour alimentation élec-...
  • Page 38 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil PR 5900/04 2x interface RS-485 ↓ 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 ↓ 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Codage Option‑...
  • Page 39 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Schéma fonctionnel 2x RS-485 PR 5500/04 PR 5500/04 +24 V B-GNDI RxD/TxD-P B-TxB RxD/TxD-N B-TxA B-RxB B-RxA +24 V A-GNDI RxD/TxD-P A-TxB RxD/TxD-N A-TxA A-RxB A-RxA Minebea Intec FR-37...
  • Page 40 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil S Fonction Paramètres pour RS‑ ‑ 485 Terminaison de bus Rx OFF : non connecté ON : (A-RxA 120 Ω A-RxB) 2 Résistance pull-up Tx OFF : non connecté...

  • Page 41: Position Des Commutateurs

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Position des commutateurs Coniguration ON : S1 [Commande] - [Réglages système] - [Appareils connect.] - [PC via EW-Com] - OFF : S2…S4 [Interface] - [Option-1 RS‑485-A] 4.5.1.3 Connexion à un API (PLC) ou un convertisseur RS-485/RS-232 Liaison point à...
  • Page 42 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil 4.5.1.4 Connexion de plusieurs PR 5500 à un PC ou un convertisseur RS-485/RS-232 Liaison pour le protocole EW-Com. Exemple : FR-40 Minebea Intec...
  • Page 43 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Position des com- Position des com- Position des com- Coniguration mutateurs mutateurs mutateurs PR 5500-1 PR 5500-2 PR 5500-3 ON : - ON : - ON : S1 [Commande] - [Réglages système] - [Ap- OFF : S1…S8...
  • Page 44 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Position des com- Coniguration PR 5500 mutateurs PR 5500 ON : S2, S3, S4 [Commande] - [Réglages système] - [Points de pesée] - OFF : S1 [Point de pesée X] - [Balance xBPI] - [Interface] - [Option-x...
  • Page 45 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 ① PR 5500 avec PR 5500/04 ② Borne de mise à la terre ou rail de blindage ③ Blindage ④ Équipotentialité Remarque: Pour de plus amples informations, voir les manuels d'installation des capteurs de pesage et des boîtes de jonction.
  • Page 46 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil 4.5.2 PR 5500/32 2x interface série RS‑ ‑ 232 La carte enichable comporte deux canaux. Un canal peut être utilisé pour la connexion d’une plateforme IS sans alimentation électrique externe. Le cavalier (1) doit ensuite être branché...

  • Page 47: Pr 5500/32 2X Interface Série Rs-232

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Désignation Données Section de câble 1,5 mm max. Longueur de câble 15 m max. Type de câble Paire torsadée, blindé (parex. LifYCY 3x2x0,20), 1 paire de ils pour la masse (GND).
  • Page 48 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Remarque: Le codage des bornes est décrit au chapitre 5.2.3.3. Schéma fonctionnel 2x RS-232 PR 5500/32 +24 V B- +24 V B-RTS B-TxD B-RxD B-CTS +24 V A- +24 V...
  • Page 49 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4.5.2.1 Connexion de périphériques via RS‑ ‑ 232 Connexion d’une imprimante tickets YDP14IS via RS‑232 (voir chapitre 4.4.6.1) Connexion de la balance Mettler via RS‑232 (voir chapitre 4.4.6.4) 4.5.2.2 Connexion de la plateforme IS via RS‑...

  • Page 50: Pr 5500/07 Entrée Et Sortie Analogique

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Remarque: Pour de plus amples informations, voir le mode d’emploi de la plate-forme de pesée. 4.5.3 PR 5500/07 Entrée et sortie analogique La carte enichable des canaux analogiques disponibles est conçue avec 1 sortie analogique (active) et 1 entrée analogique.

  • Page 51: Connexion

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Désignation Données Erreur de linéarité sortie @ 0…20 mA : 0,04 % @ 4…20 mA : 0,02 % Erreur de température sortie <100 ppm/K Erreur de point zéro sortie 0,05 % Erreur max.
  • Page 52 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil PR 5500/07 2x interface Codage Option‑ ‑ 1 et Option‑ ‑ 2 Plaque à bor- insérer la broche de codage dans l’encoche à l’emplacement marqué nes : en gris dans la igure.

  • Page 53: Pr 5500/10 Carte De L'électronique De Pesage

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 PR 5500/07 PR 5500/07 0…20 mA 200 E AGND 50 K 0…10 V 25 K AGND 10 E 0…20 mA AGND AGND 4.5.4 PR 5500/10 Carte de l’électronique de pesage La carte de l’électronique de pesage est insérée dans le logement PP A .

  • Page 54: Connexions Analogiques

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de connexion, 28 broches Connexion externe Connecteur 6 broches (mâle), Connexion du blindage au boîtier Alimentation des cap- = 12 V, symétrique à zéro (U = ±6 , I...

  • Page 55: Connexion D'un Capteur De Pesage Avec Câble À 4 Conducteurs

    4.5.4.2 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 4 conducteurs Remarque: Les couleurs indiquées ici sont valables pour les capteurs de pesage et câbles de connexion de Minebea Intec de type « PR … » Code couleur noir bleu...

  • Page 56: Connexion D'un Capteur De Pesage Avec Câble À 6 Conducteurs

    4.5.4.3 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 6 conducteurs Remarque: Les couleurs indiquées ici sont valables pour les capteurs de pesage et câbles de connexion de Minebea Intec de type « PR … » Code couleur noir bleu...
  • Page 57 La connexion s’efectue par la boîte de jonction PR 6130/.. avec câble de connexion PR 6135/.. ou PR 6136/.. . Remarque: Les couleurs indiquées ici sont valables pour les capteurs de pesage et câbles de connexion de Minebea Intec de type « PR … » Code couleur noir bleu...
  • Page 58 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Circuit d’alimentation des capteurs de pesage Résistance de charge du circuit de capteurs ≥75 Ω, parex. 8 capteurs de pesage de 650 Ω respectivement La tension d’alimentation est réglée de manière ixe sur U = 12 V et protégée contre...

  • Page 59: Contrôle Du Circuit De Mesure

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4.5.4.5 Contrôle du circuit de mesure Un contrôle simple avec les capteurs de pesage raccordés peut être réalisé à l’aide d’un multimètre. Remarque: Si l’alimentation des capteurs de pesage est externe ou si un disjoncteur est utilisé, l’alimentation interne des capteurs n’est pas importante.

  • Page 60: Connexion De Capteurs De Pesage Avec Alimentation Externe

    à 0. L’alimentation interne n’est pas raccordée ! Remarque: Les couleurs indiquées ici sont valables pour les capteurs de pesage et câbles de connexion de Minebea Intec de type « PR … » Code couleur noir bleu...
  • Page 61 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 ① + Alimentation ext. ② 0 Alimentation ext. ③ – Alimentation ext. ④ Sans potentiel ⑤ Blindage ⑥ Borne de mise à la terre ou rail de blindage ⑦ Équipotentialité...
  • Page 62 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Exemple: Plateforme avec connexion à 4 conducteurs Pour les plates-formes avec une connexion à 4 conducteurs, les ponts suivants doivent être réalisés directement sur le bloc de bornes : ①...

  • Page 63: Pr 5500/12 Entrées Et Sorties Numériques

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Exemple: Plateforme avec connexion à 6 conducteurs M+ M V+ S – – – ① Blindage ② Borne de mise à la terre ou rail de blindage ③ Équipotentialité...
  • Page 64 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de contacts Connexion externe 2 bornes, 6 broches 2 bornes, 4 broches Section de il 1,5 mm max. Nombre d’entrées/sor- 4 (CH1, CH2, CH3, CH4) ties Tension d’entrée...

  • Page 65: Entrées Numériques (Pr 5500/12)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Désignation Données Dimensions (L×l×H) 60×106×22 mm Poids 70 g 4.5.5.1 Entrées numériques (PR 5500/12) Représentation : codage des bornes et circuit interne Minebea Intec FR-63...
  • Page 66 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Codage Option‑ ‑ 1 et Option‑ ‑ 2 Plaque à bor- insérer la broche de codage dans l’encoche à l’emplacement marqué nes : en gris dans la igure. Borne : retirer (couper) le nez de codage approprié.

  • Page 67: Sorties Numériques (Pr 5500/12)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4.5.5.2 Sorties numériques (PR 5500/12) Représentation : codage des bornes et circuit interne Minebea Intec FR-65...
  • Page 68 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Codage Option‑ ‑ 1 et Option‑ ‑ 2 Plaque à bor- insérer la broche de codage dans l’encoche à l’emplacement marqué nes : en gris dans la igure. Borne : retirer (couper) le nez de codage approprié.

  • Page 69: Pr 5500/13 Entrées Et Sorties Numériques

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Exemple: Raccordement pour PR 5500/12 : sortie de tension ① 2,2 kΩ/1 kΩ avec 24 V/12 V ② Borne de mise à la terre ou rail de blindage ③ Bloc d’alimentation U = 24 V 0,5 A La tension de sortie passe de 24 V/12 V à...
  • Page 70 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de contacts Connexion externe 2× bornes, 6 broches 2× bornes, 4 broches Section de il 1,5 mm max. Nombre d’entrées/sor- 4 (CH1, CH2, CH3, CH4) ties Entrée...

  • Page 71: Entrées Numériques (Pr 5500/13)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4.5.6.1 Entrées numériques (PR 5500/13) Représentation : codage des bornes et circuit interne Minebea Intec FR-69...
  • Page 72 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Codage Option‑ ‑ 1 et Option‑ ‑ 2 Plaque à bor- insérer la broche de codage dans l’encoche à l’emplacement marqué nes : en gris dans la igure. Borne : retirer (couper) le nez de codage approprié.

  • Page 73: Sorties Numériques (Pr 5500/13)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4.5.6.2 Sorties numériques (PR 5500/13) Représentation : codage des bornes et circuit interne Minebea Intec FR-71...
  • Page 74 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Codage Option‑ ‑ 1 et Option‑ ‑ 2 Plaque à bor- insérer la broche de codage dans l’encoche à l’emplacement marqué nes : en gris dans la igure. Borne : retirer (couper) le nez de codage approprié.

  • Page 75: Pr 5500/17 Entrées Et Sorties Numériques

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Exemple: Raccordement pour PR 5500/13 : sortie de tension ① 2,2 kΩ/1 kΩ avec 24 V/12 V ② Borne de mise à la terre ou rail de blindage ③ Bloc d’alimentation U = 24 V 0,5 A La tension de sortie passe de 24 V/12 V à...
  • Page 76 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de contacts Connexion externe 2× bornes, 6 broches 2× bornes, 4 broches Section de il 1,5 mm max. Nombre d’entrées 6 (CH1, CH2, CH3, CH4, CH5, CH6) Tension d’entrée...

  • Page 77: Entrées Numériques (Pr 5500/17)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4.5.7.1 Entrées numériques (PR 5500/17) Représentation : codage des bornes et circuit interne Minebea Intec FR-75...
  • Page 78 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Codage Option‑ ‑ 1 et Option‑ ‑ 2 Plaque à bor- insérer la broche de codage dans l’encoche à l’emplacement marqué nes : en gris dans la igure. Borne : retirer (couper) le nez de codage approprié.
  • Page 79 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Exemple: Raccordement pour PR 5500/17 : entrées numériques sans isolation du potentiel ① PR 5500/17 ② PCL ③ Bloc d’alimentation Minebea Intec FR-77...
  • Page 80 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Exemple: Raccordement pour PR 5500/17 : entrées numériques avec isolation du potentiel ① PR 5500/17 ② PCL ③ Bloc d’alimentation FR-78 Minebea Intec...

  • Page 81: Sorties Numériques (Pr 5500/17)

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4.5.7.2 Sorties numériques (PR 5500/17) Représentation : codage des bornes et circuit interne Codage Option‑ ‑ 1 et Option‑ ‑ 2 Plaque à bor- insérer la broche de codage dans l’encoche à l’emplacement marqué...

  • Page 82: Interface Proibus-Dp

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Exemple: Raccordement pour PR 5500/17 : commande relais (sortie de courant) ① Charge inductive, diode de roue libre ② Borne de mise à la terre ou rail de blindage ③...
  • Page 83 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de connexion, 50 broches Connexion externe Connecteur D‑Sub 9 broches (female) dans le cache du mo- dule Vitesse de transmission 9,6 kbits/s…12 Mbits/s, détection automatique de la vitesse...
  • Page 84 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Liaison ProiBus L’appareil est le seul/dernier esclave du bus : L’appareil n’est pas le seul/dernier esclave du bus : * Blindage du boîtier du connecteur * Blindage du boîtier du connecteur par ex.

  • Page 85: Interface Devicenet

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4.5.8.1 Ident. Description LED mode de fonctionnement LED état Mode de fonctionnement (OP) État de la LED Description Remarques Désactivé Le module est hors ligne. Pas d’alimentation électrique Reste allumée en Le module est en ligne.
  • Page 86 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion interne Barrette de connexion, 50 broches Connexion externe Borne à 5 broches (enichable) dans le cache du module Vitesse de transmission 125, 250 et 500 kbits/s Protocole Maître-esclave DeviceNet...
  • Page 87 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Borne DeviceNet Afectation de la borne à 5 broches Brochage Signal Couleur Description Gaine du câble Câble spécial DeviceNet (certiié) 1 -------------------- V– noir Alimentation électrique négative 2 --------------------...
  • Page 88 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil État du module (MS) État de la LED Description Remarques Désactivé Le module n’est pas initi- Pas d’alimentation électrique alisé. Le module se trouve dans l’état "SETUP" ou "NW_INIT".

  • Page 89: Schéma De Connexion Pour Un Maître Avec Trois Esclaves

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4.5.9.2 Schéma de connexion pour un maître avec trois esclaves PR 5500/.. reçoit 33 mA de l’alimentation du bus par DeviceNet. Minebea Intec FR-87...

  • Page 90: Interface Cc-Link

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil 4.5.10 Interface CC-Link La carte d'interface CC-Link porte la désignation de type PR 1721/65. La carte bus de terrain contient toutes les fonctionnalités permettant de représenter un esclave CC-Link complet avec des vitesses de transmission jusqu'à 10 Mbps.
  • Page 91 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Borne CC-Link Afectation de la borne à 5 broches Brochage Signal Description 1 -------------------- Communication RS-485 RxD/TxD (+) 2 -------------------- Communication RS-485 RxD/TxD (–) 3 ------------ masse numérique 4 -------------------- Blindage du câble...

  • Page 92: Interface Proinet I/O

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Erreur (ERR) État de la LED Description Remarques Désactivé Pas de faute Pas d’alimentation électrique Reste allumée en Exception Le module se trouve dans l’état vert "EXCEPTION". Le contrôle des exceptions ferme toutes les liaisons ouvertes avec le module.
  • Page 93 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Désignation Données Longueur de câble jus- 115 m max. qu’au HUB Dimensions (L x l x H) 55 x 50 x 22 mm Poids Env. 33 g Certiicat ProiBus Nutzerorganisation e.V. für HMS Industrial Net-...
  • Page 94 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Exemple: 4.5.11.1 PR 1721/66 Ident. Description LED état du réseau LED état du module Link LED liaison/activité État du réseau (NS) État de la LED Description Remarques Le module est hors ligne. - Désactivé...
  • Page 95 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 État de la LED Description Remarques Clignotement 2 Hz Permet l’identiication des nœuds vert dans le réseau. Reste allumée en Exception Le module se trouve dans l’état rouge "EXCEPTION".
  • Page 96 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil État du réseau (NS) État de la LED Description Remarques Désactivé Le module est hors ligne. - Pas d’alimentation électrique Pas de liaison avec le contrôleur E/ Reste allumée en Le module est en ligne Liaison établie avec le contrôleur...

  • Page 97: Interface Ethernet-Ip

    4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 État de la LED Description Remarques Clignotement alter- Actualisation du irmwa- Ne pas désactiver le module. nant vert/rouge La désactivation du module pendant l’actualisation peut provoquer des dommages permanents.
  • Page 98 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil Remarque: La carte EtherNet-IP PR 1721/77 est prise en charge à partir de la version logicielle 2.24 et du numéro de série de l’appareil ≥30363xxxxx. L’adresse IP et le masque de sous-réseau se règlent sous [Bus de terrain] (voir le mode d’emploi de PR 5500 sous [Réglages système] - [Bus de terrain] - [EtherNet-IP] )
  • Page 99 4 Installation de l’appareil Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 État de la LED Description Remarques Clignotement 1 Hz Erreur après contrôle Une erreur est présente après le cont- vert rôle. Clignotement 2 Hz Permet l’identiication des nœuds vert dans le réseau.
  • Page 100 Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 4 Installation de l’appareil État du réseau (NS) État de la LED Description Remarques Désactivé Le module est hors ligne - Pas d’alimentation électrique Aucune adresse IP Reste allumée en Le module est en ligne Une ou plusieurs liaisons établies (CIP...

  • Page 101: Maintenance/Réparation/Travaux De Soudure/Nettoyage

    L’appareil contient une batterie au lithium assurant la sauvegarde de la puce du calendrier/de l’heure. Si la valeur de tension spéciiée n’est pas atteinte ou en cas de défauts, la batterie doit être remplacée par le service après-vente Minebea Intec ou par un personnel qualiié équivalent.

  • Page 102: Remplacement Des Cartes Enichables

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 5 Maintenance/réparation/travaux de soudure/nettoyage 5.2.3 Remplacement des cartes enichables 5.2.3.1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Toute intervention efectuée sur l’appareil lorsqu’il est sous tension peut avoir des conséquences mortelles. Avant de démonter/monter une carte enichable, il est impératif d’arrêter l’appareil de manière contrôlée (menu [Commande]- [Maintenance...

  • Page 103: Codage Des Bornes

    5 Maintenance/réparation/travaux de soudure/nettoyage Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Remarque: Les cartes enichables installées peuvent être aichées dans le menu [Commande] - [Informations système] - [Aich. options matériel]. Affichage des options de matériel @admin RS-232interne Option 1 PR5500/04...

  • Page 104: Remplacement De La Carte Sd

    5. Replacer la borne (6) dans la plaque à bornes (4). 5.2.4 Remplacement de la carte SD Remarque: Seules les cartes SD fournies par Minebea Intec doivent être utilisées. Aucune garantie n’est donnée pour les autres cartes. PP-A 3000g 0.01g –...

  • Page 105: Manière De Procéder

    5 Maintenance/réparation/travaux de soudure/nettoyage Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Manière de procéder AVERTISSEMENT Toute intervention efectuée sur l’appareil lorsqu’il est sous tension peut avoir des conséquences mortelles. Avant de démonter/monter une carte enichable, il est impératif d’arrêter l’appareil de manière contrôlée (menu [Commande]- [Maintenance système]- [Arrêter &...

  • Page 106: Travaux De Soudure

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 5 Maintenance/réparation/travaux de soudure/nettoyage L’appareil installe le BIOS, le irmware et l’application à partir de la carte SD. PP-A 3000g 0.01g 3000g Aucune base de données n’a été trouvée. Restaurer la dernièrebase de données sauvegardée à...

  • Page 107: Elimination Des Équipements Usagés

    6 Elimination des équipements usagés Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 Elimination des équipements usagés Si vous n'avez plus besoin de l'emballage, vous devez l'apporter au centre local de traitement des déchets, à une entreprise certiiée de recyclage et d'élimination des déchets ou à...

  • Page 108: Caractéristiques Techniques

    Code année/mois : Numéro continu 30 = Hambourg 252* = avril 2010 * S'additionne selon la grille des groupes d'années de Minebea Intec. Données générales Les caractéristiques s’appliquent après un temps de chaufe d’au moins 60 minutes (température de référence 23 °C).

  • Page 109: Raccord De Tension D'alimentation 230 Vca

    7 Caractéristiques techniques Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 7.3.4 Raccord de tension d’alimentation 230 VCA Tension d’alimentation = 100…240 V +10%/-15%, 50/60 Hz Consommation max. 14 W/32 VA Fusible primaire 2x 1 AT ; 250 V, 5 x 20 mm ;...

  • Page 110: Antiparasitage

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 7 Caractéristiques techniques Lignes du signal Transitoires électriques rapides en EN 61000-4-4 1 kV d’entrée et de com- salves (Burst) mande Tensions de choc (Surge) 1,2/50 µs EN 61000-4-5 1/2 kV Perturbations conduites, induites par...

  • Page 111: Autres Remarques

    7 Caractéristiques techniques Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 7.6.2 Autres remarques Informations sur la signiication du commutateur CAL à sceller voir chapitre 4.4.1 et le manuel d’utilisation de PR 5500 sous [Mise en service] - [Protection contre l’écrasement] - [Commutateur CAL] .

  • Page 112: Annexe

    Contrôleur de processus Maxxis 4 PR 5500 8 Annexe Annexe Certiicats Désignation ordre du document EU-Declaration of Conformity MEU17035 Declaration of Conformity MDC17004 Parts Certiicate PTB DE.18-PC-PTB002 Certiicate of Conformance NTEP 18-029 EU-type examination certiicate NMi T11379 Les documents spéciiés dans le tableau se trouvent sur le PR 5500 CD.
  • Page 114 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Maxxis 5 pr 5900

Table des Matières