Minebea Intec X3 PR 5410 Manuel De L'appareil
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Minebea Intec Manuels
  4. Contrôleurs
  5. X3 PR 5410
  6. Manuel de l'appareil

Minebea Intec X3 PR 5410 Manuel De L'appareil

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de l'appareil
Indicateur de processus X3 PR 5410
Traduction du manuel d'origine de l'appareil
9499 050 54102
Édition 12.5.0
02/04/2020
Version 4.60.xx-Exx
Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne
Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Minebea Intec X3 PR 5410

Sommaire des Matières pour Minebea Intec X3 PR 5410

  • Page 1 Manuel de l'appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Traduction du manuel d'origine de l'appareil 9499 050 54102 Édition 12.5.0 02/04/2020 Version 4.60.xx-Exx Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne Tél : +49.40.67960.303 Fax : +49.40.67960.383...
  • Page 2 Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modiication sans préavis et ne constituent en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres du personnel qualiiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro...

  • Page 3: Table Des Matières

    Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières Table des matières Introduction............................9 Veuillez lire le manuel ..............................9 Typographie des actions à efectuer ........................9 Typographie des listes ............................... 9 Typographie des menus et des touches programmables..................9 Typographie des consignes de sécurité........................
  • Page 4 Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières Installation de l’appareil ........................32 Remarques générales .............................. 32 Préparation mécanique ............................32 Installation conforme à la CEM..........................33 4.3.1 Raccordement des blindages........................33 4.3.2 Raccordement de l'équipotentialité ......................33 Composition du matériel............................33 4.4.1...
  • Page 5 Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières Application "Standard" ........................119 Fonctions...................................119 5.1.1 Remarques générales...........................119 5.1.2 Fonctions d'aichage ...........................119 Application "EasyFill"........................120 Fonctions.................................. 120 6.1.1 Remarques générales..........................120 6.1.2 Fonctions d'aichage ..........................120 6.1.3 Mode de dosage............................120 Menu application [Démarr.]..........................
  • Page 6 Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières 7.13 Réglages système (Menu Setup).......................... 154 7.13.1 Serial ports parameter ..........................154 7.13.2 Date & Time..............................155 7.13.3 Operating parameter ..........................155 7.13.4 Printing parameter ............................156 7.13.5 Fieldbus parameter............................156 7.13.6...
  • Page 7 Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières 7.16.3 Sélection du type de capteur ........................206 7.16.4 Séquence d'ajustage ...........................207 7.16.5 Recherche des capteurs de pesage......................207 7.16.6 Tri des capteurs ............................209 7.16.7 Ajustage des capteurs..........................210 7.16.8 Attribution d'un nom aux capteurs ......................212 7.16.9...
  • Page 8 Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières Production ............................275 Remarques générales ............................275 Coniguration avec les touches du panneau avant ...................275 8.2.1 Coniguration du mode de production à l'aide des touches du panneau avant........275 8.2.2 Coniguration du mode d'interaction à l'aide des touches du panneau avant ........276 8.2.3...
  • Page 9 Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières Interface bus de terrain........................322 12.1 Remarques générales ............................322 12.2 Protocole de balance (8 octets) pour l’application "Standard" ...............322 12.2.1 Zone d’échange de données........................323 12.2.2 Lecture et écriture des données avec numéros de fonction..............325 12.2.3...
  • Page 10 Indicateur de processus X3 PR 5410 Table des matières 17.2 Décodage du numéro de série ..........................363 17.3 Données générales..............................363 17.3.1 Tampon du calendrier/de l'heure......................363 17.3.2 Raccord de tension d’alimentation 230 VCA...................363 17.3.3 Raccord de tension d’alimentation 24 V CC ....................363 17.4 Inluences ambiantes............................

  • Page 11: Introduction

    1 Introduction Indicateur de processus X3 PR 5410 Introduction Veuillez lire le manuel Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit. Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile d’accès.

  • Page 12: Hotline

    Indicateur de processus X3 PR 5410 1 Introduction AVIS Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement. ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    2 Consignes de sécurité Indicateur de processus X3 PR 5410 Consignes de sécurité Remarques générales ATTENTION Avertissement contre un risque de blessures. Cet appareil a été construit et contrôlé conformément aux règles de sécurité relatives aux appareils de mesure et de régulation pour la classe de protection 1 (borne de masse) selon les normes CEI 1010/EN 61010 ou VDE 0411.

  • Page 14: Installation

    Indicateur de processus X3 PR 5410 2 Consignes de sécurité 2.4.1 Installation L’appareil peut être monté dans des panneaux ou armoires de commande. L’appareil doit être installé conformément à la CEM, voir chapitre 4.3. Composant Classe de protection Installation Panneau avant du boîtier IP65 Convient à...

  • Page 15: Raccordement À La Masse

    2 Consignes de sécurité Indicateur de processus X3 PR 5410 2.4.3.1 Version 230 V CA Les deux conducteurs de tension d’alimentation doivent pouvoir être interrompus de manière sûre par la iche secteur ou à l’aide d’un interrupteur supplémentaire. L’appareil est équipé d’un bloc d’alimentation à large spectre et couvre automatiquement les réseaux de tension alternati-...

  • Page 16: Pannes Et Sollicitations Excessives

    En particulier, il ne faut en aucun cas réduire les lignes de fuite, les distances de sécurité (des parties sous tension) et les couches isolantes. La société Minebea Intec ne peut pas être tenue responsable d'éventuels dommages corporels ou matériels causés par un appareil réparé de manière incorrecte par l'utilisateur ou l'installateur.
  • Page 17 2 Consignes de sécurité Indicateur de processus X3 PR 5410 2.8.3.2 Remplacement des fusibles dans la zone sécurisée AVERTISSEMENT Dommages dus à un échaufement important. Il est interdit d’utiliser des fusibles réparés et de court-circuiter le porte-fusible ! Seuls les fusibles listés aux chapitres 17.3.2...

  • Page 18: Description De L'appareil

    Indicateur de processus X3 PR 5410 3 Description de l'appareil Description de l'appareil Remarques générales L’appareil est équipé d’un écran 7 segments à 6 digits et d’aichages d’état supplémentaires. L’utilisation locale peut se faire par le biais de 6 touches double fonction.

  • Page 19: Protocoles De Communication

    3 Description de l'appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Ajustage avec les touches du panneau avant ou à l’aide d’un outil PC (navigateur/ VNC) ; ajustage des capteurs de pesage Pendeo® et du module Connexx uniquement à l’aide d’un outil PC Ajustage avec poids, selon la méthode mV/V ou directement avec les données du...

  • Page 20: Dimensions

    Indicateur de processus X3 PR 5410 3 Description de l'appareil Les perforations pouvant accueillir au max. 2 cartes enichables sont obturées par des caches. 3.3.2 Dimensions Vue de face Vue de côté Toutes les dimensions sont en mm. Toutes les dimensions sont en mm.

  • Page 21: Éléments De Commande Et D'aichage

    3 Description de l'appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Éléments de commande et d’aichage 3.4.1 Remarques générales L'indicateur de processus PR 5410 peut être commandé avec les touches du panneau avant et un ordinateur portable/PC. Commande via les touches du panneau avant (voir chapitre 7.5.2) la visionneuse VNC (voir chapitres 3.4.4.4...
  • Page 22 Indicateur de processus X3 PR 5410 3 Description de l'appareil Pos. Description Type de poids/Signe/Stabilité Bargraphe Aichage d'état Valeur de poids Symboles/Unité de masse Ligne d'info FR-20 Minebea Intec...
  • Page 23 3 Description de l'appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Type de poids/Signe Description Poids brut Poids brut (Gross) avec le mode NTEP ou NSC Poids net (Net = Brut - Tare) Poids de tare Tare ixe La valeur test s’aiche sans unité de masse dans l’aichage du poids.
  • Page 24 Indicateur de processus X3 PR 5410 3 Description de l'appareil 3.4.3.2 Aichage de l’appareil L’aichage de l’appareil permet d’aicher des valeurs de poids à 6 chifres (hauteur des chifres 18 mm) avec point décimal. Pos. Description Type de poids/Signe/Stabilité Symboles/Unité de masse...

  • Page 25: Éléments De Commande

    3 Description de l'appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Stabilité/Zéro/Dosage Description Stabilité de la valeur de poids La valeur de poids brute est d’environ ±¼ d de zéro Mode de dosage : clignotant si "Arrêté", clignotant rapidement en cas d’erreur Symboles/Unité...
  • Page 26 Indicateur de processus X3 PR 5410 3 Description de l'appareil Touches de navigation/du menu Déilement arrière des fonctions de Conirmation de la saisie/sélection. menu. Déilement avant des fonctions de Retour arrière menu. Appuyer sur la touche d'efacement pour supprimer des caractères indivi- duels (dans une saisie).
  • Page 27 3 Description de l'appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Touches alphanumériques Appuyer une fois pour aicher le premier caractère, parex. 'A', à la position du curseur. Appuyer une seconde fois pour aicher 'B' à la position du curseur et une troisième fois pour aicher 'C'.
  • Page 28 Indicateur de processus X3 PR 5410 3 Description de l'appareil Pour la description des procédures d’utilisation avec les touches programmables, le symbole n’est pas mentionné mais la fonction à sélectionner apparaît entre crochets, parex. : [Calib]. 3.4.4.3 Utilisation avec les touches de navigation...
  • Page 29 3 Description de l'appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Touches d’indication Commuter entre les aichages En fonction du réglage efectué sous Net-Brut-Tare [Weighingpoint] - [Calib] - [Param] - [Test La touche est bloquée pendant le pro- mode] , il est possible d’aicher avec la cessus de dosage.
  • Page 30 Indicateur de processus X3 PR 5410 3 Description de l'appareil 3.4.4.5.1 Sélection du paramètre La sélection et la modiication des paramètres sont décrites dans ce qui suit. Appuyer sur apparaît à l'écran. SEtuP 2. Appuyer sur /OK. apparaît à l'écran.

  • Page 31: Vue D'ensemble Des Connexions

    3 Description de l'appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Vue d’ensemble des connexions Minebea Intec FR-29...

  • Page 32: Cartes Enichables

    Indicateur de processus X3 PR 5410 3 Description de l'appareil 3.5.1 Cartes enichables Sur la carte principale, il est possible de monter au max. 2 cartes enichables. Il n’est pas possible d’enicher deux cartes de même type dans Slot 1 et Slot 2 (exception PR 5510/04) ! Si une carte est enichée dans le logement 4, une seule autre carte peut être montée dans...
  • Page 33 3 Description de l'appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Produit Fonction Position PR 5510/12 6 entrées opto-découplées passives Slot 1 ou 2 6 entrées 12 sorties opto-découplées passives numériques Ces interfaces peuvent être conigurées par logiciel. 12 sorties Pour de plus amples informations, voir numériques...

  • Page 34: Installation De L'appareil

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4 Installation de l’appareil Remarques générales Avant de commencer les travaux, lire attentivement le chapitre 2 et respecter les consignes données ! AVERTISSEMENT Avertissement relatif à une zone de danger et/ou contre le risque de blessures corporelles Tous les raccordements des câbles doivent être protégés contre les dommages.

  • Page 35: Installation Conforme À La Cem

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Monter l’appareil. Amener les câbles jusqu’au lieu de montage et les ixer (parex. avec des attache- câbles). Dénuder les extrémités des câbles, maintenir les ils courts. Raccorder les blindages. Raccorder la mise à la terre ou l’équipotentialité entre les appareils/éléments de l’installation.
  • Page 36 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Pos. Désignation Slot 4 : logement pour carte bus de terrain Slot 1 : logement pour carte d’interface Slot 2 : logement pour carte d’interface Bloc d’alimentation (sous le cache) Batterie au lithium (sous le cache du bloc d’alimentation)

  • Page 37: Carte D'aichage

    La commande à distance de l’appareil est possible avec un ordinateur portable/PC (installer la version 3.3.7* du programme VNC sur l’ordinateur portable/le PC). Détermination de l’adresse réseau, voir chapitre7.9. * Minebea Intec ne garantit la fonctionnalité qu’avec cette version ! Minebea Intec FR-35...

  • Page 38: Interface Rs-232

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.4.4 Interface RS-232 Une interface RS-232 est intégrée dans l’appareil. Cette interface est conigurable et peut parexemple être utilisée pour transmettre des données à un aicheur à distance ou une imprimante.
  • Page 39 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Désignation Données Section de câble 1,5 mm Longueur des câbles 15 m max. Schéma fonctionnel RS-232 Remarque: Après 30 secondes sans traic de données, RTS et TxD sont désactivés. Minebea Intec...
  • Page 40 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.4.4.1 Connexion d’une imprimante tickets YDP14IS L’imprimante tickets YDP14IS-OCEUV peut être connectée via l’interface RS-232 interne ou la carte PR 5510/02 ou PR 5510/04. Coniguration PR 5410 Coniguration imprimante L’imprimante elle-même doit être réglée sur - [Serial ports parameter] - [Printer] - [Built- "Line Mode"...
  • Page 41 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.4.4.2 Connexion d’une plate-forme IS Une plate-forme IS avec protocole xBPI ou SBI peut être connectée via l’interface RS-232 interne ou la carte PR 5510/02 ou PR 5510/04. Coniguration PR 5410...

  • Page 42: Entrées Numériques

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.4.5 Entrées numériques La carte principale présente 3 entrées numériques pour la commande du processus. Elles ont une isolation galvanique par optocoupleur et sont libres de potentiel sur les deux pôles.
  • Page 43 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Exemple: Entrée de contact "passive" ① Entrées numériques ② Unité d'alimentation U = 24 V 0,5 A Minebea Intec FR-41...

  • Page 44: Sorties Numériques

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.4.6 Sorties numériques La carte principale présente 3 sorties numériques pour le contrôle du processus. Elles ont une isolation galvanique par optocoupleur et sont libres de potentiel sur les deux pôles.
  • Page 45 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Exemple: Commande relais (sortie de courant) ① Sorties numériques ② charge inductive, diode de roue libre ③ Unité d'alimentation U = 24 V 0,5 A Le relais commute lorsque la sortie est active (vraie).
  • Page 46 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Exemple: Sortie de tension ① Sorties numériques ② Une résistance de charge de 2,2/1 kΩ est à prévoir. ③ Unité d'alimentation U = 24 V 0,5 A La tension de sortie passe de U = 24/U = 12 V à...

  • Page 47: Raccordement De Plates-Formes Et Capteurs De Pesée Analogiques

    (parex. série CAPP). L'alimentation est protégée contre les courts-circuits et les surcharges. Remarque: Les couleurs indiquées ici sont valables pour les capteurs de pesage et câbles de connexion de Minebea Intec de type « PR … » Code couleur noir bleu...

  • Page 48: Connexion D'un Capteur De Pesage Avec Câble À 4 Conducteurs

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.5.2 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 4 conducteurs Réaliser les ponts suivants entre les contacts de bornes : ① de Sense S+ vers Supply V+ ② de Sense S- vers Supply V-...

  • Page 49: Connexion D'un Capteur De Pesage Avec Câble À 6 Conducteurs

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.5.3 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 6 conducteurs Borne Connexion/code cou- Description leur + Meas./gn tension de mesure + (sortie de capteur) - Meas./gy tension de mesure - (sortie de capteur)

  • Page 50: Connexion De 2

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.5.4 Connexion de 2…8 capteurs de pesage (650 Ω) avec câble de connexion à 6 conducteurs La connexion s’efectue par la boîte de jonction PR 6130/.. avec câble de connexion PR 6135/..

  • Page 51: Contrôle Du Circuit De Mesure

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.5.6 Contrôle du circuit de mesure Un contrôle simple avec les capteurs de pesage raccordés peut être réalisé à l’aide d’un multimètre. Remarque: Si l’alimentation des capteurs de pesage est externe ou si un disjoncteur est utilisé, l’alimentation interne des capteurs n’est pas importante.

  • Page 52: Alimentation Externe Des Capteurs De Pesage

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.5.7 Alimentation externe des capteurs de pesage Si la résistance totale des capteurs de pesage est ≤75 Ω (parex. plus de 4 capteurs avec 350 Ω), les capteurs de pesage doivent avoir une alimentation externe. Lorsque les capteurs de pesage ont une alimentation externe, l’alimentation interne est remplacée...

  • Page 53: Connexion Au Disjoncteur Pr 1626/6X

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.5.8 Connexion au disjoncteur PR 1626/6x La connexion s’efectue avec le câble de connexion PR 6135/.. . L’alimentation interne des capteurs de pesage (V+, V-) de PR 5410 ne doit pas être raccordée.
  • Page 54 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil ① Zone ATEX ② Zone sécurisée ③ Blindage FR-52 Minebea Intec...

  • Page 55: Connexion D'une Plateforme De Pesée Analogique (Série Cap

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 ④ Boîte de jonction ⑤ Alimentation externe SELV U = 24 V ⑥ Indicateur ⑦ Équipotentialité AVIS Des problèmes de métrologie peuvent survenir. Un conducteur d’équipotentialité doit impérativement être raccordé entre le PR 1626/6x et PR 5410.
  • Page 56 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Exemple: Plateforme avec connexion à 4 conducteurs Réaliser les ponts suivants entre les contacts de bornes : ① de Sense S+ vers Supply V+ ② de Sense S- vers Supply V-...

  • Page 57: Accessoires

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Exemple: Plateforme avec connexion à 6 conducteurs Accessoires 4.6.1 Remarques générales La carte principale comporte trois logements supplémentaires spéciiques à la fonction. Ceux-ci peuvent être équipés des cartes suivantes :...
  • Page 58 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Logement "Slot 1" et "Slot 2" : PR 5510/02 (voir chapitre 4.6.2), PR 5510/04 (voir chapitre 4.6.3), PR 5510/05 (voir chapitre 4.6.4), PR 5510/07 (voir chapitre 4.6.6), PR 5510/12 (voir chapitre 4.6.11) Logement "Slot 2": PR 5510/08 (voir chapitre 4.6.7), PR 5510/09 (voir chapitre 4.6.8)
  • Page 59 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.1.1 Installation de cartes enichables Remarque: Les câbles plats sont enichés dans les réglettes à iches (Slot 1…2, 4) sur la carte principale. Les câbles sont codés ain d'empêcher toute inversion de polarité.

  • Page 60: Interfaces Rs-232

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Procédure : Ouvrir le boîtier de connecteur (pinces d’enclenchement). 2. Desserrer et ouvrir le collier de câble (2). 3. Dénuder le câble sur env. 50-60 mm. 4. Tailler le blindage de câble (3) sur 5 mm et le repousser sur la gaine du câble (1).
  • Page 61 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion 2× connecteurs D-Sub (femelle), 9 broches Nombre de canaux 2 (RS-232 A et RS-232 B) Type RS-232, full duplex Vitesse de transmission 300…19K2 bits/s [bits/s] Bits de données...

  • Page 62: Interface Rs-232 Et 1× Interface Rs-485

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Désignation Données Nombre de signaux Entrée : RxD, CTS Sortie : TxD, RTS Isolation du potentiel aucune Type de câble Paire torsadée, blindé (parex. LifYCY 3×2×0,20), 1 paire de ils pour la masse (GND) Section du câble...
  • Page 63 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion 2× connecteurs D-Sub (femelle), 9 broches Nombre de canaux 2 (RS-232 et RS-422/485) Vitesse de transmission 300, 600, 1 200, 2 400, 4 800, <9 600>, 19 200 bits/s [bits/s] Type de câble...
  • Page 64 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.6.3.1 Canal RS-232 L'interface RS-232 ne dépend pas des paramètres du commutateur "S101". Elle peut uniquement être employée en tant que liaison point à point. La carte PR 5510/04 est établie dans le canal RS-232 comme une interface installée de manière ixe ;...
  • Page 65 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.3.2 Canal RS-485 Après l'installation sur la carte, l'interface RS-485/422 doit être conigurée via le commutateur "S101". L'interface RS-485 peut aussi être employée en tant que liaison point à point.
  • Page 66 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Fonction Paramètres pour RS-422/485 Tx enable (activer) OFF : RS-422 ON : RS-485 Rx enable (activer) OFF : 4 ils ON : 2 ils Résistance pull-up Rx OFF : non connecté...
  • Page 67 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Position des commutateurs Coniguration ON : S3, S4, S5 - [Serial ports parameter]- […]- [Slot 1/2 RS485] OFF : S1, S2 Remarque: Autres informations sur la position des commutateurs, voir chapitre 4.6.3.2.
  • Page 68 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.6.3.2.3 Connexion d’une plate-forme IS Une plate-forme IS avec protocole xBPI ou SBI peut être connectée via l’interface RS-485 (2 ils). Position des commutateurs PR 5410 Coniguration PR 5410 ON : S1, S2, S3, S4, S5 - [Serial ports parameter]- [xBPI-Port]- [Slot 1/2 RS485] OFF : …...
  • Page 69 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.3.2.4 Connexion de capteurs numériques de type Pendeo® Les capteurs numériques de type Pendeo® peuvent être connectés à l'appareil via le port xBPI et l'interface RS-485 (2 ils). Connexions Code couleur Couleur Désignation des bornes...
  • Page 70 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Position des commutateurs PR 5410 Coniguration PR 5410 ON : S1, S2, S3, S4, S5 - [Serial ports parameter] - [xBPI-Port] - [Slot 1/2 RS485] OFF : … FR-68 Minebea Intec...

  • Page 71: Interface Canopen

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Remarque: Pour de plus amples informations, voir les manuels d'installation des capteurs de pesage et des boîtes de jonction. 4.6.4 Interface CANopen La carte d’interface CANopen porte la désignation de type PR 5510/05.
  • Page 72 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Désignation Données Vitesse de transmission 250 kbits/s [bits/s] Isolation du potentiel Terminaison de bus Résistance de terminaison ③ de 120 Ω activable via le commutateur Commutateur en position "a" = désactivé...

  • Page 73: Module Connexx

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.5 Module Connexx 4.6.5.1 Caractéristiques techniques Le module Connexx constitue le composant électronique d’un capteur de pesage numérique. Les données de poids analogiques (mV/V) sont numérisées ici avec un convertisseur ΣΔ...
  • Page 74 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil LED d’état État de la LED Couleur Fonction clignote rouge Pas de communication Données défectueuses allumée en perma- rouge Pas de valeur de poids fournie nence allumée en perma- vert...
  • Page 75 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Schéma de connexion D-Sub 9 broches → M12 5 broches Remarque: Il existe deux variantes de câble pour connecter l’option PR 5510/05 (interface CANopen dans PR 5410) au premier module Connexx.
  • Page 76 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Exemple de connexion, représentation schématique ① Équipotentialité ② Résistance de terminaison ③ Connecteur mâle D-Sub à 9 bro- ches ④ Connecteur femelle D-Sub à 9 broches ⑤ Tension d’entrée U...
  • Page 77 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.5.3 Pièces de connexion pour le module Connexx Les pièces de connexion suivantes doivent être utilisées pour connecter le module Connexx : Pos. Désignation Référence Interface CANopen PR 5510/05 pour PR 5410...
  • Page 78 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.6.5.4 Spéciication de l’alimentation électrique externe Lorsque plus de 4 modules Connexx sont raccordés, un bloc d’alimentation externe est nécessaire. Conditions ambiantes Température ambiante, fonctionnement -25…+70 °C Immunité aux émissions parasites EN 61000-6-2:2005 Données d’entrée...

  • Page 79: Entrées Et Sorties Analogiques

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.6 Entrées et sorties analogiques Cette carte d’interface porte la désignation de type PR 5510/07. La carte enichable comprend une sortie analogique et 4 entrées analogiques actives. Les entrées analogiques ne sont pas prises en charge par l’appareil standard.
  • Page 80 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion Connecteur D-Sub (femelle), 15 broches Sortie : nombre 1 sortie de courant active : 0/4…20 mA (24 mA max.), tension de sortie de 10 V via ré- sistance externe de 500 Ω...
  • Page 81 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Commutateurs pour entrées analogiques Schéma fonctionnel PR 5510/07 Réglage d’usine : Réglage d’usine : S201 S202 Canal Courant Tension Tension 0…+20 mA CC 0…+10 V CC 0…+5 V CC S201-1...

  • Page 82: Sortie Bcd (Émetteur Ouvert)

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.6.7 Sortie BCD (émetteur ouvert) Cette carte d'interface porte la désignation de type PR 5510/08. Il est possible de monter une carte PR 5510/08 dans "Slot 2". La carte enichable est utilisée pour l'édition codée en BCD d'une valeur de poids avec 5 décades.
  • Page 83 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Désignation Données Alimentation externe = +5 V…+24 V Chute de tension env. 1,7 V Courant de sortie max. 50 mA Entrée Enable 5 V/24 V réglable via le commutateur S101 à...
  • Page 84 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Commutateur pour l'entrée Schéma fonctionnel PR 5510/08 Réglage Réglage d'usine : d'usine : S102 S101 Une alimentation électrique externe est nécessaire : PIN 1 (Uext), potentiel de référence PIN 26 (GND) 4.6.7.1...
  • Page 85 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Câblage de sortie Sortie de tension ① Potentiel de référence commun ② Sorties ③ Unité d'alimentation U = 24 V 0,5 A * Une résistance de charge de 2,2 kΩ/1 kΩ à 24 V/5 V est à prévoir Sortie de courant ①...

  • Page 86: Sortie Bcd (Collecteur Ouvert)

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.6.7.2 Entrée L'entrée Enable de PR 5510/08 (PIN 25) peut contrôler les 23 sorties en tant que DATA_IN. Elle présente pour les données de sortie la fonction "follow/hold/tristate" et son signal est conigurable 5 V (TTL)/24 V et active-high/active-low.
  • Page 87 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion Connecteur D-Sub (femelle), 26 broches Sortie : Nombre 5 digits BCD + signe algébrique Entrée : Nombre 1 bit "DATA_IN" Étage de sortie Émetteur commun à la masse, collecteur ouvert Alimentation externe = +5 V…+24 V...
  • Page 88 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Commutateur pour l'entrée Schéma fonctionnel PR 5510/09 Réglage d'usine : Réglage d'usine : S102 S101 Une alimentation électrique externe est nécessaire : PIN 1 (Uext), potentiel de référence PIN 26 (GND) 4.6.8.1...
  • Page 89 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Câblage de sortie Sortie de tension ① Potentiel de référence commun ② Sorties ③ Unité d'alimentation U = 24 V 0,5 A * Une résistance de charge de 2,2 kΩ/1 kΩ à 24 V/5 V est à prévoir La diode de roue libre interne n'est pas raccordée : S101-5 = OFF...

  • Page 90: Position Des Commutateurs

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Sortie de courant ① Potentiel de référence commun ② Sorties ③ Unité d'alimentation U = 24 V 0,5 A Recommandation : * diode de roue libre externe supplémentaire ** diode de roue libre interne supplémentaire, pour charges inductives très faibles uniquement 4.6.8.2...

  • Page 91: Modes D'édition

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Entrée Alimentation exter- S101 pour DATA_IN 24 V active- PIN 25 ON ou raccorder diode de roue libre interne ne pas raccorder diode de roue libre interne Commutateur S102 Entrée (PIN 25)
  • Page 92 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Mode 2 : édition des données sur demande externe DATA_IN (hold) Édition des données cohérentes présentant l'état "gelées" sur demande, sinon en per- manence. Tant que DATA_IN est activé, la dernière valeur de sortie reste gelée (hold) Les modules pilotes sont toujours "enabled", PIN 25 (DATA_IN) est Data-hold, niveau...

  • Page 93: Entrées Et Sorties Opto-Découplées

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Mode 5 : édition continue des bits individuels (24xDA), pas de DATA_IN Édition continue des bits, en permanence sans demande (24xOUT, conigurable). Les modules pilotes sont toujours "enabled". PIN 25 (DATA_IN) est une sortie.
  • Page 94 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Connexion Connecteur D-Sub (femelle), 37 broches Entrée : nombre Entrée : tension Low : U = 0…5 V ou ouvert High : U = 10…31 V Passive, alimentation externe requise Entrée : courant...
  • Page 95 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Schéma fonctionnel PR 5510/12 Sorties Entrées Une alimentation électrique externe est nécessaire : canaux E/S libres de potentiel, aucun rapport commun Entrées numériques Canal CH3-CH6 Afectation Tarage/détarage, Commande Non utilisé...
  • Page 96 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Sorties numériques Canal CH7-CH12 Afectation "dimm" Le poids Sortie Limit Sortie Li- Le poids brut Erreur de Non utilisé Poids est <0 est com- mit 2 est compris la balan- ou >Max.
  • Page 97 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Câblage de sortie Sortie de tension ① Sortie ② Blindage ③ Unité d'alimentation U = 24 V 0,5 A * Une résistance de charge de 2,2 kΩ/1 kΩ à 24 V/5 V est à prévoir Sortie de courant ①...

  • Page 98: Led D'état Sur Les Carte Bus De Terrain

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.6.12 LED d'état sur les carte bus de terrain LED Watchdog fréquence, Couleur Signiication Clignotement 1 Hz vert Module initialisé et opérationnel. Clignotement 2 Hz vert Le module n'est pas initialisé.
  • Page 99 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Caractéristiques techniques Désignation Données Vitesse de transmission 9,6 kbits/s…12 Mbits/s, détection automatique de la vitesse de transmission Mode de liaison Réseau Proibus, établissement/fermeture des liaisons sans inluencer d’autres postes. Protocole ESCLAVE PROFIBUS-DP-V0 selon CEI 61158 Les systèmes à...
  • Page 100 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Liaison ProiBus L’appareil est le seul/dernier esclave du bus : L’appareil n’est pas le seul/dernier esclave du bus : * Blindage du boîtier du connecteur * Blindage du boîtier du connecteur par ex.
  • Page 101 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.13.1 Éléments de commande sur la carte bus de terrain Le commutateur de résistance de terminaison de bus ③ permet d'activer (ON) et de désactiver les résistances de terminaison, voir chapitre 4.6.13.3.
  • Page 102 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Commutateur de résistance de terminaison La résistance de terminaison de bus est activée. de bus "ON" Si le module est le premier ou le dernier du réseau, ce commuta- teur doit être placé sur "ON".
  • Page 103 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.13.4 Schéma de connexion pour un maître avec trois esclaves Minebea Intec FR-101...

  • Page 104: Interface Interbus-S

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.6.14 Interface InterBus-S La carte d'interface InterBus-S porte la désignation de type PR 1721/32. Elle est basée sur la technologie de puce InterBus avec vitesses de transmission de 500 kbits/s.
  • Page 105 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Désignation Données Longueur du câble 400 m (entre deux participants du bus à distance), longueur totale : 13 km Certiicats Par INTERBUS CLUB e.V. : Compatibilité avec la norme InterBus Norme CEI 61158 (parties 3 à...
  • Page 106 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Afectation du connecteur (femelle) D-Sub 9 broches "OUT"③ ③ Afectation des conne- Signal Couleur selon Description xions selon DIN 41642 DIN 47100 Gaine du câble vert tendre Câble spécial InterBus (certiié) boîtier, boîte...
  • Page 107 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.14.2 Sélection de la LED d'état et de la vitesse de transmission La LED ⑦ s'allume en présence de la tension de service. Le cavalier à 2 broches ④ permet de sélectionner la vitesse de transmission correspondante.
  • Page 108 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil FR-106 Minebea Intec...

  • Page 109: Interface Devicenet

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.15 Interface DeviceNet La carte d’interface DeviceNet porte la désignation de type PR 1721/34. La carte bus de terrain contient toutes les fonctionnalités permettant de représenter un esclave DeviceNet complet avec un contrôleur CAN et des vitesses de transmission jusqu’à...
  • Page 110 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Désignation Données Type de câble DeviceNet ; couleur : vert pétrole ; 2x2 paires torsadées ; blindé Impédance du câble 150 Ω Longueur de câble Selon le type de câble et la vitesse de transmission : 100…500 m...
  • Page 111 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.15.1 Éléments de commande sur la carte bus de terrain AVIS Le paramétrage du commutateur DIL ③ ③ n'est pas utilisé. Vériier que les commutateurs 1…8 se trouvent en position "ON".
  • Page 112 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.6.15.3 Schéma de connexion pour un maître avec trois esclaves FR-110 Minebea Intec...

  • Page 113: Interface Cc-Link

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.16 Interface CC-Link La carte d'interface CC-Link porte la désignation de type PR 1721/35. La carte bus de terrain contient toutes les fonctionnalités permettant de représenter un esclave CC-Link complet avec des vitesses de transmission jusqu'à 10 Mbps.
  • Page 114 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Désignation Données Terminaison de bus 110 Ω aux extrémités de ligne Charge du bus 100 mA Type de câble 2x2 paire torsadée, blindé Longueur du câble 100 m @ 10 Mbps, 1 200 m @ 156 kbps Remarque: Le ichier CSP se trouve sur le CD fourni (répertoire "Fieldbus"...

  • Page 115: Interface Proinet I/O

    4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 4.6.16.1 Éléments de commande sur la carte bus de terrain AVIS Le paramétrage des interrupteurs rotatifs ③ ③ n'est pas utilisé. Vériier que les interrupteurs rotatifs (numéro de poste et vitesse de transmission) se trouvent en position "9".
  • Page 116 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Caractéristiques techniques Désignation Données Vitesse de transmission 10 Mbits/s et 100 Mbits/s Détection automatique (100, FullDX) Protocole ProiNet I/O Mode de liaison Réseau Coniguration Fichier XML "GSDML-Vx.xx-Sartorius-PR5410-xxxxxx.xml" Isolation du potentiel Type de câble...
  • Page 117 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Remarque: La carte ProiNet I/O est prise en charge à partir de la version 1.40 du irmware de la PR 5410. L’adresse IP et le masque de sous-réseau se règlent sous - [Fieldbus parameter] (voir également les chapitres...

  • Page 118: Interface Ethernet-Ip

    Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil 4.6.17.1 Des LEDs dans le cache du module Le cache du module se trouve à l'arrière de l'appareil. LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Sans fonction ④ ④...
  • Page 119 4 Installation de l’appareil Indicateur de processus X3 PR 5410 Caractéristiques techniques Désignation Données Vitesse de transmission 10 Mbits/s et 100 Mbits/s Détection automatique (100, FullDX) Protocole EtherNet-IP Mode de liaison Réseau Coniguration Fichier EDS "sag_5410_ethernetip.eds" Isolation du potentiel Type de câble Paire torsadée, blindé, parex.
  • Page 120 Indicateur de processus X3 PR 5410 4 Installation de l’appareil Remarque: La carte EtherNet-IP est prise en charge à partir de la version 1.30 du irmware de la PR 5410. L’adresse IP et le masque de sous-réseau se règlent sous - [Fieldbus parameter] (voir également les chapitres...

  • Page 121: Application "Standard

    5 Application "Standard" Indicateur de processus X3 PR 5410 Application "Standard" Fonctions 5.1.1 Remarques générales L'application "Standard" prend en charge les fonctions de pesage de l'appareil. Le dosage n'est pas possible. 5.1.2 Fonctions d'aichage Aichage du poids brut, du poids net, de la tare Tarer/détarer...

  • Page 122: Application "Easyfill

    Indicateur de processus X3 PR 5410 6 Application "EasyFill" Application "EasyFill" Fonctions 6.1.1 Remarques générales L’application "EasyFill" sert à doser les monocomposants. L’application permet un remplissage et une vidange rapides et iables des récipients. Le processus de dosage peut être démarré, arrêté, interrompu et redémarré via les touches du panneau avant, l’interface utilisateur VNC, les entrées numériques, OPC/...
  • Page 123 6 Application "EasyFill" Indicateur de processus X3 PR 5410 — Start Démarrer le dosage. — Stop Arrêter le dosage. — Restart Redémarrer le dosage. — Abort Interrompre le dosage. — Coniguration — Coniguration mode Conigurer le mode — Dosing mode Mode de dosage sélection : Net illing (B1) (remplissage net), Net...
  • Page 124 Indicateur de processus X3 PR 5410 6 Application "EasyFill" Saisie : 1…10 — Sequence number Numéros de séquence, voir chapitre 8.4.4. — Use NLE Utiliser NLE Cocher la case ☑ pour activer l'impression avec NiceLabelExpress. — Line 1…6 Ligne 1…6 Sélection : voir chapitre...

  • Page 125: Mise En Service

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Mise en service Coupure de courant/sauvegarde des données/redémarrage 7.1.1 Coupure de courant En cas de panne de l’alimentation secteur, tous les paramètres de coniguration et d’ajustage et toutes les matières écrites dans la mémoire ixe sont conservés.
  • Page 126 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Lorsque le commutateur CAL se trouve sur la position 'ouvert', les données et paramètres d'ajustage peuvent être modiiés via le programme PC ou le raccordement ProiBus. Si le commutateur CAL se trouve en position "fermé", il est impossible de modiier les données d'ajustage (parex.

  • Page 127: Redémarrage

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.1.3.2 Réglages d’usine Données d’ajustage <réglage Paramètres d’ajustage <réglage par défaut> par défaut> Fin d’échelle (max) <3 000> <kg> Temps de mesure <160> ms Échelon <1> Filtre numérique <of> Charge morte <0.000000> mV/V Mode de test <absolu>...

  • Page 128: Mise En Marche De L'appareil

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Le redémarrage a les conséquences suivantes sur l'appareil : Les étapes actuelles du processus sont supprimées. Les réglages d'usine sont restaurés. Les réglages réseau ne sont pas modiiés. Mise en marche de l’appareil La mise en service de l’appareil peut s’efectuer des manières suivantes :...

  • Page 129: Arrêt De L'appareil

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 apparaît à l'écran. YEAr 5. Appuyer sur "OK". (AAAA) s'aiche. 2007 6. Modiier avec 7. Appuyer sur "OK". apparaît à l'écran. dAtE 8. Appuyer sur "OK". (MM.JJ) apparaît à l'écran.

  • Page 130: Tableau Des Paramètres (Setup)

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.5.1 Tableau des paramètres (SEtuP) — CD* Données d'ajustage — 000 CALIb NEW nouvel ajustage, VIEW aicher les données, Mod modiier l'ajustage — 001 MAX.FSd Position du point décimal, max (étendue de l'échelle) et unité...
  • Page 131 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Mode BCD : GroSS = brut, NEtIt = net si taré, sinon brut, SELECt, trnSP — 041 outP. 1 Sortie 1 — 042 outP. 2 Sortie 2 — 043 outP. 3 Sortie 3 —...
  • Page 132 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Cette adresse igure également sur l'étiquette se trouvant sur le côté de l'appareil, voir chapitre 7.9. — dt Date et heure — 086 YEAr AAAA, dAtE : MM-JJ, tIME : HH.MM —...

  • Page 133: Nouvel Ajustage Du Pp Interne À L'aide Des Touches Du Panneau Avant

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 — 151 IModE Sélection du mode d'interaction Voir le chapitre 8.2.2. — PC Coniguration de l'impression, uniquement pour EasyFill — 160 nuMPrt Nombre d'impressions — 161 SEqnr Entrer numéro de séquence.
  • Page 134 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Remarque: Au démarrage d'un nouvel ajustage, l'appareil présente le réglage par défaut suivant : Max 3 000 kg Échelon 1 kg. Démarr. Mettre l'appareil en marche, voir chapitre 7.2. Respecter le temps de chaufe de l'appareil ! 2.
  • Page 135 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 apparaît à l'écran (le chifre 3 clignote). 00300.0kg 12. Appuyer sur (3×) pour sélectionner le chifre "0". 13. Appuyer sur pour continuer de sélectionner un chifre vers la gauche. 14. Appuyer sur (2×) pour sélectionner le chifre "2".
  • Page 136 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service apparaît à l'écran. 00000.0kg Déinir tens (Cd 004) 28. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. Cd 004 29. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. SPAn 30. Appuyer sur OK. (Zones avec poids) apparaît à l'écran.

  • Page 137: Modiication De La Charge Morte Du Pp Interne À L'aide Des Tp Avant

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 42. Si les paramètres d'ajustage CP 010 à CP 026 ne doivent pas être conigurés/sont déjà conigurés, fermer le commutateur CAL, voir chapitre 7.1.3.1. 7.5.3 Modiication de la charge morte du PP interne à l'aide des TP avant Remarque: Si la linéarisation est active (voir chapitre 7.14.11),...

  • Page 138: Aichage Des Données D'ajustage Du Pp Int. À L'aide Des Tp Avant

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 13. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. Cd 004 Enregistrement et fermeture 14. Appuyer sur "Exit". apparaît à l'écran. SAVE 15. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. 16. Appuyer sur OK.
  • Page 139 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 (Charge maximale de l'aichage du poids = Full scale delection) MAX.FSd apparaît à l'écran. 8. Appuyer sur OK. La charge maximale réglée apparaît à l'écran. 9. Appuyer sur OK. 10. Appuyer sur OK.
  • Page 140 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 23. Appuyer sur OK. L'étendue de mise à zéro utilisée apparaît à l'écran. 24. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. Cd 006 25. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. uVoLt.d 26.

  • Page 141: Rechercher Les Cp Pendeo Et Déinir La Charge Morte Avec Les Tp Avant

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 apparaît à l'écran. Cd 004 11. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. SPAn 12. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. MvoLt 13. Appuyer sur OK. La valeur en mV/V pour la charge maximale apparaît à l'écran.

  • Page 142: Création Du Code Pin À L'aide Des Touches Du Panneau Avant

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7. Appuyer sur "Exit" pour quitter le menu Setup. 7.5.7 Création du code PIN à l'aide des touches du panneau avant Le programme de Setup peut être protégé par un code PIN déini par l'utilisateur contre tout accès non autorisé.

  • Page 143: Suppression Du Code Pin À L'aide Des Touches Du Panneau Avant

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 14. Appuyer sur OK. En cas de saisie erronée, apparaît à l'écran. PInWro 15. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. 000000 16. Appuyer sur la touche du curseur pour sélectionner le bon code PIN.

  • Page 144: Saisie Des Paramètres Du Bus De Terrain Avec Les Touches Du Panneau Avant

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Le menu d'ajustage "Cd" clignote. 7. Appuyer plusieurs fois sur pour sélectionner "oP". apparaît à l'écran. oP 060 8. Appuyer sur pour modiier le numéro de paramètre ("000" clignote). 9. Appuyer sur pour sélectionner le numéro de paramètre.
  • Page 145 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 8. Appuyer sur OK. La valeur supérieure de l'adresse* apparaît à l'écran. 000 000. 9. Appuyer sur la touche du curseur pour sélectionner et régler le chifre approprié. 10. Si le chifre est sélectionné et réglé, appuyer sur pour régler la valeur inférieure de...

  • Page 146: Saisie De L'adresse Réseau À L'aide Des Touches Du Panneau Avant

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.5.10 Saisie de l'adresse réseau à l'aide des touches du panneau avant Remarque: En cas de redémarrage, une nouvelle adresse est éventuellement réattribuée par le serveur. Appuyer sur apparaît à l'écran.
  • Page 147 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 apparaît à l'écran. nP 082 13. Appuyer sur OK. (Masque de sous-réseau) apparaît à l'écran. SubnEt 14. Appuyer sur OK. La valeur supérieure du masque* apparaît à l'écran. 255.255. 15. Appuyer sur la touche du curseur pour sélectionner et régler le chifre approprié.

  • Page 148: Aichage De L'adresse Réseau À L'aide Des Touches Du Panneau Avant

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service (Exemple) apparaît à l'écran. 255.255. 29. Appuyer sur la touche du curseur pour sélectionner et régler le chifre approprié. 30. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. nP 085 31. Appuyer sur OK.

  • Page 149: Aich./Efacem. Des Entrées De La Mémoire Alibi À L'aide Des Touches Du Panneau Avant

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 3. Appuyer plusieurs fois sur pour sélectionner "nP 080". 4. Appuyer sur OK. (DHCP) apparaît à l'écran. dHCP 5. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. 6. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran.

  • Page 150: Suppression Des Entrées De La Mémoire Alibi

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 6. Appuyer sur la touche du curseur pour sélectionner le numéro de séquence souhaité. 7. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. YEAr 8. Appuyer sur OK. L'année de l'entrée de la mémoire alibi apparaît à l'écran.

  • Page 151: Détection Et Connexion De L'appareil Avec Un Ordinateur Portable/Pc

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 4. Appuyer sur pour modiier le numéro de paramètre ("100" clignote). 5. Appuyer sur pour sélectionner le numéro de paramètre "101". 6. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. ErASE 7. Appuyer sur OK.

  • Page 152: Détection Et Connexion Automatiques De L'appareil Sur Le Réseau

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Exemple : Avec le dépassement de temps lors de la recherche (résultant de "serveur introuvable"), l’appareil PR 5410 reçoit automatiquement une adresse IP (parex. 169.254.0.123) de même que l’ordinateur portable ou le PC (parex.
  • Page 153 Si la fenêtre du navigateur reste vide après le temps d'attente minimal ou si l'appareil attendu n'est pas listé, il faut tout d'abord vériier l'ID réseau de l'ordinateur portable/du PC local et corriger si nécessaire ! Seuls certains appareils Minebea Intec sont compatibles avec "IndicatorBrowser" ! Minebea Intec FR-151...

  • Page 154: Réinitialisation De L'adresse Réseau

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.10 Réinitialisation de l’adresse réseau Cela signiie que : "DHCP" est activé. Le "Nom de l’appareil" est initialisé parex. sur PR 5410-6B6A5E (MAC-ID type d’appareil). Exemple de MAC-ID : 00-90-6C-6B-6A-5E Cela garantit qu’une adresse valide permettant de trouver l’appareil dans le réseau peut...

  • Page 155: Utilisation Avec Un Navigateur Web (Internet)

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Remarque: Dans l’appareil, l’accès VNC peut être limité sur certains ordinateurs portables/PC du réseau, voir chapitre 7.18.6. AVIS Si la visionneuse VNC est fermée sur le niveau Setup (parex. fermeture de la fenêtre ou fonction Retour dans le navigateur WEB), l’appareil exécute un redémarrage et le...

  • Page 156: Réglages Système (Menu Setup)

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service En plus de VNC, cela inclut également : commande aisée pour l’impression de la coniguration commande aisée pour l’aichage et l’enregistrement des protocoles commande aisée pour la sauvegarde et le chargement des données de coniguration et d’ajustage...

  • Page 157: Date & Time

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 — ModBus-RTU Sélection : <none> (aucune), Builtin RS232 — Param Sélection : Assigned to (assigné à), Baudrate, Bits, Parity, Stopbits, Slave-ID — SMA Sélection : <none> (aucune), Builtin RS232 — Param Sélection : Assigned to (assigné...

  • Page 158: Printing Parameter

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Sélection : disabled (désactivé), enabled (activé). — TestKey Activer/désactiver la touche Test du panneau avant Sélection : disabled (désactivé), enabled (activé). 7.13.4 Printing parameter Remarque: Cette option de menu est présente uniquement lorsque, sous -[Operating parameter]- [Application] "Standard"...
  • Page 159 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 — Conig Coniguration, 'xBPI-Scale' sélectionné : Type, W&M, Tare timeout, Serial number, SBN Address, voir chapitre 7.13.7.2. — Param Coniguration, 'xBPI-Scale' sélectionné : Assigned to, Baudrate, Bits, Parity, Stopbits, voir chapitre 7.13.7.2.
  • Page 160 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service — Standstill time Saisie du délai de stabilité : 0.01 s…<0.50 s>…2.0 s (L'étendue dépend du temps de mesure.) — Standstill range Saisie de l'étendue de stabilité : 0.00 d…<1.00 d>…10.00 d —...
  • Page 161 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 — Set Déinir la charge morte/précharge : Accept = OK, ResError = Réinitialiser l'erreur, Abort = Annuler — Delete Supprimer la charge morte/précharge : Accept = OK, ResError = Réinitialiser l'erreur, Abort = Annuler —...
  • Page 162 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service max., 5% of max load = 5 %/charge max., 10% of max load = 10 %/charge max. — Power-On zero Étendue de mise à zéro initiale : 2% of max load range = 2 %/charge max., 5% of max load =...
  • Page 163 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 after 2 updates = après 2 cycles d'aichage, after 5 updates = après 5 cycles d'aichage, after 10 updates = après 10 cycles d'aichage, after 20 updates = après 20 cycles d'aichage, after 50 updates = après 50 cycles d'aichage,...
  • Page 164 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service — Calib Le numéro de série et le poids actuel des capteurs connectés sont aichés. — New Fenêtre d'invite en cas de nouvel ajustage : Corner correction will be reset (La correction A va être réinitialisée.) Yes = Oui, No = Non...
  • Page 165 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 — Zerotrack Saisie de l'étendue d'aichage de vériication indic. range de la mise à zéro : 0.00 d…<0.25 d>…10000.00 d — Zerotrack step Saisie des incréments de vériication de la mise à...
  • Page 166 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service pesage ; uniquement possible si un nom a été attribué au capteur. — LC name Changer l'aichage de l'[ID] (LC 1…n + numéro de série) selon [by name] pour les capteurs de pesage ;...
  • Page 167 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 — CAL weight Saisir le poids d'ajustage : 0,000010…9 999 998 <kg>, t, lb, g, mg, oz — Corner Plate-forme 1, plate-forme 2 (Apparaît correction uniquement si le nombre de capteurs de pesage est = 8.)

  • Page 168: Limit Parameter

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service — Range limit 1 Saisie de l'étendue limite 1 : en poids, unité comme pour max, transition d'un petit échelon à un échelon moyen Uniquement pour [Multiple range] ou [Multi- interval] ! —...

  • Page 169: Digital I/O Parameter

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 — Limit 1…3 on Saisir 0…Max (charge maximale) ; appliquer l'unité de l'ajustage. — Action Action, sélection : no action, set marker 1…3, clr (clear) marker 1…3 — Condition Condition, sélection : voir chapitre 7.18.7.

  • Page 170: Ajustage Du Point De Pesée Interne

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.14 Ajustage du point de pesée interne 7.14.1 Remarques générales Pour l'utilisation en métrologie légale, le paramètre [W & M] doit être déini sur 'OIML' sous - [Weighing point]- [Calib]- [Param] avant le début de l'ajustage, voir chapitre 7.14.15.

  • Page 171: Sélection Du Mode D'ajustage

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Les données sous [Calib] et [Param] sont uniquement aichées. Les données et paramètres d'ajustage sont aichés sous la forme dans laquelle ils ont été saisis/déterminés lors de l'ajustage. Remarque: [Calibrated at] : poids d'ajustage et valeur mV/V correspondante Si la saisie a été...
  • Page 172 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Sous -[Weighing point]- [Calib], sélectionner [New] ou [Modify]. 7.14.3.1 Exécution d'un nouvel ajustage Sélectionner -[Weighing point]- [Calib] et conirmer. 2. Appuyer sur la touche programmable [New]. Une fenêtre d'invite apparaît.
  • Page 173 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7. Ajuster avec charge [Max at], voir chapitre 7.14.7. 8. Ajuster avec mV/V [Max at], voir chapitre 7.14.8. 9. Ajuster avec les données des capteurs (smart calibration) [Max at], voir chapitre 7.14.8.1.

  • Page 174: Détermination De La Charge Maximale

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Une fenêtre d'invite apparaît. 6. Appuyer sur la touche programmable [Yes] pour quitter le menu sans calculer le nombre de tests. 7. Appuyer sur pour terminer déinitivement l'ajustage. Une fenêtre d'invite apparaît.

  • Page 175: Détermination De L'échelon

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Saisir la charge maximale [Max] avec les décimales (ici : 3000.0). 2. Sélectionner l'unité de masse avec la touche 3. Conirmer les saisies avec La conirmation est aichée par 'Setting Max…'.
  • Page 176 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Procédure : L'unité de masse provient de [MAX]. Le nombre de décimales est également déini lors de la saisie de [MAX]. Sélectionner l'échelon [Scale interval] et conirmer avec Une fenêtre de sélection apparaît.

  • Page 177: Détermination De La Charge Morte

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.14.6 Détermination de la charge morte Remarque: Si une linéarisation a été efectuée (voir chapitre 7.14.11), le message suivant apparaît après la sélection de la ligne [Dead load at] : Cannot be changed here while linearization is active.

  • Page 178: Ajustage Avec Un Poids

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.14.7 Ajustage avec un poids Remarque: Si une linéarisation a été efectuée (voir chapitre 7.14.11), le message suivant apparaît après la sélection de la ligne [Max at] : Cannot be changed here while linearization is active.

  • Page 179: Ajustage Avec Mv/V

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 La valeur du poids, l'unité de masse et le signal de mesure en mV/V correspondant à cette valeur sont aichés sur la ligne [Calibrated at]. Remarque: Messages d'erreur lors de l'ajustage, voir chapitre 16.4.

  • Page 180: Ajustage Avec Les Données Des Capteurs (Smart Calibration)

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Remarque: Messages d'erreur lors de l'ajustage, voir chapitre 16.4. 7.14.8.1 Calcul de la valeur TENS Calculer TENS TENS donne la tension d’entrée équivalente en mV/V basée sur la charge maximale (MAX) de la balance.
  • Page 181 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Appuyer sur la touche programmable [by data]. [Number of load cells] Nombre de capteurs montés en parallèle Saisie : 1, 2…<4>…9, 10 [max. capacity of load cell] Capacité maximale E d'un capteur (pas capacité...

  • Page 182: Correction Ultérieure De La Charge Morte

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Si [each LC speciic] est déini, appuyer sur la touche programmable [Enter] pour saisir les diférentes données pour chaque capteur de pesage. 2. Appuyer sur la touche programmable [Calc] pour lancer le calcul.

  • Page 183: Linéarisation

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.14.11 Linéarisation La détermination de points de linéarisation permet d'optimiser l'étendue de mesure par rapport à une droite. Condition : L'ajustage de MAX et de la charge morte a été réalisé.

  • Page 184: Annulation De L'ajustage

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service [Save] permet d'enregistrer les données d'ajustage modiiées. La conirmation est aichée par 'Saving calibration'. La fermeture du menu est aichée par 'Exit calibration'. Une fois l'ajustage terminé, il faut mettre le commutateur CAL dans la position sécurisée, voir également le chapitre 7.1.3.1.

  • Page 185: Saisie Des Paramètres

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Après avoir conirmé avec [Yes] et appuyé une nouvelle fois sur la touche programmable , un autre message apparaît : [Undo] permet d'annuler les modiications et de repasser au menu de sélection.
  • Page 186 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Des exemples de signaux parasites sont présentés ci-dessous pour les diférents types de iltre : Filtre Bessel Filtre apériodique Filtre Butterworth Filtre Tchebychev Un iltre numérique peut uniquement être activé si le temps de mesure réglé est <160 ms.
  • Page 187 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Sélection: below or equal 8 V (≤8 V), <above 8 V> (>8 V) [Test mode] Avec [absolute], le nombre de tests est calculé lors de l'appel du test. Avec [relative], l'écart par rapport à la valeur test enregistrée à l'origine est aiché, voir chapitre 7.14.12.
  • Page 188 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Étendue de réglage pour les incréments de la vériication automatique : 0.25…10 d Pour l'usage en métrologie légale, il faut entrer ≤0.5 d. [Zerotrack time] Intervalle de temps pour la vériication automatique de la mise à zéro.
  • Page 189 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.14.15.2 Balance à plusieurs étendues (cl. III ou balance à une étendue cl. I et II avec échelon variable) La balance à plusieurs étendues est une balance disposant de deux étendues de pesée ou plus avec diférentes charges maximales et diférents échelons.
  • Page 190 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 3. Régler le point de commutation de l'étendue 1 sur 2 : entrer "1000 kg" pour l'étendue limite 1 (Range limit 1). 4. Régler le point de commutation de l'étendue 2 sur 3 : entrer "2000 kg" pour l'étendue limite 2 (Range limit 2).

  • Page 191: Ajustage D'une Balance Xbpi

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 2. Sélectionner 'Multi-interval' et conirmer. 3. Régler l'étendue de pesée partielle 1 : entrer "1 500 kg" pour l'étendue limite 1 (Range limit 1). 4. Régler l'étendue de pesée partielle 2 : entrer "2900 kg" pour l'étendue limite 2 (Range limit 2).
  • Page 192 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 2. Sélectionner l'interface appropriée et conirmer. 3. Appuyer sur la touche programmable [Param]. La fenêtre suivante apparaît. 4. Si nécessaire, modiier les paramètres. Pour une balance xBPI, il est uniquement possible de régler "Baudrate"...

  • Page 193: Paramètres Pour La Fonction De Pesée Xbpi

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.15.3 Paramètres pour la fonction de pesée xBPI Les paramètres suivants doivent être entrés dans cette option du menu : temps d'attente pour la fonction de tarage selon l'application adresse SBN pour chaque balance xBPI en cas d'exploitation en mode bus numéro de série de la balance xBPI ou du module de pesage dans le cadre d'une...

  • Page 194: Coniguration De La Plate-Forme Xbpi

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service [Serial number] Numéro de série de la balance xBPI ou du module de pesage connecté(e). Cette indication est nécessaire pour le contrôle dans le cadre d'une application en métrologie légale.
  • Page 195 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 3. Sélectionner [Show device info] avec le curseur et conirmer. La fenêtre suivante apparaît. 4. Si nécessaire, modiier l'ID utilisateur et l'adresse SBN. 5. Appuyer sur la touche programmable pour quitter le menu et enregistrer les réglages.
  • Page 196 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Une fenêtre d'invite apparaît. 9. Appuyer sur la touche programmable [Yes] pour enregistrer les données. [No] permet de quitter le menu sans modiier les données. Les paramètres sont enregistrés. Les cases cochées indiquent la progression.
  • Page 197 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.15.5 Tableaux des paramètres xBPI Les paramètres à saisir sous [Weighing point]- [Weighing point A]- [xBPI-Scale]- [Setup]- [Coniguration]- [Weighing parameters]/[Application settings]/[Interface settings] sont listés dans les tableaux suivants. 7.15.5.1 Paramètres de pesée [Weighing parameters] —...
  • Page 198 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service — 5% of max load — 10% of max load — Power-On zero range — factory settings — 2% of max load — 5% of max load — 10% of max load —...
  • Page 199 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 — Mesghal — Tonne — Display accuracy 1…3 — all digits — reduced when moved — one level lower — two levels lower — three levels lower — 1% — 0.5% —...

  • Page 200: Déinition De La Charge Morte Xbpi

    — cannot be changed 7.15.6 Déinition de la charge morte xBPI Remarque: Chez Minebea Intec, la "charge morte" et la "précharge" sont synonymes. Sélectionner -[Weighing point]- [xBPI-Scale] et conirmer. 2. Appuyer sur la touche programmable [Setup]. Les paramètres de la balance xBPI sont enregistrés dans l'appareil.
  • Page 201 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 3. Sélectionner [Calibration] avec le curseur et conirmer. La fenêtre suivante apparaît. 4. Pour déinir la charge morte, enlever le poids de la balance, sélectionner [Set] avec le curseur et conirmer.

  • Page 202: Ajustage Xbpi Avec Poids Déini Par L'utilisateur

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.15.7 Ajustage xBPI avec poids déini par l'utilisateur Conditions requises : Le protocole xBPI a été sélectionné (voir chapitre 7.15.2). Le point de pesée "xBPI-scale" a été sélectionné (voir chapitre 7.15.3).

  • Page 203: Ajustage Xbpi Avec Reconnaissance Automatique Du Poids

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Le poids est représenté avec une résolution x10. 7. Enlever le poids. 8. Appuyer sur la touche programmable pour quitter le menu et enregistrer les réglages. 7.15.8 Ajustage xBPI avec reconnaissance automatique du poids Conditions requises : Le protocole xBPI a été...

  • Page 204: Ajustage Xbpi Avec Poids Standard

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 4. Poser le poids aiché sur la balance. 5. Sélectionner la touche programmable [Accept]. Les données sont mémorisées. Le poids est représenté avec une résolution x10. 6. Enlever le poids.

  • Page 205: Ajustage Xbpi Avec Poids Interne

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7. Appuyer sur la touche programmable pour quitter le menu et enregistrer les réglages. 7.15.10 Ajustage xBPI avec poids interne Conditions requises : Le protocole xBPI a été sélectionné (voir chapitre 7.15.2).
  • Page 206 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service La plate-forme a été conigurée (voir chapitre 7.15.4). Dans le menu [Weighing point A] - [xBPI-Scale] - [Setup] sous [Coniguration] - [Weighing parameters] - [Conirming adjust.] le réglage "manual" a été sélectionné.

  • Page 207: Ajustage Des Capteurs Numériques De Type "Pendeo

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.16 Ajustage des capteurs numériques de type "Pendeo" 7.16.1 Remarques générales Les capteurs de pesage numériques ont déjà été ajustés en usine en se basant sur la gravitation de Hambourg (9,81379 m/s ).

  • Page 208: Sélection Du Type De Capteur

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 3. Appuyer sur la touche programmable [Param]. La fenêtre suivante apparaît. 4. Sélectionner [Baudrate] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. 5. Sélectionner "19200 bd" et conirmer. 6. Sélectionner [Stopbits] et conirmer.

  • Page 209: Séquence D'ajustage

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 3. Appuyer sur pour quitter le menu et enregistrer. 7.16.4 Séquence d'ajustage Lors de l'ajustage, aucune donnée n'est modiiée dans les capteurs numériques. Les données et paramètres d'ajustage sont enregistrés dans l'appareil. Les numéros de série univoques des capteurs connectés sont contrôlés.
  • Page 210 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service La fenêtre suivante apparaît : 3. Appuyer sur la touche programmable [Search]. Une fenêtre d'invite apparaît. 4. Appuyer sur la touche programmable [Continue] pour conirmer le démarrage d'une nouvelle recherche.

  • Page 211: Tri Des Capteurs

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Les données du capteur s'aichent. Remarque: Si des noms ont été attribués aux capteurs de pesage (voir chapitre 7.16.8), l'aperçu peut être commuté avec la touche programmable [by name]. 7. Appuyer sur pour quitter le menu et enregistrer.

  • Page 212: Ajustage Des Capteurs

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 3. Appuyer sur la touche programmable [Continue] pour réinitialiser les informations sur la charge morte et démarrer le tri. 4. Appuyer sur la touche programmable [Cancel] pour ne pas démarrer le tri.
  • Page 213 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Les données sont tout d'abord déinies sur le réglage d'usine (default), puis l'ajustage est lancé. Une fenêtre d'invite apparaît. 3. Appuyer sur la touche programmable [Yes] pour réinitialiser la correction d'angle et poursuivre l'ajustage.

  • Page 214: Attribution D'un Nom Aux Capteurs

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service [CAL weight] Poser le poids d'ajustage au centre et entrer la valeur pondérale avec les décimales (ici : 11.000 t). Appuyer sur la touche programmable [Ok] et enlever le poids d'ajustage.
  • Page 215 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 La fenêtre de service apparaît. Le numéro de position, le numéro de série, la charge morte et la charge actuelle des capteurs sont aichés. 7.16.9.1 Désactivation du capteur Si l'on constate qu'un capteur de pesage est défectueux, celui-ci peut être désactivé. Le poids est ensuite réparti sur les autres capteurs.

  • Page 216: Correction D'angle

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.16.9.2 Activation du capteur Après l'installation et le raccordement du nouveau capteur, sélectionner la ligne du capteur désactivé et conirmer. 2. Appuyer sur la touche programmable [Accept] (Accepter). Une recherche est lancée et le nouveau capteur est alors détecté pour la première fois.

  • Page 217: Quitter/Enregistrer L'ajustage

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Le menu est accessible sous -[Weighing point]- [Weighing point A]- [Assign]. Appuyer sur la touche programmable [Modify]. 2. Sélectionner [Corner correction] et conirmer. 3. Poser le poids d'ajustage sur une zone de la construction de la balance.

  • Page 218: Saisie Des Paramètres

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service La fermeture du menu est aichée par 'Exit calibration'. 5. Une fois l'ajustage terminé, mettre le commutateur CAL dans la position sécurisée, voir chapitre 7.1.3.1. 7.16.12 Saisie des paramètres Le menu est accessible sous - [Weighing point] - [Weighing point A] - [Assign] - [Calib] - [Param] .
  • Page 219 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 [Tare timeout] Temps d'annulation pour une commande de tarage/mise à zéro impossible à exécuter (par ex. instabilité mécanique de la balance, réglage incorrect du iltre, résolution trop élevée, condition de stabilité trop stricte).

  • Page 220: Correction Ultérieure De La Charge Morte

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.16.13 Correction ultérieure de la charge morte Si le poids du récipient/de la plate-forme change, parex. en raison de l'usure/d'une combustion (réduction de la charge morte), de dépôts (hausse de la charge morte) ou de modiications mécaniques, et que ce changement est supérieur à...

  • Page 221: Sélection Du Type De Capteur

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 En cas d'utilisation en métrologie légale, les exigences légales et les conditions du certiicat d'essai/de l'homologation doivent être respectées lors de la sélection des réglages. Les interfaces disponibles peuvent être aichées sous -[Show HW-slots].
  • Page 222 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 2. Appuyer sur la touche programmable [Assign]. La fenêtre suivante apparaît : 3. Appuyer sur la touche programmable [Search]. Une fenêtre d'invite apparaît. 4. Appuyer sur la touche programmable [Continue] pour conirmer le démarrage d'une nouvelle recherche.
  • Page 223 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Une fenêtre contenant les informations sur les capteurs de pesage apparaît. [Type] Type de capteurs de pesage [No of LC] Nombre de capteurs de pesage [LC 1…n] Numéro de série/nom des capteurs de pesage [WP serial number] Numéro de série du point de pesée (aiché...

  • Page 224: Tri Des Capteurs

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.17.5 Tri des capteurs Ce menu permet d'assigner les capteurs (numéro de série) au lieu d'installation. Cette opération est importante aussi bien pour la correction de la charge morte (répartition sur les diférents capteurs) que pour la correction d'angle et le remplacement éventuel d'un...

  • Page 225: Ajustage Des Capteurs

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 La ligne correspondante est sélectionnée dès que l'appareil détecte la variation de poids. 6. Conirmer l'assignation du 1er capteur de pesage avec Le numéro CP qui sera attribué apparaît tout à droite de la ligne.
  • Page 226 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 4. Entrer les paramètres et conirmer. [Local gravity] Saisir la valeur d'accélération gravitationnelle locale (ici : Hambourg 9,81379 m/s voir parex. http://www.ptb.de/cartoweb3/SISproject.php. [Number of platforms] (uniquement pour les capteurs de pesage de type PR 6221) Ce paramètre apparaît uniquement lorsqu'il y a 8 capteurs de pesage.

  • Page 227: Attribution D'un Nom Aux Capteurs De Pesage

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 [Corner correction] Si nécessaire, réaliser une correction d'angle, voir chapitre 7.16.10.3. Remarque: Pendant l'ajustage, la touche permet d'aicher le poids avec une résolution 10 fois supérieure. Le passage à la résolution normale se fait au bout de 5 secondes. Pour passer immédiatement à...
  • Page 228 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Le numéro de position, le numéro de série, la charge morte et la charge actuelle des capteurs sont aichés. 7.17.8.1 Désactivation du capteur Si l'on constate qu'un capteur de pesage est défectueux, celui-ci peut être désactivé. Le poids est ensuite réparti sur les autres capteurs.
  • Page 229 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.17.8.2 Activation du capteur Après l'installation et le raccordement du nouveau capteur, sélectionner la ligne du capteur désactivé et conirmer. 2. Appuyer sur la touche programmable [Accept] (Accepter). Une recherche est lancée et le nouveau capteur est alors détecté pour la première fois.

  • Page 230: Correction D'angle

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.17.9 Correction d’angle 7.17.9.1 Vériication de la charge d'angle (charge morte) Remarque: Pour les constructions de balance avec récipient, respecter les points suivants : Si la construction de la balance est asymétrique, aucune correction d'angle n'est requise.

  • Page 231: Quitter/Enregistrer L'ajustage

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.17.10 Quitter/enregistrer l'ajustage La touche permet de terminer l'ajustage. Une fenêtre d'invite apparaît si toutes les données n'ont pas été déterminées lors d'un nouvel ajustage avec [New] (parex. charge morte non déinie/saisie).
  • Page 232 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service [Measuretime] Temps de mesure : impossible de modiier la valeur. Celle-ci est prédéinie par le module Connexx. [Digital ilter] Sélection du iltre numérique (caractéristique des iltres) : <of> (pas de iltre), Bessel, aperiod.
  • Page 233 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Filtre Butterworth Filtre Tchebychev Un iltre numérique peut uniquement être activé si le temps de mesure réglé est <160 ms. Si l'exploitation ne laisse présager aucune oscillation à fréquence particulièrement haute, nous recommandons les réglages suivants :...
  • Page 234 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service [Standstill range] Tant que les variations de poids restent dans cette étendue, l'équilibre est reconnu comme étant stable. La saisie pour le paramètre [Standstill range] s'efectue en "d". Étendue autorisée : 0.01…10.00 d.

  • Page 235: Réglages De Paramètres Généraux

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 [Minimum weight] Poids minimal permettant encore de déclencher une commande d'impression. Étendue de réglage : 0…9999999 d Pour l'usage en métrologie légale, il faut régler au moins 20 d. [Range mode] sélection : <Single range>, Multiple range, Multi-interval...

  • Page 236: Sélection Et Coniguration Des Interfaces Série

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.18.1 Sélection et coniguration des interfaces série Cette option de menu permet de conigurer les interfaces. Sélectionner - [Serial ports paramter] et conirmer. La fenêtre suivante apparaît. 7.18.1.1 Protocole imprimante Sélectionner [Printer] (Imprimante) et conirmer.
  • Page 237 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 3. Appuyer sur la touche programmable [Param] pour régler les paramètres. La fenêtre suivante apparaît. 4. Sélectionner les paramètres et conirmer. 5. Sélectionner les paramètres de l’imprimante dans la respective fenêtre de sélection et conirmer.
  • Page 238 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 9. Sélectionner les paramètres de l’imprimante dans la respective fenêtre de sélection et conirmer. 10. Appuyer 2x sur pour quitter le menu et enregistrer. 7.18.1.2 Protocole de l'aicheur à distance Sélectionner [Remote display] (Aicheur à...
  • Page 239 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 4. Sélectionner [Baurate] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. 5. Sélectionner la vitesse de transmission appropriée et conirmer. 6. Sélectionner [Mode] et conirmer. 7. Si plusieurs aicheurs à distance sont connectés, sélectionner le mode "multiple transmitters".
  • Page 240 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 4. Sélectionner [Baudrate] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. 5. Sélectionner la vitesse de transmission appropriée et conirmer. 6. Sélectionner [Parity] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. 7. Sélectionner la parité appropriée et conirmer.
  • Page 241 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 3. Appuyer sur la touche programmable [Param] pour régler les paramètres. La fenêtre suivante apparaît. 4. Sélectionner [Baurate] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. 5. Sélectionner la vitesse de transmission appropriée et conirmer.
  • Page 242 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service L'interface sélectionnée est aichée. 3. Appuyer sur la touche programmable [Param] pour régler les paramètres. La fenêtre suivante apparaît. 4. Sélectionner [Protocol] (Protocole) et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît.
  • Page 243 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.18.1.6 Protocole xBPI Sélectionner [xBPI-Port] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. 2. Sélectionner l'interface appropriée et conirmer. L'interface sélectionnée est aichée. 3. Appuyer sur la touche programmable [Param] pour régler les paramètres.

  • Page 244: Date Et Heure

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 6. Sélectionner [Stopbits] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. 7. Sélectionner le bit d'arrêt approprié et conirmer. 8. Appuyer 2x sur pour quitter le menu et enregistrer. 7.18.2 Date et heure Cette option de menu permet de régler la date et l'heure.

  • Page 245: Param. Commande

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 3. Sélectionner les diférents chifres, les écraser à l'aide du clavier et conirmer. 4. Appuyer sur pour quitter le menu et enregistrer. 7.18.3 Param. commande Cette option de menu permet de déinir les paramètres de commande.
  • Page 246 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Le numéro de séquence peut aussi apparaître sur l'impression (sélectionnable). Remarque: Cette option de menu est présente uniquement lorsque, sous -[Operating parameter]- [Application] "Standard" a été sélectionné. [SetTareKey] Sélection : disabled, tare & reset tare, tare & tare again La fonction du tarage (commande VNC / navigateur Internet) peut être commutée :...

  • Page 247: Paramètres D'impression

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 [Yes] (Oui) permet d'enregistrer les données. [No] (Non) permet de quitter le menu sans modiier les données. 7.18.4 Paramètres d'impression Remarque: Cette option de menu est présente uniquement lorsque, sous -[Operating parameter]- [Application] "Standard"...

  • Page 248: Bus De Terrain

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service saut de ligne), Device address (Adresse de l'appareil), Displayed weight (Poids aiché), Formfeed (Saut de page) Remarque: En cas de sélection de [OIML], [NTEP] ou [NSC], l'impression n'a lieu que si les conditions de stabilité...
  • Page 249 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Remarque: Cette carte de bus de terrain ne prend pas en charge l'application "EasyFill". [ProiNet I/O] pour PR 1721/36 [EtherNet-IP] pour PR 1721/37 Exemple : PR 1721/36 ProiNet I/O Remarque: Les diférents paramètres dépendent du type de bus de terrain.
  • Page 250 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Procédure : Établir la communication avec le PLC (ici : SIEMENS S7-300/400 ou S7-1500). 2. Créer/ouvrir un projet dans "SIMATIC MANAGER". 3. Télécharger le ichier "sart5410.gsd" du CD et l'installer dans l'environnement de développement.

  • Page 251: Paramètres Réseau

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 3. Ajouter l'appareil PR 5410 au projet et assigner les étendues E/S. Remarque: Voir chapitre 12.2 Exemple : Le poids brut doit être lu. Largeur E/S = 8 octets, en comptant de l'octet 0–7 4.
  • Page 252 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service [HW address] Ce paramètre ne peut pas être modiié car l'adresse ixe est déterminée par l'appareil. [Hostname] AVIS Problèmes de réseau possibles Le nom de l'appareil ne doit apparaître qu'une seule fois dans le réseau ! Les limitations suivantes s'appliquent au nom de l'appareil, qui peut être déini librement...

  • Page 253: Coniguration Des Valeurs Limites

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.18.7 Coniguration des valeurs limites Remarque: Cette option de menu est présente uniquement lorsque, sous -[Operating parameter]- [Application] "Standard" a été sélectionné. Cette option de menu permet de déinir les paramètres des valeurs limites.
  • Page 254 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.18.7.1 Déinition des valeurs limites Exemple 1 : Le signal de sortie (Limit 1 out) de la valeur limite 1 (Limit 1) se désactive (OFF) au-dessus d'un poids (Wgt) de 900 kg.
  • Page 255 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Sélectionner les lignes appropriées. 2. Entrer les valeurs souhaitées au moyen du clavier (ici : voir exemple 2) et conirmer. 7.18.7.2 Déinition d'une action Les actions possibles sont listées dans le tableau ci-dessous.
  • Page 256 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Sélectionner la ligne d'action de la valeur limite appropriée avec le curseur et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. 2. Sélectionner la ligne appropriée et conirmer pour déinir le marqueur pour la valeur limite correspondante (ici : si le poids dépasse 900 g, le marqueur 1 est déini).
  • Page 257 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Fonction Bit SPM Description command error X48 = 0 À usage interne uniquement. command busy X49 = 0 À usage interne uniquement. power fail X50 = 0 Déini après l'activation du courant...
  • Page 258 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Fonction Bit SPM Description tare active X58 = 1 L'appareil est taré. marker bit 1 X64 = 1 Marqueur bit 1 déini, les marqueurs sont réinitialisés après l'activation du courant.

  • Page 259: Coniguration Des Entrées Numériques

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.18.8 Coniguration des entrées numériques Pour chacune des 3 entrées, une action peut être déinie pour le changement du signal de 0 vers 1 (on) ainsi que pour le changement du signal de 1 vers 0 (of).
  • Page 260 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Fonction Bit SPM Description reset test X116 = 1 Quitter le test analogique reset PWF X117 = 1 Réinitialiser Power fail (coupure de courant) set ixtare X118 = 1 Déinir la tare ixe (utiliser la valeur de...

  • Page 261: Coniguration Des Sorties Numériques

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 2. Sélectionner la ligne appropriée et conirmer. 3. Si nécessaire, sélectionner d'autres actions (déinir les bits) et conirmer. 7.18.8.2 Déinition d'une condition L'action sélectionnée pour chaque entrée numérique peut être associée à une condition qui doit être remplie pour le changement du signal de 0 vers 1 (on) ou pour le...
  • Page 262 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service La sortie commute alors sur l'état correspondant. Liste de sélection de la fonction des sorties Fonction Bit SPM Description no condition Pas de condition actual diginp1 X00 = 0 Entrée numérique 1 : inactif...
  • Page 263 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Fonction Bit SPM Description actual diginp3 X02 = 1 Entrée numérique 3 : actif limit 1 out X16 = 1 Signal limite 1 : actif limit 2 out X17 = 1...
  • Page 264 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Remarque: Cette option de menu est présente uniquement lorsque, sous -[Operating parameter]- [Application] "Standard" a été sélectionné. Exemple : Sélectionner [Output 1] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. La sortie 1 [Output 1] est vraie (active) lorsque la valeur de poids passe en dessous de zéro (X35 = 1).
  • Page 265 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Une fenêtre de sélection apparaît. La sortie 2 [Output 2] reste vraie (active) tant que le poids ne dépasse pas la valeur Max (X33 = 0). 4. Sélectionner [above MAX] et conirmer.

  • Page 266: Coniguration De La Sortie Analogique

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.18.9.1 Coniguration de la sortie BCD Conditions : Une carte BCD est installée. Les paramètres de la sortie BCD sont déinis sous -[Digital i/o parameter]. Remarque: Cette option de menu est présente uniquement lorsque, sous -[Operating parameter]- [Application] "Standard"...

  • Page 267: Informations Système

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Tableau des paramètres Option de menu Sélection Description [Analog mode] [no output] Sortie analogique inutilisée. [Gross D08] Sortie du poids brut. [Net if tared D09] Sortie du poids net, seulement si taré, sinon sortie du poids brut.

  • Page 268: Aich. Version

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Remarque: a aussi d'autres fonctions, voir chapitres 7.14.2.2 et 7.14.10. 7.19.1 Aich. version Conirmer [Show version]. Les informations suivantes sont aichées : [Firmware] de version et date de création du irmware [PRxxxx-Application] de version et date de création de l'application...

  • Page 269: Aichage De L'état

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 7.19.2 Aichage de l'état Sélectionner [Show status]. Les états suivants de l'appareil sont aichés : [Free system RAM] Mémoire de travail libre dans le système [Clock battery] Aichage de l'état...

  • Page 270: Aichage Des Options De Matériel

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 7.19.3 Aichage des options de matériel Sélectionner [Show HW-slots] et conirmer. Les états suivants de l'appareil sont aichés : 1ère ligne Interface standard, série 2e ligne Ici : Slot 1, pas occupé...

  • Page 271: Aichage De La Mémoire Alibi

    7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 2. Appuyer sur pour repasser à la fenêtre précédente. 7.19.4 Aichage de la mémoire alibi Sélectionner [Show alibi memory]. Les groupes de données enregistrés suivants sont aichés : [Sequence number] dernière entrée...

  • Page 272: Aich. Données Pendeo

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service 2. Appuyer sur pour repasser à la fenêtre précédente. 7.19.5 Aich. données Pendeo Sélectionner [Show Pendeo data] et conirmer. Une fenêtre d'information apparaît. [Zero correction] (correction du point zéro) La correction du point zéro utilisée est aichée.
  • Page 273 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Le bargraphe présente trois zones : Charge morte (modiiable par le calibrage) Capacité maximale E (capacité max. du capteur), y compris charge morte (capteur, non modiiable) Charge d'exploitation max., y compris charge morte (capteur, non modiiable)

  • Page 274: Aichage Des Données Connexx

    Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Aichage Désignation Échelon minimal Retour du signal de précharge minimale Overload Poids supérieur à la charge d'exploitation max. Overload counter Nombre de valeurs pondérales supérieur à la charge d'exploitation max.
  • Page 275 7 Mise en service Indicateur de processus X3 PR 5410 Une fenêtre d'information apparaît. [Zero correction] (correction du point zéro) La correction du point zéro utilisée est aichée. [Communication error count] (compteur d'erreurs de communication) Les erreurs de communication (dépassements de temps) des capteurs sont comptabilisées et aichées.
  • Page 276 Indicateur de processus X3 PR 5410 7 Mise en service Aichage Désignation Model name Parex. : Inteco®/10 t C3 Software version Version du logiciel du capteur Load cell serial number Numéro de série du capteur Capacité maximale Résolution max. Échelon minimal Retour du signal de précharge minimale...

  • Page 277: Production

    8 Production Indicateur de processus X3 PR 5410 Production Remarques générales Toutes les fonctions de dosage sont prises en charge uniquement par l’application "EasyFill". AVIS Perte de données en cas de coupure de l’alimentation. La mémoire dispose de 10 groupes de données pour la matière qui sont conservés même après une coupure de l’alimentation.

  • Page 278: Coniguration Du Mode D'interaction À L'aide Des Touches Du Panneau Avant

    Indicateur de processus X3 PR 5410 8 Production 8.2.2 Coniguration du mode d'interaction à l'aide des touches du panneau avant Il est possible de choisir parmi les diférents modes d'interaction suivants : Commande à distance via OPC/ModBus et/ou bus de terrain...
  • Page 279 8 Production Indicateur de processus X3 PR 5410 3. Appuyer plusieurs fois sur pour sélectionner "dI 174". 4. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. InP 1 5. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. 0001 6. Appuyer sur la touche du curseur pour entrer l'adresse SPM correspondante (voir chapitre 13.4).

  • Page 280: Impression À L'aide Des Touches Du Panneau Avant

    Indicateur de processus X3 PR 5410 8 Production 18. Appuyer plusieurs fois sur pour sélectionner "do 170". 19. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. out 1 20. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. 0001 21. Appuyer sur la touche du curseur pour entrer l'adresse SPM correspondante (voir chapitre 13.4).
  • Page 281 8 Production Indicateur de processus X3 PR 5410 apparaît à l'écran. SEtuP 2. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. Cd 000 Le menu d'ajustage "Cd" clignote. 3. Appuyer plusieurs fois sur pour sélectionner "PC 160". 4. Appuyer sur OK. (Nombre d'impressions) apparaît à l'écran.
  • Page 282 Indicateur de processus X3 PR 5410 8 Production 17. Appuyer sur pour sélectionner "PC 162". 18. Appuyer sur OK. (Mode d'impression) apparaît à l'écran. PrtMod LAyout = Appl.-Layout ou nICELb = NiceLabelExpress 19. Appuyer sur OK. (Appl.-Layout) apparaît à l'écran.

  • Page 283: Démarrer L'application

    8 Production Indicateur de processus X3 PR 5410 31. Appuyer sur "Exit" pour quitter le menu Setup. Démarrer l'application L'application "EasyFill" a été sélectionnée, voir chapitre 7.18.3. Procédure : Appuyer sur la touche programmable [Start] Le menu s'aiche. Coniguration avec l'ordinateur portable/le PC 8.4.1...
  • Page 284 Indicateur de processus X3 PR 5410 8 Production Sélectionner [Coniguration mode] et conirmer. 2. Sélectionner [Dosing mode] et conirmer. Une fenêtre de sélection apparaît. 3. Sélectionner le mode de dosage correspondant (voir chapitres 8.4.1.1 et 8.4.1.2) et conirmer. 4. Sélectionner [Interaction mode] et conirmer.
  • Page 285 8 Production Indicateur de processus X3 PR 5410 5. Sélectionner le mode d'interaction correspondant (voir chapitre 8.4.1.3) et conirmer. 6. Appuyer sur pour quitter le menu. Une fenêtre d'invite apparaît. 7. Appuyer sur la touche programmable [Yes] (Oui) pour enregistrer les modiications.
  • Page 286 Indicateur de processus X3 PR 5410 8 Production 8.4.1.1 Remplissage net (B1) La balance est tarée puis la quantité indiquée dans la ligne du processus est versée automatiquement (Grossier/Fin). Une valeur de in d’écoulement ixe est conigurée. Net = Brut - Tare Séquence de [remplissage net] avec signaux de dosage "Grossier/Fin"...
  • Page 287 8 Production Indicateur de processus X3 PR 5410 8.4.1.2 Retrait net (B4) La balance est automatiquement vidée jusqu’à la valeur prescrite. Les autres paramètres et le déroulement sont équivalents à ceux du mode [Remplissage net], voir chapitre 8.4.1.1. Net = Brut - Tare Tare = Brut Séquence de [retrait net] avec signaux de dosage ’Grossier/Fin’...

  • Page 288: Conigurer Les Entrées Et Les Sorties Numériques

    Indicateur de processus X3 PR 5410 8 Production 8.4.2 Conigurer les entrées et les sorties numériques Les adresses SPM sont afectées aux entrées et aux sorties numériques sous l'option de menu [Coniguration digital IOs]. Remarque: L'adresse SPM choisie ne peut igurer qu'une seule fois dans le système.
  • Page 289 8 Production Indicateur de processus X3 PR 5410 3. Sélectionner les entrées 1…3. Au moyen du clavier, saisir une adresse SPM correspondante %MXxxx (voir chapitre 13.4) et conirmer. Remarque: L'adresse SPM %MX pour une entrée numérique non utilisée = 0 4.

  • Page 290: Conigurer La Matière

    Indicateur de processus X3 PR 5410 8 Production 6. Sélectionner les sorties 1…3. Au moyen du clavier, saisir une adresse SPM correspondante %MXxxx (voir chapitre 13.4) et conirmer. Remarque: L'adresse SPM %MX pour une sortie numérique non utilisée = 0 7.
  • Page 291 8 Production Indicateur de processus X3 PR 5410 Toutes les valeurs sont réinitialisées. 4. Saisir le nom de la matière et les valeurs avec le clavier et conirmer. [Material ID] Identiication de la matière 1…10 [Material name] Saisie : nom de la matière, 18 caractères alphanumériques max.

  • Page 292: Coniguration De L'impression

    Indicateur de processus X3 PR 5410 8 Production 7. Appuyer sur pour fermer la fenêtre. Une fenêtre d'invite apparaît. 8. Appuyer sur la touche programmable [Yes] (Oui) pour enregistrer les modiications. 8.4.4 Coniguration de l'impression L'option de menu [Coniguration printing] permet de conigurer l'impression.
  • Page 293 8 Production Indicateur de processus X3 PR 5410 3. Sélectionner [Sequence number], modiier le numéro de séquence si nécessaire et conirmer. 4. Sélectionner [Use NLE]. Cocher la case ☑ pour activer l'impression avec "NiceLabelExpress". 5. Sélectionner [Line 1]…[Line 6] (Ligne 1…Ligne 6) et conirmer.

  • Page 294: Doser

    Indicateur de processus X3 PR 5410 8 Production Doser Conditions : Point de pesée ajusté. Mode de production coniguré, voir chapitre 8.4.1. Entrées et sorties numériques conigurées (en option), voir chapitre 8.4.2. Matière (produit) conigurée, voir chapitre 8.4.3. Impression conigurée (en option), voir chapitre 8.4.4.
  • Page 295 8 Production Indicateur de processus X3 PR 5410 Il est possible d'appuyer sur la touche programmable [Stop] pour arrêter le processus. Appuyer sur la touche programmable [Restart] pour redémarrer le processus. 4. Une fois la valeur de consigne atteinte, il est possible d'appuyer de nouveau sur la touche programme [Start].

  • Page 296: Fonctions Étendues

    Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues Fonctions étendues Test du matériel 9.1.1 Test aichage Appuyer sur 2. Appuyer sur 2×. apparaît à l'écran. dSP.tSt. 3. Appuyer sur OK. Permet de commander tous les éléments de l'aichage. En l'absence de pression sur une touche pendant 5 secondes, le test est automatiquement arrêté.

  • Page 297: Interfaces Sérielles

    9 Fonctions étendues Indicateur de processus X3 PR 5410 9.1.3 Interfaces sérielles 9.1.3.1 Interface RS-232 Le menu est accessible sous - [HW-Slots]. Insérer le connecteur de test (voir chapitre 18.2) dans l'interface RS-232. 2. Sélectionner l'interface et conirmer. Les résultats sont aichés :...
  • Page 298 Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues Mode de test Description 'Contrôle' PLC activé : Les entrées physiques de l'installation (Plant) sont dirigées vers le PLC (Ap- plication). Les sorties physiques de l'installation (Plant) sont déinies par le PLC (Appli- cation).
  • Page 299 9 Fonctions étendues Indicateur de processus X3 PR 5410 Sélectionner la sortie analogique appropriée et conirmer. 2. Appuyer sur la touche programmable [Adjust] (Ajuster). La fenêtre de la 1ère valeur apparaît. 3. Sous [Measured] (Mesuré), entrer parexemple la valeur communiquée par le PLC connecté...
  • Page 300 Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues La fenêtre de la 2e valeur apparaît. 4. Sous [Measured] (Mesuré), entrer parexemple la valeur communiquée par le PLC connecté pour 20 mA et conirmer. Une fenêtre d'invite apparaît. 5. Appuyer sur la touche programmable [Yes] (Oui) pour enregistrer les réglages.
  • Page 301 9 Fonctions étendues Indicateur de processus X3 PR 5410 Une fenêtre d'invite apparaît. 7. Appuyer sur la touche programmable [Yes] (Oui) pour restaurer les réglages d'usine. Le cas échéant, appuyer sur la touche programmable [No] (Non)(Non) pour conserver les valeurs saisies.
  • Page 302 Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues 3. Déinir les valeurs d'entrée à l'aide du clavier et conirmer. Saisie : 0 et 1 (par ex. : 111 ; 001) Une fenêtre d'information s'aiche brièvement. Le mode de test "Interne" est activé.

  • Page 303: Fonctions Accessibles Via La Page Web

    9 Fonctions étendues Indicateur de processus X3 PR 5410 Fonctions accessibles via la page WEB 9.2.1 Remarques générales Si l'appareil est relié au réseau, il peut parex. être aiché sous 'Réseau' dans le système d'exploitation 'Windows'. Double-cliquer sur le symbole de l'appareil permet d'ouvrir le menu WEB (uniquement en anglais) dans le navigateur Internet disponible (voir également le chapitre 7.12).

  • Page 304: Aichage Des Points De Pesée Dans Un Tableau

    Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues [Backup of Earom] Sauvegarder et recharger les données de coniguration et d'ajustage, voir chapitre 9.2.8.1. 9.2.2 Aichage des points de pesée dans un tableau Dans le menu WEB, cliquer sur l'option de menu [Indicator].

  • Page 305: Fichiers Journaux

    9 Fonctions étendues Indicateur de processus X3 PR 5410 9.2.4 Fichiers journaux L'option de menu [Logiles] permet d'aicher, d'enregistrer et d'imprimer les ichiers journaux de l'appareil. Dans le menu WEB, cliquer sur l'option de menu [Logiles]. Une liste des ichiers journaux apparaît sur l'écran.

  • Page 306: Schéma De L'appareil

    Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues 7. Cliquer sur [Imprimer…]. 8. Sélectionner l'imprimante connectée et cliquer sur [Imprimer]. 9. Cliquer sur le symbole dans le navigateur Internet pour repasser au menu WEB. 9.2.5 Schéma de l'appareil L'option de menu [Screenshot] permet d'aicher, d'enregistrer et d'imprimer le schéma de l'appareil.

  • Page 307: Mémoire Alibi

    9 Fonctions étendues Indicateur de processus X3 PR 5410 3. Cliquer sur [Enregistrer sous…]. 4. Créer le répertoire souhaité, parex. sur l'ordinateur portable, et l'ouvrir. 5. Cliquer sur la touche [Enregistrer] pour enregistrer le ichier texte dans le répertoire correspondant.
  • Page 308 Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues Chaque entrée contient : Numéro de séquence 1 - 999999 Date AAAA-MM-JJ Heure hh:mm:ss Adresse de la balance toujours A Type de poids B = Brut, N = Net, T = Tare, PT = Tare ixe Poids avec unité...
  • Page 309 9 Fonctions étendues Indicateur de processus X3 PR 5410 Après conversion au format "Microsoft Excel" : Remarque: "Microsoft Excel" peut importer 65 536 lignes au maximum. Pour écraser le ichier CSV, commencer par le fractionner. 4. Il est maintenant possible d'enregistrer et d'imprimer le ichier.

  • Page 310: Données De Coniguration

    Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues Exemple: Séquence de commande, voir également le chapitre .13.4 Write request X120 Lancer l'impression et sauvegarder l'enregistrement Wait X120 Wait (Commande active) = 0 Check (Erreur de commande) = 0 Read request...

  • Page 311: Réinitialisation De L'appareil Sur Les Réglages D'usine À L'aide Des Touches Du Panneau Avant

    9 Fonctions étendues Indicateur de processus X3 PR 5410 9.2.8.1 Sauvegarde des données de coniguration et d'ajustage Cliquer sur [Backup] pour créer une sauvegarde parex. sur l'ordinateur portable. 2. Cliquer sur [Enregistrer sous…]. 3. Créer le répertoire souhaité, parex. sur l'ordinateur portable, et l'ouvrir.

  • Page 312: Réinitialisation De L'appareil Sur Les Réglages D'usine

    Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues apparaît à l'écran. SEtuP 2. Appuyer sur (BIOS) apparaît à l'écran. bIoS 3. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. bIoS... suit sur l'écran. FLASH 4. Appuyer sur 2×. apparaît à l'écran.

  • Page 313: Actualisation (Mise À Jour) D'un Nouveau Logiciel Avec Flashit

    9 Fonctions étendues Indicateur de processus X3 PR 5410 La fenêtre d'invite suivante apparaît. 3. Appuyer sur la touche programmable [Yes] (Oui) pour restaurer les réglages d'usine. [No] (Non) permet de conserver les valeurs entrées. Les messages suivants indiquent respectivement la progression.

  • Page 314: Actualisation (Mise À Jour) Dans Un Réseau Avec Service Dhcp

    Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues 9.5.1 Actualisation (mise à jour) dans un réseau avec service DHCP Conditions : L'appareil et l'ordinateur portable/le PC sont reliés au réseau. L'afectation automatique des adresses 'DHCP' est activée dans l'appareil et l'ordinateur portable/le PC, voir chapitre 7.18.6.

  • Page 315: Actualisation (Mise À Jour) Par Une Liaison Point À Point Avec Service Dhcp

    9 Fonctions étendues Indicateur de processus X3 PR 5410 La valeur inférieure de l'adresse IP apparaît à l'écran pendant env. 021.081. 2 secondes. 7. Noter impérativement la séquence de chifres car celle-ci doit être entrée ultérieurement dans la fenêtre "FlashIt!32" ! apparaît à...
  • Page 316 Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues 9.5.2.1 Actions à réaliser sur l'appareil AVERTISSEMENT Toute intervention efectuée sur l'appareil lorsqu'il est sous tension peut avoir des conséquences mortelles. L'appareil ne doit être utilisé que par du personnel formé et qualiié, connaissant parfaitement les risques potentiels et capable de les éviter ou de prendre des...

  • Page 317: Actualisation (Mise À Jour) Avec Une Adresse Ip Ixe

    9 Fonctions étendues Indicateur de processus X3 PR 5410 9.5.2.2 Chargement du logiciel sur l'ordinateur portable/le PC Cliquer sur le ichier approprié dans l'Explorateur avec la souris et le glisser dans la fenêtre [Select] (ou faire un copier-coller). 2. Sélectionner "Network" sous [COM-Port] et entrer l'adresse IP de l'appareil.
  • Page 318 Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues 9.5.3.1 Réglages par défaut pour l'appareil dans le menu Setup Cliquer sur - [Network parameter]. 2. Désactiver [Use DHCP]. 3. Entrer l'adresse IP correspondante. Remarque: Dans le cas d'une liaison point à point, l'appareil et l'ordinateur portable/le PC doivent également être réglés sur une adresse IP ixe, qui se trouve dans la même...
  • Page 319 9 Fonctions étendues Indicateur de processus X3 PR 5410 (BIOS) apparaît à l'écran. bIoS 3. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. bIoS... suit sur l'écran. FLASH 4. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran. EtHEr 5. Appuyer sur OK. apparaît à l'écran.
  • Page 320 Indicateur de processus X3 PR 5410 9 Fonctions étendues Cliquer sur le ichier approprié dans l'Explorateur avec la souris et le glisser dans la fenêtre [Select] (ou faire un copier-coller). 2. Sélectionner "Network" sous [COM-Port] et entrer l'adresse IP de l'appareil.

  • Page 321: Protocole Modbus

    10 Protocole ModBus Indicateur de processus X3 PR 5410 10 Protocole ModBus 10.1 Description générale Le protocole ModBus implémenté dans l’appareil permet une communication rapide, simple et iable entre un PC ou un PLC et jusqu’à 127 appareils max. Le protocole ModBus permet d’accéder à toutes les données publiées dans le tableau SPM de l’application correspondante.
  • Page 322 Indicateur de processus X3 PR 5410 10 Protocole ModBus Données d'écriture Adresse en bits Valeur au format 32 bits entier W100 Mettre l'appareil à zéro : Écriture de la valeur 256 W101 Tarer l'appareil : Écriture de la valeur 256 Détarer l'appareil :...

  • Page 323: Protocole Sma

    11 Protocole SMA Indicateur de processus X3 PR 5410 11 Protocole SMA 11.1 Remarques générales Le protocole de la 'Scale Manufacturers Association' (SMA) permet d'accéder facilement à la balance. Il est ainsi possible de lire des données ou d'exécuter des fonctions.

  • Page 324: Interface Bus De Terrain

    Indicateur de processus X3 PR 5410 12 Interface bus de terrain 12 Interface bus de terrain 12.1 Remarques générales L’appareil PR 5410 peut être transformé en esclave bus de terrain en insérant une carte d’interface bus de terrain. Il est ainsi possible d’intégrer un ou plusieurs appareils sous un maître de communication (parex.

  • Page 325: Zone D'échange De Données

    12 Interface bus de terrain Indicateur de processus X3 PR 5410 12.2.1 Zone d’échange de données Vue d’ensemble Octet 0, 1, 2, 3 6, 7 MOSI Write data Read_Value_Select Write_Value_Select Bits de contrôle (control bits) MISO Read data Read_Value_Selected Bits d’état Bits d’état...
  • Page 326 Indicateur de processus X3 PR 5410 12 Interface bus de terrain Fenêtre de lecture (MISO) Octet Champ Description Read data (MSB) Contient les données à lire, parex. valeur brute. Read data Read data Read data (LSB) Read_Value_Selected Read_Value_Select (fonction) depuis la fenêtre d’écriture est répliqué...

  • Page 327: Lecture Et Écriture Des Données Avec Numéros De Fonction

    12 Interface bus de terrain Indicateur de processus X3 PR 5410 Champ Taille Fonction Cal_Changed 1 bit L'appareil a été ajusté. Si ce bit est 1, les paramètres de point de pesée doivent à nouveau être lus (EXPO/UNIT/STEP+SKE). Déini après "Tension activée" et réinitialisé après la lecture de la valeur inale d’échelle.
  • Page 328 Indicateur de processus X3 PR 5410 12 Interface bus de terrain Action du maître Réaction de l’esclave Lire les données demandées dans Read_Data (octets 0-3). 12.2.2.2 Écriture des données Procédure : Attendre que Write_Active = 0 dans la fenêtre de lecture (l’esclave est prêt à recevoir de nouvelles données).

  • Page 329: Lecture Et Écriture Directes Des Bits

    12 Interface bus de terrain Indicateur de processus X3 PR 5410 Action du maître Réaction de l’esclave Attendre que Write_Active ait été dé- ini. Écrire 0 dans Write_Value_Select. Réinitialiser le bit Write_Active. 12.2.2.4 Lecture de bit La lecture de diférents bits qui ne sont pas contenus directement dans la fenêtre de lecture est uniquement possible avec un numéro de fonction correspondant et les...

  • Page 330: Numéros De Fonction

    Indicateur de processus X3 PR 5410 12 Interface bus de terrain Action du maître Réaction de l’esclave Si la fonction est exécutée ou si Timeout : Réinitialiser le bit CmdBusy. Attendre que CmdBusy soit égal à 0. Vériier le bit CmdError.
  • Page 331 12 Interface bus de terrain Indicateur de processus X3 PR 5410 12.2.5.1 Numéro de fonction 0 : Bits d'état I/O (lecture) État dynamique Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Octet 0...
  • Page 332 Indicateur de processus X3 PR 5410 12 Interface bus de terrain Champ Fonction Le signal de mesure est >36 mV (conversion sans in) ; Error 3 Erreur arithmétique (dépassement) ; Error 1 Pas de communication avec la balance xBPI ; Error 9 CmdError Erreur de traitement (CmdError), parex.
  • Page 333 12 Interface bus de terrain Indicateur de processus X3 PR 5410 Octet Description 4 = t (tonnes) 5 = lb (livres) 2 : STEP Un octet pour l’échelon, contenu en représentation décimale 0…255 1 = Échelon "1" 2 = Échelon "2"...
  • Page 334 Indicateur de processus X3 PR 5410 12 Interface bus de terrain 12.2.5.8 Numéro de fonction 7 : Réservé pour usage interne. 12.2.5.9 Numéro de fonction 8 à 22 : Données de poids (lecture) Les valeurs Brut, Net et Tare sont enregistrées en tant que point DINT ixe. La valeur de donnée réelle est tirée de DINT et EXPO de la manière suivante :...
  • Page 335 12 Interface bus de terrain Indicateur de processus X3 PR 5410 12.2.5.12 Numéro de fonction 80 à 92 : bits d’action commandés en fonction de l’état (écriture) Remarque: Déinir les bits, voir chapitre 12.2.2.3. Il est uniquement possible de déinir et de réinitialiser diférents bits.

  • Page 336: Exemple : Lecture Du Poids Brut

    Indicateur de processus X3 PR 5410 12 Interface bus de terrain Numéro de fonction 116 ResetTest Numéro de fonction 117 ResetPwf Numéro de fonction 118 SetFixTare (numéro de fonction 86, voir chapitre 12.2.5.12). Numéro de fonction 119 GetFixTare (numéro de fonction 87, voir chapitre 12.2.5.12).

  • Page 337: Consignes Spéciales Pour Devicenet Et Ethernet-Ip

    12 Interface bus de terrain Indicateur de processus X3 PR 5410 Octet Valeur Description Tare Test Busy Error Active Active Active OutOf Stand- Inside Center Below Over- Above range still Zero Zero load Error Bit 7 Bit 6 Bit 5...

  • Page 338: Fonctions D'indicateur

    Indicateur de processus X3 PR 5410 12 Interface bus de terrain 12.3.3 Fonctions d'indicateur Le brut, le net, la tare, tous les états d'indication et les commandes sont parex. disponibles simultanément. Contrairement aux interfaces à 8 octets, les paramètres, états et valeurs des interfaces à...
  • Page 339 12 Interface bus de terrain Indicateur de processus X3 PR 5410 12.3.4.2 Contrôle du dosage 12.3.4.2.1 Arrêter le dosage Conditions : Le système procède au dosage, c.-à-d. que Le bit Dosing_Run est actif Le bit Hold n'est pas actif Exemple : Déinir le bit d'arrêt 0100 0000 dans l'octet 1.

  • Page 340: Composition De L'interface Du Bus De Terrain

    Indicateur de processus X3 PR 5410 12 Interface bus de terrain 3. Écrire la commande 0000 0001 dans l'octet 2, ain de copier les paramètres de matière depuis le tableau des matières. Si l'ensemble des paramètres de matière est disponible à la lecture, 1000 0000 est déini dans l'octet 2.
  • Page 341 12 Interface bus de terrain Indicateur de processus X3 PR 5410 Octets 0…63 Type de Fonction données Octet 2 Bit 0 : réinitialiser panne de BOOL Bit 0 : courant (Powerfail) Flanc montant Bit 1 : réinitialiser l'erreur Bit 1 : Bit 2 : poids en tant que DINT Flanc montant : réinitialise le drapeau...
  • Page 342 Indicateur de processus X3 PR 5410 12 Interface bus de terrain Octets 0…63 Type de Fonction données Octet 0 TableSelect USINT Contenu des données de lecture : 0 = données système, 1 = données de ma- tière Octet 1 Bit 0 : Erreur CAN...
  • Page 343 12 Interface bus de terrain Indicateur de processus X3 PR 5410 Octets 0…63 Type de Fonction données Octet 3 Bit 0 : erreur dans l'application BOOL Bit 0 : Bit 1 : le dosage est actif Le bit d'erreur est déini lorsque toute acti- Bit 2 : système prêt...
  • Page 344 Indicateur de processus X3 PR 5410 12 Interface bus de terrain Octets 0…63 Type de Fonction données Octet 48…51 Date du résultat de dosage DINT Exemple : 20161116h correspond au 16/11/2016 Octet 52…55 Temps du résultat de dosage DINT Exemple : 14153199h correspond à...
  • Page 345 12 Interface bus de terrain Indicateur de processus X3 PR 5410 Octets 0…63 Type de Fonction données Octet 2 Bit 0 : déclencher la lecture des BOOL Bit 0 : données de matière La lecture des données de matière est Bit 1 : modiier l'ajustage déclenchée par le bus de terrain.
  • Page 346 Indicateur de processus X3 PR 5410 12 Interface bus de terrain Octets 0…63 Type de Fonction données Octet 40…43 Point de déclenchement préala- DINT/REAL Consigne actuelle Octet 44…47 Marche par inertie (OVS) DINT/REAL Consigne actuelle Octet 48…51 Temps de stabilisation...

  • Page 347: Spm

    13 SPM Indicateur de processus X3 PR 5410 13 SPM 13.1 Remarques générales La mémoire accessible à l’utilisateur est le SPM (Scratch Pad Memory). Elle contient de nombreuses données internes qui permettent de lire les poids, les états et les rapports et d’écrire les données de commande.

  • Page 348: Adressage

    Indicateur de processus X3 PR 5410 13 SPM Type de données Description Plage de valeurs STRING variable-long character 255 caractères max. (ISO) string WSTRING variable-long wide cha- 255 caractères max. (Unicode) racter string OCTET bit-sequence 8 … WORD bit-sequence 16 …...
  • Page 349 13 SPM Indicateur de processus X3 PR 5410 Adresse SPM Type de Poste données OCTET État du CAN BOOL Signal de mesure négatif (Error 7) BOOL Signal de mesure >36 mV (Error 3) BOOL Erreur de calcul interne, données CAL éventuellement incorrectes...
  • Page 350 Indicateur de processus X3 PR 5410 13 SPM Adresse SPM Type de Poste données SINT Exposant Nombre de points décimaux Exemple : 1,23 s’aiche Exposant : 2 SINT Unité de poids 1 = mg, 2 = g, 3 = kg, 4 = t, 5 = lb, 9 = oz SINT Échelon (avec échelons multiples/plusieurs plages = d1 ou e1)
  • Page 351 13 SPM Indicateur de processus X3 PR 5410 Adresse SPM Type de Poste données DINT Uniquement pour standard : valeur limite : Limit 2 on DINT Uniquement pour standard : valeur limite : Limit 2 of DINT Uniquement pour standard : valeur limite : Limit 3 on...
  • Page 352 Indicateur de processus X3 PR 5410 13 SPM Adresse SPM Type de Poste données B156…173 OCTET Uniquement pour EasyFill : Nom matière pour ID1…10 DINT Uniquement pour EasyFill : Val. cons. DINT Uniquement pour EasyFill : Pt décl. préal. DINT Uniquement pour EasyFill : Fin d’écoulement matière (OVS)
  • Page 353 13 SPM Indicateur de processus X3 PR 5410 Adresse SPM Type de Poste données R280 REAL Uniquement pour standard : valeur limite : Limit 1 on (nombre à virgule lottante) R281 REAL Uniquement pour standard : valeur limite : Limit 1 of (nombre à...

  • Page 354: Réparation Et Maintenance

    L’appareil contient une batterie au lithium assurant la sauvegarde de la puce du calendrier/de l’heure. Si la valeur de tension spéciiée n’est pas atteinte ou en cas de défauts, la batterie doit être remplacée par le service après-vente Minebea Intec ou par un personnel qualiié équivalent.

  • Page 355: Nettoyage

    14 Réparation et maintenance Indicateur de processus X3 PR 5410 14.4 Nettoyage AVIS Dommages matériels dus à l’utilisation d’ustensiles/de produits de nettoyage inadaptés. Dommages de l’appareil. Empêcher la pénétration de liquide à l’intérieur de l’appareil. Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs (solvants, etc.).

  • Page 356: Elimination Des Équipements Usagés

    Indicateur de processus X3 PR 5410 15 Elimination des équipements usagés 15 Elimination des équipements usagés Si vous n'avez plus besoin de l'emballage, vous devez l'apporter au centre local de traitement des déchets, à une entreprise certiiée de recyclage et d'élimination des déchets ou à...

  • Page 357: Messages D'erreur

    16 Messages d’erreur Indicateur de processus X3 PR 5410 16 Messages d’erreur 16.1 Messages d’erreur du circuit de mesure L’électronique de pesage interne peut générer des messages d’erreur qui apparaissent sur l’aichage du poids. Aichage Texte VNC Erreur et cause possible Error 1 Arith.

  • Page 358: Messages D'erreur Sur Les Balances Xbpi

    Indicateur de processus X3 PR 5410 16 Messages d’erreur 16.2 Messages d’erreur sur les balances xBPI Aichage Texte VNC Erreur et cause possible Error 3 Ext. meas.device error Aucun poids ne peut être lu par la balance : Erreur de la balance...

  • Page 359: Messages D'erreur Lors De L'ajustage

    16 Messages d’erreur Indicateur de processus X3 PR 5410 Aichage Texte VNC Erreur et cause possible Error 9 No values from scale Pas de communication avec le capteur Pendeo : Rupture du câble. Erreur interne de la balance. Boîte de jonction non connectée au réseau électrique.
  • Page 360 Indicateur de processus X3 PR 5410 16 Messages d’erreur Message Cause possible Ce message apparaît si la charge maximale n'est pas un multiple entier de l'échelon. Les unités de masse ne correspondent pas, parex. modiication ultéri- eure de kg en lb pour [Max].

  • Page 361: Messages D'erreur Généraux

    16 Messages d’erreur Indicateur de processus X3 PR 5410 Message Cause possible Ce message apparaît si le poids de la balance est < à la charge morte après la saisie de la valeur de poids. Ce message apparaît si l'étendue de l'échelle n'est pas un multiple entier de l'échelon.
  • Page 362 Indicateur de processus X3 PR 5410 16 Messages d’erreur Aichage Erreur et cause possible Err 53 L'interface sélectionnée est occupée. Err 61 Le commutateur CAL est fermé. Err 62 Impossible de démarrer l'ajustage. Err 63 Impossible d'enregistrer les paramètres de point de pesée.

  • Page 363: Numéros D'erreur @ "Last_Error

    16 Messages d’erreur Indicateur de processus X3 PR 5410 Aichage Erreur et cause possible Err 89 Aucune interface EW-Com attribuée. Err 90 Aucune interface d'imprimante attribuée. Err 91 La linéarisation est active. Err 92 Impossible d'ouvrir l'interface xBPI. Err 93 Trop de capteurs de pesée Pendeo trouvés.

  • Page 364: Erreur Dans L'application "Easyfill

    Indicateur de processus X3 PR 5410 16 Messages d’erreur 16.6.2 Erreur dans l'application "EasyFill" Numéro Aichage Cause Pas d'erreur. fatal error Erreur de poids, le point de pesée est défectueux. Material ID invalid Saisir numéro <0 ou >10. Material name inva- Le nom de la matière n'est pas valide.

  • Page 365: Caractéristiques Techniques

    Numéro continu 30 = Hambourg 252* = avril 2010 * S'additionne selon la grille des groupes d'années de Minebea Intec. 17.3 Données générales Les caractéristiques s’appliquent après un temps de chaufe d’au moins 60 minutes (température de référence 23 °C).

  • Page 366: Inluences Ambiantes

    Indicateur de processus X3 PR 5410 17 Caractéristiques techniques 17.4 Inluences ambiantes 17.4.1 Conditions ambiantes Plage de températu- Température de référence 23 °C Température ambiante, fonctionnement -10…+50 °C Température ambiante, usage en métrolo- -10…+40 °C gie légale Température de mise en marche 0…+50 °C...

  • Page 367: Antiparasitage

    17 Caractéristiques techniques Indicateur de processus X3 PR 5410 17.4.3 Antiparasitage Émissions parasites Selon EN 61326, classe A, pour environnement industriel 17.5 Électronique de pesage L'électronique de pesage est conçue pour la connexion des capteurs selon le principe des jauges de contrainte.

  • Page 368: Sensibilité

    Indicateur de processus X3 PR 5410 17 Caractéristiques techniques Erreur de stabilité au point < 0,05 µV/K RTI ; ≤ 0,004 %/10 K pour 1 mV/V zéro (TK Erreur de stabilité TENS < ±2,5 ppm/K tens * pour un temps de mesure de 160 ms.

  • Page 369: Annexe

    18 Annexe Indicateur de processus X3 PR 5410 18 Annexe 18.1 Pièces de rechange N° de pièce de rechange Désignation de la pièce de rechange 5322 530 51247 Joint d’étanchéité intégré 5312 253 98005 Fusible 800 mA T 250 V 5×20 mm 5312 256 98005 Lot d’étriers de ixation avec vis...

  • Page 370: Connecteur De Test

    Indicateur de processus X3 PR 5410 18 Annexe 18.2 Connecteur de test pour interface RS-232 Afectation des broches 18.3 Certiicats ordre Désignation du document EU-Declaration of Conformity MEU17028 Declaration of Conformity MDC17004 Test Certiicate PTB D09-07.54 EC-type-approval Certiicate NMi T7884...
  • Page 372 Published by Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany Phone: +49.40.67960.303 | Email: info@minebea-intec.com www.minebea-intec.com...

Table des Matières