Motovario B3 Mode D'emploi page 4

Conformità a direttive comunitarie - Marcatura CE
I motori elettrici in esecuzione standard sono conformi alle seguenti
Direttive:
1) Direttiva Bassa Tensione 73/23/EEC (19/02/1973) revisionata dal
la Direttiva 93/68/EEC (22/07/1993);
2) Direttiva 89/336/EEC EMC riguardante le caratteristiche intrinse
che relative all'emissione e ai livelli di immunità;
La responsabilità della conformità alla Direttiva Macchine e Direttiva EMC di un'installazione completa è comunque ed esclu-
sivamente a carico del costruttore della Macchina
Conformity with Community Directives - CE Marking
The standard electric motors are in conformity with the following
Directives:
1) Low Voltage Directive 73/23/EEC (19/02/1973) revised by Directive
93/68/EEC (22/07/1993);
2) EMC Directive 89/336/EEC concerning the intrinsic specifications
on emissions and levels of immunity;
The responsibility of the conformity to the Machinery Directive and to EMC Directive of the complete installation is
attributed exclusively to the manufacturer of the machine.
Normung nach Europarichtlinien - CE-Zeichen
Die Elektromotoren entsprechen in ihrer Standardausführung den
folgenden Richtlinien:
1) Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG (19.02.1973) mit
nachträglicher Änderung durch die Richtlinie 93/68/EWG
(22.07.1993);
2) EMC-Richtlinie 89/336/EWG
Die Verantwortung der Anpassung an die Maschinenrichtlinien, gemäß der EMC Richtlinie zur vollständigen Installation,
wird ausschließlich vom Hersteller der Maschine zugeschrieben.
Conformité aux directives communautaires - Marque CE
Les moteurs électriques en exécution standard sont conformes aux
directives suivantes:
1) Directive basse tension 73/23/EEC (19/02/1973) révisée par la
directive 93/68/EEC (22/07/1993)
2) Directive 89/336/EEC EMC concernant les caractéristiques
intrinsèques sur l'émission et les niveaux d'immunité ;
La responsabilité de la conformité aux Directives Machines et Directive EMC d'une installation complète est de toute façon et
exclusivement à la charge du constructeur de la machine.
Conforme con las Directrices Comunitarias- Marca CE
Los motores eléctricos de ejecución estándar se ajustan a las
siguientes Directrices:
1) Directriz Baja Tensión 73/23/EEC (19/02/1973) revisada por la
Directriz 93/68/EEC (22/07/1993);
2) Directriz 89/336/EEC EMC con referencia a las características
intrínsecas relativas a la emisión y a los niveles de inmunidad;
La responsabilidad del cumplimiento de la Normativa de Maquinaria y la Normativa EMC de una instalación completa es de
todos modos y exclusivamente a cargo del fabricante de la máquina.
310
3) Direttiva Macchine 89/392/EEC revisionata dalla Direttiva 91/368/
EEC purchè l'installazione sia stata correttamente eseguita dal
costruttore dei macchinari (in conformità alle nostre istruzioni di
installazione e alla norma EN 60204 "Equipaggiamenti Elettrici di
Macchine Industriali").
3) Machine Directive 89/392/EEC revised by Directive 91/368/EEC
provided the installation has been performed correctly by the
machinery manufacturer (in conformity with our installation
instructions and with the EN 60204 standard "Electrical Equipment
of Industrial Machinery").
3) Maschinenrichtlinie 89/392/EWG mit nachträglicher Änderung durch
die Richtlinie 91/368/EWG, vorausgesetzt, daß die Installation durch
den Hersteller der Maschine korrekt durchgeführt wurde (gemäß
unseren Installationsanleitungen und der Norm EN 60204 "Elektrische
Ausrüstungen für Industriemaschinen").
3) Directive machines 89/392/EEC révisée par la directive 91/368/EEC,
à condition que l'installation ait été correctement effectuée par le
constructeur des machines (conformément à nos instructions
d'installation et à la norme EN 60204 "Installations électriques de
machines industrielles").
3) Directriz Máquinas 89/392/EEC revisada por la Directriz 91/368/EEC
a condición de que la instalación haya sido realizada por el fabricante
de las máquinas (de acuerdo con nuestras instrucciones de
instalación y según la norma EN 60204 "Equipamientos Eléctricos
de Máquinas Industriales").