Motovario B3 Mode D'emploi page 3

Conformità a norme di riferimento
I motori elettrici in esecuzione standard sono conformi alle seguenti
norme internazionali riguardanti le macchine elettriche rotanti:
IEC 34-1 Prescrizioni generali per macchine elettriche rotanti.
IEC 34-2 Metodi di prova per la determinazione delle perdite
e del rendimento.
IEC 34-5 Classificazione dei gradi di protezione degli involucri
IEC 34-6 Metodi di raffreddamento.
IEC 34-7 Classificazione delle forme costruttive e delle disposi-
zioni di montaggio.
Conformity with reference standards
The standard electric motors conform with the following international
standards for rotating electrical machines:
IEC 34-1 General requirements for rotating electrical machines.
IEC 34-2 Test methods to determine losses and efficiency.
IEC 34-5 Classification of protection degree
IEC 34-6 Cooling methods.
IEC 34-7 Classification of construction shapes and assembly
arrangements.
Normung und Bezugsnormen
Die Elektromotoren entsprechen in ihrer Standardausführung den
folgenden internationalen Normen über rotierende Elektromaschinen:
IEC 34-1 Drehende elektrische Maschinen.(Bemessung und
Betriebsverhalten)
IEC 34- 2 Ermittlung der Verluste und des Wirkungsgrades
IEC 34-5 Einteilung der Schutzarten.
IEC 34-6 Einteilung der Kühlverfahren
IEC 34-7 Einteilung der Bauformen und Aufstellung
Conformité aux normes de repère
Les moteurs électriques en exécution standard sont conformes aux
normes internationales concernant les machines électriques tournantes
suivantes:
IEC 34-1 Prescriptions générales pour machines électriques
tournantes.
IEC 34-2 Méthodes d'essai pour la détermination des pertes et du
rendement.
IEC 34-5 Classification des degrés de protection des carcasses.
IEC 34-6 Méthodes de refroidissement.
IEC 34-7 Classification des formes constructives et des dispositions
de montage.
Conforme con las normas de referencia
Los motores eléctricos de ejecución estándar se ajustan a las
siguientes normas internacionales que conciernen a las máquinas
eléctricas rotativas:
IEC 34-1 Prescripciones generales para máquinas eléctricas
rotativas.
IEC 34-2 Métodos de prueba para determinar las pérdidas y el
rendimiento.
IEC 34-5 Clasificación de los grados de protección de las envolturas
IEC 34-6 Métodos de enfriamiento.
IEC 34-7 Clasificación de las formas de construcción y de las
disposiciones de montaje.
IEC 34-8 Marcatura dei terminali e senso di rotazione.
IEC 34-9 Limiti di rumorosità.
IEC 34-12 Caratteristiche di avviamento dei motori trifase ad una
velocità per tensioni ≤660V.
IEC 72-1 Dimensioni costruttive in relazione alla potenza nominale
erogata all'albero.
IEC 38 Tensioni di alimentazione normalizzate.
Per la conformità ad altre norme non menzionate, occorre interpellare
il Ns. ufficio tecnico.
IEC 34-8 Marking of terminals and direction of rotation.
IEC 34-9 Noise limits.
IEC 34-12 Starting specifications of single-speed three-phase motors
for voltages <660V.
IEC 72-1 Construction dimensions in relation to the nominal power
delivered to the shaft.
IEC 38 Standardised supply voltage.
For conformity with other standards not mentioned above, it is
necessary to call office engineering department.
IEC 34-8 Bezeichnung der Anschlußklemmen und Drehsinn
IEC 34-9 Geräuschgrenzwerte.
IEC 34-12 Anlaufverhalten der Drehstrommotoren bei 50 Hz und bis
zu 660 V
IEC 72-1 Anbaumaße mit Leistungszuordnung
IEC 38 IEC Normspannungen.
Bei sonstigen, nicht erwähnten Normen, bitte mit der techn. Abteilung
von Motovario Rücksprache nehmen.
IEC 34-8 Marquage des bouts et sens de rotation.
IEC 34-9 Limites de bruit.
IEC 34-12 Caractéristiques de démarrage des moteurs triphasés à
une vitesse pour tensions de 660V.
IEC 72-1 Dimensions constructives par rapport à la puissance
nominale débitée à l'arbre.
IEC 38 Tensions d'alimentation normalisées.
Pour la conformité à d'autres normes non mentionnées, il faut interroger
notre bureau technique.
IEC 34-8 Marcación de los terminales y dirección de rotación.
IEC 34-9 Límites de ruido.
IEC 34-12 Características de arranque de los motores trifásicos a
una velocidad para tensiones 660V.
IEC 72-1 Dimensiones de construcción de acuerdo con la potencia
nominal suministrada al eje.
IEC 38 Tensiones de alimentación normalizadas.
Para la verificación de conformidad con otras normas no mencionadas,
habrá que ponerse en contacto con el nuestro departamento técnico.
309