Publicité
RADIALKOLBENPUMPEN
RADIAL PISTON PUMPS
POMPES À PISTONS RADIAUX
6. Prinzipschaltpläne
6.1 Pumpe für offenen Kreis
Ansteuerung durch Eigendruckver-
sorgung ohne Vorspannventilblock
Elektrohydraulische
Verstellung
Electric-hydraulic
control
Commande électro-
hydraulique
Elektronikverstärker
Electronic amplifier
Amplificateur électronique
Das Regelventil wird aus der Pumpen-
druckleitung mit Steueröl versorgt. Zur
Verstellung des Fördervolumens der
Pumpe wird nur der Ölzu- und Abfluss des
Stellkolbens mit dem großen Durchmesser
beeinflusst. Der gegenüberliegende kleine
Stellkolben ist immer mit der Pumpen-
druckleitung verbunden.
Diese Ansteuerung wird eingesetzt, wenn
der minimale Systemdruck 16 bar nicht
unterschreitet. Bei niedrigeren Drücken ist
Fremddruckversorgung (Seite 11) oder
Eigendruckversorgung mit Vorspannventil-
block (Seite 10 und 38 ff.) vorzusehen.
Bei Pumpen mit Ansteuerung durch Eigen-
druckversorgung ist bei Druck-Stromrege-
lung der Ventilverstärker (pQT) mit Spül-
schaltung 0 811 405 160 zu verwenden,
siehe Seite 52.
6. Principle circuit diagrams
6.1 Pump for open circuit
Activation by means of internal pres-
sure supply without pressure-sequence
valve block
Regelventil
Servo solenoid valve
Servo-distributeur
T
P
B
A
Wegaufnehmer
Position transducer
Capteur de position
U
E
The servo solenoid valve is supplied with
control oil from the pump pressure line. To
control the displacement of the pump,
only the supply and discharge of oil in the
control piston with the large diameter is
affected. The small control piston located
opposite is always connected to the pump
pressure line. This activation is employed
when the minimum system pressure does
not fall below 16 bar. Systems with lower
pressure must be provided with an
external pressure supply (Page 11) or an
internal pressure supply with pressure-
sequence valve block (Page 10 and 38 ff.).
In the case of pumps which are activated
by internal pressure supply, the valve
amplifier (pQT) 0 811 405 160 with flushing
function must be used for pressure-flow
control, see page 52.
RKP EHV
6. Schémas de principe
6.1 Pompe pour circuit ouvert
Pilotage par alimentation en pression
interne sans bloc de valve de pré-
contrainte
p
> 16 bar
syst
L
B (A)
A (B)
L
Le servo-distributeur est alimenté en huile
de commande à partir de la conduite de
refoulement de la pompe. Pour le réglage
du débit de la pompe, seul l'orifice d'ali-
mentation et d'écoulement du piston de
réglage ayant le plus grand diamètre est
influencé. Le petit piston de réglage situé à
l'opposé est toujours relié avec la conduite
de refoulement de la pompe.
Ce pilotage est utilisé lorsque la pression
minimale du système n'est pas inférrieure
à 16 bar. En cas de pressions plus basses, il
faut prévoir une alimentation en pression
externe (page 11) ou une alimentation en
pression interne avec bloc de valves de pré-
contrainte (page 10 et 38 ff.).
Pour les pompes à pilotage par alimenta-
tion en pression interne, il faut utiliser, en
cas de régulation de la pression et du dé-
bit, l'amplificateur de valve (pQT) à fonc-
tion de balayage 0 811 405 160, voir pages
52.
¼
Moog
RKP-EHV 9
Publicité
