Publicité
RADIALKOLBENPUMPEN
RADIAL PISTON PUMPS
POMPES À PISTONS RADIAUX
5. Elektronikverstärker
Die Grundausführung (0811 405 090) ent-
hält einen Lageregelkreis für die Hubring-
position der Pumpe und einen unterlager-
ten Regelkreis für das Regelventil. Der
Förderstrom der Pumpe wird proportional
zur Eingangsspannung von 0...10 V
verstellt.
Die p/Q-Ausführung (0 811 405 159 und
0 811 405 160) erlauben zusätzlich eine
elektronische Druckregelung. Ein Druck-
sensor mit integriertem Verstärkter misst
den Systemdruck. Im Druckregelkreis auf
der Verstärkerkarte werden die Ergebnisse
mit dem Drucksollwert verglichen. Das
Pumpenfördervolumen wird entsprechend
der anliegenden Regelabweichung
angepasst. Die Verstärkerkarte beinhaltet
Anpassungsmöglichkeiten der Reglerpara-
meter an das vorhandene System. Der Soll-
wertspannungsbereich des Druckreglers
liegt ebenfalls zwischen 0 und 10 V. Die
Sollwerteingänge für Druck und Volumen-
strom lassen sich problemlos in moderne
Maschinensteuerungen einbinden. Die
Druckregelung ermöglicht einen raschen
Druckabbau durch Umkehr der Pumpen-
wirkrichtung. Das bedeutet, das Drucköl
strömt über die Pumpe zurück zum Tank.
Erreicht wird diese Funktion durch Zurück-
stellen des Hubrings über die Nulllage
hinweg in den Schluckbereich. Bei Einsatz
der p/Q-Ausführungen kann auch das
druckabhängige Lecköl kompensiert
werden. Der effektiv am Verbraucher zur
Verfügung stehende Volumenstrom ist
bei konstanter Drehzahl nahezu druck-
unabhängig.
5. Electronic amplifiers
The basic version (0811 405 090) contains a
position-control circuit for the stroke ring
position of the pump and a subordinate
control circuit for the servo solenoid. The
flow rate of the pump is controlled propor-
tionally to the input voltage of 0...10 V.
The p/Q version (0 811 405 159 and
0 811 405 160) also allows electronic pres-
sure control. A pressure sensor with inte-
grated amplifier measures the system pres-
sure. The results are compared with the
pressure setpoint on the amplifier card in
the pressure control circuit. The pump dis-
placement is adapted according to the
current control deviation. The amplifier
card is capable of adapting the compen-
sator parameters to the system in use. The
setpoint voltage range of the pressure
compensator also lies between 0 and 10 V.
Setpoint inputs for pressure and flow can
be incorporated in modern machine con-
trol systems without problem. Pressure
controls enables a rapid drop in pressure
by reversing the pump's direction of opera-
tion. This means that pressure oil flows
through the pump back to the tank. This
function is achieved by resetting the stroke
ring beyond the zero position into the ab-
sorption range. Using the p/Q version,
pressure-dependent leakage oil can be
compensated. The flow which is effectively
available to a consumer is practically pres-
sure-independent at a constant speed.
RKP EHV
5. Amplificateur électronique
Le modèle de base (0811 405 090) contient
un circuit de contrôle du positionnement
pour la couronne de levage de la pompe,
et un circuit de régulation sous-jacent pour
la vanne de régulation. Le débit de la
pompe est réglé proportionnellement à la
tension d'entrée de 0...10 V.
Les modèles p/Q (0 811 405 159 et
0 811 405 160) permettent en outre une
régulation électronique de la pression. Un
détecteur de pression, comprenant un
amplificateur, mesure la pression du
système. Les résultats sont comparés dans
le circuit de contrôle de la pression sur la
carte d'amplification avec la pression de
consigne. Le volume débité par la pompe
est diminué en fonction de l'écart de régu-
lation existant. La carte d'amplification
contient des options d'adaptation des
paramètres de régulation au système exi-
stant. La plage de tension de consigne du
régulateur de pression se situe également
entre 0 et 10 V. Les entrées des valeurs de
consigne pour pression et débit volumique
peuvent être reliées sans problèmes dans
les commandes de machines modernes. Le
système de régulation de la pression per-
met une diminution rapide de la pression
par inversion du sens d'action de la pompe.
Cela signifie que l'huile de pression
retourne dans le réservoir à travers la
pompe. On obtient cette fonction en
ramenant la couronne de levage au delà
de la position zéro dans la plage d'amortis-
sement. Lorsque vous employez les modè-
les p/Q, vous pouvez également compenser
l'huile de fuite dépendante de la pression.
Le débit volumique dont dispose effective-
ment le consommateur est pratiquement
indépendant de la pression lorsque la
vitesse de rotation est constante.
¼
Moog
RKP-EHV 7
Publicité
