Publicité
RADIALKOLBENPUMPEN
RADIAL PISTON PUMPS
POMPES À PISTONS RADIAUX
6.3 Pumpe für offenen Kreis
Ansteuerung durch Fremddruck-
versorgung (z. B. Zahnradpumpe)
und Eigendruckversorgung
Elektrohydraulische Verstellung
Electric-hydraulic control
Commande électro-hydraulique
Elektronikverstärker
Electronic amplifier
Amplificateur électronique
Die oben stehende Darstellung zeigt eine
weitere Schaltungsvariante. Bei ihr ist eine
zusätzliche kleine Konstantpumpe zur
Steuerölversorgung an die Radialkolben-
pumpe angebaut. Bei niedrigem Betriebs-
druck bzw. Förderstrom 0 sichert sie die
Ölversorgung der elektrohydraulischen
Verstelleinrichtung. Die Auslegung des
externen Steuerölkreises ist von den jewei-
ligen Dynamikanforderungen abhängig. In
der Regel reicht Niederdruckversorgung
(ca. 25 bar) aus. Bei hohem Druck wird das
Steueröl aus dem Hauptsystem entnom-
men. Empfehlenswert ist diese Version,
wenn ohnehin ein weiterer Hydraulikkreis
zur Versorgung von Nebenfunktionen oder
ein Kühl- und Filterkreis vorgesehen ist.
Fördervolumen der Konstantpumpe zur
Steuerdruckversorgung:
RKP 19 bis 45 cm
3
/U:
V = 4 cm
3
/U (Richtwert)
RKP 63 bis 100 cm
3
/U:
V = 8 cm
3
/U (Richtwert)
RKP 140 cm
3
/U:
V = 11 cm
3
/U (Richtwert).
Bei Pumpen mit Ansteuerung durch Fremd-
druckversorgung ist bei Druck-Stromrege-
lung der Ventilverstärker (pQ) ohne Spül-
schaltung 0 811 405 159 zu verwenden,
siehe Seite 52.
6.3 Pump for open circuit
Activation by means of external
pressure supply (e.g. gear pump) and
internal pressure supply
Regelventil
Servo solenoid valve
Servo-distributeur
Wegaufnehmer
Position transducer
Capteur de position
The illustration above shows another
switching variant. Here, a small, additional
constant displacement pump is attached
to the radial piston pump for the supply of
control oil. It ensures that the electric-
hydraulic control device is supplied with oil
at low operating pressure or 0 flow. The
layout of the external control-oil circuit
depends on the current dynamic require-
ments. Normaly low-pressure supply is
adequate (app. 25 bar). At high pressure,
the control oil is taken from the main
system. This version is recommended if it is
planned to add a further hydraulic circuit
for the supply of secondary functions or a
cooling and filtering circuit.
Displacement of the constant displacement
pump for the supply of control oil:
RKP 19 to 45 cm
3
/rev:
V = 4 cm
3
/rev (reference value)
RKP 63 to 100 cm
3
/rev:
V = 8 cm
3
/rev (reference value)
RKP 140 cm
3
/rev:
V = 11 cm
3
/rev (reference value).
In the case of pumps which are activated
by means of an external pressure supply,
the valve amplifier (pQ) 0 811 405 159
without scavenging circuit must be used
for pressure-flow control, see page 52.
RKP EHV
6.3 Pompe pour circuit ouvert
Pilotage par alimentation en pression
externe (par ex. pompe à engrenage)
et en pression interne
Zahnradpumpe
Gear pump
Pompe à engrenage
La représentation ci-dessus montre une
autre variante de circuit. Dans ce cas de
figure, une petite pompe supplémentaire à
débit constant destinée à l'alimentation en
huile de commande est posée sur la pompe
à pistons radiaux. Dans le cas d'une pres-
sion de service basse ou d'un débit nul, elle
assure l'alimentation en huile du dispositif
de réglage électrohydraulique. La concep-
tion du circuit d'huile de commande ex-
terne dépend des exigences dynamiques
respectives. En règle générale, une alimen-
tation en basse pression suffit. En cas de
pression élevée, l'huile de commande est
retirée du système principal. Cette version
est recommandée lorsqu'un circuit hydrau-
lique supplémentaire destiné à l'alimenta-
tion de fonctions auxiliaires ou un circuit
de refroidissement ou de filtration est de
toute façon prévu.
Cylindrée de la pompe à débit constant
destinée à l'alimentation en pression de
commande:
RKP 19 jusqu'à 45 cm
V = 4 cm
3
/t (valeur indicative)
RKP 63 jusqu'à 100 cm
V = 8 cm
3
/t (valeur indicative)
RKP 140 cm
3
/t:
V = 11 cm
3
/t (valeur indicative).
Pour les pompes à pilotage par alimenta-
tion en pression externe, il faut utiliser, en
cas de régulation de la pression et du
débit, l'amplificateur de valve (pQL) à
fonction de balayage 0 811 405 159, voir
pages 52.
3
/t:
3
/t:
¼
Moog
RKP-EHV 11
Publicité
