Fein MOtlx 6-25 Mode D'emploi page 34

3 41 01 101 06 0.book Seite 34 Freitag, 4. April 2008 8:33 08
el
Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.
1) £¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜
a) ¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÛı ηı·Úfi Î·È Î·Ï¿ ʈÙÈṲ̂ÓÔ.
∞Ù·Í›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·È ÌË ÊˆÙÈṲ̂Ó˜
ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ
·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
b) ¡· ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛı Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢, ÛÙÔ ÔÔ›ÔÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‡ÊÏÂÎÙ·
·¤ÚÈ· ‹ ÛÎfiÓË. ∆· ÂÚÁ·Ï›· ·¤ÚÔ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó
ÛÈÓıËÚÈÛÌfi Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÊϤÍÂÈ ÙË ÛÎfiÓË
‹ ÙȘ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ.
c) ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ Ó· Îڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ ηÈ
οı ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ·ÔÛ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜ ÌÔÚ› Ó· ¯¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
2) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Û·˜ Ì ÙÔÓ ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·
a) ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·¤ÚÔ˜. ¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ
ۈϋӷ ·fi Ù۷ΛÛÌ·Ù·, ÛÙÂÓÒÛÂȘ, ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÎÈ
·fi ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ·Î̤˜. ™Ê›ÁÁÂÙ ηϿ ÙȘ Ìԇʘ ÙÔ˘ ۈϋӷ.
¢ÒÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ Ù˘¯fiÓ ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ۈϋÓ˜ ‹/ηÈ
Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋˜ ·ÚÔ¯‹˜
·¤Ú· Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ·¤ÚÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÈÓ·¯Ù›
·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
™ÙÚÔ‚ÈÏÈ˙fiÌÂÓË ÛÎfiÓË ‹ ÛÙÚÔ‚ÈÏÈ˙fiÌÂÓ· ÁÚ¤˙È·
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜
ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ.
3) ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ÚÔÛÒˆÓ
a) ¡· ›۷ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ›/ÚÔÛÂÎÙÈΤ˜, Ó· ‰›ÓÂÙ ÚÔÛÔ¯‹ Û fiÙÈ
οÓÂÙÂ Î·È Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛı Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ Ì ÂÚ›Û΄Ë.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ
ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜/ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË ‹ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ·
Ó·ÚΈÙÈÎÒÓ, ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ ‹ Ê·Ú̿ΈÓ. ªÈ· Ù˘¯fiÓ
ÛÙÈÁÌÈ·›· ·ÚÔÛÂÍ›· fiÙ·Ó ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô
·¤ÚÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÔ‚·ÚÔ‡˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
b) ¡· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο ÚÔ‡¯· Î·È ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο
Á˘·ÏÈ¿. ŸÙ·Ó ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛˆÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ÂÍÔÏÈÛÌfi fiˆ˜ ÚÔÛˆ›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÛÎfiÓË,
·ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈο ·Ô‡ÙÛÈ·, ÎÚ¿ÓÔ˜ ‹ ˆÙ·Û›‰Â˜,
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ·¤ÚÔ˜,
ÂÏ·ÙÙÒÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ.
c) ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ·ı¤ÏËÙË ÂÎΛÓËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ¶ÚÈÓ
Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
Ô ‰È·ÎfiÙ˘ «ON/OFF» ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË «OFF» («AUS»). ∏
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ·¤ÚÔ˜ Ì ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙÔ
‰È·ÎfiÙË ‹ fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹
·¤Ú· fiÙ·Ó Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ON/OFF ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË
√¡ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
d) ∞Ê·ÈÚ›Ù ·fi ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ Ù˘¯fiÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ӷ
ÂÚÁ·Ï›· Ú‡ıÌÈÛ˘ ‹ ÎÏÂȉȿ ÚÈÓ ÙÔ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ŒÓ·
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ú‡ıÌÈÛ˘ ‹ ÎÏÂȉ› Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ Û' ¤Ó·
ÎÈÓËÙfi ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ·¤ÚÔ˜ ÌÔÚ› Ó·
Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
e) ªËÓ ˘ÂÚÂÎÙÈÌ¿Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹
ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜ Î·È Îڷٿ٠¿ÓÙÔÙ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.
ª' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂϤÁÍÙ ηχÙÂÚ· ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ Û ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ.
f) ºÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏË ÂÓ‰˘Ì·Û›·. ¡· ÌË ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯· ηÈ
ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ∫ڷٿ٠̷ÏÏÈ¿, ÂÓ‰‡Ì·Ù· Î·È Á¿ÓÙÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ÷Ϸڋ ÂÓ‰˘Ì·Û›·, ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ‹
Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÛÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
34
4) ∂ÈÌÂÏ‹˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ Î·È ¯Ú‹ÛË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ·¤ÚÔ˜
a) ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ÙËÓ
ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÌfiÓÔ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ' ·˘Ù‹Ó. ªÂ ÙÔ
ηٿÏÏËÏÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛı ηχÙÂÚ· ÎÈ
·ÛʷϤÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÈÛ¯‡Ô˜.
b) ¡· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ¤Ó· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô
‰È·ÎfiÙ˘ Â›Ó·È ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ˜. ŒÓ· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚ› ϤÔÓ Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ ÂÎÙfi˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Î·È Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÛ΢·ÛÙ›.
c) ¢È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú· ÚÈÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ οÔÈ· Ú‡ıÌÈÛË ÛÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜, ÚÈÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙ οÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹ fiÙ·Ó
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ôı¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ
ÚÔÏËÙÈÎfi ̤ÙÚÔ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÌÈ· Ù˘¯fiÓ ·ı¤ÏËÙË
ÂÎΛÓËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
d) ¢È·Ê˘Ï¿ÁÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. ªËÓ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ·¤ÚÔ˜
Û ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ӷ Ì' ·˘Ùfi ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ∆· ÂÚÁ·Ï›· ·¤ÚÔ˜ ›ӷÈ
ÂÈΛӉ˘Ó· fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÂÈÚ·
¿ÙÔÌ·.
e) ¡· ÂÚÈÔÈ›ÛÙ ÂÈÌÂÏÒ˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜. ∂ϤÁ¯ÂÙÂ, ·Ó Ù·
ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ·¤ÚÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¿„ÔÁ·
Î·È ‰ÂÓ ÌÏÔοÚÔ˘Ó ‹ Ì‹ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó Û¿ÛÂÈ ‹ ¯·Ï¿ÛÂÈ Ù˘¯fiÓ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ·ÚÓËÙÈο ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ ·¤ÚÔ˜. ¢ÒÛÙÂ Ù˘¯fiÓ ¯·Ï·Ṳ̂ӷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ·
ÂÈÛ΢‹ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ ¿ÏÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∏
·ÓÂ·Ú΋˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ·¤ÚÔ˜
·ÔÙÂÏ› ·ÈÙ›· ÔÏÏÒÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.
f) ¢È·ÙËÚ›Ù ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ‹˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿. ∫ÔÙÈο
ÂÚÁ·Ï›· Ì ÎÔÊÙÂÚ¤˜ Îfi„ÂȘ Ô˘ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂ
ÚÔÛÔ¯‹ ÌÏÔοÚÔ˘Ó Û·ÓÈfiÙÂÚ· Î·È Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È
¢ÎÔÏfiÙÂÚ·.
g) ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ù·
·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· ÎÙÏ. Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
ηıÒ˜ ÎÈ fiˆ˜ ÚԂϤÂÙ·È ÁÈ' ·˘ÙfiÓ ÙÔ Ù‡Ô ÂÚÁ·Ï›Ԣ ·¤ÚÔ˜.
¢ÒÛÙ Â›Û˘ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙËÓ ˘fi
ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·Û›·. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ·¤ÚÔ˜ ÁÈ·
ÂÚÁ·Û›Â˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·' ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
h) ¡· Û˘ÁÎÚ·Ù›Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ ÁÂÚ¿ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô Û·˜ ¯¤ÚÈ·
Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜. ∆Ô
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ·ÛʷϤÛÙÂÚ· Ì ٷ ‰˘Ô
¯¤ÚÈ·.
i) ∞ÛÊ·Ï›˙ÂÙ ÙÔ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ. ŒÓ· ˘fi
ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ Ô˘ ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
ÌÈ·˜ ‰È¿Ù·Í˘ Û‡ÛÊÈ͢ Â›Ó·È ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ ÌÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·fi ¤Ó· Ô˘ Û˘ÁÎÚ·ÙÂ›Ù·È ÌÂ
ÙÔ ¯¤ÚÈ.
j) ªËÓ Î·ÙÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ˘ÏÈο Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Ì›·ÓÙÔ. ∆Ô ·Ì›·ÓÙÔ
ıˆÚÂ›Ù·È Û·Ó Î·ÚÎÈÓÔÁfiÓÔ ˘ÏÈÎfi.
k) ¡· Îڷٿ٠ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ªË ‚¿˙ÂÙ ٷ
¯¤ÚÈ· Û·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ‹ οو ·fi ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ∏ Â·Ê‹ Ì ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ∆Ô
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÔÚ› Ó· ıÂÚÌ·Óı› ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
l) ¡· Ô‰ËÁ›Ù ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜ ÛÙÔ ˘fi ηÙÂÚÁ·Û›· ÙÂÌ¿¯ÈÔ
ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÎÏÔÙ̷ۛÙÔ˜ ‹ ·ÒÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ Â› ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ ·¤ÚÔ˜.
m) ∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÙÔ ÚÈÙۛӈ̷ ‹/Î·È ÙÔ ‚›‰ˆÌ· ÈӷΛ‰ˆÓ ηÈ
Û˘Ì‚fiÏˆÓ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·¤ÚÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ˜ ÈӷΛ‰Â˜.