Table des Matières
Publicité
DO 9721 QUANTUM-FOTO RADIOMETRO E
TERMOMETRO - DATA-LOGGER
1 Ingresso A, connettore 8 poli DIN 45326.
2 Simbolo HOLD, la misura è quella del momento in cui è stato premuto il tasto
HOLD.
3 Simbolo di batteria: lampeggia in RECORD, rimane fisso quando indica batte-
ria scarica.
4 Simbolo REL: indica che lo strumento sta visualizzando una misura relativa.
5 Serial Out/Memory. Simbolo fisso: lo strumento sta memorizzando. Simbolo
lampeggiante: è attivata l'uscita seriale.
6 Simbolo MED: il display indica i valori medi rilevati durante la funzione RCD.
7 Q: strumento in funzione Q-energy, lampeggia quando ha raggiunto il limite.
8 Time: il display indica il tempo di integrazione, se lampeggiante ha raggiunto il
tempo programmato per l'integrazione.
9 Lux: il led indica che la misura è in lux.
2
2
10 µW/cm
: il led indica che la misura è in µW/cm
.
2
–2
–1
11 µmol/m
s: il led indica che la misura è in µmol m
s
.
12 Pulsante REL: si sta visualizzando la differenza tra il valore attuale e il valore
memorizzato azionando il pulsante REL.
13 Pulsante HOLD, blocca la lettura.
14 Pulsante Unit A: sceglie l'unità di misura dell'ingresso A, in funzione della
sonda inserita. Azionato in modo P0, imposta i limiti di Q-energy e Time per
l'ingresso A.
15 Serial Output: attiva la trasmissione dei dati sull'uscita seriale RS232C.
s
16
(Memory clear): incrementa i parametri in modo programmazione; con pres-
sione prolungata cancella la memoria "RCD"; con P1, cancella la memoria per-
manente.
17 Pulsante PROG: attiva i programmi P0... P1... P... delle diverse funzioni dello
strumento.
18 Connettore per RS232C (SUB D 9 poli maschio).
19 Ingresso B, connettore 8 poli DIN 45326.
3
3
20 Simbolo 10
: indica fattore di moltiplicazione di 10
per il rispettivo canale.
21 Simboli A e B: per le grandezze Q e T indicano il canale selezionato.
22 A-B: Il display inferiore mostra la differenza fra A e B. Il display superiore visua-
lizza A.
23 Simbolo MIN: il display indica i valori minimi rilevati durante la funzione RCD.
24 Simbolo MAX: il display indica i valori massimi rilevati durante la funzione
RCD.
25 °C: il led indica che la misura di temperatura è in gradi Centigradi.
26 °F: il led indica che la misura di temperatura è in gradi Farenheit.
27 fcd: il led indica che la misura è in fcd (foot-candle).
2
2
28 W/m
: il led indica che la misura è in W/m
.
2
2
29 cd/m
: il led indica che la misura è in cd/m
.
30 Pulsante On/Off: per accendere o spegnere lo strumento.
31 Pulsante Unit B: sceglie l'unità di misura dell'ingresso B, in funzione della
sonda inserita. Azionato in modo P0, imposta i limiti di Q-energy e Time per
l'ingresso B.
32 Pulsante A-B: predispone la visualizzazione della differenza tra gli ingressi.
33 Pulsante Data Call (Max-Min-Med-Q-Time): richiama sul display i valori massi-
mo, medio, minimo, Q e Time di ogni ingresso.
t
34
(RCD): avvia ed arresta la funzione di RECORD, in modo programmazione
decrementa il parametro visualizzato.
35 Pulsante ENTER: avvia ed arresta la memorizzazione, conferma i parametri
impostati in fase di programmazione.
DO 9721 QUANTIQUE-PHOTO-RADIOMETRE ET
THERMOMETRE - DATA-LOGGER
1 Entrée A, connecteur 8 pôles DIN 45326.
2 Symbole HOLD, la mesure est figée au moment où l'on presse la touche
HOLD.
3 Symbole de pile: elle clignote pendant les fonctions enregistrement et elle reste
en permanence allumée quand la pile est déchargée.
4 Symbole REL: indique que l'instrument est en train de faire une mesure relative.
5 Sortie sérielle/mémory: symbole fixe: l'instrument mémorise. Symbole cligno-
tant: la sortie sérielle est disponible.
6 Symbole MED: l'écran indique les valeurs moyennes relevées durant la fonc-
tion RCD.
7 Q: instrument en fonction, l'énergie Q clignotte quand il a atteint le seuil.
8 Time: l'écran indique le temps d'intégration, il clignotte s'il a atteint le temps
programmé pour l'intégration.
9 Lux: la led indique que la mesure est en Lux.
2
2
10 µW/cm
: la led indique que la mesure est en µW/cm
.
2
–2
11 µmol/m
s: la led indique que la mesure est en µmol m
12 Touche REL: la donnée affichée est relative par rapport au moment où la tou-
che REL a été actionnée.
13 Touche HOLD: bloque la lecture.
14 Touche Unit A: pour sélectionner l'unité de mesure de lentrée A, en fonction de
la sonde introduite. Lorsque l'on actionne le mode P0, on programme l'énergie
Q et les limites du temps pour l'entrée A.
15 Sortie séquentielle: active la transmission des données à la sortie séquentielle
RS232C.
s
16
(Memory clear): augmente les paramètres affichés: quand la touche est
appuyée, efface la mémoire enregistrée, quand on appuie avec P1, la mémoire
permanente est effacée.
17 Touche PROG: touche pour sélectionner les différentes programmes P0...
P1... P... ou les différentes fonctions de l'instrument.
18 Sortie SUB D 9 pôles mâle pour RS232C.
19 Entrée B, DIN 45326 connecteur 8 pôles.
3
3
20 Symbole 10
: facteur de multiplication par 10
pour les canaux correspondants.
21 Symbole A et B: indique quel est le canal sélectionné pour les indications Q et T.
22 A-B: l'écran du bas indique la différence entre A et B. L'écran du haut indique
la valeur A.
23 MIN: l'écran indique la valeur minimum trouvée durant la fonction enregistrement.
24 MAX: l'écran indique la valeur maximum trouvée durant la fonction enregistre-
ment.
25 °C: la led indique que la mesure de température est en degré Centigrade.
26 °F: la led indique que la mesure de température est en degré Fahrenheit.
27 fdc: la led indique que la mesure est en fcd (foot-candle).
2
2
28 W/m
, la led indique que la mesure est en W/m
.
2
2
29 cd/m
: la led indique que la mesure est en cd/m
.
30 On/Off: allume ou éteint l'appareil.
31 Unit B: permet de choisir les unités de mesure pour l'entrée B, dépend de la
sonde connectée.
32 A-B: montre la différence entre les entrées A et B.
33 Data Call (Max-Min-Med-Q-Time): affiche à l'écran les valeurs maximum, mini-
mum, moyennes, énergie Q et temps pour chaque entrée.
t
34
(RCD): commence et arrête la fonction enregistrement, en programme mode
elle réduit les valeurs affichées.
35 ENTER: démare et arrête la mémorisation, confirme les paramètres établis.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
DO 9721 QUANTUM-PHOTO-RADIOMETER UND
THERMOMETER - DATALOGGER
1 Eingang A, DIN-Buchse, 8-polig.
2 HOLD- Symbol; der angezeigte Meßwert bezieht sich auf den Moment, bei dem die HOLD-Taste
gedrückt wurde.
3 Batterie-Symbol; blinkt während der Meßwerterfassung und leuchtet ständig, wenn die Batterie zu
schwach wird.
4 REL-Symbol; zeigt an, daß das Gerät eine Relativmessung durchführt.
5 Serial Output/leuchtet ständig, wenn das Gerät speichert und blinkt, wenn der serielle Ausgang
Memory aktiv ist.
6 MED-Symbol; das Display zeigt den während der Meßwerterfassung ermittelten Mittelwert.
7 Q-LED das Instrument befindet sich in der Quantum-Energie-Funktion, es blinkt, wenn der
Grenzwert erreicht ist.
8 Time-LED; das Display zeigt die Integrationszeit an, es blinkt, wenn die programmierte
Integrationszeit erreicht ist.
9 Lux-LED; zeigt an, das die Meßwerte die Einheit Lux besitzen.
2
10 µW/cm
- LED; zeigt an, das die Meßwerte die Einheit µW/cm
–1
2
s
.
11 µmol/m
s - LED; zeigt an, das die Meßwerte die Einheit µmol m
12 REL-Taste; führt zur Anzeige der Differenz zwischen dem aktuellen Meßwert und dem mit der
HOLD-Funktion gespeicherten Wert.
13 HOLD-Taste; stoppt die Messung.
14 Unit A - Taste; Auswahl der Meßwerteinheit für Kanal A je nach der am Kanal A angeschlossenen
Sonde. Im Programmiermodus P0 können eine Quantum-Energie-Grenze und die
Integrationszeitgrenzen für den Kanal A eingestellt werden.
15 Serial Output - aktiviert den Datentransfer über die serielle RS232C-Schnittstelle Taste.
s
16
(Speicher löschen); erhöht den Wert des Parameters im Programmiermodus. Wenn sie lange
gedrückt wird, wird der Meßwertspeicher gelöscht und wenn sie im Modus P1 gedrückt wird, wird
der Permanentspeicher gelöscht.
17 PROG-Taste; aktiviert die Programme P0... P1... P... für verschiedene Funktionen des Instruments.
18 RS232C-Schnittstelle, SUB D - Stecker, 9-polig.
19 Eingang B, DIN-Buchse, 8-polig.
3
20 10
- Symbol; der aktuelle Meßwert ist mit dem Faktor 1000 zu multiplizieren.
21 Symbol A-B; das untere Display zeigt die Differenz der Meßwerte zwischen Kanal A und B und das
obere Display zeigt den Meßwert von Kanal A.
22 Symbol A-B; das untere Display zeigt die Differenz der Meßwerte zwischen Kanal A und B und das
obere Display zeigt den Meßwert von Kanal A.
23 MIN-Symbol; das Display zeigt den während der Meßwerterfassung gemessenen Minimalwert.
24 MAX-Smbol; das Display zeigt den während der Meßwerterfassung gemessenen Maximalwert.
25 °C-LED; die Anzeige erfolgt in der Einheit °Celsius.
26 °F-LED; die Anzeige erfolgt in der Einheit °Farenheit.
27 fcd-LED; die Anzeige erfolgt in foot-candle.
2
28 W/m
- LED die Anzeige erfolgt in Watt/m
2
29 cd/m
; die Anzeige erfolgt in candela/m
30 On/Off-Taste; schaltet das Gerät ein oder aus.
31 Unit B - Taste; Auswahl der Meßwerteinheit für Kanal B je nach der am Kanal A angeschlossenen
Sonde. Im Programmiermodus P0 können eine Quantum-Energie-Grenze und die
Integrationszeitgrenzen für den Kanal B voreingestellt werden.
32 A-B - Taste; führt zur Anzeige der Differenz der Meßwerte von Kanal A und B.
33 Data Call - Taste; führt zur Anzeige des Maximal-, des Minimal-, des Mittelwertes, des Q - Wertes
und der Integrationszeit.
t
34
RCD-Taste; startet und stoppt die Meßwerterfassung. Im Programmiermodus vermindert das
Drücken der Taste den Wert des angezeigten Parameters.
35 ENTER-Taste; startet und stoppt die Meßwertspeicherung und bestätigt die Parameter während der
Programmierung.
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
2
besitzen.
–2
–1
s
besitzen.
2
.
2
.
DO 9721 QUANTUM-PHOTO RADIOMETER AND
THERMOMETER - DATA-LOGGER
1 Input A, DIN 45326 8-pole connector.
2 HOLD symbol, the measurement refers to the moment in which the HOLD key
was pressed.
3 Battery symbol: flashes during RECORD function, permanently lit if the battery
is running low.
4 REL symbol, indicates that the instrument is making a relative measurement.
5 Serial Out/Memory. Fixed symbol: the instrument is storing. Flashing symbol:
serial output is enabled.
6 MED symbol: the display shows the mean values found during RCD function.
7 Q: instrument in Q-energy function, flashes when it has reached the limit.
8 Time: the display indicates the integration time, if flashing it has reached the
time programmed for integration.
9 Lux: the led indicates that the measurement is in lux.
2
10 µW/cm
: the led indicates that the measurement is in µW/cm
2
11 µmol/m
s: the led indicates that the measurement is in µmol m
12 REL key: shows the difference between the current value and the value stored
when the REL key is pressed.
13 HOLD key for blocking the reading.
14 Unit A key: for selecting the measurement unit for input A, depending on the
probe fitted. When turned to P0 mode, it sets the Q-energy and Time limits for
input A.
15 Serial Output: activates data transmission at the RS232C serial output.
s
16
(Memory clear): increases the parameters in programming mode; when held
down it erases the "RCD" memory; when pressed with P1, it erases the perma-
nent memory.
17 PROG key: activates the programs P0... P1... P... of the different instrument
functions.
18 Connector for RS232C (SUB D male 9 pole).
19 Input B, DIN 45326 8-pole connector.
3
3
20 Symbol 10
: indicates multiplication factor 10
for the respective channel.
21 Symbols A and B: for magnitudes Q and T indicate the channel selected.
22 A-B: the bottom display shows the difference between A and B. The top display
shows A.
23 MIN symbol: the display shows the minimum values found during RCD func-
tion.
24 MAX symbol: the display shows the maximum values found during RCD func-
tion.
25 °C: the led indicates that the temperature measurement is in degrees centigra-
de.
26 °F: the led indicates that the temperature measurement is in degrees
Fahrenheit.
27 fcd: the led indicates that the measurement is in fcd (foot-candle).
2
28 W/m
: the led indicates that the measurement is in W/m
2
29 cd/m
: the led indicates that the measurement is in cd/m
30 On/Off key: for switching the instrument on or off.
31 Unit B key: for selecting the measurement unit for input B, depending on the
probe fitted. When turned to P0 mode, it sets the Q-energy and Time limits for
input B.
32 A-B key: shows the difference between the inputs.
33 Data Call key (Max-Min-Med-Q-Time): recalls on the display the maximum,
t
mean, minimum, Q and Time values of each input.
34
(RCD): starts and stops the RECORD function, in programming mode it
decreases the parameter shown.
35 ENTER key: starts and stops storage, confirms the parameters set during pro-
gramming.
DO 9721 QUANTUM-FOTO RADIÓMETRO Y TERMÓMETRO -
DATA-LOGGER
1 Entrada A, conector 8 polos DIN 45326.
2 Símbolo HOLD, la medida es la del momento en la que se ha presionado la tecla
HOLD.
3 Símbolo de pila: destella en RECORD, permanece fijo cuando indica pila descargada.
4 Símbolo REL: indica que el instrumento está visualizando una medida relativa.
5 Serial Out/Memory. Símbolo fijo: el instrumento está memorizando. Símbolo intermi-
tente: está activa la salida serial.
6 Símbolo MED: el display indica los valores medios relevados durante la función RCD.
7 Q: instrumento en función Q-energy, destella cuando ha alcanzado el límite.
8 Time: el display indica el tiempo de integración, si intermitente ha alcanzado el tiem-
po programado para la integración.
9 Lux: el led indica que la medida es en lux.
2
2
10 µW/cm
: el led indica que la medida es en µW/cm
.
2
–2
–1
11 µmol/m
s: el led indica que la medida es en µmol m
s
.
12 Tecla REL: se está visualizando la diferencia entre el valor actual y el valor memori-
zado accionando la tecla REL.
13 Tecla HOLD, bloquea la lectura.
14 Tecla Unit A: escoge la unidad de medida de la entrada A, en función de la sonda
introducida. Accionada en modo P0, programa los límites de Q-energy y Time para
la entrada A.
15 Serial Output: activa la transmisión de los datos a través de la salida serial RS232C.
s
16
(Memory clear): incrementa los parámetros en modo programación; con presión
prolongada cancela la memoria "RCD"; con P1 cancela la memoria permanente.
17 Tecla PROG: activa los programas P0... P1... P... de las distintas funciones del
instrumento.
18 Conector para RS232C (SUB D 9 polos macho).
19 Entrada B, conector 8 polos DIN 45326.
3
3
20 Símbolo 10
: indica factor de multiplicación de 10
para el respectivo canal.
21 Símbolos A y B: para las magnitudes Q y T indican el canal seleccionado.
22 A-B: El display inferior muestra la diferencia entre A y B. El display superior visua-
liza A.
23 Símbolo MIN: el display indica los valores mínimos relevados durante la función
RCD.
24 Símbolo MAX: el display indica los valores máximos relevados durante la función
RCD.
25 °C: el led indica que la medida de temperatura es en grados centígrados.
26 °F: el led indica que la medida de temperatura es en grados farenheit.
27 fcd: el led indica que la medida es en fcd (foot-candle).
2
2
28 W/m
: el led indica que la medida es en W/m
.
2
2
29 cd/m
: el led indica que la medida es en cd/m
.
30 Tecla On/Off: para encender o apagar el instrumento.
31 Tecla Unit B: escoge la unidad de medida de la entrada B, en función de la sonda
introducida. Accionada en modo P0, programa los límites de Q-energy y Time para
la entrada B.
32 Tecla A-B: predispone la visualización de la diferencia entre las entradas.
33 Tecla Data Call (Max-Min-Med-Q-Time): hace volver al display los valores máximo,
medio, mínimo, Q y Time de cada entrada.
t
34
(RCD): inicia y detiene la función de RECORD, en modo programación decre-
menta el parámetro visualizado.
35 Tecla ENTER: inicia y detiene la memorización, confirma los parámetros ajustados
en fase de programación.
2
.
–2
–1
s
.
2
.
2
.
Publicité
Table des Matières
