Table des Matières
Publicité
PROGRAMMAZIONE
E FUNZIONAMENTO
Per le programmazioni esiste
un tempo limite dopo il quale
l'operazione viene annullata
(circa 40" tra la pressione di
un tasto e la successiva);
per questo motivo è
consigliabile iniziare la
procedura conoscendo in
precedenza tutte le
operazioni da effettuare.
1) Inserimento
del supercodice
La programmazione del
supercodice deve
necessariamente essere la
prima operazione da
effettuare poiché condiziona
ogni altra fase. Si consiglia di
scegliere un supercodice
corto e quindi facile da
ricordare, o di annotarlo su
un foglio da conservare.
Procedura di inserimento
del supercodice
1) Alimentare la chiave già
cablata ma ancora aperta.
2) Eseguire il cavallotto tra
PGM e il negativo
(– o CK2 ).
3) Verificare l'accensione
del LED rosso.
4) Digitare il supercodice
(da 1 a 8 cifre disponibili)
5) Digitare il tasto "E" per
immettere in memoria
il codice digitato.
6) Togliere il cavallotto.
Esempio:
per introdurre il supercodice
12345, procedere come segue:
- fornire l'alimentazione;
- eseguire il cavallatto;
- digitare in sequenza
1 2 3 4 5 E;
- togliere il cavallotto.
• In caso di errore durante
la programmazione,
premere alcune volte
il tasto
"chiave"
per annullare
l'operazione in corso.
• Ricordarsi di digitare
sempre il tasto "E" alla
fine di ogni operazione sia
in fase di programmazione
che nell'uso corrente.
• L'inserimento del superco-
dice azzera tutte le altre
programmazioni prece-
dentemente fatte.
4
PROGRAMMING AND
PROGRAMMATION
FUNCTIONING MODES
ET FONCTIONNEMENT
There is a time limit for
Lorsqu'on programme, il
programming after which the
existe un temps-limite à la
operation is cancelled
suite duquel l'opération est
(approx. 40 secs. between
annulée (40" environ entre
pressing one button and the
deux actions sur les
next): for this reason the
touches): il est donc
procedure should only be
préférable d'entamer la
started when the operator
procedure en connaissant
has a clear idea of all the
déjà les opérations à
operations to be carried out.
effectuer.
1) Insertion of supercode
1) Programmation
Programming of the
du supercode
supercode is the first
La programmation du
operation to be performed
supercode doit être la toute
since it subsequently affects
première opération qu'on
all the other stages. It is a
effectue, étant donné qu'elle
good idea to choose a short,
conditionne les autres
easy-to-remember code.
phases. Il vaut mieux choisir
Write the number on a piece
un supercode bref, dont on
of paper and keep it in a
puisse facilement se rappeler
safe place.
ou le noter sur une feuille de
papier qu'on conservera.
Procedure for insertion
of the supercode
Marche à suivre
1) Connect power to the
pour introduire le supercode
keypad.
1) Alimenter la clé déjà câblée
2) Make the bridge between
mais encore ouverte.
PGM and the negative
2) Placer le cavalier entre
(– or CK2 ).
PGM et le négatif
3) Check that the red LED is
on.
3) Contrôler si la LED
4) Key in the supercode
rouge s'allume.
(1 to 8 repeatable digits).
4) Composer le supercode
5) Press button "E" on the
sur le clavier (1 à 8 chiffres
key-pad to memorise the
répétables).
code entered.
5) Actionner la touche "E"
6) Remove the bridge.
pour introduire le code
dans la mémorie.
6) Oter le cavalier.
E.g.:
Exemple:
to insert supercode 12345,
pour introduire
proceed as follows:
le supercode 12345:
- give power supply;
- fournir l'alimentation;
- make the bridge;
- placer le cavalier;
- key in the following:
- taper en séquence:
12345 E;
12345 E;
- remove the bridge.
- ôter le cavalier.
• In case of an error during
• En cas d'erreur de pro-
programming, press
grammation, actionner à
button
"key" to
plusieurs reprises la
cancel the operation
touche
being carried out.
pour annuler l'opération
• Always remember to
en cours.
press "E" at the end of
• Se rappeler de toujours
each operation, both
actionner la touche "E"
during the programming
après une opération,
stage and during normal
aussi bien en phase de
operation.
programmation que
• The insertion of the super
durant l'emploi normal.
code cancels all the
• L'insertion du supercode
previous programming.
annulle toutes les pré-
cedentes programmations.
PROGRAMMA EN
FUNCTIE MODES
Bij het programmeren is er
een maximale tijd waarna de
sessie wordt beëindigd
(ongeveer 40 seconden
tussen één druk op een toets
en de volgende): daarom kan
alleen met programmeren
worden begonnen als precies
duidelijk is welke procedure
gevolgd dient te worden.
1) Ingeven van de
Supercode
Allereerst dient de Supercode
ingegeven te worden, daar
deze noodzakelijk is bij alle
volgende stappen.
Wellicht is het een goed idee
een korte code te gebruiken
welke eenvoudig te
onthouden is. Schrijf het
nummer op en bewaar het op
een veilige plaats.
Procedure voor het ingeven
van de supercode
1) Sluit de voedingspanning
aan.
2) Maak een verbinding
tussen PGM en min
(– ou CK2 ).
(- of CK2)
3) Controleer of de rode
LED aan is.
4) Toets uw supercode
in (tussen 1 en 8 cijfers)
5) Toets knop "E" in op het
toetsenbord om de
ingegeven code op te slaan.
6) Verwijder de
doorverbinding.
B.v.:
Om supercode 12345 in te
geven, volg de procedure:
- sluit de voeding aan;
- maak de doorverbinding;
- toets het volgende in:
12345 E;
- verwijder de doorverbinding.
• Bij een fout gedurende
het programmeren, druk
de knop
"clé"
om de procedure af te
breken.
• Vergeet niet om altijd "E"
in te toetsen aan het eind
van een handeling, zowel
tijdens het programmeren
als bij normaal gebruik.
• Het ingeven van de
supercode verwijdert alle
voorgaande programma's.
"sleutel"
Publicité
Table des Matières
