Page 1 BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Bedienungsanleitung User manual Mode d’emploi Handleiding Istruzione d’uso Instrukcja obsługi • • • • 操作说明cāozuò shuōmíng Руководство по эксплуатации Manual de instrucciones • • blanco.com...
Page 2 Italian Istruzione d'uso �� 119 Polish Instrukcja obsługi �� 148 Russian Руководство по эксплуатации �� 177 Spanish Manual de instrucciones �� 206 操作说明cāozuò shuōmíng �� 235 Chinese BLANCO GmbH + Co KG Flehinger Str. 59 75038 Oberderdingen Germany...
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Kundenservice �� 4 Einführung �� 5 Sicherheitshinweise �� 6 BLANCO drink.soda EVOL-S Pro �� 8 Übersicht _________________________________________________________________________ 8 Kühl- & Karbonisierungseinheit _______________________________________________________ 9 Soda-System-Armatur _____________________________________________________________ 10 Sodawasser-Bedieneinheit __________________________________________________________ 11 Bedienung �� 12 Kaltes & warmes Leitungswasser ____________________________________________________ 12 Sodawasser ______________________________________________________________________ 13 Soda Bedieneinheit LED ____________________________________________________________ 14 Display Kühl- &...
Page 4: Kundenservice
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit unserem System. Unsere Bedienungsanleitung ist so aufgebaut, dass Ihnen die Hand- habung des BLANCO Soda Systems keinerlei Probleme bereiten dürfte. Sollte wider Erwarten doch einmal eine Frage auftauchen, dann setzen Sie sich einfach mit unserem BLANCO Kundendienst in Verbindung.
Page 5: Einführung
Einführung Ihr BLANCO Soda System filtert und kühlt Leitungswasser und fügt ihm nach Bedarf Kohlensäure hinzu. Dadurch erhalten Sie geschmackvolles Sodawasser. Herkömmliches Leitungswasser und Sodawasser werden über zwei separate Ausläufe an der Armatur ausgegeben. Das System wurde für die Verwendung in einer privaten Küche konzi- piert, üblicherweise in der Küchenumgebung.
Page 6: Sicherheitshinweise
Die Umgebungstemperatur muss zwischen 16°C und 43°C betragen. Eine direkte Sonneneinstrahlung ist zu verhindern. Veränderungen im oder am Gerät sind nur durch BLANCO oder durch BLANCO geschultes Fachpersonal erlaubt. Das Gerät darf nur von geschultem und qualifiziertem Personal geöffnet werden! Achtung: Span- nungsführende Teile innerhalb des Gerätes!
Page 7 Bei dem Einsatz eines Filters mit Entkalkung wird das Wasser im Filter mit Natrium angereichert und kann so bei Natrium-sensiblen Personen oder Babys zu Prob- lemen führen. Bei Bedarf kontaktieren Sie einen Arzt oder den BLANCO Kundendienst. Im Kühlkreislauf des Gerätes befindet sich das FCKW-freie Kältemittel Isobutan (R600a).
Page 8: Blanco Drink.soda Evol-S Pro
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Übersicht 1 Armatur 4 Abfallsystem 2 Spüle 5 Kühl- und Karbonisierungseinheit 3 Schublade *2/3/4 nicht Bestandteil des Soda-Systems...
Page 9: Kühl- & Karbonisierungseinheit
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Kühl- & Karbonisierungseinheit 6 Frontklappe 9 CO₂-Restkapazität (in %) 12 EasyCare Adapter 7 Display 10 CO₂-Zylinder 13 EasyCare Tab mit integrierter 8 Filter-Restlaufzeit (in %) 11 Filter Reinigungstablette 14 Typenschild...
Page 10: Soda-System-Armatur
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Soda-System-Armatur 1 Umschaltknopf für Änderung der 3 Sodawasser-Arm Strahlart (Leitungswasser) 4 Sodawasser-Bedieneinheit 2 Beweglicher Brausekopf mit 5 Bedienhebel für kaltes und Leitungswasserauslauf warmes Leitungswasser...
Page 11: Sodawasser-Bedieneinheit
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Sodawasser-Bedieneinheit 6 LED Betriebszustandsanzeige 8 Bedienrad für Sodawasserart 7 Auslöser Touchbedienung (Sensor) 9 Drehrad für Menge Sodawasser...
Page 12: Bedienung
Bedienung Kaltes & warmes Leitungswasser kaltes Wasser schwenkbar warmes Wasser Umschaltbarer Wasserstrahl am Brausekopf Wasser an/aus ACHTUNG: Um Wasserschäden zu vermeiden, sollten beide Wasserläufe stets über dem Spülbecken positioniert sein.
Page 13: Sodawasser
Bedienung Sodawasser Die Abgabe von Sodawasser erfolgt über den separaten Auslauf. schwenkbar Seitlichen Sensor berühren, um Sodawasser still/medium/ Gewünschte Menge an die ausgewählte Wassermenge sprudelnd Sodawasser in Milliliter. und Soda-Art zu aktivieren. Der Wasserfluss kann über den seitlichen Sensor jederzeit gestoppt werden. Das System spült bei Abbruch der Abgabe von medium oder sprudelndem Sodawasser kurze Zeit mit stillem Wasser nach.
Page 14: Soda Bedieneinheit Led
Bedienung Soda Bedieneinheit LED Blaue LED-Anzeige blinkt: Blaue LED-Anzeige leuchtet: Wasser läuft. Ruhezustand. Zum Abschal- ten der Armatur das Drehrad auf „0“ drehen. LED-Anzeige leuchtet nicht: Die Armatur ist aus.
Page 15 Bedienung Soda Bedieneinheit LED Blaue LED-Anzeige blinkt Rote LED-Anzeige blinkt: Rote LED-Anzeige leuchtet: schnell: Gerät befindet sich im Fehlermeldung aktiv oder CO₂-Zylinder muss ersetzt Reinigungsmodus. Reinigung und Filterwech- werden oder Reinigung sel sind notwendig. und Filterwechsel stehen kurz bevor. Filter Clean Filter Bitte Display prüfen:...
Page 16: Display Kühl- & Karbonisierungseinheit
Bedienung Display Kühl- & Karbonisierungseinheit Normaler Betriebszustand mit Restlaufzeitanzeige für CO₂ und Filter (in %). Die linke Zahl zeigt die Restlaufzeit des Filters. Die rechte Zahl zeigt die Restkapazität des CO₂-Zylinders. Nach Bestätigen mit ‚OK‘ wird die aktuelle Temperatur angezeigt, die mit den Pfeiltasten zwischen 4°C und 10°C verändert werden kann.
Page 17: Austausch Co₂-Zylinder
Austausch CO₂-Zylinder Blaue LED-Anzeige an der Armatur blinkt schnell, auf dem Display blinkt CO₂: Der Wechsel des CO₂-Zylinders Klappe öffnen. ist erforderlich. Üblicherweise verfügt der CO₂-Zylinder noch über eine Restmenge an CO₂, selbst wenn die Anzeige 0 % zeigt. Das Gerät kann demzufolge noch weiter genutzt werden, solange sich das Sprudel- ergebnis nicht negativ...
Page 18 Anschlie- ßend etwa noch eine weitere 1/4-Drehung nachdrehen, so dass der Zylinder fest sitzt. Die CO₂-Laufzeit ist zurück- gesetzt und das System ist ₂ wieder betriebsbereit. Neuen CO -Zylinder einsetzen. CO₂-Zylinder können Sie bequem bei uns im Webshop nachbestellen (www.blanco.com/soda)
Page 19: Reinigung & Filterwechsel
EasyCare Tab benötigt, welche Wasserzulauf schließen! tablette Sie mit dem System erhalten Um Wasserschäden zu haben. Der EasyCare Tab ist für vermeiden, sollten beide weitere Reinigungsvorgänge Wasserläufe stets über dem EasyCare separat im BLANCO Webshop Spülbecken positioniert sein. Adapter erhältlich.
Page 20 Reinigung & Filterwechsel 3 sec EasyCare Adapter (mit ein- Um die Reinigung zu starten, Zum Start der Reinigung gesetztem EasyCare Tab) in „Clean“ drücken. „OK“ 3 Sekunden bestätigen. die Halterung für den Filter einsetzen. Das ausgespülte Wasser während des gesamten Reinigungs- vorgangs nicht trinken! Den eingesetzten EasyCare Ad- apter mit „OK“...
Page 21 Reinigung & Filterwechsel Filter bis zum Anschlag einschrauben, so dass die Fassung mit dem Gewinde Den neu eingesetzten Filter nicht mehr zu sehen ist. mit „OK“ bestätigen. Bei den Filtern mit Entkalkung ist die lokale Wasserhärte für das Ablesen der richtigen Bestätigen Filterkapazität erforderlich.
Page 22: Kalibrierung
Kalibrierung Das System ist ab Werk optimal voreingestellt. Sollten die abgegebenen Mengen der 3 Wasserarten nicht dem an der Armatur ausgewählten Wert entsprechen, können sie mit der Mengenkalibrierungs- routine ihr System wieder optimal einstellen. Sie erreichen diese über das Menü (siehe Seite 16). Zur Durchführung benötigen sie einen Messbecher mit einer Füllhöhe von mindestens 500 ml (0,5 L).
Page 23: Zubehör
Webshop bezogen werden. Bei einer lokalen Wasserhärte über 12°dH wird empfohlen, einen BLANCO „Soft“-Filter mit Entkalkung zu nutzen. Die Wasserführung des Leitungswassers ist vollständig vom Sodawasser getrennt, wodurch das Leitungswasser nicht gefiltert wird. Das Sodawasser wird bei allen 3 Wasserarten (still/medium/ sprudelnd) gefiltert.
Page 24: Technische Daten
Technische Daten Elektrische Daten Kühler-Karbonator BLANCO (Art. Nr. 526256): - Anschluss: Wandsteckdose mit Schutzleiter, über eine 10–16 A Sicherung abgesichert. - Spannungsversorgung: 230 V AC/50 Hz - Max. Leistungsaufnahme: 190 W - Schutzart: IP21 - Relative Luftfeuchtigkeit: max. 85 % - Sicherheitsabschaltung Pumpe: ca.
Page 25: Störungen
Störungen Störungsmeldungen Störungen Mögliche Ursachen Störungsbehebung Error 1 Pumpenlaufzeit - Kein Wasser am Geräte- - Spannungsversorgung trennen überschritten anschluss - Position des Filters prüfen - Wasserzulauf an der - Eckventil öffnen Zuleitung unzureichend - Zuleitungsschläuche auf Knicke prüfen - Eckventil (Hausinstallation) - Wasserzufuhr kontrollieren geschlossen - Spannungsversorgung nach 5 Minuten...
Page 26 Störungen Störungen Mögliche Ursachen Störungsbehebung Error 3 Keine Kommu- - Signalkabel zwischen - Die Störung am Display mit ‚OK‘ bestätigen nikation Armatur und Karbonisie- - Falls dies nicht möglich ist: zur Armatur rungseinheit nicht (richtig) - Spannungsversorgung trennen eingesteckt - Steckverbindung des Signalkabels prüfen - Signalkabel beschädigt - Signalkabel auf Beschädigungen prüfen - Bedieneinheit der Armatur...
Page 27: Sonstige Störungen
Störungen Sonstige Störungen Störungen Mögliche Ursachen Störungsbehebung Keine Reaktion Fehlerhafte - Fehlbedienung - Signalkabel an der Kühl- und Karbo- auf Bedienung Kommunika- - Falsches Signal nisierungseinheit abziehen und wieder an Armatur tion zur einstecken (LED blau) Armatur Fehlerhafte Fehlerhafte - Fehlbedienung - Spannungsversorgung trennen und Darstellungen Kommunika-...
Page 28: Entlüftung
- Zapfen Sie sprudelndes Sodawasser, bis der Wasserstrahl wieder dem üblichen Sodwasserstrahl mit sprudelndem Wasser entspricht. - Ihr System ist anschließend wieder betriebsbereit. Sollte das System anschließend immer noch nicht ordnungsgemäß funktionieren, kann das System auch komplett entleert und entlüftet werden. Wenden Sie sich hierzu an den BLANCO Kunden- dienst.
Page 29: Reinigung
Tuch abwischen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt, oder die Verbindunganschlüsse der Spannungsversorgung feucht werden. Alle 5 Jahre sollten Sie das Gerät von BLANCO warten lassen. Dies ist erforderlich um die langfristige Funktionstüchtigkeit des Systems sicherzustellen und wichtige Komponenten wie z.
Page 30: Ersatzteile
Ersatzteile Armatur EVOL-S PRO SODA RH HD PST Artikel-Nr. 526254 Alle Ersatzteile finden Sie mit der Positionsnummer im BLANCO Webshop...
Page 31: Entsorgung/Umwelt
Entsorgung abgeben können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische Zube- hörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Konformität Das System entspricht den Anforderungen der einschlägigen Richtlinien. Eine Konformitätserklärung kann bei BLANCO angefordert werden.
Page 32 Content Customer service �� 33 Introduction �� 34 Safety instructions �� 35 BLANCO drink.soda EVOL-S Pro �� 37 Overview _________________________________________________________________________ 37 Cooling & carbonisation unit ________________________________________________________ 38 Soda system mixer tap _____________________________________________________________ 39 Soda water control unit _____________________________________________________________ 40 Operation �� 41 Cold &...
Page 33: Customer Service
Our user manual is set out in such a way that you should be able to use the BLANCO Soda System without any problems. If you do happen to have any questions, feel free to get in touch with our BLANCO Customer Service team.
Page 34: Introduction
Introduction Your BLANCO Soda system filters and cools tap water and adds carbon dioxide to it if required. This will provide you with tasty soda water. Stan- dard tap water and soda water are dispensed from two separate outlets on the mixer tap.
Page 35: Safety Instructions
5 and 30°C. The ambient temperature must be between 16°C and 43°C. Avoid direct sunlight. Changes within or to the appliance may only be made by BLANCO or by BLANCO-trained, specially qualified technicians. The appliance may only be opened...
Page 36 If using a descaling filter, the water in the filter is enriched with sodium, so it can cause issues for sodium-sensitive people and babies. If necessary, consult a doctor or BLANCO Customer Service. The cooling circuit of the appliance contains the CFC-free refrigerant isobutane (R600a).
Page 37: Blanco Drink.soda Evol-S Pro
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Overview 1 Mixer tap 4 Waste system 2 Sink 5 Cooling and carbonisation unit 3 Drawer *2/3/4 not part of the Soda system...
Page 38: Cooling & Carbonisation Unit
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Cooling & carbonisation unit 6 Front flap 9 Remaining CO₂ capacity 12 EasyCare adapter 7 Display (in %) 13 EasyCare tab with integrated 8 Remaining filter capacity 10 CO₂ cylinder cleaning tablet (in %) 11 Filter...
Page 39: Soda System Mixer Tap
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Soda system mixer tap 1 Switch button to change the 3 Soda water mixer tap type of spray (tap water) 4 Soda water control unit 2 Moveable spray head with 5 Control lever for cold and...
Page 40: Soda Water Control Unit
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Soda water control unit 6 LED operating mode display 8 Control wheel for soda water type 7 Trigger touch control (sensor) 9 Scaling wheel for the amount of soda water...
Page 41: Operation
Operation Cold & warm tap water cold water swivelling warm water Switchable water jet on the spray head Water on/off CAUTION! In order to prevent water damage, both water outlets should be positioned over the bowl.
Page 42: Soda Water
Operation Soda water Soda water is dispensed through a separate outlet. swivelling Touch the side sensor to Soda water still/medium/ Desired amount of soda activate the selected amount sparkling water in millilitres. of water and type of soda. The water flow can be stopped at any time by using the side sensor. The system rinses itself briefly with still water if the dispensing of medium or sparkling soda water is cancelled.
Page 43: Soda Led Control Unit
Operation Soda LED control unit Blue LED flashing: Blue LED lights up: water is running. standby mode. To switch off the mixer tap, turn the scaling wheel to “0”. LED is not lighting up: the mixer tap is off.
Page 44 Operation Soda LED control unit Blue LED is flashing rapidly: Red LED flashing: Red LED lights up: CO₂ cylinder needs to be Appliance is in cleaning Error message active or changed or the system mode. cleaning and filter change is due for cleaning and a required.
Page 45: Cooling & Carbonisation Unit Display
Operation Cooling & carbonisation unit display Normal operating mode with remaining capacity for CO₂ and filter displayed (in %). The left-hand figure shows the remaining capacity of the filter. The right-hand figure shows the remaining capacity of the CO₂ cylinder. After confirming with ‘OK’, the current temperature is displayed and can be set between 4°C and...
Page 46: Changing Co₂ Cylinders
Changing CO₂ cylinders Blue LED on the mixer tap is flashing rapidly and CO₂ is flashing on the display: the CO₂ cylinder needs to be Open the flap. changed. The CO₂ cylinder usually contains a residual amount of CO₂, even if the display is showing 0 %.
Page 47 1/4 turn so that the cylinder is firmly in place. The CO₂ capacity is reset and the system is ready for ₂ Insert a new CO cylinder. operation again. CO₂ cylinders are easy to order from our online shop (www.blanco.com/soda)
Page 48: Cleaning & Filter-Changing
EasyCare tab that came with cleaning! the system. The EasyCare tab is To prevent water damage, also available separately in the ensure that both water BLANCO online shop for other outlets are always positioned EasyCare cleaning processes. over the bowl. adapter...
Page 49 Cleaning & filter-changing 3 sec Insert the EasyCare adapter To start the cleaning process, Confirm “OK” for 3 seconds (with the EasyCare tab insert- press “Clean”. to start the cleaning process. ed) into the filter holder. Do not drink any water that is rinsed out during the entire cleaning process ! Confirm that the EasyCare adapter...
Page 50 Cleaning & filter changing Screw in the filter as far as it will go, so that you can no longer see the screw fitting. Confirm that the new filter has been inserted by press- ing “OK”. For descaling filters, the local water hard- ness must be known in order to ascertain the Confirm...
Page 51: Calibration
Calibration The system is optimally pre-set at the factory. If the dispensed volumes of the 3 types of water do not match the amounts specified on the mixer tap, you can use the quantity calibration process to set the system to the way you want it. These can be accessed via the menu (see page 45). To do this you need a measuring cup with a fill height of at least 500 ml (0.5 l).
Page 52: Accessories
Filter range All of the filter cartridges and other accessories can be found at www.blanco.com/soda and are easy to order from the online shop. If the local water hardness is over 12°dH, you are advised to use a BLANCO “Soft” descaling filter.
Page 53: Technical Specifications
Technical specifications Electrical information for the BLANCO cooler-carbonator (item no. 526256): - Connection: wall socket with protective conductor, protected by a 10–16 A fuse. - Power supply: 230 V AC/50 Hz - Max. power consumption: 190 W - Protection class:...
Page 54: Malfunctions
Malfunctions Error messages Malfunctions Possible causes Error correction Error 1 Pump runtime - No water at the appliance - Disconnect power supply exceeded connection - Check position of filter - Insufficient water supply at - Open angle valve the inlet line - Check inlet tubes for kinks - Angle valve (domestic - Check water supply...
Page 55 Malfunctions Malfunctions Possible causes Error correction Error 3 No communi- - Signal cable between the - Confirm the fault on the display by cation with the mixer tap and carbonisa- pressing “OK” mixer tap tion unit is not (correctly) - If this is not possible: inserted - Disconnect the power supply - Signal cable damaged...
Page 56 Malfunctions Other malfunctions Malfunctions Possible causes Malfunction correction No response Faulty com- - Faulty operation - Unplug the signal cable from the to operation at munication - Incorrect signal cooling and carbonisation unit and the mixer tap to the mixer plug it in again (blue LED) Faulty images...
Page 57: Ventilation
- Draw sparkling water until the stream looks like the usual soda stream of sparkling water once again. - Your system is ready for operation once more. If the system still isn’t working properly after completing these steps, it can also be completely emptied and deaerated. To do this, contact BLANCO Customer Service.
Page 58: Cleaning
Make sure that no water gets into the appliance and prevent the connection sockets for the power supply from getting wet. Your appliance should be serviced every 5 years by BLANCO. This is necessary in order to ensure the long-term functionality of the system and replace important components such as the filter head.
Page 59: Spare Parts
Spare parts EVOL-S PRO SODA mixer tap RH HD PST Item no. 526254 You can find all replace- ment parts via the item number in the BLANCO online shop...
Page 60: Disposal/Environment
This product and the electronic accessory components must not be disposed of together with other commercial waste. Compliance The system meets the requirements of the relevant directives. A declaration of compliance can be requested from BLANCO.
Page 61 Contenu Service client �� 62 Introduction �� 63 Consignes de sécurité �� 64 BLANCO drink.soda EVOL-S Pro �� 66 Vue d’ensemble ___________________________________________________________________ 66 Unité de refroidissement et de gazéification ____________________________________________ 67 Mitigeur pour système Soda ________________________________________________________ 68 Unité de commande pour l’eau gazeuse ______________________________________________ 69 Fonctionnement ��...
Page 62: Service Client
Nous espérons que vous prenez plaisir à utiliser notre système. Notre mode d’emploi est conçu de façon à ce que vous puissiez utiliser le système BLANCO Soda sans aucun problème. Si toutefois vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter notre équipe du service client BLANCO.
Page 63: Introduction
Introduction Votre système BLANCO Soda filtre et refroidit l’eau du robinet et y ajoute du dioxyde de carbone si vous le souhaitez. Cela vous fournira une eau gazeuse délicieuse. L’eau du robinet standard et l’eau gazeuse sont distribuées à partir de deux sorties séparées sur le mitigeur.
Page 64: Consignes De Sécurité
Les modifications dans et sur l’appareil ne peuvent être effectuées que par BLANCO ou des techniciens spécialisés formés par BLANCO. L’appareil ne peut être ouvert que par des techniciens formés et qualifiés ! Attention ! Il y a des pièces sous tension dans l’appareil !
Page 65 Si vous utilisez un filtre détartrant, l’eau du filtre est enrichie en sodium, ce qui peut poser des problèmes pour les personnes sensibles au sodium et les bébés. Au besoin, veuillez consulter un médecin ou le service client BLANCO. Le circuit de refroidissement de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un fluide réfrigérant sans CFC.
Page 66: Blanco Drink.soda Evol-S Pro
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Vue d’ensemble 1 Mitigeur 4 Tri sélectif 2 Évier 5 Unité de refroidissement et de gazéification 3 Tiroir *2/3/4 ne font pas partie du système Soda...
Page 67: Unité De Refroidissement Et De Gazéification
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Unité de refroidissement et de gazéification 6 Rabat avant 9 Capacité restante de CO₂ (en %) 12 Adaptateur EasyCare 7 Affichage 10 Cylindre de CO₂ 13 EasyCare Tab avec pastille de 8 Capacité du filtre 11 Filtre nettoyage intégrée...
Page 68: Mitigeur Pour Système Soda
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Mitigeur pour système Soda 1 Commutateur pour modifier le 3 Mitigeur pour eau gazeuse type de jet (eau du robinet) 4 Unité de commande pour l’eau gazeuse 2 Douchette amovible avec 5 Levier de commande pour l’eau du robinet sortie de l’eau du robinet...
Page 69: Unité De Commande Pour L'eau Gazeuse
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Unité de commande pour l’eau gazeuse 6 Affichage LED du mode de fonctionnement 8 Manette de commande pour l’eau gazeuse 7 Commande de la touche de déclenchement 9 Manette rotative pour la quantité (capteur) d’eau gazeuse...
Page 70: Fonctionnement
Fonctionnement Eau du robinet froide et chaude eau froide Pivotement, rotation du bec eau chaude Jet d’eau commutable au niveau de la douchette Eau marche/arrêt ATTENTION ! Afin d’éviter tout dégât des eaux, les deux sorties d’eau doivent être positionnées au-dessus de la cuve.
Page 71: Eau Gazeuse
Fonctionnement Eau gazeuse L’eau gazeuse est distribuée via une sortie séparée. Pivotement, rotation du bec Appuyez sur le capteur latéral pour activer la quantité d’eau Eau gazeuse : plate/finement Quantité souhaitée d’eau sélectionnée et le type d’eau pétillante/pétillante gazeuse en millilitres. gazeuse.
Page 72: Unité De Commande Led Pour L'eau Gazeuse
Fonctionnement Unité de commande LED pour l’eau gazeuse Le voyant LED bleu clignote : Le voyant LED s’allume l’eau coule. en bleu : mode veille. Pour éteindre le mitigeur, tournez la manette sur «0». Le voyant LED ne s’allume pas : le mitigeur est fermé.
Page 73 Fonctionnement Unité de commande LED pour l’eau gazeuse Le voyant LED bleu clignote Le voyant LED rouge Le voyant LED s’allume rapidement : le cylindre de clignote : l’appareil est en en rouge : message CO₂ doit être changé mode nettoyage. d’erreur actif ou nettoyage ou le système a besoin et changement de filtre...
Page 74: Affichage De L'unité De Refroidissement Et De Gazéification
Fonctionnement Affichage de l’unité de refroidissement et de gazéification Mode de fonctionnement normal avec la capacité restante affichée pour le CO₂ et le filtre (en %). Le chiffre de gauche indique la capacité restante du filtre. Le chiffre de droite indique la capacité...
Page 75: Changement Des Cylindres De Co₂
Changement des cylindres de CO₂ Si le voyant LED bleu sur le mitigeur clignote rapidement et que le voyant du CO₂ clignote sur l’affichage, le Ouvrir le rabat. cylindre de CO₂ doit être changé. Le cylindre de CO₂ contient généralement une quantité résiduelle de CO₂, même si l’affichage indique 0%.
Page 76 La capacité de CO₂ est Insérez un nouveau réinitialisée et le système est ₂ cylindre de CO à nouveau prêt à fonctionner. Les cylindres de CO₂ sont faciles à commander à partir de notre boutique en ligne (www.blanco.com/fr)
Page 77: Nettoyage Et Changement Du Filtre
Pour empêcher tout dégât des Le EasyCare Tab peut également eaux, veillez à ce que les deux être acheté séparément dans sorties d’eau soient toujours Adaptateur notre boutique en ligne BLANCO positionnées au-dessus de la EasyCare pour d’autres processus de cuve. nettoyage.
Page 78 Nettoyage et changement du filtre 3 sec Insérez l'adaptateur EasyCare Pour commencer le processus Appuyez sur le bouton « OK » (avec le EasyCare Tab inséré) de nettoyage, appuyez sur « pendant 3 secondes pour dans le support du filtre. Clean/Nettoyer ». lancer le processus de nettoyage.
Page 79 Nettoyage et changement du filtre Vissez le filtre jusqu’à ce qu’il soit enclenché de sorte que vous ne puissiez Confirmez que le nouveau plus voir la fixation. filtre est inséré en appuyant sur « OK ». Pour le détartrage des filtres, la dureté...
Page 80: Étalonnage
Étalonnage Le système a été préréglé de manière optimale en usine. Si les volumes distribués pour les 3 types d’eau ne correspondent pas aux quantités indiquées sur le mitigeur, vous pouvez utiliser le processus d’étalonnage de la quantité pour régler le système à votre convenance. Vous pouvez le faire via le menu (voir page 74).
Page 81: Accessoires
Si la dureté de l’eau locale dépasse 12°dH, nous vous conseillons d’utiliser un filtre détartrant « Doux » BLANCO. L’alimentation en eau du robinet est complètement séparée du système d’eau gazeuse, de sorte que l’eau du robinet n’est pas filtrée.
Page 82: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Informations électriques pour le refroidisseur-gazéificateur BLANCO (numéro d’article 526256) : - Connexion : prise murale avec conducteur de protection, protégée par un fusible de 10–16 A. - Alimentation électrique : 230 V AC/50 Hz - Consommation électrique maximale :...
Page 83: Dysfonctionnements
Dysfonctionnements Messages d’erreur Dysfonctionnements Causes possibles Correction des erreurs Erreur 1 Durée de - Pas d’eau au niveau du - Déconnectez l’alimentation électrique fonctionnement raccordement de l’appareil - Vérifiez la position du filtre de la pompe - Alimentation en eau - Ouvrez la valve d’angle dépassée insuffisante au niveau de la...
Page 84 Dysfonctionnements Dysfonctionnements Causes possibles Correction des erreurs Erreur 3 Pas de - Le câble de signal entre - Confirmez l'erreur sur l’affichage en connexion le mitigeur et l’unité de appuyant sur « OK » avec le mitigeur gazéification n’est pas - Si ce n’est pas possible : (correctement) inséré...
Page 85: Autres Dysfonctionnements
Dysfonctionnements Autres dysfonctionnements Dysfonctionnements Causes possibles Correction des dysfonctionnements Pas de réaction Mauvaise - Défaut de - Débranchez le câble de signal de l’unité au niveau connexion fonctionnement de refroidissement et de carbonisation et du mitigeur au niveau du - Mauvais signal rebranchez-le (voyant LED bleu) mitigeur...
Page 86: Aération
- Votre système est de nouveau prêt à fonctionner. Si le système ne fonctionne pas encore comme il devrait après avoir effectué ces trois étapes, il peut également être totalement vidé d'air. Pour ce faire, contactez le service client BLANCO.
Page 87: Nettoyage
N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou chlorés pour nettoyer les surfaces. Nous recommandons d'utiliser BLANCO DailyClean (numéro d’article 526305) pour nettoyer le mitigeur. Il est facile de le commander sur la boutique en ligne de BLANCO.
Page 88: Pièces De Rechange
Pièces de rechange Mitigeur EVOL-S PRO SODA RH HD PST Numéro d’article 526254 Vous pouvez trouver toutes les pièces de rechange à l’aide du numéro d’article dans la boutique en ligne BLANCO...
Page 89: Recyclage/Environnement
Ce produit et les composants des accessoires électroniques ne doivent pas être jetés avec d’autres déchets commerciaux. Conformité Le système répond aux exigences des directives concernées. Vous pouvez demander une déclaration de conformité auprès de BLANCO.
Page 90 Inhoud Klantendienst �� 91 Inleiding �� 92 Veiligheidsinstructies �� 93 BLANCO drink.soda EVOL-S Pro �� 95 Overzicht ________________________________________________________________________ 95 Koel- & carbonisatie-eenheid ________________________________________________________ 96 Mengkraan sodasysteem ___________________________________________________________ 97 Bedieningseenheid sodawater _______________________________________________________ 98 Bediening �� 99 Koud & warm leidingwater __________________________________________________________ 99...
Page 91: Klantendienst
Onze gebruiksaanwijzing is zo samengesteld dat u bij het gebruik van het BLANCO Soda-systeem geen problemen mag ondervinden. Als u vragen heeft, aarzel dan niet om de BLANCO Klantendienst te contacteren. Telefoon: +32 (0)16 44 11 40 U kunt ons ook mailen. Vul dan het contactformulier op onze website in:...
Page 92: Inleiding
Ieder gebruik in strijd met het bedoeld gebruik, of gebruik voor andere doeleinden, wordt beschouwd als verkeerd gebruik. BLANCO is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van verkeerd gebruik. Deze gebruiksaanwijzing laat u kennismaken met het systeem en legt alle functies ervan uit.
Page 93: Veiligheidsinstructies
1 en 10 bar en een watertemperatuur tussen 5 en 30 °C. De omgevingstemperatuur moet tussen 16 °C en 43 °C liggen. Vermijd direct zonlicht. Wijzigingen in of aan het apparaat mogen alleen door BLANCO of door BLANCO opgeleide gespecialiseerde technici worden uitgevoerd. Het apparaat mag alleen door...
Page 94 Bij gebruik van een antikalkfilter wordt het water in de filter verrijkt met natrium en kan daarom problemen veroorzaken voor baby's of mensen die gevoelig zijn voor natrium. Raadpleeg een dokter of de BLANCO Klantendienst indien nodig.
Page 95: Blanco Drink.soda Evol-S Pro
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Overzicht 1 Mengkraan 4 Afvalsysteem 2 Spoeltafel 5 Koel- en carbonisatie-eenheid 3 Lade *2/3/4 geen onderdeel van het sodasysteem...
Page 96: Koel- & Carbonisatie-Eenheid
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Koel- & carbonisatie-eenheid 6 Voorklep 9 Resterende CO₂-capaci- 12 EasyCare adapter 7 Display teit (in %) 13 EasyCare tab met geïntegreerde 8 Resterende filtercapaci- 10 CO₂-cilinder reinigingstablet teit (in %) 11 Filter 14 Type plaat...
Page 97: Mengkraan Sodasysteem
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Mengkraan sodasysteem 1 Schakelaar om het type straal 3 Mengkraan sodawater te veranderen (leidingwater) 4 Bedieningseenheid sodawater 2 Beweegbare sproeikop met 5 Bedieningshendel voor koud en uitloop voor leidingwater warm leidingwater...
Page 98: Bedieningseenheid Sodawater
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Bedieningseenheid sodawater 6 Display LED-bedieningsmodus 8 Bedieningsknop voor het type sodawater 7 Activatie aanraakbediening (sensor) 9 Draaiknop voor de hoeveelheid sodawater...
Page 99: Bediening
Bediening Koud & warm leidingwater koud water draaibaar warm water Straalregelaar op de sproeikop Water aan/uit LET OP! Om waterschade te voorkomen, moeten beide uitlopen boven de spoelbak zijn gepositioneerd.
Page 100: Sodawater
Bediening Sodawater Soda water komt uit een aparte uitloop. draaibaar Raak de zijsensor aan om de Sodawater plat/medium/ Gewenste hoeveelheid ingestelde hoeveelheid water en bruisend sodawater in milliliter. type soda te verkrijgen. De waterstroom kan op elk moment worden gestopt door de zijsensor opnieuw te gebruiken. Het systeem wordt kort gespoeld met plat water als er medium of bruisend water wordt afgegeven sodawater wordt geannuleerd.
Page 101 Bediening Soda LED-bedieningseenheid Blauw LED-lampje knippert: Blauw LED-lampje licht op: water loopt. stand-bymodus. Zet de draai- knop op “0” om de mengkraan uit te schake- len. LED-lampje licht niet op: de mengkraan is uitge- schakeld.
Page 102 Bediening Soda LED-bedieningseenheid Blauw LED-lampje knippert Rood LED-lampje knippert: Rood LED-lampje licht op: snel: CO₂ cilinder moet Apparaat bevindt zich in de Foutmelding actief of een worden vervangen of het reinigingsmodus. reiniging of filterwissel is systeem moet worden vereist. gereinigd en de filter moet worden vervangen.
Page 103: Display Koel- & Carbonisatie-Eenheid
Bediening Display koel- & carbonisatie-eenheid Geeft de normale bedieningsmodus met resterende capaciteit voor CO₂ en Filter weer (in %). Het cijfer links toont de resterende capaciteit voor de filter. Het cijfer rechts toont de resterende capaciteit voor de CO₂- cilinder. Na bevestiging met ‘OK’...
Page 104: Co₂-Cilinders Vervangen
CO₂-cilinders vervangen Blauw LED-lampje op de mengkraan knippert snel en CO₂ knippert snel op de dis- play: de CO₂-cilinder moet Open de klep. worden vervangen. De CO₂-cilinder bevat meestal een resthoeveelheid CO₂, zelfs als de display 0 % aangeeft. Het apparaat kan dus verder worden gebruikt zolang dit geen nadelige invloed heeft op de bruis-...
Page 105 Draai vervol- gens nog een kwartslag, zodat de cilinder stevig op zijn plaats zit. De CO₂-capaciteit is gereset en het systeem kan opnieuw ₂ worden gebruikt. Plaats een nieuwe CO -cilinder. U kunt CO₂-cilinders eenvoudig bestellen via onze webshop (www.blanco.be/soda).
Page 106: Reinigen & Filter Vervangen
EasyCare tab nodig die bij watertoevoer afsluiten! reinigingstablet het systeem werden meegele- Beide uitlopen moeten altijd verd. De EasyCare tab is ook boven de spoelbak zijn afzonderlijk verkrijgbaar in de gepositioneerd om EasyCare webshop van BLANCO voor waterschade te voorkomen. adapter andere reinigingsprocedures.
Page 107 Reinigen & filter vervangen 3 sec Plaats de EasyCare adapter Druk op “Clean” om de Bevestig door 3 seconden (met de geïntegreerde Easy- reiniging te starten. op “OK” te drukken om Care tab) in de filterhouder. de reinigingsprocedure te starten. Drink geen water dat gedurende de hele reinigingsprocedure wordt uitgespoeld!
Page 108 Reinigen & filter vervangen Schroef de filter zo ver moge- lijk, zodat de schroefverbin- ding niet meer zichtbaar is. Bevestig dat de nieuwe filter is geplaatst door op “OK” te drukken. Voor antikalkfilters moet u de lokale waterhardheid kennen om de juiste filtercapaciteit te kunnen vaststellen.
Page 109: Kalibreren
Kalibreren Het systeem is optimaal ingesteld in de fabriek. Als de af te geven hoeveelheden van de drie soorten water niet overeenkomen met de hoeveelheden op de mengkraan, kunt u de kwantitatieve kalibratie gebruiken om het systeem naar wens in te stellen. Deze zijn via het menu beschikbaar (zie pagina 103).
Page 110: Toebehoren
Als de lokale waterhardheid hoger is dan 12 °dH, dan raden we u aan om een BLANCO “Soft” antikalkfilter te gebruiken. De toevoer van leidingwater is volledig gescheiden van het soda- watersysteem, waardoor leidingwater niet wordt gefilterd. Het soda- water wordt bij alle drie de types gefilterd (plat/medium/bruisend).
Page 111: Technische Specificaties
Technische specificaties Elektrische gegevens BLANCO koeler-carbonator (artikelnr. 526256): - Aansluiting: stopcontact met beschermingsge- leider, beschermd door een zekering van 10–16 A. - Netspanning: 230 V AC/50 Hz - Max. Energieverbruik: 190 W - Veiligheidsklasse: IP21 - Relatieve luchtvochtigheid: max. 85 % - Veiligheidsuitschakeling pomp: ca.
Page 112: Storingen
Storingen Foutmeldingen Storingen Mogelijke oorzaken Probleemoplossing Error 1 Looptijd van - Geen water bij de apparaat- - Onderbreek de stroomvoorziening de pomp is aansluiting - Controleer de positie van de filter overschreden - Onvoldoende watertoevoer - Open het hoekventiel bij de inlaat - Controleer of er inlaatslangen geknikt zijn - Hoekventiel (huisinstallatie) - Controleer de watertoevoer...
Page 113 Storingen Storingen Mogelijke oorzaken Probleemoplossing Error 3 Geen commu- - Signaalkabel tussen de - Druk op “OK” om de storing te bevestigen nicatie met de mengkraan en carbonisa- - Als dat niet mogelijk is: mengkraan tie-eenheid is niet (correct) - Onderbreek de stroomvoorziening aangesloten - Controleer de stekkeraansluiting van de - Signaalkabel is beschadigd...
Page 114: Andere Storingen
Storingen Andere storingen Storingen Mogelijke oorzaken Probleemoplossing Geen reactie op Slechte - Verkeerde bediening - Koppel de signaalkabel los van de koel- het bedienen communi- - Verkeerd signaal en carbonisatie-eenheid en sluit deze van de meng- catie met de daarna weer aan kraan (blauw mengkraan LED-lampje)
Page 115: Ontluchting
Ontluchting Het systeem ontluchten Als er zich te veel lucht of CO₂ in het systeem heeft opgehoopt, moet het worden ontlucht: - Verwijder de CO₂-cilinder. - Laat wat plat water uit de mengkraan stromen totdat er een heldere, rechte straal uit komt. - Laat nog twee liter water stromen.
Page 116: Reiniging
Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt en voorkom dat de aansluitingen voor de stroomvoorziening nat worden. Uw apparaat moet om de 5 jaar door BLANCO worden onderhouden. Dit is nodig om ervoor te zorgen dat het systeem op lange termijn blijft functioneren en om belangrijke onderdelen zoals de filterkop te vervangen.
Page 117: Reserveonderdelen
Reserveonderdelen EVOL-S PRO SODA mengkraan RH HD PST Artikelnr. 526254 Aan de hand van het artikelnummer vindt u alle wisselstukken in de web- shop van BLANCO.
Page 118: Afvoer/Milieu
Dit product en de elektronische toebehoren mogen niet bij ander bedrijfsafval worden weggegooid. Naleving Het systeem voldoet aan de vereisten van de relevante richtlijnen. Een verklaring van conformiteit kan worden aangevraagd bij BLANCO.
Page 119 Indice Assistenza clienti �� 120 Introduzione �� 121 Istruzioni sulla sicurezza �� 122 BLANCO drink.soda EVOL-S Pro �� 124 Panoramica _____________________________________________________________________ 124 Elemento refrigerante e di gasatura __________________________________________________ 125 Miscelatore del sistema di acqua gasata _____________________________________________ 126 Unità di controllo dell’acqua gasata _________________________________________________ 127 Funzionamento ��...
Page 120: Assistenza Clienti
Le auguriamo di trarre grande soddisfazione dall'uso del nostro sistema. Le nostre istruzioni d'uso sono strutturate in modo tale da prevenire eventuali problemi legati all'utilizzo del sistema BLANCO Soda. In caso di domande, può contattare il team dell'assistenza clienti BLANCO.
Page 121: Introduzione
Tale uso comporterebbe requisiti extra in termini di pu- lizia e manutenzione, a cura dell'utente. Ogni altro uso che esula da quelli previsti o dalle finalità previste è considerato un uso improprio. BLANCO declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un uso improprio.
Page 122: Istruzioni Sulla Sicurezza
La temperatura ambiente deve essere compresa tra 16 e 43°C. Evitare l'esposizione diretta alla luce solare. Eventuali modifiche all'apparecchio o all'interno dello stesso possono essere effettuate unicamente da BLANCO o da tecnici specializzati formati da BLANCO. L'apparecchio può essere aperto esclusivamente da tecnici formati e qualificati! Attenzione! Parti sotto tensione all’interno dell’apparecchio!
Page 123 Per l’unità utilizzare solamente le bombole di CO originali BLANCO con un livello di riempimento standard di 425 g. Quando si avvitano le bombole, assicurarsi sempre che siano ben serrate. Dopo averle inserite, ruotarle ancora un poco per sicurezza.
Page 124: Blanco Drink.soda Evol-S Pro
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Panoramica 1 Miscelatore 4 Sistema per la raccolta differenziata 2 Lavello 5 Elemento refrigerante e di gasatura 3 Mobile *2/3/4 non fa parte del sistema di acqua gasata...
Page 125: Elemento Refrigerante E Di Gasatura
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Elemento refrigerante e di gasatura 6 Sportello anteriore 9 Capacità rimanente di CO₂ (in %) 12 Adattatore EasyCare 7 Display 10 Bombola di CO₂ 13 EasyCare tab con pastiglia 8 Capacità rimanente del 11 Filtro per la pulizia integrata...
Page 126: Miscelatore Del Sistema Di Acqua Gasata
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Miscelatore del sistema di acqua gasata 1 Tasto per modificare 3 Miscelatore per acqua gasata il tipo di getto (acqua dell'impianto domestico) 4 Unità di controllo dell’acqua gasata 2 Doccetta mobile con 5 Leva-comandi per l’acqua fredda...
Page 127: Unità Di Controllo Dell'acqua Gasata
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Unità di controllo dell’acqua gasata 6 Indicatore LED della modalità di 8 Rotella di controllo per acqua gasata funzionamento 9 Rotella per la quantità di acqua gasata 7 Dispositivo di attivazione del controllo touch (sensore)
Page 128: Funzionamento
Funzionamento Acqua calda e fredda dell'impianto domestico acqua fredda girevole acqua calda Getto d’acqua commutabile Acqua on/off ATTENZIONE! Entrambi gli aeratori devono trovarsi sopra al lavel- lo per prevenire eventuali danni causati dall'acqua.
Page 129: Acqua Gasata
Funzionamento Acqua gasata L'acqua gasata viene erogata tramite un aeratore separato. girevole Toccare il sensore laterale per Acqua naturale/leggermente Quantità desiderata di acqua attivare la quantità selezionata frizzante/frizzante gasata in millilitri. d’acqua e il tipo di gasatura. Il flusso d’acqua può essere interrotto in qualsiasi momento toccando il sensore laterale. Il sistema viene automaticamente risciacquato con acqua naturale se si annulla l’erogazione di acqua leggermente frizzante o frizzante.
Page 130 Funzionamento Unità LED di controllo gasatura LED blu lampeggiante: Il LED blu acceso: l’acquaa viene erogata. modalità standby. Per spegnere il miscelatore, posizionare la manopola gra- duata su “0”. Il LED non si accende: il miscelatore è spento.
Page 131 Funzionamento Unità LED di controllo gasatura LED blu che lampeggia velo- LED rosso lampeggiante: Il LED rosso si accende: cemente: la bombola di l’apparecchio è in modalità messaggio d’errore oppure CO₂ deve essere sostituita pulizia. è necessario occuparsi oppure è necessario pulire della pulizia e della sostitu- il sistema e sostituire il zione del filtro.
Page 132: Display Dell'elemento Refrigerante E Di Gasatura
Funzionamento Display elemento refrigerante e di gasatura Visualizzazione della modalità di funzionamento normale, della capacità rimanente di CO₂ e del filtro (in %). Il numero a sinistra mostra la capacità rimanente del filtro. Il numero a destra mostra la capacità rimanente della bombola di CO₂.
Page 133: Sostituzione Delle Bombole Di Co₂
Sostituzione delle bombole di CO₂ Il LED blu del miscelatore lampeggia velocemente e CO₂ lampeggia sul display: la bombola di CO₂ deve essere Aprire lo sportello. sostituita. La bombola di CO₂ solita- mente contiene una quantità residua di CO₂, anche se il display mostra lo 0 %.
Page 134 La capacità di CO₂ viene Inserire una nuova reimpostata e il sistema è di ₂ bombola di CO nuovo pronto per funzionare. Le bombole di CO₂ possono essere comodamente ordinate dal nostro shop online (www.blanco.com/soda)
Page 135: Pulizia E Sostituzione Del Filtro
La pastiglia Per prevenire eventuali danni EasyCare è disponibile anche causati dall’acqua, assicurarsi a parte, nello shop online di che entrambi gli aeratori siano Adattatore BLANCO per i futuri interventi sempre posizionati sopra al EasyCare di pulizia. lavello.
Page 136 Pulizia e sostituzione del filtro 3 sec Inserire l’adattatore EasyCare Per avviare il processo di Per avviare il processo di (con la pastiglia EasyCare in- pulizia premere “Pulizia (Clean)”. pulizia confermare tenendo serita) nel supporto del filtro. premuto “OK” per 3 secondi.
Page 137 Pulizia e sostituzione del filtro Avvitare il filtro fino in fondo, fino a quando la filettatura non sarà più Confermare l’inserimento del visibile. nuovo filtro premendo “OK”. Per i filtri anticalcare, occorre conoscere la durezza dell’acqua locale per verificare la corret- ta capacità...
Page 138: Taratura
Taratura Il sistema è preimpostato in modo ottimale in fabbrica. Se i volumi erogati dei 3 tipi di acqua non corrispondono alle quantità specificate sul miscelatore, è possibile utilizzare il processo di taratura della quantità per impostare il sistema nel modo desiderato. È possibile accedervi tramite il menu (vedere pagina 132).
Page 139: Accessori
Se la durezza dell’acqua locale supera i 12°dH, si consiglia di utiliz- zare il filtro anticalcare BLANCO “Soft”. L’alimentazione dell’impianto domestico è totalmente separata dal sistema di gasatura dell'acqua, pertanto l'acqua dell'impianto domestico non viene filtrata.
Page 140: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Informazioni elettriche sull'elemento refrigerante-gasatore BLANCO (cod. art. 526256): - Collegamento: presa a muro con interruttore di protezione e fusibile da 10–16 A. - Alimentazione: 230 V AC/50 Hz - Consumo massimo di energia: 190 W - Classe di protezione: IP21 - Umidità...
Page 141: Guasti
Guasti Messaggi di errore Guasti Possibili cause Correzione dell’errore Errore 1 Superamento - L'acqua non è collegata - Scollegare l’alimentazione elettrica del tempo di all’apparecchio - Controllare la posizione del filtro funzionamento - Alimentazione d’acqua in- - Aprire la valvola d'ingresso della pompa sufficiente in corrispondenza - Controllare che i tubi di ingresso...
Page 142 Guasti Guasti Possibili cause Correzione dell’errore Errore 3 Nessuna comu- - Il cavo di collegamento tra - Confermare il problema sul display nicazione con il il miscelatore e l'elemento premendo “OK” miscelatore di gasatura non è inserito - Se questo non è possibile: (correttamente) - Scollegare l’alimentazione elettrica - Cavo di collegamento dan-...
Page 143: Altri Guasti
Guasti Altri guasti Guasti Possibili cause Correzione dell'errore Nessuna risposta Comunica- - Funzionamento errato - Staccare il cavo di collegamento quando si attiva zione errata - Segnale errato dall'elemento refrigerante e di gasatura il miscelatore con il misce- e reinserirlo (LED blu) latore Immagini...
Page 144: Aerazione
- Erogare acqua gasata finché il getto non assume nuovamente l’aspetto del normale getto di acqua gasata. - Il sistema è pronto per essere nuovamente utilizzato. Se il sistema non funziona correttamente dopo aver completato questi passaggi, svuotarlo comple- tamente e farlo sfiatare. Per farlo, contattare l’Assistenza clienti BLANCO.
Page 145: Pulizia
Assicurarsi che l’acqua non entri nell’apparecchio ed evitare di bagnare le prese di collega- mento dell’alimentazione elettrica. L’apparecchio deve essere sottoposto a manutenzione ogni 5 anni, a cura di BLANCO. Ciò è neces- sario per garantire il funzionamento a lungo termine del sistema e sostituire componenti importanti, come la testata di fissaggio del filtro.
Page 146: Pezzi Di Ricambio
Pezzi di ricambio Miscelatore EVOL-S PRO SODA RH HD PST Cod. art. 526254 Nello shop online di BLANCO è possibile trovare tutti i pezzi di ricambio tramite codice articolo...
Page 147: Smaltimento/Ambiente
Il presente prodotto e i com- ponenti elettronici accessori non devono essere smaltiti insieme agli altri rifiuti commerciali. Conformità Il sistema rispetta i requisiti delle direttive corri- spondenti. È possibile richiedere a BLANCO una dichiarazione di conformità.
Page 148 Spis treści Obsługa klienta �� 149 Wprowadzenie �� 150 Instrukcje bezpieczeństwa �� 151 BLANCO drink.soda EVOL-S Pro �� 153 Przegląd ________________________________________________________________________ 153 Jednostka chłodząca i karbonizująca _______________________________________________ 154 Bateria mieszakowa z systemem wody sodowej ______________________________________ 155 Jednostka sterująca funkcją wody sodowej __________________________________________ 156 Obsługa ��...
Page 149: Obsługa Klienta
Mamy nadzieję, że korzystanie z naszego systemu będzie dla Państwa przyjemnością. Nasza instrukcja obsługi została opracowana w taki sposób, aby ułatwić Państwu korzystanie z systemu BLANCO z funkcją wody sodowej. W razie pytań prosimy o kontakt z naszym zespołem obsługi klienta BLANCO.
Page 150: Wprowadzenie
Wprowadzenie System BLANCO z funkcją wody sodowej filtruje i chłodzi wodę z wodociągu, a w razie potrzeby nasyca ją dwutlenkiem węgla. Zapewnia to smaczną wodę sodową. Zwykła woda z kranu oraz sodowa woda z kranu są dozowane przez dwa oddzielne wyloty baterii.
Page 151: Instrukcje Bezpieczeństwa
Temperatura otoczenia powinna wynosić od 16°C do 43°C. Unikać bezpośredniego światła słonecznego. Zmian w urządzeniu może dokonywać wyłącznie firma BLANCO lub specjalnie wykwalifikowani technicy przeszkoleni przez BLANCO. Urządzenie mogą otwierać wyłącznie przeszkoleni i wykwalifikowani technicy! Uwaga! W urządzeniu znajdują się części pod napięciem! Urządzenie wymaga stałej wymiany powietrza, a w miejscu instalacji urządzenie nie...
Page 152 W razie stosowania filtra odkamieniającego woda w filtrze jest wzbogacona sodem, co może powodować problemy u osób wrażliwych na sód i niemowląt. W razie potrzeby należy skonsultować się z lekarzem lub działem obsługi klienta BLANCO. Obwód chłodzący urządzenia obejmuje niezawierający freonu czynnik chłodniczy —...
Page 153: Blanco Drink.soda Evol-S Pro
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Przegląd 1 Bateria 4 System segregacji odpadów 2 Zlewozmywak 5 Jednostka chłodząca i karbonizującą 3 Szuflada *2/3/4 nie stanowi części systemu z funkcją wody sodowej...
Page 154: Jednostka Chłodząca I Karbonizująca
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Jednostka chłodząca i karbonizująca 6 Klapka przednia 9 Pozostała pojemność 12 Adapter EasyCare 7 Wyświetlacz CO₂ (w %) 13 Zakładka EasyCare ze zintegro- 8 Pozostała wydajność 10 Butla CO₂ waną tabletką czyszczącą filtra (w %) 11 Filtr...
Page 155: Bateria Mieszakowa Z Systemem Wody Sodowej
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Bateria mieszakowa z systemem wody sodowej 1 Przycisk do zmiany 3 Bateria mieszakowa z funkcją wody rodzaju strumienia (woda z wodociągu) sodowej 2 Ruchoma głowica natryskowa z 4 Jednostka sterująca funkcją wody sodowej wylewką wody z wodociągu 5 Dźwignia sterująca wodociągową...
Page 156: Jednostka Sterująca Funkcją Wody Sodowej
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Jednostka sterująca funkcją wody sodowej 6 Wyświetlacz LED trybu pracy 8 Pokrętło sterujące funkcją wody sodowej 7 Spust sterowania dotykowego (czujnik) 9 Pokrętło skalujące do dostosowywania ilości wody sodowej...
Page 157: Obsługa
Obsługa Zimna i ciepła woda z wodociągu zimna woda obrotowa ciepła woda Przełączalny strumień wody na głowicy natryskowej Woda wł./wył. UWAGA! Aby uniknąć uszkodzeń powodowanych przez wodę, oba wyloty wody muszą znajdować się nad zlewozmywakiem.
Page 158: Woda Sodowa
Obsługa Woda sodowa Woda gazowana dozowana jest przez oddzielny wylot. obrotowa Dotknąć bocznego czujnika, Woda sodowa niegazowana/ Żądana ilość wody sodowej aby dozować wybraną ilość oraz średnio gazowana/gazowana w mililitrach. rodzaj wody sodowej. Przepływ wody można zatrzymać w dowolnym momencie, dotykając bocznego czujnika. System przepłukuje się...
Page 159 Obsługa Jednostka LED sterująca funkcją wody sodowej Niebieski wskaźnik LED miga: Niebieski wskaźnik LED woda jest odkręcona. zaczyna świecić: tryb czuwania. Aby wyłą- czyć baterię, pokrętło ska- lowania należy ustawić w poło- żeniu „0”. Wskaźnik LED się nie świeci: bateria jest wyłączona.
Page 160 Obsługa Jednostka LED sterująca funkcją wody sodowej Niebieski wskaźnik LED Czerwony wskaźnik LED Czerwony wskaźnik LED szybko miga: miga: zaczyna świecić: aktywny należy wymienić butlę urządzenie znajduje się w komunikat o błędzie lub CO₂ lub nadszedł czas na trybie czyszczenia. konieczne czyszczenie albo wyczyszczenie systemu i wymiana filtra.
Page 161: Wyświetlacz Jednostki Chłodzącej I Karbonizującej
Obsługa Wyświetlacz jednostki chłodzącej i karbonizującej Normalny tryb pracy z pozostałą wydajnością wyświetlaną dla CO₂ oraz filtra (w %). Rysunek po lewej stronie przedstawia pozostałą wydajność filtra. Rysunek po prawej stronie przedstawia pozostałą pojemność butli z CO₂. Po potwierdzeniu przyciskiem „OK” wyświetlana jest bieżąca temperatu- ra, którą...
Page 162: Wymiana Butli Co₂
Wymiana butli CO₂ Niebieski wskaźnik LED na baterii szybko miga, a na wy- świetlaczu miga CO₂: należy wymienić butlę CO₂. Otworzyć klapkę. Butla CO₂ zawiera zwykle resztkową ilość CO₂, nawet jeśli wyświetlacz pokazuje 0%. Urządzenie można więc nadal używać, o ile nie ma to negatywnego wpływu na funkcję...
Page 163 Następnie dokręcić o kolejne 1/4 obrotu, aby butla mocno się osadziła. Pojemność CO₂ zostanie zre- setowana i system ponownie ₂ będzie gotowy do pracy. Włożyć nową butlę CO Butle CO₂ można łatwo zamówić w naszym sklepie internetowym (www.blanco.com/soda)
Page 164: Czyszczenie I Wymiana Filtra
Zakładka Aby zapobiec uszkodze- czącą EasyCare jest również dostępna niom powodowanym przez osobno w sklepie internetowym wodę, upewnić się, że oba Adapter BLANCO do innych procesów wyloty wody znajdują się nad EasyCare czyszczenia. zlewem.
Page 165 Czyszczenie i wymiana filtra 3 sec Włożyć adapter EasyCare (z Aby rozpocząć czyszczenie, Aby rozpocząć proces włożoną zakładką EasyCare) należy nacisnąć przycisk czyszczenia, potwierdzić, do uchwytu filtra. „Czyszczenie”. naciskając „OK” przez 3 sekundy. Nie pić wody wypłukiwanej podczas całego procesu czyszczenia ! Potwierdzić...
Page 166 Czyszczenie i wymiana filtra Wkręcić filtr do oporu, tak aby nie było widać moco- wania śruby. Potwierdzić włożenie nowego filtra, naciskając „OK”. W przypadku filtrów do odkamieniania należy znać lokalną twardość wody w celu ustalenia prawidło- wej wydajności filtra. Należy pamiętać, że scentralizo- Potwierdzić...
Page 167: Kalibracja
Kalibracja Optymalne ustawienia wprowadzane są do systemu fabrycznie. Jeśli dozowane objętości 3 rodzajów wody są niezgodne z ilościami wskazanymi na baterii mieszakowej, można wykorzystać proces kalibracji ilościowej do ustawienia systemu zgodnie z potrzebami. Dostęp do nich można uzyskać w menu (patrz strona 161). W tym celu potrzebna jest miarka o pojemności co najmniej 500 ml (0,5 l). Na wyświetlaczu ukaże System naleje 500 ml Na wyświetlaczu ukaże...
Page 168: Akcesoria
Akcesoria Oferta filtrów Wszystkie wkłady filtrów i inne akcesoria można znaleźć na stronie www.blanco.com/soda i łatwo zamówić w sklepie internetowym. Jeśli lokalna twardość wody przekracza 12°dH, zaleca się użycie filtra odkamieniającego BLANCO „Soft”. Dopływ wody z wodociągu jest całkowicie oddzielony od systemu wody sodowej, a zatem woda z wodociągu nie jest filtrowana.
Page 169: Specyfikacje Techniczne
Specyfikacje techniczne Informacje elektryczne dotyczące chłodnicy-karbonizatora BLANCO (nr art. 526256): - Podłączenie: gniazdo ścienne z przewodem ochronnym, zabezpieczone bez- piecznikiem 10–16 A. - Zasilanie: 230 V AC/50 Hz - Maks. zużycie mocy: 190 W - Klasa ochrony: IP21 - Względna wilgotność powietrza: maks.
Page 170: Usterki
Usterki Komunikaty błędów Usterki Możliwe przyczyny Naprawianie błędów Błąd 1 Czas pracy - Brak wody na przyłączu - Odłączyć zasilanie pompy urządzenia - Sprawdzić położenie filtra przekroczony - Niewystarczający dopływ - Otworzyć zawór kątowy wody na linii wlotowej - Sprawdzić rury wlotowe pod kątem zagięć - Zawór kątowy (instalacja - Sprawdzić...
Page 171 Usterki Usterki Możliwe przyczyny Naprawianie błędów Błąd 3 Brak komunika- - Kabel sygnałowy między - Potwierdzić błąd na wyświetlaczu, cji z baterią baterią a jednostką karboni- naciskając „OK” zującą nie jest (prawidłowo) - Jeśli nie jest to możliwe: podłączony - Odłączyć zasilanie - Uszkodzony kabel sygna- - Sprawdzić...
Page 172: Inne Usterki
Usterki Inne usterki Usterki Możliwe przyczyny Naprawa usterki Brak odpowiedzi Nieprawidło- - Nieprawidłowa obsługa - Odłączyć kabel sygnałowy od jednostki podczas obsługi wa komuni- - Nieprawidłowy sygnał chłodzącej i karbonizującej, a następnie przy baterii kacja z podłączyć go ponownie (niebieski wskaź- baterią...
Page 173: Wentylacja
- Odkręcić wodę gazowaną, aż strumień znów będzie wyglądał jak zwykły strumień sodowej wody gazowanej. - System jest ponownie gotowy do użycia. Jeśli po wykonaniu tych czynności system nadal nie działa prawidłowo, można go również całkowi- cie opróżnić i odpowietrzyć. W tym celu skontaktować się z działem obsługi klienta BLANCO.
Page 174: Czyszczenie
Upewnić się, że do urządzenia nie dostaje się woda i zapobiegać zamoczeniu gniazd przyłączenio- wych zasilania. Urządzenie należy serwisować co 5 lat w firmie BLANCO. Jest to konieczne, aby zapewnić długoletnią funkcjonalność systemu i umożliwić wymianę ważnych elementów, takich jak głowica filtra.
Page 175: Części Wymienne
Części wymienne Bateria EVOL-S PRO SODA RH HD PST nr art. 526254 Wszystkie części zamienne można znaleźć pod odpowiednimi numerami w sklepie internetowym BLANCO...
Page 176: Utylizacja/Środowisko
Ten produkt oraz elektroniczne komponenty akcesoriów nie mogą być utylizowane razem z innymi odpadami komercyjnymi. Zgodność System spełnia wymagania odpowiednich dyrektyw. Dekla- rację zgodności można uzyskać od firmy BLANCO.
Page 177 Содержание Служба поддержки клиентов �� 178 Введение �� 179 Правила техники безопасности �� 180 BLANCO drink.soda EVOL-S Pro �� 182 Обзор __________________________________________________________________________ 182 Блок охлаждения и карбонизации ________________________________________________ 183 Кухонный смеситель с подачей газированной воды _________________________________ 184 Блок управления подачей газированной воды ______________________________________ 185 Эксплуатация...
Page 178: Служба Поддержки Клиентов
настоящим удовольствием. Руководство по эксплуатации содержит всю необходимую инфор- мацию, чтобы вы могли пользоваться системой газированной воды BLANCO Soda System без каких-либо проблем. Если у вас возник- нут вопросы, свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов BLANCO. Тел.: +49 (0)800 4481 002 Вы...
Page 179: Введение
Введение Система BLANCO Soda System очищает и охлаждает водопрово- дную воду, а при необходимости насыщает ее углекислым газом. Это обеспечит вас вкусной газированной водой прямо из вашего смесителя. Обычная водопроводная и газированная вода подаются через два разных излива на смесителе.
Page 180: Правила Техники Безопасности
Температура окружающей среды должна быть в диапазоне 16 – 43°C. Избегайте попадания прямых солнечных лучей. Изменения в устройство или по отношению к нему могут вноситься только компанией BLANCO либо сертифицированными специалистами компании BLANCO. Разбирать смеситель разрешается только обученным и квалифицированным специалистам! Внимание! Внутри устройства...
Page 181 Раз в год проверяйте подачу трубки к смесителю и охладителю. Утечка в этом месте приведет к немедленному повреждению устройства водой. При необходимости обратитесь в службу поддержки клиентов BLANCO. Как правило, для людей с ослабленным иммунитетом и маленьких детей рекомен- дуется использовать кипяченую воду. При использовании фильтра для удаления...
Page 182: Blanco Drink.soda Evol-S Pro
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Обзор 1 Смеситель 4 Система сортировки отходов 2 Мойка 5 Блок охлаждения и карбонизации 3 Кухонный шкаф * 2/3/4 не входит в систему подачи газированной воды...
Page 183: Блок Охлаждения И Карбонизации
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Блок охлаждения и карбонизации 6 Передний клапан 9 Остаточный объем 13 Капсула EasyCare с содержа- 7 Дисплей CO₂ (в %) нием чистящего и дезинфици- 8 Остаточная пропуск- 10 Баллон с CO₂ рующего средства ная способность 11 Фильтр...
Page 184: Кухонный Смеситель С Подачей Газированной Воды
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Кухонный смеситель с подачей газированной воды 1 Кнопка переключения для изменения 3 Кухонный смеситель с подачей типа струи (водопроводная вода) газированной воды 2 Съемный излив для 4 Блок управления подачей газированной водопроводной воды воды 5 Рычаг управления подачей холодной и...
Page 185: Блок Управления Подачей Газированной Воды
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Блок управления подачей газированной воды 6 Светодиодный индикатор режима эксплу- 8 Регулятор подачи газированной воды атации 9 Поворотная шкала выбора количества 7 Сенсорное управление (датчик) газированной воды...
Page 186: Эксплуатация
Эксплуатация Холодная и теплая водопроводная вода холодная вода поворот теплая вода Переключение режима Включение/вы- подачи воды ключение воды ВНИМАНИЕ! Чтобы предотвратить разбрызгивание, оба выпускные отверстия для подачи воды должны быть расположены над чашей.
Page 187: Газированная Вода
Эксплуатация Газированная вода Газированная вода подается через отдельный излив. поворот Коснитесь бокового сенсора, Негазированная вода/сред- чтобы включить подачу выбран- негазированная/сильногази- Требуемый объем газиро- ного количества воды нужной рованная ванной воды в миллилитрах. степени газированности. Поток воды можно остановить в любое время, снова коснувшись сенсора. Система...
Page 188 Эксплуатация Светодиодный блок контроля подачи газированной воды Мигает синий светодиод: Горит синий светодиод: вода течет. режим ожидания. Чтобы выклю- чить смеси- тель, поверни- те поворотную шкалу на «0». Светодиод не горит: смеситель выключен.
Page 189 Эксплуатация Светодиодный блок контроля подачи газированной воды Быстро мигает синий све- Мигает красный светодиод: Горит красный светодиод: тодиод: Устройство в режиме Активировано сообщение следует заменить баллон очистки. об ошибке или требуе- с CO₂ или требуется мой очистке и замене чистка системы и замена фильтра.
Page 190: Дисплей Блока Охлаждения И Карбонизации
Эксплуатация Дисплей блока охлаждения и карбонизации Нормальный рабочий режим с отображением остаточного объема CO₂ и остаточной пропускной способности фильтра (в %). На рисунке слева показана остаточная пропускная способность фильтра. На рисунке справа показан оста- точный объем баллона с CO₂. После нажатия «OK» для под- тверждения...
Page 191: Замена Баллонов С Co₂
Замена баллонов с CO₂ На смесителе быстро мигает синий светодиод, а на дисплее мигает CO₂: следует заменить баллон Откройте клапан. с CO₂. Баллон с CO₂ обычно содержит остаточное коли- чество CO₂, даже если на дисплее отображается 0%. Поэтому устройство мож- но...
Page 192 его до механического упо- ра. Затем затяните еще на 1/4 оборота, чтобы баллон прочно встал на место. Объем CO₂ сбрасывается, и система снова готова к ₂ работе. Вставьте новый баллон с CO Баллоны с CO₂ можно заказать в интернет-магазинах партнеров BLANCO.
Page 193: Очистка И Замена Фильтра
капсула EasyCare, поставля- подачу воды во время средством емые в комплекте. Капсулу очистки! EasyCare также можно Чтобы предотвратить приобрести отдельно в интер- разбрызгивание, убеди- Адаптер нет-магазине BLANCO, чтобы тесь, что оба излива всегда EasyCare использовать для следующих расположены над чашей. процессов очистки.
Page 194 Очистка и замена фильтра 3 сек Вставьте адаптер EasyCare Чтобы начать процесс очист- Нажмите и удерживайте (со вставленной капсулой ки, нажмите «Очистить». «Ок» 3 секунды, чтобы EasyCare) в держатель начать процесс очистки. фильтра. Вода, вымываемая в процессе очистки, не пригодна для питья! Нажмите...
Page 195 Очистка и замена фильтра Вкрутите фильтр до упо- ра, чтобы не было видно резьбового соединения. Нажмите «ОК», чтобы подтвердить, что новый фильтр был вставлен. Чтобы правильно опре- делить пропускную способность фильтров для удаления накипи, следует знать местные показатели Подтвердить жесткости воды. Умягчение 800 л...
Page 196: Калибровка
Калибровка Оптимальные настройки сиситемы выполнены на заводе. Если вода всех 3 типов подается в объеме, не соответствующем указанному на смесителе, можно провести процесс калибровки количества для настройки режима работы системы по своему желанию. Калибровка осущест- вляется через меню (см. стр. 190). Для этого нужна мерная чашка с высотой заполнения не менее...
Page 197: Аксессуары
Аксессуары Ассортимент фильтров Картриджи для фильтров и другие аксессуары можно найти на сайте www.blanco.com/soda и заказать в интернет-магазине. Если местные показатели жесткости воды превышают 12°dH, рекомендуется использовать фильтр для удаления накипи BLANCO Soft. Подача водопроводной воды полностью отделена от системы...
Page 198: Технические Характеристики
Технические характеристики Электротехнические данные по системе охлаждения и производства газирован- ной воды BLANCO (арт. 526256): - Подключение: настенная розетка с защитным проводником, защищенная предо- хранителем на 10–16 А. - Электропитание: 230 В переменного тока/50 Гц - Макс. потребляемая мощность: 190 Вт...
Page 199: Неисправности
Неисправности Сообщения об ошибках Неисправности Возможные причины Устранение ошибки Ошибка 1 Превышено - При соединении с устрой- - Отключите питание время работы ством нет воды - Проверьте положение фильтра насоса - Недостаточная подача - Откройте угловой клапан воды на впускном трубо- - Проверьте...
Page 200 Неисправности Неисправности Возможные причины Устранение ошибки Ошибка 3 Нет связи - Сигнальный кабель между - Подтвердите неисправность на дисплее, со смесителем смесителем и блоком кар- нажав «ОК» бонизации не вставлен или - Если это невозможно: вставлен неправильно - отключите электропитание - Сигнальный...
Page 201: Другие Неисправности
Неисправности Другие неисправности Неисправности Возможные причины Устранение неисправностей Смеситель Нарушение - Сбой в работе - Отключите сигнальный кабель от не реагирует связи со - Ошибочный сигнал блока охлаждения и карбонизации, а на команды смесителем потом снова подключите (синий свето- диод) Неправильные...
Page 202: Вентиляция
- Набирайте сильногазированную воду, пока опять не получите обычную струю сильногазиро- ванной воды. - Система снова готова к работе. Если после выполнения этих действий система не работает должным образом, из нее можно полностью удалить воду и воздух. Для этого обратитесь в службу поддержки BLANCO.
Page 203: Очистка
Следите за тем, чтобы вода не попадала в устройство, а также не допускайте намока- ния соединительных разъемов источника питания. Устройство должно обслуживаться компанией BLANCO каждые 5 лет. Это позволит обеспечить долгосрочное функционирование системы и замену важных компонентов, например головки фильтра.
Page 204: Запасные Детали
Запасные детали Кухонный смеситель EVOL-S PRO SODA RH HD PST Артикул 526254 Все сменные детали можно найти по артику- лу в интернет-магазине BLANCO.
Page 205: Утилизация/Окружающая Среда
ские пользователи должны связаться со своими поставщиками и действовать в соответствии с условиями договора купли-продажи. Это изделие и электронные комплектующие нельзя утили- зировать вместе с другими бытовыми отходами. Соблюдение нормативных требований Система отвечает требованиям соответствующих ди- ректив. Декларацию о соответствии можно запросить в компании BLANCO.
Page 206 Contenido Atención al cliente �� 207 Introducción �� 208 Instrucciones de seguridad �� 209 BLANCO drink.soda EVOL-S Pro �� 211 Vista general _____________________________________________________________________ 211 Unidad de refrigeración y carbonatación _____________________________________________ 212 Grifería del sistema de agua con gas ________________________________________________ 213 Unidad de control de agua con gas _________________________________________________ 214 Funcionamiento ��...
Page 207: Atención Al Cliente
Esperamos que disfrute usando nuestro sistema. Nuestro manual de instrucciones se ha redactado de forma que le permita usar BLANCO Soda System sin problemas. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con el equipo de Atención al Cliente de BLANCO.
Page 208: Introducción
Introducción Su BLANCO Soda System filtra y enfría el agua del grifo y le añade dió- xido de carbono, si así lo desea. De esta forma, le proporcionará agua con gas realmente sabrosa. El agua del grifo normal y el agua con gas se dispensan desde dos vías diferentes de la grifería.
Page 209: Instrucciones De Seguridad
BLANCO o por técnicos especialmente cualificados y formados por BLANCO. ¡El aparato solo puede ser abierto por técnicos formados y cualificados! ¡Precaución! ¡Hay piezas sensibles dentro del dispositivo! El dispositivo necesita que el aire circule constantemente y el lugar de la instalación...
Page 210 Si es necesario, consulte a un médico o al servicio de Atención al Cliente de BLANCO. El circuito de refrigeración del aparato contiene refrigerante isobutano sin CFC (R600a).
Page 211: Blanco Drink.soda Evol-S Pro
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Vista general 1 Grifería 4 Sistema de eliminación 2 Fregadero 5 Unidad de refrigeración y carbonatación 3 Cajón *2/3/4 no forma parte del sistema de agua con gas...
Page 212: Unidad De Refrigeración Y Carbonatación
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Unidad de refrigeración y carbonatación 6 Tapa frontal 9 Capacidad de CO₂ 12 Adaptador EasyCare 7 Pantalla restante (en %) 13 Lengüeta EasyCare con pastilla 8 Capacidad de filtrado 10 Cilindro de CO₂ limpiadora integrada restante (en %)
Page 213: Grifería Del Sistema De Agua Con Gas
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Grifería del sistema de agua con gas 1 Botón de cambio para cambiar el 3 Grifería de agua con gas tipo de caudal (agua del grifo) 4 Unidad de control de agua con gas 2 Cabezal extraíble móvil con 5 Mando para agua del grifo fría y caliente...
Page 214: Unidad De Control De Agua Con Gas
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Unidad de control de agua con gas 6 Pantalla en modo de funcionamiento LED 8 Rueda de control para el tipo de agua con gas 7 Detonante del control táctil (sensor) 9 Rueda de medida para la cantidad de agua...
Page 215: Funcionamiento
Funcionamiento Agua del grifo fría y caliente agua fría giratorio agua caliente Chorro de agua cambiable en el cabezal de pulverización Agua abrir/cerrar ¡PRECAUCIÓN! Para evitar daños causados por el agua, ambos grifos de agua deben estar colocados sobre la cubeta.
Page 216: Agua Mineral
Funcionamiento Agua mineral El agua mineral se dispensa desde un grifo diferente. puede girar Toque el sensor lateral para acti- Agua mineral sin gas/con poco Cantidad de agua con mineral var la cantidad de agua seleccio- gas/con gas deseada en mililitros. nada y el tipo de agua mineral.
Page 217: Unidad De Control Led De Agua Mineral
Funcionamiento Unidad de control LED de agua mineral Luz LED azul: El LED azul se ilumina: el agua está fluyendo. modo standby. Para apagar la grifería, gire la rueda de medi- da a "0". El LED no se ilumina: la grifería está apagada.
Page 218 Funcionamiento Unidad de control LED del agua mineral El LED azul parpadea rápido: Luz LED roja: Se ilumina el LED rojo: hay El cilindro de CO₂ necesita el aparato está en modo un mensaje de error activo cambiarse o el sistema ne- limpieza.
Page 219: Pantalla De La Unidad De Refrigeración Y Carbonatación
Funcionamiento Pantalla de la unidad de refrigeración y carbonatación Modo de funcionamiento normal con indicación sobre la capacidad de CO₂ y de filtración restante (en %). La cifra de la izquierda indica la capacidad restante del filtro. La cifra de la derecha indica la capacidad restante de CO₂...
Page 220 Cambiar las bombonas de CO₂ El LED azul de la grifería parpadea rápido y CO₂ parpadea en la pantalla: el cilindro de CO₂ necesita Abra la tapa. cambiarse. Normalmente, la bombo- na de CO₂ contiene una cantidad residual de CO₂, incluso cuando la pantalla marca 0 %.
Page 221 Cambiar la bombona de CO₂ 3 sec Quite la bombona de CO₂. Es Asegúrese de que la bombo- Confirme el cambio pre- posible que escuche un leve na de CO₂ está colocado en sionando “CO₂” durante 3 siseo, pero es completamente la posición correcta.
Page 222: Limpieza Y Cambio Del Filtro
Limpieza y cambio del filtro Para realizar la limpieza es necesario que el nivel de capa- cidad de la bombona de CO₂ >20 % sea, como mínimo, del 20 %. Cuando el filtro se ha ago- tado o es hora de realizar una limpieza, los símbolos "Clean"...
Page 223 Limpieza y cambio del filtro 3 sec Inserte el adaptador EasyCa- Para iniciar el proceso de Confirme pulsando «OK» re (con la lengüeta EasyCare limpieza, pulse "Clean". durante 3 segundos para insertada) en el soporte del iniciar el proceso de limpieza. filtro.
Page 224 Limpieza y cambio del filtro Atornille el filtro tanto como pueda, hasta que ya no vea la rosca. Confirme que el filtro nuevo ya se ha insertado pulsando "OK". Para descalcificar los filtros, debe conocer cuál es la dureza del agua local para determinar la capacidad filtrante correcta.
Page 225: Calibración
Calibración El sistema viene configurado de fábrica de forma óptima. Si los volúmenes dispensados de los tres tipos de agua no coinciden con las cantidades especificadas en la grifería, puede usar el proceso de calibración de cantidades para configurar el sistema según lo desee. Se puede acceder a esos ajustes a través del menú...
Page 226: Accesorios
Si la dureza del agua local es superior a 12°dH, le recomendamos que use un filtro descalcificador BLANCO "Soft". El suministro de agua del grifo es completamente independiente del sistema de agua mineral, por lo que el agua del grifo no se filtra. Se filtran los tres tipos de agua mineral (sin gas/con poco gas/con gas).
Page 227: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas Información eléctrica sobre el refrigerador y carbonatador BLANCO (núm. de producto 526256): - Conexión: enchufe a la pared con conductor protectivo, protegido por un fusible de entre 10 - 16 A. - Fuente de alimentación: 230 V CA/50 Hz - Consumo eléctrico máximo:...
Page 228: Fallos De Funcionamiento
Fallos de funcionamiento Mensajes de error Fallos de funcionamiento Posibles causas Corrección del error Error 1 Se ha excedido - No hay agua en la conexión - Desconecte la fuente de suministro energético el tiempo de del aparato - Revise la posición del filtro funcionamiento - El suministro de agua en la - Abra la válvula de ángulo...
Page 229 Fallos de funcionamiento Fallos de funcionamiento Posibles causas Corrección del error Error 3 No hay comu- - El cable de señal que une la - Confirme el fallo en la pantalla pulsando "OK" nicación con la grifería con la unidad de car- - Si no es posible: grifería bonación no está...
Page 230 Fallos de funcionamiento Otros fallos de funcionamiento Fallos de funcionamiento Posibles causas Corrección de fallos de funcionamiento No existe Comu- - Funcionamiento defec- - Desenchufe en cable de señal de la respuesta a las nicación tuoso unidad de refrigeración y carbonatación y operaciones en la defectuosa - Señal incorrecta...
Page 231: Ventilación
- Su sistema está listo para volver a funcionar. Si el sistema sigue sin funcionar correctamente después de realizar estos pasos, también lo puede abrir por completo y eliminar el aire. Para hacerlo, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente del distribuidor de BLANCO.
Page 232: Limpieza
Asegúrese de que no entra agua en el aparato y evite que se mojen los enchufes de conexión con la fuente de suministro energético. BLANCO debe realizar el mantenimiento de su aparato cada 5 años. Es necesario para garantizar el buen funcionamiento a largo plazo del sistema y la sustitución de componentes importantes como el cabezal del filtro.
Page 233: Piezas De Recambio
Piezas de recambio Grifería EVOL-S PRO SODA RH HD PST Artículo n.º 526 254 Puede encontrar todas las piezas de repuesto en la tienda online de DAKE www.dake.es usando la referencia del producto...
Page 234: Eliminación/Medio Ambiente
Este producto y los componentes accesorios electrónicos no deben eliminarse junto con otros residuos comerciales. Cumplimiento El sistema cumple con los requisitos de las directivas per- tinentes. Se puede solicitar a BLANCO una declaración de conformidad.
Page 235 目录客户服务 _ _______________________________________________________________________________ 236 简介____________________________________________________________________________________ 237 安全须知 _ _______________________________________________________________________________ 238 BLANCO drink.soda EVOL-S Pro______________________________________________________ 240 概览 ____________________________________________________________________________________ 240 冷却和碳化装置 __________________________________________________________________________241 Soda 苏打水系统厨房水龙头 ____________________________________________________________ 242 苏打水控制装置 _________________________________________________________________________ 243 操作____________________________________________________________________________________ 244 冷温自来水 _____________________________________________________________________________ 244 苏打水 __________________________________________________________________________________ 245 苏打水控制装置 LED 灯 _________________________________________________________________ 246 冷却和碳化装置显示屏...
Page 236: 客户服务
客户服务我们希望您喜欢使用我们的系统。本操作说明简单易懂，借此操作说明您必定能轻松使用BLANCO苏打水系统 (BLANCO Soda System)。如果您确实有任何疑问，可随时联系BLANCO客户服务团队。电话：+49 (0)800 4481 002 您也可以写信给我们。请使用我们网站上的联系表格：www.blanco.com...
Page 237 简介 BLANCO苏打水系统可过滤并冷却自来水，并在需要时向水中添加二氧化碳，由此您可以畅饮清爽可口的苏打水。标准自来水和苏打水分别从调温水龙头的两个不同出口流出。此系统设计为供私人使用，通常安装在厨房空间内。但也可以用于办公室或医疗机构等公共场所。如用于此类场所，在清洁和维护方面会有额外的要求，用户应对此负责。超出预期用途或用作其他用途均会被视为使用不当。BLANCO对因使用不当造成的损坏不承担任何责任。本操作说明详细介绍了该系统及其所有功能。请仔细阅读操作说明，特别是安全信息，并妥善保管。操作说明中提供了可帮助理解的各种图表和描述。设备的某些详细信息可能与插图有所不同。请注意，安装后，设备将需要一些时间来冷却整个系统。系统将在1-2 天后达到理想状态。安装信息和要求可以在单独的安装手册中找到。如果要在其他地方安装设备或者找不到安装说明，请联系BLANCO客户服务团队。在运输该系统时应注意将CO 气瓶从系统中取出，并完全排空设备。...
Page 238: 安全须知
安全须知安装后清洁：需在安装后一周内清洁设备。您的系统中已包含清洁所需的EasyCare适配件和EasyCare平板托盘。清洁说明请参阅第251页。如果在安装后超过一周才清洁设备，则清洁后还需要更换过滤器。 8岁及以上儿童，患有身体、感官或心理障碍的人以及对本设备没有任何使用经验或特殊知识的人均可以使用本设备，前提是已有人向其演示如何安全使用该设备或者在他人监督或指导下使用设备，而且他们已了解相关风险。禁止儿童将本设备当作玩具。清洁和用户维护工作不得由儿童在没有监督的情况下进行。本设备设计用于封闭式空间（通常是厨房）中的水槽。本设备只能连接到符合以下条件的供水系统：稳定的饮用水质量（符合当地要求）、介于1-10巴之间的恒定输水压力以及介于5-30°C之间的水温。环境温度必须介于16°C和43°C之间。避免阳光直射。只能由BLANCO或经过 BLANCO培训的专业资格技术人员对设备内部或设备进行改动。设备只能由经过培训的合格技术人员打开！小心！设备内的零件带电！本设备需要不断通风换气，并且不得因排出热气而使安装场所温度升高。如有必要，必须配备尺寸合适的通风格栅或通风槽。电源线必须以不会损坏的方式布线。如果电缆或插头损坏，则必须由专业人员更换。如果连接厨房水龙头的信号线损坏，则必须更换整个厨房水龙头。只能将设备连接到具有漏电保护功能的主电源，该主电源至少应配备10A保险丝，并使用230V/50Hz的恒定电源。确保将系统安装在防冻的位置。组件如果冻结可能会出现损坏。连接厨房水龙头和冷却器的水管应每年检查一次。如果水管漏水，会很快产生水渍。如有必要，请联系BLANCO客户服务团队。对于免疫力低下的人和婴儿，通常建议将水煮沸。使用除垢过滤器时，过滤器中的水富含钠离子，因此可能不利于对钠敏感的人和婴儿。如有必要，请咨询医生或BLANCO 客服。该设备的冷却回路含有不含氯氟烃的制冷剂异丁烷(R600a)。这是一种对环境无害的天然气体。但是，该气体易燃，如果冷却回路损坏，该气体可能会逸出。请确保冷却回路的所有部件完好无损！如果冷却回路出现损坏，应避免明火和火源，并确保通风良好。...
Page 239 安全须知该设备仅能使用原装的标准容量为425g的BLANCOCO₂气瓶。在连接气瓶时，请务必将气管插牢。插入后，为了安全起见，再稍微拧一下。拧入时可能会有轻微的嘶嘶声，因为可能有少量的CO₂气体逸出，这是正常现象。气瓶已加压。气瓶要远离光照、热源和高温。将CO₂气瓶放置在凉爽通风的环境中。安装该系统的房间必须至少有5平方米。如果房间的天花板高度小于2米，则所需的最小房间面积相应增加。小心！吸入CO₂可能会危及生命！请勿改动系统或CO₂气瓶。如果CO₂逸出到房间内，请让房间通风一段时间。即使出现气体泄露，整个系统中的二氧化碳在空气中的浓度也不足以威胁生命。如需移动设备，务必要先移除CO₂气瓶！请勿在系统中使用渗透水或高度过滤的水。这可能会导致灌装液位控制出现问题。喷头的支架含有一块强力磁铁。装有起搏器的患者应与支架保持至少15厘米的距离。...
Page 240: Blanco Drink.soda Evol-S Pro
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro 概览 1厨房水龙头 4废物处理系统 2水槽 5冷却和碳化装置 3抽屉 *2/3/4非Soda苏打水系统的组成部分...
Page 241: 冷却和碳化装置
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro 冷却和碳化装置 6前挡板 9剩余CO₂容量(%) 1 2EasyCare适配件 7显示屏 1 0CO₂气瓶 1 3 内置清洁片的EasyCare控制器 8剩余过滤容量(%) 1 1过滤器 1 4铭牌...
Page 242: Soda 苏打水系统厨房水龙头
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro Soda苏打水系统厨房水龙头 1 用于改变喷洒类型（自来水）的切换按钮 3苏打水厨房水龙头 2 移动式喷头及自来水出口 4苏打水控制装置 5 控制冷水和温水的控制杆...
Page 243: 苏打水控制装置
BLANCO drink.soda EVOL-S Pro 苏打水控制装置 6LED工作模式显示屏 8用于苏打水类型的控制轮 7触控(传感器) 9控制苏打水量的刻度轮...
Page 244: 冷温自来水
操作冷温自来水冷水旋转温水喷头上的可切换喷水器出水开关小心！为了防止水造成损害，两个出水口应位于水槽上方。...
Page 245: 苏打水
操作苏打水苏打水经由一个单独的出水口流出。旋转所需的苏打水量，触摸侧面传感器，即可激活选定的苏打水类型：无气/天然/有气以毫升为单位。水量和苏打水类型。点按侧面传感器可随时停止出水。当天然苏打水或有气苏打水的选项被取消时，系统将自动使用无气苏打水进行短暂冲洗。小心！两个出水口应位于水槽上方，以防水造成损害。...
Page 246 操作苏打水LED控制装置蓝色LED灯闪烁：蓝色LED灯亮起：水正在流。待机模式。要关闭厨房水龙头，请将刻度轮旋转至“0”。 LED灯不亮：厨房水龙头已关闭。...
Page 247 操作苏打水LED控制装置蓝色LED灯快速闪烁：红色LED灯闪烁：红色LED灯亮起：出现错误设备处于清洁模式。 CO₂气瓶需要更换，或需要消息，或需要清洁系统并更换清洁系统并更换过滤器。过滤器。 Filter Clean Filter 请查看显示屏： Clean 需要清洁系统并更换过滤器 (第251页)。请检查显示屏：需要更换CO₂ 气瓶（容量0%）(第249页)，或者需尽快清洁系统并更换过或者可能出现了故障滤器(10%)。 (第257–259页)。...
Page 248: 冷却和碳化装置显示屏
操作冷却和碳化装置显示屏正常工作模式，显示CO₂气瓶和过滤器的剩余容量(%)。左侧数字显示过滤器的剩余容量。右侧数字显示CO₂ 气瓶的剩余容量。按“OK”确认后会显示当前温度，可使用箭头按钮将其设置在4°C至10°C 之间。请注意：设备需要少许时间才能达到设定的温度。仅当温度在4°C到5°C之间时，起泡效果最佳。温度越高，苏打水的起泡越少！按“OK”确认后，设备会显示用来与某个应用程序相连的连接模式：“CONOFF”=连接模块未激活；“CONON”=连接模块已激活。使用箭头按钮更改模式，然后按“OK”确认。暂时无法使用按住“OK”按钮3秒可恢复出厂设置。请注意，该操作将同时重置清洁计时器。这可能会导致卫生问题。因此，建议在执行重置后进行清洁。按住“OK”键3秒，可开始校准。之后自动开始执行校准例行程序，此时您可以重置出水量 (参阅第254页)...
Page 249: 更换 Co₂ 气瓶
更换CO₂气瓶厨房水龙头上的蓝色LED灯快速闪烁，而且显示屏上CO₂ 标志也在闪烁：CO₂气瓶需要更换。打开挡板。即使显示屏显示0％，CO₂ 气瓶里通常也会残留一定量的 CO₂。因此，只要不对起泡功能产生不利影响，该设备就可以继续使用。如果二氧化碳水平显著下降，或者压力不再足以产生苏打水，则必须更换气瓶。 CO₂标志不停闪烁，而且 CO₂容量显示为0%—CO₂气瓶已空。更换CO₂气瓶只需简单几步。...
Page 250 更换CO₂气瓶 3 sec 拆卸空的CO₂气瓶。确保CO₂气瓶处于正确位置。按住“CO₂”标志3秒确认您可能会听到轻微的嘶嘶声，这更换。完全是正常现象。位置正确很重要：插入气瓶时，旋转气瓶直至触碰机械式限动器。然后再旋转 1/4圈，使气瓶牢固就位。 CO₂容量重置，系统可再次投入使用。 ₂ 插入一个新的CO 气瓶。在我们的网上商店(www.blanco.com/soda)可以轻松订购CO₂气瓶。...
Page 251 当过滤器耗尽或需要清洁时， “清洁”和“过滤”标志将会闪烁。系统需要清洁，且需安装一个新的过滤器。低于20%：必须先更换气瓶。 <20 % 小心！三周规则：如果连续3周未使用苏打水，则需要进行清洁并更换过滤器。六个月规则：不管过滤器的剩余容量是多少，系统都必须每6个月清洁一次。打开挡板。移除旧的过滤器。您可以向前翻转旧过滤器进行移除。小心！注：清洁过程中，请勿断开设备与电源电压的内置清洁片的要清洁系统，您需要使用系连接或关闭供水！统附带的EasyCare适配件 EasyCare控为了防止水造成损害，请确制器和EasyCare控制器。还可以保两个出水口始终位于水槽从BLANCO网上商店单独购买上方。 EasyCare控制器，用于其他清洁流程。 EasyCare 适配件...
Page 252 清洁系统与更换过滤器 3 sec 将EasyCare适配件（已插入要启动清洁流程，请按住“OK”键3秒后，可开按“Clean”（清洁）按钮。始清洁流程。 EasyCare控制器）插入过滤器支架。在整个清洁过程中，流出的水均不能饮用！按“OK”确认已插入EasyCare 适配件。然后，系统将清空所有水箱，这会导致苏打水出水口有少量水滴飞溅。这完全是一旦显示屏上的“FilterINSTALL” 从支架上拧下EasyCare 正常现象。（过滤器安装）灯亮起，您就可以适配件及其组件。插入新的过滤器。插件（EasyCare控制器）只能使用一次。大约拧两圈拧入过滤器。插入新过滤器时，确保将其垂直放置，不要倾斜！您可以在设备中向前倾斜过滤器，以方便拧入和拧出。从适配件中取出EasyCare控制器，扔进生活垃圾桶。保留适 2x 配件。...
Page 253 清洁系统与更换过滤器将过滤器拧到底，直至看不到螺旋接头。按“OK”确认新的过滤器已插入。对于除垢过滤器，必须知道当地的水硬度，以确定正确的过滤容量。确认请注意，集中式水软化处理会 800l 改变您家的水硬度值，因此该值不再与您的水务公司提供的从过滤器说明文件中读取过值一致。滤容量。手动输入数字。按 “OK”确认。剩余的过滤容量已重置，之后系统将需要5-10 再次显示99％。系统已分钟完成清洁程序。完成清洁，可再次投入在整个清洁过程中，使用。流出的水均不能饮用！...
Page 254 校准该系统在工厂已完成最佳预设置。如果3种水类型的出水量与厨房水龙头上规定的出水量不相符，则可使用出水量校准程序，按照自己想要的出水量来设置系统。这些操作可通过菜单来完成（参阅第 248页）。为此，您需要准备一个装水线高度至少为500ml(0.5l)的量杯。显示屏将第一个500ml出系统将出水500ml，显示屏将第二个500ml 水量显示为“W1500”。之后自动停止出水。然后出水量显示为“W2500”。将量杯置于苏打水出水口下使用箭头键设置好在量杯倒空量杯，再次将其置于苏方，按“OK”确认。上读取的值，并按“OK” 打水出水口下方，按“OK” 确认。确认。系统现在已完成最佳调节，此时出水量与厨房水龙头上设定的出水量相一致。系统又将出水500ml，之后自动停止出水。然后使用箭头键设置好量杯上显示的值，并按 “OK”确认。...
Page 255 配件过滤器组件所有过滤器滤芯和其他配件都可以在www. blanco.com/soda网站上找到，而且可以从该网上商店轻松订购。如果当地水硬度超过12°dH，建议使用BLANCO“软性”除垢过滤器。自来水供应与苏打水系统是完全隔离的，因此自来水未经过过滤。 3种类型的苏打水（无气/天然/有气）均经过过滤。清洁配件清洁配件 BLANCO货号 EasyCare控制器 526263号内置清洁片（一次性）的EasyCare控制器 526262号 EasyCare适配件 EasyCare适配件...
Page 256: 技术规格
技术规格 BLANCO冷却器-碳酸化器的电气信息(货号526256)： - 电气连接：带保护导体的壁式插座，配备一个10–16A保险丝进行保护。 - 电源： 230VAC/50Hz - 最大功耗： 190W - 保护等级： IP21 - 相对空气湿度：最大85% - 水泵安全关闭：大约5分钟卫生规格： - 冷却器-碳酸化器中冷冻水含量： 1.4升 - 系统工作压力：最大值1Mpa - 流量压力为0.3Mpa...
Page 257 故障错误信息故障可能的原因纠错错误1 水泵运行时间 - 设备连接处无水 - 断开电源超时 - 进水管供水量不足 - 检测过滤器位置 - 角阀（家用安装）处于关 - 打开角阀闭状态 - 检查进水管是否扭结 - 进水管扭结 ...
Page 258 故障故障可能的原因纠错错误3 与厨房水龙头 - 厨房水龙头和碳化装置之间 - 在显示屏上按“OK”确认该故障通讯中断的信号线未（正确）连接 - 如果无法做到这一点： - 信号线损坏 - 断开电源 - 厨房水龙头控制装置损坏 - 检查信号线的插头连接 - 检查信号线是否损坏 - 检查控制装置是否损坏 - 5 分钟后重新接通电源 ...
Page 259 故障其他故障故障可能的原因解决故障对厨房水龙头与水龙头 - 操作错误 - 从冷却和碳化装置上拔下信号线，然后重的操作通讯故障 - 信号错误新插入没有反应（蓝色LED灯）显示屏上图像错误与显示屏通 - 操作错误 - 断开电源，重新连接讯故障 - 信号错误厨房水龙头的苏打水出水口滴水 - 校准系统（参阅第248–254页) - 检查苏打水水管 ...
Page 260 通风从系统中排出空气如果系统中积聚了大量的空气或CO₂，则必须通风排气： - 拆下CO₂气瓶。 - 抽出一些静水，直到有一股清澈的水流从水龙头里流出。 - 然后再抽出2升静水。 - 抽出一些有气苏打水，直到有一股清澈的水流从水龙头里流出。 - 然后再抽出2升有气苏打水。 - 重新插入CO₂气瓶。 - 继续抽出苏打水，直到水流看上去和正常的有气苏打水一样。 - 这时您的系统已可以再次投入使用。如果完成这些步骤后系统仍无法正常工作，则也可以将系统的水和气体完全排空。如需这么做，请联系BLANCO客服。...
Page 261 清洁需要定期对设备的内部水管和水箱进行卫生清洁。如果系统需要清洁，显示屏上会出现提示信息（请参阅“清洁系统与更换过滤器”部分）。您可以使用湿抹布擦拭设备的外部以及前挡板下方的区域。确保没有水进入设备，并且防止电源连接插座被沾湿。您的设备应该由BLANCO每5年进行一次维修保养。必须采取此措施以确保系统长期有效运行，并及时更换重要组件（如滤头）。请勿用磨损性或含氯的清洁产品清洁表面。我们建议使用BLANCO DailyClean（货号526305）清洁调温水龙头。您可以从BLANCO在线商店轻松订购此产品。...
Page 262 替换零件 EVOL-SPROSODA 厨房水龙头 RHHDPST 货号526254 您可以在BLANCO在线商店中通过货号找到所有替换零件...
Page 263: 处置/环保
处置/环保正确处置旧设备（电子垃圾）(在欧盟国家及其他具有单独收集系统的欧洲国家)。本产品及其配件上的标签或有关说明书上均明确指出，本产品及配件在使用寿命结束后，不得与一般家庭垃圾一同处置。请将本设备及其配件与其他废物分开处置，以防不受控制的废物处置方式对环境或人体健康造成任何伤害。正确处置旧设备及其配件可以为资源的可持续循环利用做出贡献。私人用户应联系向其出售该产品的零售商或有关部门，了解可以在何处丢弃旧设备和配件，以便进行环保处置。商业用户应联系其供应商，并按照其销售合同的条款进行处置。不得将本产品及其电子配件与其他商业废物一起丢弃。合规声明该系统符合有关法规的要求。可向BLANCO索取合规声明。...
Page 264 BLANCO GmbH + Co KG Flehinger Str. 59 75038 Oberderdingen Germany blanco.com...

Blanco drink.soda EVOL-S Pro Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Blanco drink.soda EVOL-S Pro

Sommaire des Matières pour Blanco drink.soda EVOL-S Pro