Blanco EVOL-S Pro Hot & Filter Mode D'emploi

page de 220

/ 220
Matières
Table des Matières
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter

Bedienungsanleitung

User manual

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzione d'uso

Instrukcja obsługi

•

Руководство по эксплуатации

Manual de instrucciones

cāozuò shuōmíng

•

blanco.com

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Blanco EVOL-S Pro Hot & Filter

Page 1 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Bedienungsanleitung User manual Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzione d’uso Instrukcja obsługi • • • • Руководство по эксплуатации Manual de instrucciones cāozuò shuōmíng • • blanco.com...
Page 2 Gebruiksaanwijzing ___________________________________________ 75 Italian Istruzione d’uso _______________________________________________ 99 Polish Instrukcja obsługi ____________________________________________ 123 Russian Руководство по эксплуатации _______________________________ 147 Spanish Manual de instrucciones ______________________________________ 171 Chinese cāozuò shuōmíng ____________________________________ 195 BLANCO GmbH + Co KG Flehinger Str. 59 75038 Oberderdingen Germany...
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Kundenservice ___________________________________________________________________ 4 Einführung _______________________________________________________________________ 5 Sicherheitshinweise ______________________________________________________________ 6 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter __________________________________________________ 8 Übersicht _________________________________________________________________________ 8 Filtereinheit ________________________________________________________________________ 9 Hot & Filter Küchenarmatur _________________________________________________________ 10 Hot & Filter-Bedieneinheit ___________________________________________________________ 11 Bedienung ______________________________________________________________________ 12 Kaltes & warmes Leitungswasser ____________________________________________________ 12 Filterwasser ______________________________________________________________________ 13 Heißwasser_______________________________________________________________________ 14...
Page 4: Kundenservice
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit unserem System. Unsere Bedienungsanleitung ist so aufgebaut, dass Ihnen die Hand habung des BLANCO Hot & Filter-Systems keinerlei Probleme bereiten dürfte. Sollte wider Erwarten doch einmal eine Frage auftauchen, dann setzen Sie sich einfach mit unserem BLANCO Kundendienst in Verbindung.
Page 5: Einführung
Einführung Ihr BLANCO Hot & Filter-System ﬁltert und erhitzt Leitungswasser. Dadurch erhalten Sie geschmackvolles, geﬁltertes und kochendes Trinkwasser. Herkömmliches Leitungswasser und kochend heißes, sowie geﬁltertes Leitungswasser werden über zwei separate Ausläufe an der angeschlossenen Armatur ausgegeben. Das System wurde für die Verwendung im privaten Haushalt konzipiert, üblicherweise in der Küchenumgebung.
Page 6: Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass das System an einem frostsicheren Ort verbaut ist. Ein Einfrieren von Komponenten führt zu Beschädigungen. Bei Bedarf kontaktieren Sie den BLANCO Kundendienst. Bei dem Einsatz eines Filters mit Ionentauscher zur Kalkreduzierung wird das Wasser im Filter mit Natrium angereichert und kann so bei Natrium-sensiblen Personen oder Babys zu Problemen führen.
Page 7 Sicherheitshinweise VORSICHT Verbrennung Die Anschlussstutzen des Heißwasserboilers, Schläuche und Innenteile können sehr heiß sein. Zum Schwenken des Auslaufs nicht das Auslaufende berühren, da dieses heiß werden kann. VORSICHT Verbrühung Durch die Nutzung kann kochend heißes Wasser gezapft werden. Dabei ist besondere Vorsicht geboten. Beim Entleeren des Heißwasserboilers kann heißes Wasser austreten.
Page 8: Blanco Evol-S Pro Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Übersicht 5 Heißwasserboiler 1 Armatur 6 Filter-System 2 Spüle 7 Abfallsystem 3 Schublade *2/3/7 nicht Bestandteil des EVOL-S Pro Hot & Filter- 4 Steuerbox mit integriertem Display Systems...
Page 9: Filtereinheit
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Filtereinheit 8 Steuerbox 11 PROG-Taste 13 Filterkartusche 9 Display 12 4-stelliges Ziffernblatt 14 Filterkopf 10 DISPLAY/RESET-Taste...
Page 10: Hot & Filter Küchenarmatur
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Hot & Filter Küchenarmatur 1 Umschaltknopf für Änderung der 3 Hot & Filter-Arm Strahlart (Leitungswasser) 4 Hot & Filter-Bedieneinheit 2 Beweglicher Brausekopf mit 5 Bedienhebel für kaltes und Leitungswasserauslauf warmes Leitungswasser...
Page 11: Hot & Filter-Bedieneinheit
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Hot & Filter-Bedieneinheit 6 LED Betriebszustandsanzeige 8 Drehrad zur Aktivierung von Heißwasser 7 Auslöser Touchbedienung (Sensor) 9 Volumenrad...
Page 12: Bedienung
Bedienung Kaltes & warmes Leitungswasser kaltes Wasser 360° schwenkbar warmes Wasser Umschaltbarer Wasserstrahl am Brausekopf Wasser an/aus ACHTUNG: Um Wasserschäden zu vermeiden, sollten beide Wasserausläufe stets über dem Spülbecken positioniert sein.
Page 13: Filterwasser
Bedienung Filterwasser Die Abgabe von 180° heißem und geﬁltertem Wasser erfolgt über den separaten Auslauf. schwenkbar <1 >1 Seitlichen Sensor kürzer Start-Stop: Seitlichen Sensor Start-Stop und Auto-Stop: als 1 Sek. berühren, um länger als 1 Sek. berühren, Gewünschte Menge an die ausgewählte Menge an um Filterwasser abzugeben.
Page 14: Heißwasser
Bedienung Heißwasser 90° Äußeren Ring nach innen drücken und um 90° nach Äußeren Ring wieder nach Heißwassermodus hinten drehen. außen ziehen. ist aktiv für 8 Sekunden. >1 <1 Start-Stop: Seitlichen Sensor länger als 1 Sek. berühren, Start-Stop und Auto- Seitlichen Sensor kürzer um Heißwasser abzugeben.
Page 15: Heißwasserbedieneinheit Led
Bedienung Heißwasserbedieneinheit LED Äußerer Ring und LED- Nach 8 Sekunden springt das Anzeige leuchten rot: System in den Filtermodus: Heißwassermodus ist Falls kein Heißwasser gezapft aktiv für 8 Sekunden. wurde, leuchtet die LED- Anzeige blau.
Page 16: Sicherheitsmodus Nach Heißwasser
Bedienung Sicherheitsmodus nach Heißwasser 8 Sekunden nach der letzten Äußerer Ring und LED-Anzeige Entnahme von heißem Wasser leuchten abwechselnd rot und springt das System in den blau für 3 Sekunden. Sicherheitsmodus: Die LED- Anzeige blinkt für 5 Minuten abwechselnd rot und blau. Bei Berührung des Sensors ﬂießt kein Wasser.
Page 17: Wechsel Filterkartusche
Wechsel Filterkartusche Bedieneinheit LED Wenn kochendes Wasser Wenn geﬁltertes Wasser gezapft wird und die LED- gezapft wird und die LED- Anzeige rot blinkt und Anzeige blau blinkt und gleichzeitig der äußere gleichzeitig der äußere Ring grün blinkt, ist ein Ring grün blinkt, ist ein Filterwechsel notwendig.
Page 18 Wechsel Filterkartusche Der Filterwechsel ist nötig, wenn die Kapazität des Filters Alte Filterkartusche erschöpft ist, spätestens abschrauben und im aber nach 12 Monaten. Hausmüll entsorgen. Neue Filterkartusche einschrauben und mindestens 5 Liter geﬁltertes Wasser ungenutzt in den Ablauf Jahr und Monat auf der laufen lassen.
Page 19: Wechsel Filterkopf
Wechsel Filterkopf Der Filterkopf muss Alten Filter hochkippen, nach max. 60 Monaten schräg nach oben herausziehen gewechselt werden. und im Hausmüll entsorgen. Neuen Filterkopf im gleichen Winkel schräg von oben einschieben bis er einrastet und runterkippen. Jahr und Monat auf dem Filterkopf markieren.
Page 20: Einstellen Der Filterkapazität
Einstellen der Filterkapazität >3 Nach dem Wechsel der Filterkartusche muss DISPLAY/RESET länger als die Filterkapazität neu 3 Sekunden drücken, bis die eingestellt werden. erste Ziffer im Display blinkt. Bei den Filtern mit Ionentauscher-Tech- nologie ist die lokale Wasserhärte für das Ablesen der richtigen Filterkapazität erforderlich.
Page 21: Heißwasserboiler
Heißwasserboiler Inbetriebnahme, Blau blinkend: Systemselbstprüfung Kein Wasser im Heißwasserboiler Rot blinkend: Aufheizvorgang Aufheizvorgang abgeschlossen Orange blinkend: Systemfehler...
Page 22: Störungen
Störungen Störungen Mögliche Ursachen Störungsbehebung Blaue LED an der Armatur - Armatur bekommt keinen - Netzteil der Steuerbox mit Strom verbinden leuchtet nicht Strom - Anschlüsse an der Steuerbox überprüfen - Mengenrad steht auf „0“ - Mengenrad drehen und eine Menge > „0“ einstellen Es ﬂießt kein Wasser, - Anschlussschläuche sind...
Page 23: Reinigung
Reinigung Verwenden Sie für die Reinigung der Oberﬂächen keine scheuernden oder chlorhaltigen Reinigungsmittel. Es empﬁehlt sich für die Reinigung der Armatur das BLANCO DailyClean (Artikel-Nr. 526305) zu verwenden, welches Sie ebenfalls bequem im BLANCO Webshop bestellen können.
Page 24: Ersatzteile
Ersatzteile...
Page 25: Entsorgung/Umwelt
Entsorgung abgeben können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden. Konformität Das System entspricht den Anforderungen der einschlägigen Richtlinien. Eine Konformitätserklärung kann bei BLANCO angefordert werden.
Page 27 Content Customer service ________________________________________________________________ 28 Introduction _____________________________________________________________________ 29 Safety instructions _______________________________________________________________ 30 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter _________________________________________________ 32 Overview _________________________________________________________________________ 32 Filter unit _________________________________________________________________________ 33 Hot & Filter kitchen mixer tap ________________________________________________________ 34 Hot & Filter control unit _____________________________________________________________ 35 Operation _______________________________________________________________________ 36 Cold &...
Page 28: Customer Service
We hope that you enjoy using our system. Our user manual instructions are set out in such a way that you should not have any problems using the BLANCO Hot & Filter system. If you do happen to have any questions, feel free to get in touch with our BLANCO Customer Service team.
Page 29: Introduction
Introduction Your BLANCO Hot & Filter system ﬁlters and heats tap water. This provides you with good-tasting, ﬁltered drinking water, at boiling temperature if you wish. Normal tap water and boiling or ﬁltered tap water are dispensed via two separate outlets on the attached mixer tap.
Page 30: Safety Instructions
5–30°C. The ambient temperature must be between 10°C and 30°C. Avoid direct sunlight. Changes within or to the appliance may only be made by BLANCO or by BLANCO- trained specialist technicians. The appliance may only be opened by trained and qualiﬁed technicians!
Page 31 Safety instructions CAUTION Burns The connecting pieces of the hot water boiler, hoses and inner parts can be very hot. Do not touch the end of the spout when swivelling it, as it may be hot. CAUTION Scalding You can use the appliance to get boiling water straight from the tap. Particular caution is therefore required.
Page 32: Blanco Evol-S Pro Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Overview 1 Mixer tap 5 Hot water boiler 2 Sink 6 Filter system 3 Drawer 7 Waste management system 4 Control box with integrated display * 2/3/7 not part of the EVOL-S Pro Hot & Filter system...
Page 33: Filter Unit
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Filter unit 8 Control box 11 PROG button 13 Filter cartridge 9 Display 12 4-digit display 14 Filter head 10 DISPLAY/RESET button...
Page 34: Hot & Filter Kitchen Mixer Tap
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Hot & Filter kitchen mixer tap 1 Switch button to change 3 Hot & Filter arm the type of spray (tap water) 4 Hot & Filter control unit 2 Moveable spray head with 5 Control lever for cold and...
Page 35: Hot & Filter Control Unit
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Hot & Filter control unit 6 LED operating mode display 8 Scaling wheel to activate hot water 7 Trigger touch control (sensor) 9 Volume wheel...
Page 36: Operation
Operation Cold & warm tap water cold water 360° swivelling warm water Switchable water jet on the spray head Water on/off CAUTION: Both water outlets should always be positioned above the bowl in order to prevent water damage.
Page 37: Filtered Water
Operation Filtered water Hot and ﬁltered water 180° is dispensed via a separate outlet. swivelling <1 >1 Touch the side sensor for Start-stop: Touch the side sensor Start-stop and auto-stop: less than 1 sec. to dispense for more than 1 sec. to dispense Desired amount of ﬁltered the selected amount of ﬁltered water.
Page 38: Hot Water
Operation Hot water 90° Push the outer ring inward Pull the outer ring Hot water mode and turn it back 90°. outward again. is active for 8 seconds. >1 <1 Start-stop: Touch the side sensor Touch the side sensor for for more than 1 sec. to dispense Start-stop and auto-stop: less than 1 sec.
Page 39: Led Control Unit For Hot Water
Operation LED hot water control unit The outer ring and LED After 8 seconds, the system display glow red: hot water switches to the ﬁlter mode: mode is active for 8 seconds. if no hot water has been run, the LED display lights up blue.
Page 40: Safety Mode After Hot Water
Operation Safety mode after hot water 8 seconds after hot water has The outer ring and LED display last been dispensed, the system glow alternately red and blue switches to safety mode: for 3 seconds. The LED display ﬂashes red and blue alternately for 5 minutes. Water will not run if the sensor is touched.
Page 41: Changing The Filter Cartridge
Changing the ﬁlter cartridge LED control unit If you run boiling water and If you run ﬁltered water and the the LED display ﬂashes LED display ﬂashes blue while red while the outer ring the outer ring ﬂashes green, ﬂashes green, the ﬁlter the ﬁlter must be changed.
Page 42 Changing the ﬁlter cartridge The ﬁlter needs to be changed when it has exhausted its Unscrew the old ﬁlter capacity, but after 12 months cartridge and dispose of it at the latest. in the household waste. Screw in the new ﬁlter cartridge and let at least 5 litres of ﬁltered Mark the year and month on water run unused into the drain.
Page 43: Changing The Filter Head
Changing the ﬁlter head The ﬁlter head must Flip up the old ﬁlter, pull it be changed after out diagonally and dispose of max. 60 months. it in the household waste. Insert the new ﬁlter head at the same angle from above until it engages and tilts downward. Mark the year and month on the ﬁlter head.
Page 44: Setting The Filter Capacity
Setting the ﬁlter capacity >3 Press DISPLAY/RESET for The ﬁlter capacity must longer than 3 seconds until be reset after changing the ﬁrst digit is ﬂashing the ﬁlter cartridge. in the display. For ﬁlters with ion exchange technology, it is necessary to be aware of the local water hardness in order to be able to ascertain the right ﬁlter capacity.
Page 45: Hot Water Boiler
Hot water boiler Starting up, Flashing blue: system check no water in the hot water boiler Flashing red: Heating process complete Heating process Flashing orange: System error...
Page 46: Malfunctions
Malfunctions Malfunctions Possible causes Error correction Blue LED on the mixer tap - Mixer tap is not receiving - Connect the power supply unit of the control is not lighting up electricity box to the mains electricity - Check the connections on the control box - The volume wheel is at “0”...
Page 47: Cleaning
Cleaning Do not use abrasive or chlorinated cleaning products to clean the surfaces. We recommend using BLANCO DailyClean (item no. 526305) to clean the mixer tap. You can order this easily from the BLANCO online shop.
Page 48: Replacement Parts
Replacement parts...
Page 49: Disposal/Environment
This product and the electronic accessory components must not be disposed of together with other commercial waste. Compliance The system meets the requirements of the relevant directives. A declaration of compliance can be requested from BLANCO.
Page 51 Contenu Service client ____________________________________________________________________ 52 Introduction _____________________________________________________________________ 53 Consignes de sécurité ___________________________________________________________ 54 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter _________________________________________________ 56 Vue d’ensemble ___________________________________________________________________ 56 Unité de ﬁltration __________________________________________________________________ 57 Mitigeur de cuisine Hot & Filter ______________________________________________________ 58 Unité de commande Hot & Filter _____________________________________________________ 59...
Page 52: Service Client
Notre mode d’emploi est conçu de manière à ce que vous ne rencontriez aucun problème lorsque vous utilisez le système BLANCO Hot & Filter. Si toutefois vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter notre équipe du service client BLANCO.
Page 53: Introduction
Introduction Notre système BLANCO Hot & Filter ﬁltre et chauffe l’eau du robinet. Vous disposez ainsi d’une eau de boisson ﬁltrée avec un excellent goût, à température d’ébullition si vous le souhaitez. L’eau du robinet ordinaire et l’eau du robinet bouillante ou ﬁltrée sont distribuées via deux sorties séparées sur le mitigeur.
Page 54: Consignes De Sécurité
Assurez-vous que le système est installé dans un endroit résistant au gel. Les composants pourraient être endommagés s’ils gèlent. Au besoin, veuillez contacter l’équipe du service client BLANCO. Lorsqu’on utilise un ﬁltre avec un échangeur d’ions pour réduire le calcaire, l’eau du ﬁltre est enrichie en sodium et peut donc poser des problèmes pour les bébés ou les personnes sensibles au sodium.
Page 55 Consignes de sécurité ATTENTION Brûlures Les pièces de raccordement du chauffe-eau, des tuyaux et des parties intérieures peuvent être très chaudes. Ne touchez pas l’extrémité du bec lorsque vous le faites pivoter car il pourrait être très chaud. ATTENTION Brûlures Vous pouvez utiliser l’appareil pour obtenir de l’eau bouillante directement du robinet. Vous devez donc faire preuve d’une prudence particulière.
Page 56: Blanco Evol-S Pro Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Vue d’ensemble 1 Mitigeur 5 Chauffe-eau 2 Évier 6 Système de ﬁltration 3 Tiroir 7 Système de tri des déchets 4 Boîtier de commande avec affichage intégré * 2/3/7 ne font pas partie du système...
Page 57: Unité De Filtration
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Unité de ﬁltration 8 Boîtier de commande 11 Bouton PROG 13 Cartouche ﬁltrante 9 Affichage 12 Cadran à 4 chiffres 14 Tête de ﬁltre 10 Bouton AFFICHER/ RÉINITIALISER...
Page 58: Mitigeur De Cuisine Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Mitigeur de cuisine Hot & Filter 1 Commutateur pour modiﬁer le type 3 Bras Hot & Filter de pulvérisation (eau du robinet) 4 Unité de commande Hot & Filter 2 Tête de pulvérisation amovible 5 Levier de commande pour l’eau...
Page 59: Unité De Commande Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Unité de commande Hot & Filter 6 Affichage LED du mode de fonctionnement 8 Manette rotative pour activer l’eau bouillante 7 Commande de déclenchement (capteur) 9 Manette rotative pour le volume...
Page 60: Fonctionnement
Fonctionnement Eau du robinet froide et chaude eau froide 360° Pivotement eau chaude Jet d’eau commutable au niveau de la tête de pulvérisation Eau marche/arrêt ATTENTION : Les deux sorties d’eau doivent toujours être positionnées au-dessus de la cuve aﬁn d’éviter tout dégât des eaux.
Page 61: Eau Filtrée
Fonctionnement Eau ﬁltrée De l’eau chaude et 180° ﬁltrée est distribuée via une sortie séparée. Pivotement, rotation du bec <1 >1 Marche-arrêt : Appuyez sur le Appuyez sur le capteur capteur latéral pendant plus d’une Marche-arrêt et arrêt latéral pendant moins d’une seconde pour distribuer de l’eau automatique : Quantité...
Page 62: Eau Bouillante
Fonctionnement Eau bouillante 90° Poussez l’anneau extérieur vers l’intérieur et tournez-le Tirez à nouveau sur l’anneau Le mode eau bouillante de nouveau à 90°. extérieur vers l’extérieur. est actif pendant 8 secondes. >1 <1 Marche-arrêt : Appuyez sur le Appuyez sur le capteur capteur latéral pendant plus d’une Marche-arrêt et arrêt latéral pendant moins...
Page 63: Unité De Commande Led Pour L'eau Bouillante
Fonctionnement Unité de commande LED pour l’eau bouillante L’anneau extérieur et Après 8 secondes, le système l’affichage LED s’allume passe en mode ﬁltration : en rouge : le mode eau Si l’eau bouillante n’a pas bouillante est actif coulé, l’affichage LED pendant 8 secondes. s’allume en bleu.
Page 64: Mode De Sécurité Après Eau Bouillante
Fonctionnement Mode de sécurité après eau bouillante 8 secondes après la dernière L’anneau extérieur et l’affichage distribution d’eau bouillante, LED s’allument alternativement le système passe en mode en rouge et bleu pendant sécurité : L’affichage LED 3 secondes. clignote alternativement en rouge et en bleu pendant 5 minutes.
Page 65: Remplacement De La Cartouche Filtrante
Remplacement de la cartouche ﬁltrante Unité de commande LED Si vous faites couler de l’eau Si vous faites couler de l’eau bouillante et que l’affichage ﬁltrée et que l’affichage LED LED clignote en rouge alors clignote en bleu alors que que l’anneau extérieur l’anneau extérieur clignote en clignote en vert, le ﬁltre...
Page 66 Remplacement de la cartouche ﬁltrante Le ﬁltre doit être remplacé lorsqu’il Dévissez l’ancienne cartouche a épuisé sa capacité, mais au plus ﬁltrante et jetez-la dans les tard après 12 mois. ordures ménagères. Vissez la nouvelle cartouche ﬁltrante et laissez couler au moins Inscrivez l’année et le 5 litres d’eau ﬁltrée dans l’évier.
Page 67: Remplacement De La Tête De Filtre
Remplacement de la tête de ﬁltre La tête de ﬁltre doit être Retournez l’ancien ﬁltre, retirez- changée après 60 mois le en diagonale et jetez-le dans maximum (5 ans). les ordures ménagères. Insérez la nouvelle tête de ﬁltre avec le même angle par le haut jusqu’à...
Page 68: Réglage De La Capacité Du Filtre
Réglage de la capacité du ﬁltre >3 Appuyez sur AFFICHER/ La capacité du ﬁltre doit RÉINITIALISER pendant plus être réinitialisée après de 3 secondes jusqu’à ce le remplacement de la que le premier chiffre clignote cartouche ﬁltrante. sur l’affichage. Pour les ﬁltres avec une technologie d’échange d’ions, il est nécessaire de connaître la dureté...
Page 69: Chauffe-Eau
Chauffe-eau Démarrage, Clignotement bleu : vériﬁcation du système pas d’eau dans le chauffe-eau Clignotement rouge : Processus Processus de chauffage de chauffage terminé Clignotement orange : Erreur de système...
Page 70: Dysfonctionnements
Dysfonctionnements Dysfonctionnements Causes possibles Correction des erreurs Le voyant LED bleu sur le - Le mitigeur ne reçoit pas - Raccordez l’unité d’alimentation du boîtier mitigeur ne s’allume pas de courant de commande au réseau électrique - Vériﬁez les raccordements sur le boîtier de commande - La commande rotative - Tournez la commande rotative du volume...
Page 71: Nettoyage
Nettoyage N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou chlorés pour nettoyer les surfaces. Nous recommandons d’utiliser BLANCO DailyClean (article numéro 526305) pour nettoyer le mitigeur. Vous pouvez le commander facilement sur la boutique en ligne de BLANCO.
Page 72: Pièces De Rechange
Pièces de rechange...
Page 73: Recyclage/Environnement
Ce produit et les composants des accessoires électroniques ne doivent pas être jetés avec d’autres déchets commerciaux. Conformité Le système répond aux exigences des directives concernées. Vous pouvez demander une déclaration de conformité auprès de BLANCO.
Page 75 Inhoud Klantendienst ___________________________________________________________________ 76 Inleiding ________________________________________________________________________ 77 Veiligheidsinstructies ____________________________________________________________ 78 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter _________________________________________________ 80 Overzicht ________________________________________________________________________ 80 Filtereenheid ______________________________________________________________________ 81 Hot & Filter keukenmengkraan _______________________________________________________ 82 Hot & Filter bedieningseenheid ______________________________________________________ 83 Bediening _______________________________________________________________________ 84 Koud & warm leidingwater __________________________________________________________ 84 Geﬁlterd water ____________________________________________________________________ 85...
Page 76: Klantendienst
We wensen u veel plezier bij het gebruik van ons systeem. Onze gebruiksaanwijzingen zijn zo samengesteld dat u bij het gebruik van het BLANCO Hot & Filter-systeem geen problemen mag ondervinden. Als u vragen heeft, aarzel dan niet om de BLANCO Klantendienst te contacteren.
Page 77: Inleiding
Inleiding Uw BLANCO Hot & Filter-systeem ﬁltert en warmt leidingwater op. Zo krijgt u heerlijk, geﬁlterd drinkwater op de gewenste kooktemperatuur. Normaal leidingwater en kokend of geﬁlterd water komen uit twee aparte uitlopen die aangesloten zijn op de mengkraan. Het systeem is ontworpen voor gebruik in particuliere woningen, met name in een keuken.
Page 78: Veiligheidsinstructies
2–5 bar en een watertemperatuur tussen 5–30°C. De omgevingstemperatuur moet tussen 10°C en 30°C liggen. Vermijd direct zonlicht. Wijzigingen in of aan het apparaat mogen alleen door BLANCO of door BLANCO opgeleide gespecialiseerde technici worden uitgevoerd. Het apparaat mag alleen door opgeleide en gekwaliﬁceerde technici worden geopend!
Page 79 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Brandwonden De verbindingsstukken van de warmwaterboiler, de slangen en de binnenste delen kunnen zeer heet worden. Raak bij het draaien het uiteinde van de uitloop niet aan, omdat deze heet kan zijn. WAARSCHUWING Verbranding U kunt het apparaat gebruiken voor kokend water rechtstreeks uit de kraan. Daarom is extra voorzichtigheid geboden.
Page 80: Blanco Evol-S Pro Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Overzicht 1 Mengkraan 5 Warmwaterboiler 2 Spoeltafel 6 Filtersysteem 3 Lade 7 Afvalsysteem 4 Besturingskast met geïntegreerd display *2/3/7 geen onderdeel van EVOL-S Pro Hot & Filter...
Page 81: Filtereenheid
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Filtereenheid 8 Besturingskast 11 PROG-knop 13 Filterpatroon 9 Display 12 4-cijferig digitaal display 14 Filterkop 10 DISPLAY/RESET-knop...
Page 82: Hot & Filter Keukenmengkraan
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Hot & Filter keukenmengkraan 1 Schakelaar om het type straal 3 Hot & Filter-arm te veranderen (leidingwater) 4 Hot & Filter-bedieningseenheid 2 Beweegbare sproeikop met 5 Bedieningshendel voor koud uitloop voor leidingwater en warm leidingwater...
Page 83: Hot & Filter Bedieningseenheid
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Hot & Filter-bedieningseenheid 6 LED-bedieningsmodus 8 Draaiknop voor warm water 7 Activatie aanraakbediening (sensor) 9 Volumeregelaar...
Page 84: Bediening
Bediening Koud & warm leidingwater koud water 360° draaibaar warm water Straalregelaar op de sproeikop Water aan/uit LET OP: Beide uitlopen moeten altijd boven de spoelbak zijn gepositioneerd om waterschade te voorkomen.
Page 85: Geﬁlterd Water
Bediening Geﬁlterd water Warm en geﬁlterd 180° water komen uit een aparte uitloop. draaibaar <1 >1 Start-stop: raak de zijsensor Raak de zijsensor minder langer dan 1 sec. aan om geﬁlterd Start-stop en auto-stop: dan 1 sec. aan om de vooraf water te verkrijgen. Het water gewenste hoeveelheid ingestelde hoeveelheid stopt als u de zijsensor niet...
Page 86: Warm Water
Bediening Warm water 90° Druk de buitenste ring naar Druk de buitenste ring Warm water-modus binnen en draai 90° terug. weer naar buiten. is actief voor 8 seconden. >1 <1 Start-stop: Raak de zijsensor langer dan 1 sec. aan om warm Start-stop en auto-stop: Raak de zijsensor minder water te verkrijgen.
Page 87 Bediening LED bedieningseenheid warm water De buitenste ring en het LED- Na 8 seconden schakelt het display branden rood: warm systeem naar de ﬁltermodus: water-modus is actief voor 8 als er geen warm water seconden. stroomt, brandt het LED- display blauw.
Page 88: Veiligheidsmodus Na Warm Water
Bediening Veiligheidsmodus na warm water 8 seconden na voor de laatste De buitenste ring en het LED- keer warm water werd afgegeven, display branden afwisselend schakelt het systeem naar rood en blauw voor 3 seconden. veiligheidsmodus: het LED- display knippert afwisselend rood en blauw gedurende 5 minuten.
Page 89: Filterpatroon Vervangen
Filterpatroon vervangen LED-bedieningseenheid Als u kokend water laat lopen Als u geﬁlterd water laat lopen en het LED-display knippert en het LED-display knippert rood terwijl de buitenste ring blauw terwijl de buitenste ring groen knippert, moet de ﬁlter groen knippert, moet de ﬁlter worden vervangen.
Page 90 Filterpatroon vervangen De ﬁlter moet worden vervangen wanneer de capaciteit is opgebruikt, maar uiterlijk Schroef de oude ﬁlterpatroon na 12 maanden. los en gooi deze bij het huisvuil. Schroef de nieuwe ﬁlterpatroon erin en laat minstens 5 liter geﬁlterd water ongebruikt door Duid het jaar en de maand de afvoer lopen.
Page 91: Filterkop Vervangen
Filterkop vervangen Kantel de oude ﬁlter, trek het De ﬁlterkop moet worden er diagonaal uit en gooi het bij vervangen na max. 60 maanden. het huisvuil. Plaats de nieuwe ﬁlterkop van bovenaf vanuit dezelfde hoek totdat deze vastklikt en naar beneden kantelt. Duid het jaar en de maand op de ﬁlterkop aan.
Page 92: Filtercapaciteit Instellen
Filtercapaciteit instellen >3 De ﬁltercapaciteit moet opnieuw Druk langer dan 3 seconden op worden ingesteld na het DISPLAY/RESET tot het eerste vervangen van de ﬁlterpatroon. cijfer op de display knippert. Voor ﬁlters met ionenwisselaars is het noodzakelijk om uw lokale waterhardheid te kennen om de juiste ﬁltercapaciteit te kunnen vaststellen.
Page 93: Warmwaterboiler
Warmwaterboiler Opstarten, Knippert blauw: systeemcontrole geen water in de warmwaterboiler Knippert rood: Verwarmingsproces verwarmingsproces voltooid Knippert oranje: systeemfout...
Page 94: Storingen
Storingen Storingen Mogelijke oorzaken Probleemoplossing Blauw LED-lampje op de - Mengkraan krijgt - Sluit de voeding van de besturingskast mengkraan brandt niet geen stroom van op het elektriciteitsnet - Controleer de aansluitingen op de besturingskast - De volumeregelaar staat - Draai aan de volumeregelaar en stel op “0”...
Page 95: Reiniging
Reiniging Gebruik geen schuurmiddelen of chloorproducten om de oppervlakken mee te reinigen. We raden u aan om BLANCO DailyClean (artikelnr. 526305) te gebruiken om de mengkraan mee te reinigen. Deze kunt u eenvoudig bestellen via de webshop van BLANCO.
Page 96: Vervangingsonderdelen
Vervangingsonderdelen...
Page 97: Afvoer/Milieu
Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en handelen volgens de voorwaarden in hun koopovereenkomst. Dit product en de elektronische toebehoren mogen niet bij ander bedrijfsafval worden weggegooid. Naleving Het systeem voldoet aan de vereisten van de relevante richtlijnen. Een verklaring van conformiteit kan worden aangevraagd bij BLANCO.
Page 99 Indice Assistenza clienti _______________________________________________________________ 100 Introduzione ____________________________________________________________________ 101 Istruzioni sulla sicurezza ________________________________________________________ 102 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter ________________________________________________ 104 Panoramica _____________________________________________________________________ 104 Unità ﬁltrante ____________________________________________________________________ 105 Miscelatore da cucina Hot & Filter ___________________________________________________ 106 Unità di controllo Hot & Filter _______________________________________________________ 107 Funzionamento _________________________________________________________________ 108 Acqua calda e fredda dell’impianto domestico ________________________________________ 108...
Page 100: Assistenza Clienti
Le auguriamo di trarre grande soddisfazione dall’uso del nostro sistema. Le nostre istruzioni d’uso sono strutturate in modo tale da prevenire eventuali problemi legati all’utilizzo del sistema BLANCO Hot & Filter. In caso di domande, può contattare il team dell’assistenza clienti BLANCO.
Page 101: Introduzione
Introduzione Il sistema BLANCO Hot & Filter ﬁltra e riscalda l’acqua dell’impianto domestico. In questo modo può offrire acqua potabile ﬁltrata e con un sapore migliore, anche bollente, se lo si desidera. L’acqua dell’impianto domestico e quella bollente o ﬁltrata vengono erogate tramite due distinti aeratori.
Page 102: Istruzioni Sulla Sicurezza
Assicurarsi che il sistema sia installato in una posizione antigelo. I componenti possono danneggiarsi col gelo. Se necessario, contattare il team dell’assistenza clienti BLANCO. Quando si usa un ﬁltro con uno scambiatore ionico per ridurre il calcare, l’acqua nel ﬁltro viene arricchita di sodio e, pertanto, può causare dei problemi ai neonati o a persone sensibili al sodio.
Page 103 Istruzioni sulla sicurezza ATTENZIONE Scottature I pezzi di raccordo dell’elemento riscaldante, i tubi e le parti interne possono essere molti caldi. Non toccare l’estremità dell’aeratore quando la si gira, perché potrebbe essere calda. ATTENZIONE Ustioni È possibile utilizzare l’apparecchio per ottenere acqua bollente direttamente dal rubinetto.
Page 104: Blanco Evol-S Pro Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Panoramica 1 Miscelatore 5 Elemento riscaldante 2 Lavello 6 Sistema ﬁltrante 3 Cassettone 7 Sistema per la raccolta differenziata dei riﬁuti 4 Scatola di controllo con display integrato *2/3/7 non fanno parte del sistema EVOL-S Pro Hot & Filter...
Page 105: Unità Filtrante
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Unità ﬁltrante 8 Scatola di controllo 11 Pulsante PROG 13 Cartuccia del ﬁltro 9 Display 12 Quadrante a 4 cifre 14 Testata di ﬁssaggio del ﬁltro 10 Pulsante DISPLAY/RESET...
Page 106: Miscelatore Da Cucina Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Miscelatore da cucina Hot & Filter 1 Tasto per modiﬁcare il tipo di getto 3 Braccio Hot & Filter (acqua dell’impianto domestico) 4 Unità di controllo Hot & Filter 2 Doccetta mobile con aeratore 5 Leva comandi per l’acqua fredda...
Page 107: Unità Di Controllo Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Unità di controllo Hot & Filter 6 Indicatore LED della modalità di funzionamento 8 Rotella per l’attivazione dell’acqua bollente 7 Dispositivo di attivazione del controllo touch 9 Rotella del volume di acqua erogata (sensore)
Page 108: Funzionamento
Funzionamento Acqua fredda e calda dell’impianto domestico acqua fredda 360° girevole acqua calda Commutatore del getto d’acqua sulla doccetta mobile Acqua on/off ATTENZIONE: entrambi gli aeratori devono essere posizionati sopra il lavello per prevenire eventuali danni prodotti dall’acqua.
Page 109: Acqua Filtrata
Funzionamento Acqua ﬁltrata Acqua bollente e ﬁltrata 180° erogata tramite un aeratore separato. girevole <1 >1 Start-stop: toccare il sensore Toccare il sensore laterale laterale per più di 1 secondo Start-stop e interruzione per meno di 1 secondo per erogare acqua ﬁltrata. automatica: quantità...
Page 110: Acqua Bollente
Funzionamento Acqua bollente 90° Spingere l’anello esterno verso l’interno e ruotarlo Tirare di nuovo verso La modalità acqua bollente all’indietro di 90°. l’esterno la rotella esterna. è attiva per 8 secondi. >1 <1 Start-stop: toccare il sensore laterale per più di 1 secondo Start-stop e interruzione Toccare il sensore laterale per erogare acqua ﬁltrata.
Page 111: Unità Di Controllo Led Dell'acqua Bollente
Funzionamento Unità di controllo LED dell’acqua bollente L’anello esterno e l’indicatore Trascorsi 8 secondi, il sistema LED lampeggiano di colore passa alla modalità ﬁltro: rosso: la modalità acqua se non viene erogata acqua bollente è attiva per bollente, l’indicatore LED 8 secondi.
Page 112: Modalità Di Sicurezza In Seguito All'erogazione Di Acqua Bollente
Funzionamento Modalità di sicurezza in seguito all’erogazione di acqua bollente 8 secondi dopo l’ultima L’anello esterno e l’indicatore erogazione di acqua bollente, LED lampeggiano di colore il sistema passa alla modalità rosso e blu alternati per di sicurezza: l’indicatore LED 3 secondi.
Page 113: Sostituzione Della Cartuccia Del Filtro
Sostituzione della cartuccia del ﬁltro Unità di controllo LED Se si apre l’acqua bollente Se si apre l’acqua ﬁltrata e l’indicatore LED lampeggia e l’indicatore LED lampeggia di colore rosso mentre di colore blu mentre l’anello l’anello esterno lampeggia esterno lampeggia di colore di colore verde, il ﬁltro deve verde, il ﬁltro deve essere essere sostituito.
Page 114 Sostituzione della cartuccia del ﬁltro Il ﬁltro deve essere sostituito quando ha esaurito la sua Svitare la vecchia cartuccia capacità, e comunque del ﬁltro e smaltirla con non oltre i 12 mesi. i riﬁuti domestici. Avvitare la nuova cartuccia del ﬁltro e fare scorrere almeno 5 litri Segnare l’anno e il mese di acqua ﬁltrata nello scarico.
Page 115: Sostituzione Della Testata Di Fissaggio Del Filtro
Sostituzione della testata di ﬁssaggio del ﬁltro La testata di ﬁssaggio del ﬁltro Capovolgere il vecchio ﬁltro, deve essere sostituita dopo estrarlo in diagonale e smaltirlo 60 mesi al massimo. con i riﬁuti domestici. Inserire la nuova testata di ﬁssaggio del ﬁltro facendola scorrere con la stessa inclinazione dall’alto ﬁnché...
Page 116: Impostazione Della Capacità Del Filtro
Impostazione della capacità del ﬁltro >3 La capacità del ﬁltro deve essere reimpostata in Premere DISPLAY/RESET per seguito alla sostituzione della più di 3 secondi ﬁnché la prima cartuccia del ﬁltro. cifra non lampeggia sul display. Poiché il ﬁltro è provvisto di tecnologia basata sullo scambio ionico, è necessario tenere conto della...
Page 117: Elemento Riscaldante
Elemento riscaldante Avvio, Lampeggio blu: controllo del sistema mancanza d’acqua nell’elemento riscaldante Lampeggio rosso: Processo riscaldamento in corso di riscaldamento completato Lampeggio arancione: errore di sistema...
Page 118: Guasti
Guasti Guasti Possibili cause Correzione dell’errore Il LED blu del miscelatore - Il miscelatore non riceve - Collegare l’unità di alimentazione della scatola non si accende alimentazione elettrica di controllo all’alimentazione elettrica - Controllare i collegamenti della scatola di controllo - La rotella del volume - Ruotare la rotella del volume e impostare è...
Page 119: Pulizia
Pulizia Non utilizzare prodotti per la pulizia abrasivi o a base di cloro per pulire le superﬁci. Consigliamo di utilizzare BLANCO DailyClean (cod. art. 526305) per pulire il miscelatore. Può essere comodamente ordinato dallo shop online di BLANCO.
Page 120: Pezzi Di Ricambio
Pezzi di ricambio...
Page 121: Smaltimento/Ambiente
Il presente prodotto e i componenti elettronici accessori non devono essere smaltiti insieme agli altri riﬁuti commerciali. Conformità Il sistema rispetta i requisiti delle direttive corrispondenti. È possibile richiedere a BLANCO una dichiarazione di conformità.
Page 123 Spis treści Obsługa klienta _________________________________________________________________ 124 Wprowadzenie _________________________________________________________________ 125 Instrukcje bezpieczeństwa ______________________________________________________ 126 Bateria BLANCO EVOL-S Pro z funkcją wody gorącej i ﬁltrowanej __________________ 128 Przegląd ________________________________________________________________________ 128 Jednostka ﬁltrująca _______________________________________________________________ 129 Bateria z funkcją wody gorącej i ﬁltrowanej ___________________________________________ 130 Jednostka sterująca funkcją...
Page 124: Obsługa Klienta
Mamy nadzieję, że korzystanie z naszego systemu będzie dla Państwa przyjemnością. Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi są ułożone w taki sposób, aby korzystanie z systemu BLANCO z funkcją wody gorącej i ﬁltrowanej nie sprawiało żadnych problemów. W razie pytań prosimy o kontakt z naszym zespołem obsługi klienta BLANCO.
Page 125: Wprowadzenie
Wprowadzenie System BLANCO z funkcją wody gorącej i ﬁltrowanej ﬁltruje i podgrzewa wodę z wodociągu. Zapewnia smaczną, ﬁltrowaną wodę pitną, a w razie potrzeby również wodę o temperaturze wrzenia. Woda z wodociągu i woda podgrzana, jak również przeﬁltrowana woda z wodociągu są dozowane przez dwie oddzielne wylewki, w które wyposażona...
Page 126: Instrukcje Bezpieczeństwa
Upewnić się, że system jest zainstalowany w miejscu zabezpieczonym przed mrozem. Zamarznięcie może spowodować uszkodzenie części. W razie potrzeby skontaktować się z serwisem BLANCO. W przypadku stosowania ﬁltra z wymieniaczem jonowym w celu zmniejszenia osadzania się kamienia woda w ﬁltrze jest wzbogacona sodem, co może powodować...
Page 127 Instrukcje bezpieczeństwa UWAGA Poparzenia Złączki bojlera gorącej wody, węże i części wewnętrzne mogą być bardzo gorące. Podczas obracania wylewki nie dotykać jej końca, ponieważ może być on gorący. UWAGA Wrzątek Dzięki urządzeniu można czerpać wrzącą wodę prosto z kranu. W związku z tym wymagana jest szczególna ostrożność.
Page 128: Bateria Blanco Evol-S Pro Z Funkcją Wody Gorącej I Filtrowanej
Bateria BLANCO EVOL-S Pro z funkcją wody gorącej i ﬁltrowanej Przegląd 1 Bateria 2 Zlewozmywak 3 Szuﬂada 6 System ﬁltrujący 4 Skrzynka sterownicza 7 System segregacji odpadów ze zintegrowanym wyświetlaczem * 2/3/7 nie stanowi części systemu EVOL-S Pro 5 Bojler...
Page 129: Jednostka Filtrująca
Bateria BLANCO EVOL-S Pro z funkcją wody gorącej i ﬁltrowanej Jednostka ﬁltrująca 8 Skrzynka sterownicza 11 Przycisk PROG 13 Wkład ﬁltra 9 Wyświetlacz 12 Wskaźnik 4-cyfrowy 14 Głowica ﬁltra 10 Przycisk WYŚWIETLACZ/ RESET...
Page 130: Bateria Z Funkcją Wody Gorącej I Filtrowanej
Bateria BLANCO EVOL-S Pro z funkcją wody gorącej i ﬁltrowanej Bateria z funkcją wody gorącej i ﬁltrowanej 1 Przycisk przełącznika do zmiany 3 Ramię wody gorącej i ﬁltrowanej rodzaju strumienia (woda z wodociągu) 4 Jednostka sterująca wodą gorącą i ﬁltrowaną...
Page 131 Bateria BLANCO EVOL-S Pro z funkcją wody gorącej i ﬁltrowanej Jednostka sterująca wodą gorącą i ﬁltrowaną 6 Wskaźnik LED trybu pracy 8 Pokrętło do włączania gorącej wody 7 Wyzwalacz sterowania dotykowego (czujnik) 9 Pokrętło objętości...
Page 132: Obsługa
Obsługa Zimna i ciepła woda z wodociągu zimna woda 360° obrotowa ciepła woda Przełączalny strumień wody na głowicy natryskowej Woda wł./wył. UWAGA: Oba wyloty wody powinny zawsze znajdować się nad zlewozmywakiem, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez wypływającą wodę.
Page 133: Woda Filtrowana
Obsługa Woda ﬁltrowana Woda gorąca 180° i ﬁltrowana wypływa z oddzielnej wylewki. obrotowa <1 >1 Start-stop: Dotknąć bocznego Dotknąć bocznego czujnika czujnika przez mniej niż 1 sek., Start-stop oraz auto-stop: przez mniej niż 1 sek., aby dozować ﬁltrowaną wodę. Żądana ilość ﬁltrowanej wody aby dozować...
Page 134: Gorąca Woda
Obsługa Gorąca woda 90° Docisnąć pierścień zewnętrzny Pierścień zewnętrzny do wewnątrz i obrócić go należy pociągnąć Tryb gorącej wody o 90°. ponownie na zewnątrz. jest aktywny przez 8 sekund. >1 <1 Start-stop: Dotknąć bocznego czujnika przez mniej niż 1 sek., Dotknąć bocznego czujnika aby dozować...
Page 135 Obsługa Wskaźnik LED jednostki sterującej gorącej wody Pierścień zewnętrzny Po 8 sekundach system i wyświetlacz LED świecą się przełącza się w tryb na czerwono: tryb gorącej ﬁltrowania: Jeśli nie wody jest włączony przez odkręcono gorącej wody, 8 sekund. wskaźnik LED świeci się na niebiesko.
Page 136 Obsługa Tryb bezpieczeństwa po uruchomieniu gorącej wody 8 sekund po odkręceniu Pierścień zewnętrzny gorącej wody system przełącza i wyświetlacz LED świecą się w tryb bezpieczeństwa: na przemian na czerwono Wyświetlacz LED miga i niebiesko przez 3 sekundy. na przemian na czerwono i na niebiesko przez 5 minut. Woda nie będzie lecieć...
Page 137: Wymiana Wkładu Filtra
Wymiana wkładu ﬁltra Jednostka sterująca LED Jeśli odkręcono wrzącą Jeśli odkręcono ﬁltrowaną wodę, a wyświetlacz LED wodę, a wyświetlacz LED miga na czerwono, podczas miga na niebiesko, podczas gdy zewnętrzny pierścień gdy zewnętrzny pierścień miga na zielono, należy miga na zielono, należy wymienić...
Page 138 Wymiana wkładu ﬁltra Filtr należy wymienić, gdy wyczerpie się jego Odkręcić stary wkład wydajność, ale zawsze ﬁltra i wyrzucić go najpóźniej po 12 miesiącach. do odpadów domowych. Wkręcić nowy wkład ﬁltra i pozwolić, aby co najmniej 5 litrów przeﬁltrowanej Zaznaczyć rok i miesiąc wody spłynęło do odpływu. na wkładzie.
Page 139: Wymiana Głowicy Filtra
Wymiana głowicy ﬁltra Unieść stary ﬁltr, wyciągnąć Głowicę ﬁltra należy wymienić go po przekątnej i wyrzucić po maks. 60 miesiącach. go do odpadów domowych. Włożyć nową głowicę ﬁltra pod takim samym kątem, od góry, aż zaskoczy i przechyli się w dół. Zaznaczyć...
Page 140: Ustawianie Wydajności Filtra
Ustawianie wydajności ﬁltra >3 Nacisnąć przycisk WYŚWIETLACZ/RESET Po wymianie wkładu przez ponad 3 sekundy, ﬁltra należy zresetować aż pierwsza cyfra na wydajność ﬁltra. wyświetlaczu zacznie migać. W przypadku ﬁltrów z technologią wymiany jonowej należy wziąć pod uwagę twardość lokalnej wody, aby móc określić odpowiednią wydajność ﬁltra.
Page 141: Bojler Gorącej Wody
Bojler gorącej wody Uruchomienie, Miga na niebiesko: sprawdzanie systemu brak wody w bojlerze gorącej wody Miga na czerwono: Proces grzania Proces grzania zakończony Miga na czerwono: Błąd systemu...
Page 142: Usterki
Usterki Usterki Możliwe przyczyny Naprawianie błędów Niebieska dioda LED - Bateria nie jest zasilana - Podłączyć zasilacz skrzynki sterowniczej na baterii nie świeci się do sieci elektrycznej - Sprawdzić połączenia na skrzynce sterowniczej - Pokrętło objętości ustawione - Obrócić pokrętło objętości i ustawić wartość jest na „0”...
Page 143: Czyszczenie
Czyszczenie Do czyszczenia powierzchni nie używać ściernych ani chlorowanych środków czyszczących. Do czyszczenia baterii zalecamy stosowanie BLANCO DailyClean (nr art. 526305). Środek można łatwo zamówić w sklepie internetowym BLANCO.
Page 144: Części Wymienne
Części wymienne...
Page 145: Utylizacja/Środowisko
środowiska. Użytkownicy komercyjni powinni skontaktować się ze swoimi dostawcami i postępować zgodnie z warunkami umowy sprzedaży. Ten produkt oraz elektroniczne komponenty akcesoriów nie mogą być utylizowane razem z innymi odpadami komercyjnymi. Zgodność System spełnia wymagania odpowiednich dyrektyw. Deklarację zgodności można uzyskać od ﬁrmy BLANCO.
Page 147 Содержание Служба поддержки клиентов __________________________________________________ 148 Введение ______________________________________________________________________ 149 Правила техники безопасности ________________________________________________ 150 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter ________________________________________________ 152 Обзор __________________________________________________________________________ 152 Блок фильтрации _______________________________________________________________ 153 Кухонный смеситель горячей и фильтрованной воды _______________________________ 154 Блок управления горячей и фильтрованной водой __________________________________ 155 Эксплуатация...
Page 148: Служба Поддержки Клиентов
настоящим удовольствием. Инструкции в нашем руководстве по эксплуатации составлены так, чтобы у вас не было никаких проблем при использовании системы BLANCO Hot & Filter. Если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с нашей службой поддержки клиентов BLANCO. Тел.: +7 (495) 229-30-15 Вы также можете написать нам. Воспользуйтесь...
Page 149: Введение
Введение Ваша система BLANCO Hot & Filter фильтрует и нагревает водопроводную воду. Таким образом, вы получаете фильтрованную питьевую воду с хорошим вкусом и при желании кипяченую. Обычная водопроводная вода и кипяток или фильтрованная водопроводная вода подаются через два отдельных излива...
Page 150: Правила Техники Безопасности
постоянным давлением потока 2–5 бар и температурой воды 5–30°C. Температура окружающей среды должна быть от 10°C до 30°C. Избегайте попадания прямых солнечных лучей. Изменения конструкции устройства могут вноситься только компанией BLANCO или обученными специалистами компании BLANCO. Разбирать смеситель разрешается только обученным и квалифицированным специалистам! Шнур...
Page 151 Правила техники безопасности ВНИМАНИЕ! Опасность ожога Соединительные детали бойлера, шланги и внутренние детали могут быть очень горячими. Не касайтесь носика излива при повороте, поскольку он может быть горячим. ВНИМАНИЕ! Опасность ожога Вы можете использовать смеситель для получения кипяченой воды. Поэтому требуется особая осторожность. При опорожнении бойлера может вытекать...
Page 152: Blanco Evol-S Pro Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Обзор 1 Кухонный смеситель 5 Бойлер 2 Мойка 6 Система фильтрации 3 Выдвижной шкаф 7 Система сортировки отходов 4 Блок управления со встроенным дисплеем *2/3/7 не входит в систему EVOL-S Pro Hot & Filter...
Page 153: Блок Фильтрации
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Блок фильтрации 8 Блок управления 11 Кнопка PROG 13 Картридж фильтра 9 Дисплей (ПРОГРАММА) 14 Головка фильтра 10 Кнопка DISPLAY/RESET 12 4-х значный циферблат (ДИСПЛЕЙ/СБРОС)
Page 154: Кухонный Смеситель Горячей И Фильтрованной Воды
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Кухонный смеситель горячей и фильтрованной воды 1 Кнопка переключения для изменения 3 Излив для горячей и фильтрованной воды типа струи (водопроводная вода) 4 Блок управления горячей 2 Съемный излив и фильтрованной водой для водопроводной воды...
Page 155: Блок Управления Горячей И Фильтрованной Водой
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Блок управления горячей и фильтрованной водой 6 Светодиодный индикатор рабочего режима 8 Круговая шкала для включения горячей воды 7 Сенсорное управление (датчик) 9 Колесо регулировки объема воды...
Page 156: Эксплуатация
Эксплуатация Холодная и теплая водопроводная вода холодная вода 360° поворот теплая вода Включение/ Переключение режима выключение подачи воды воды ВНИМАНИЕ! Оба излива всегда должны располагаться над мойкой.
Page 157: Фильтрованная Вода
Эксплуатация Фильтрованная вода Горячая фильтрованная 180° вода подается через отдельный излив. поворот <1 >1 Пуск-остановка: прикоснитесь Прикоснитесь к боковому к боковому сенсору более Пуск-остановка и авто- сенсору менее чем чем на 1 секунду для подачи отключение: желаемый на 1 секунду для подачи фильтрованной...
Page 158: Горячая Вода
Эксплуатация Горячая вода 90° Нажмите на внешнее кольцо Снова потяните внешнее Режим горячей воды и поверните назад на 90°. кольцо наружу. активен в течение 8 секунд. >1 <1 Пуск-остановка: прикоснитесь Прикоснитесь к боковому к боковому сенсору более Пуск-остановка сенсору менее чем чем...
Page 159: Светодиодный Блок Управления Горячей Водой
Эксплуатация Светодиодный блок управления горячей водой Внешнее кольцо Через 8 секунд система и светодиодный индикатор переходит в режим светятся красным: режим фильтрации: если горячая горячей воды активен вода не подавалась, в течение 8 секунд. светодиодный индикатор светится синим.
Page 160: Безопасный Режим После Нагрева Воды
Эксплуатация Безопасный режим после нагрева воды Через 8 секунд после Внешнее кольцо последней подачи горячей и светодиодный индикатор воды система переходит светятся попеременно в безопасный режим: красным и синим в течение светодиодный индикатор 3 секунд. попеременно мигает красным и синим в течение 5 минут. Вода...
Page 161: Замена Картриджа Фильтра
Замена картриджа фильтра Светодиодный блок управления Если при подаче горячей Если при подаче воды светодиодный фильтрованной воды индикатор мигает красным, светодиодный индикатор а внешнее кольцо мигает синим, а внешнее мигает зеленым, фильтр кольцо мигает зеленым, необходимо заменить. фильтр необходимо заменить.
Page 162 Замена картриджа фильтра Фильтр необходимо заменить, если он исчерпал свой ресурс, Открутите старый картридж но не позднее, чем через фильтра и выбросьте его 12 месяцев. вместе с бытовыми отходами. Вкрутите новый картридж фильтра и слейте не менее Отметьте год и месяц 5 литров...
Page 163: Замена Головки Фильтра
Замена головки фильтра Поднимите старый фильтр, вытяните его по диагонали Головку фильтра необходимо и утилизируйте вместе менять после макс. 60 мес. с бытовыми отходами. Вставьте новую головку фильтра под тем же углом сверху, пока она не зафиксируется и не наклонится вниз. Отметьте год и месяц на головке фильтра.
Page 164: Установка Ресурса Фильтра
Установка ресурса фильтра >3 Нажмите кнопку DISPLAY/ RESET (ДИСПЛЕЙ/СБРОС) Емкость фильтра необходимо и удерживайте более 3 секунд, сбросить после замены пока на дисплее не замигает картриджа фильтра. первая цифра. Для ионообменных фильтров необходимо знать жесткость местной воды, чтобы правильно определить ресурс фильтра. Умягчение централизованно...
Page 165: Бойлер
Бойлер Пуск, Мигает синим: проверка системы в бойлере нет воды Мигает красным: Процесс нагрева процесс нагрева завершен Мигает оранжевым: системная ошибка...
Page 166: Неисправности
Неисправности Неисправности Возможные причины Устранение неисправности Не светится синий - На кухонный смеситель - Подключите блок питания блока светодиод на кухонном не подается электричество управления к электросети смесителе - Проверьте соединения на блоке управления - Колесо регулировки - Поверните колесо регулировки объема объема...
Page 167: Очистка
Очистка Не используйте абразивные или хлорированные чистящие средства для очистки поверхностей. Для очистки смесителя мы рекомендуем использовать средство BLANCO DailyClean (арт. № 526305). Вы можете заказать его в интернет-магазинах партнерах BLANCO.
Page 168: Cменные Детали
Cменные детали...
Page 169: Утилизация/Окружающая Среда
Коммерческие пользователи должны связаться со своими поставщиками и действовать в соответствии с условиями договора купли-продажи. Это изделие и электронные комплектующие нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Соблюдение нормативных требований Система соответствует требованиям соответствующих директив. Декларацияю о соответствии можно запросить в компании BLANCO.
Page 171 Contenido Atención al cliente ______________________________________________________________ 172 Introducción ___________________________________________________________________ 173 Instrucciones de seguridad ______________________________________________________ 174 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter ________________________________________________ 176 Vista general _____________________________________________________________________ 176 Unidad de ﬁltro___________________________________________________________________ 177 Grifería de cocina Hot & Filter ______________________________________________________ 178 Unidad de control Hot & Filter ______________________________________________________ 179 Funcionamiento ________________________________________________________________ 180 Agua del grifo fría y caliente ________________________________________________________ 180...
Page 172: Atención Al Cliente
Las instrucciones de nuestro manual del usuario están redactadas de tal forma que usted no debería tener ningún problema al utilizar el sistema BLANCO Hot & Filter. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con el equipo de Atención al Cliente de BLANCO.
Page 173: Introducción
Introducción Su sistema BLANCO Hot & Filter ﬁltra y calienta el agua del grifo. Esto le proporciona agua potable ﬁltrada de buen sabor, a temperatura de ebullición si lo desea. El agua del grifo normal y el agua del grifo hirviente o ﬁltrada se dispensan a través de dos grifos separados en la grifería conectada.
Page 174: Instrucciones De Seguridad
La temperatura ambiente debe estar entre 10 °C y 30 °C. Evite la luz solar directa. Los cambios en el aparato o en su interior solo pueden ser realizados por BLANCO o por técnicos especializados formados por BLANCO. ¡El aparato solo puede ser abierto por técnicos formados y cualiﬁcados!
Page 175 Instrucciones de seguridad ¡PRECAUCIÓN! Quemaduras Las piezas de conexión del hervidor de agua caliente, los tubos ﬂexibles y las partes internas pueden llegar a estar muy calientes. No toque el extremo del caño al hacerlo girar, ya que puede estar caliente. ¡PRECAUCIÓN! Escaldaduras Puede usar el aparato para obtener agua hirviendo directamente del grifo.
Page 176: Blanco Evol-S Pro Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Vista general 1 Grifería 2 Fregadero 6 Sistema de ﬁltro 3 Cajón 7 Sistema de gestión de residuos 4 Caja de control con pantalla integrada * 2/3/7 no forman parte del sistema 5 Hervidor de agua caliente...
Page 177: Unidad De Filtro
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Unidad de ﬁltro 8 Caja de control 11 Botón PROG 13 Cartucho de ﬁltro 9 Pantalla 12 Indicador de 4 dígitos 14 Cabezal del ﬁltro 10 Botón DISPLAY/RESET...
Page 178: Grifería De Cocina Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Grifería de cocina Hot & Filter 1 Botón de cambio para cambiar 3 Brazo Hot & Filter el tipo de chorro (agua del grifo) 4 Unidad de control Hot & Filter 2 Cabezal de pulverización móvil 5 Mando para el agua fría...
Page 179: Unidad De Control Hot & Filter
BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Unidad de control Hot & Filter 6 Pantalla LED de modo de funcionamiento 8 Rueda de ajuste para activar el agua caliente 7 Control táctil de activación (sensor) 9 Rueda de volumen...
Page 180: Funcionamiento
Funcionamiento Agua del grifo fría y caliente agua fría 360° puede girar agua caliente Chorro de agua cambiable en el cabezal de pulverización Agua abrir/cerrar ¡PRECAUCIÓN! Ambos grifos deben colocarse siempre encima de la cubeta para evitar daños causados por el agua.
Page 181: Agua Filtrada
Funcionamiento Agua ﬁltrada El agua caliente y ﬁltrada 180° se dispensa a través de un grifo separado. puede girar <1 >1 Toque el sensor lateral Start-stop: Toque el sensor durante menos de lateral durante más de 1 segundo Start-stop y stop automático: 1 segundo para dispensar para dispensar agua ﬁltrada.
Page 182: Agua Caliente
Funcionamiento Agua caliente 90° Empuje el anillo exterior hacia Tire del anillo exterior hacia El modo de agua caliente dentro y gírelo 90° hacia atrás. fuera otra vez. está activo durante 8 segundos. >1 <1 Start-stop: Toque el sensor Toque el sensor lateral lateral durante más de 1 segundo durante menos de para dispensar agua caliente.
Page 183: Unidad De Control Con Led Para Agua Caliente
Funcionamiento Unidad de control con LED para agua caliente El anillo exterior y el LED Después de 8 segundos, se iluminan en rojo: el modo el sistema cambia al modo de agua caliente se activa de ﬁltro: Si no ha salido agua durante 8 segundos.
Page 184: Modo De Seguridad Después Del Agua Caliente
Funcionamiento Modo de seguridad después del agua caliente Ocho segundos después El anillo exterior y el LED se de que se haya dispensado iluminan alternativamente en agua caliente por última vez, rojo y azul durante 3 segundos. el sistema cambia al modo de seguridad: El LED parpadea en rojo y azul alternativamente durante 5 minutos.
Page 185: Cambio Del Cartucho De Filtro
Cambio del cartucho de ﬁltro Unidad de control con LED Si se deja salir agua hirviendo Si se deja salir agua ﬁltrada y el LED parpadea en rojo y el LED parpadea en azul mientras que el anillo exterior mientras que el anillo exterior parpadea en verde, esto parpadea en verde, esto indica indica que hay que cambiar...
Page 186 Cambio del cartucho de ﬁltro El ﬁltro debe cambiarse cuando haya agotado su capacidad, pero en todo caso debe Desenrosque el cartucho cambiarse después de de ﬁltro usado y elimínelo 12 meses a más tardar. con la basura doméstica. Enrosque el nuevo cartucho de ﬁltro y deje correr al menos 5 litros de agua ﬁltrada, Marque el año y el mes sin usarla, por el desagüe.
Page 187: Cambio Del Cabezal Del Filtro
Cambio del cabezal del ﬁltro Levante el ﬁltro usado, El cabezal del ﬁltro debe tire de él en sentido diagonal cambiarse después de hasta sacarlo y elimínelo con 60 meses a más tardar. la basura doméstica. Inserte el nuevo cabezal del ﬁltro en el mismo ángulo desde arriba hasta que se enganche y quede inclinado hacia abajo.
Page 188: Ajuste De La Capacidad Del Filtro
Ajuste de la capacidad del ﬁltro >3 Pulse DISPLAY/RESET durante La capacidad del ﬁltro debe más de 3 segundos hasta que reajustarse después de el primer dígito parpadee en cambiar el cartucho de ﬁltro. la pantalla. En el caso de ﬁltros con tecnología de intercambio de iones, es necesario tener en cuenta la dureza del...
Page 189: Hervidor De Agua Caliente
Hervidor de agua caliente Puesta en marcha, Azul intermitente: comprobación no hay agua en el hervidor del sistema de agua caliente Rojo intermitente: Proceso de Proceso de calentamiento calentamiento completo Naranja intermitente: Error del sistema...
Page 190: Fallos De Funcionamiento
Fallos de funcionamiento Fallos de funcionamiento Posibles causas Corrección del error El LED azul en la grifería - La grifería no está - Conecte la unidad de alimentación eléctrica no se ilumina recibiendo electricidad de la caja de control a la red eléctrica - Compruebe las conexiones en la caja de control - La rueda de volumen...
Page 191: Limpieza
Limpieza No utilice productos de limpieza abrasivos o que contengan cloro para limpiar las superﬁcies. Recomendamos utilizar BLANCO DailyClean (artículo n.º 526305) para limpiar la grifería. Puede pedirlo fácilmente en la tienda online de BLANCO.
Page 192: Piezas De Recambio
Piezas de recambio...
Page 193: Eliminación/Medio Ambiente
Este producto y los componentes accesorios electrónicos no deben eliminarse junto con otros residuos comerciales. Cumplimiento El sistema cumple con los requisitos de las directivas pertinentes. Se puede solicitar a BLANCO una declaración de conformidad.
Page 195 ________________________________________________________________________ 196 ____________________________________________________________________________ 197 ________________________________________________________________________ 198 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter ________________________________________________ 200 ____________________________________________________________________________ 200 ________________________________________________________________________ 201 Hot & Filter _______________________________________________________ 202 Hot & Filter _____________________________________________________________ 203 ____________________________________________________________________________ 204 ______________________________________________________________________ 204 __________________________________________________________________________ 205 ____________________________________________________________________________ 206 _______________________________________________________________ 207 ________________________________________________________________ 208...
Page 196 BLANCO Hot & Filter BLANCO +49 (0)800 4481 002 www.blanco.com...
Page 197 BLANCO Hot & Filter BLANCO BLANCO...
Page 198 5-30°C 10°C 30°C BLANCO BLANCO 230V / 50Hz BLANCO BLANCO...
Page 200 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter *2/3/7 EVOL-S Pro Hot & Filter...
Page 201 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter 11 PROG 12 4 10 DISPLAY/RESET...
Page 202 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Hot & Filter 3 Hot & Filter 4 Hot & Filter...
Page 203 BLANCO EVOL-S Pro Hot & Filter Hot & Filter 6 LED...
Page 204 360°...
Page 205 180° <1 >1 Start-stop Start-stop auto-stop...
Page 206 90° 90° >1 <1 Start-stop Start-stop auto-stop...
Page 212 >3 DISPLAY/RESET PROG DISPLAY/RESET PROG...
Page 214 “0” “0” “0” “0” “0” “0”...
Page 215 BLANCO DailyClean 526305 BLANCO...
Page 217 BLANCO...
Page 220 BLANCO GmbH + Co KG Flehinger Str. 59 75038 Oberderdingen Germany blanco.com...