Nilfisk Advance SC901 ST Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. Advance SC901 ST Serie
  6. Mode d'emploi

Nilfisk Advance SC901 ST Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SC901 ST
Instructions for use
3/2019 revised 4/2019 REV B
Form no. 56091217
Advance Models:
56115530 (SC901 ST-28D)
56115531 (SC901 ST-34D)
56115532 (SC901 ST-32C)
Instructions for Use
Original Instructions
Instrucciones de uso
Mode d' emploi
A-English
B-Español
C-Français

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk Advance SC901 ST Serie

Sommaire des Matières pour Nilfisk Advance SC901 ST Serie

  • Page 1 SC901 ST Instructions for use Instructions for Use Original Instructions Instrucciones de uso Mode d’ emploi A-English 3/2019 revised 4/2019 REV B B-Español Form no. 56091217 C-Français Advance Models: 56115530 (SC901 ST-28D) 56115531 (SC901 ST-34D) 56115532 (SC901 ST-32C)

  • Page 2: Table Des Matières

    A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TABLE OF CONTENTS Page Introduction ................A-3 Parts and Service ..............A-3 Nameplate ................A-3 Unpacking the Machine ............A-3 Cautions and Warnings ............A-4 Know Your Machine ............A-6 – A-7 Control Panel ................A-8 Control Panel – EcoFlex™ ............A-8 Preparing the Machine for Use Batteries ..............

  • Page 3: Introduction

    INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A revised 4/2019 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Advance™ automatic scrubber/dryer. Read it thoroughly before operating the machine. Note: Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages A-6 – A-8 unless otherwise noted. This product is intended for commercial use only.

  • Page 4: Cautions And Warnings

    A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions. Read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property. DANGER! Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death. WARNING! Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury.
  • Page 5 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A CAUTIONS AND WARNINGS - CONTINUED CAUTION! • This machine is not approved for use on public paths or roads. • This machine is not suitable for picking up hazardous dust. • Use care when using scarifi er discs and grinding stones. Advance will not be held responsible for any damage to fl...

  • Page 6: Know Your Machine

    A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE KNOW YOUR MACHINE As you read this manual, you will occasionally run across a bold number or letter in parentheses - example: (2). These numbers refer to an item shown on these pages unless otherwise noted. Refer back to these pages whenever necessary to pinpoint the location of an item mentioned in the text.
  • Page 7 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A KNOW YOUR MACHINE Operator Control Handle 29 Recovery Tank Drain Hose 20 Solution Manifold (Cylindrical Models Only) 30 Squeegee Raise / Lower Lever 21 Idler Assembly (Cylindrical Models Only) 31 Solution Drain Hose / Level Indicator 22 Debris Hopper (Cylindrical Models Only) 32 Scrub Deck Raise / Lower Lever 23 Forward / Reverse Drive Paddle...

  • Page 8: Control Panel

    A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE CONTROL PANEL Key Switch (Main Power) Speed Control Knob Forward / Reverse Drive Paddle Operator Control Handle Solution Control (ST Models) Battery / Hour Gauge The non-resettable Hour Gauge displays the running total of hours accumulated on the scrub motors up to 99,999 hours. The hour glass symbol fl...

  • Page 9: Batteries

    INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A BATTERIES If your machine shipped with batteries installed do the following:  Check that the batteries are connected to the machine (15). Turn ON the Key Switch (A) and check the Battery / Hour Gauge (F). Battery Charge capacity is indicated using a 10 segment LED bar graph display from full (right LED segment lit) to empty (left LED segment lit).
  • Page 10 A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE BATTERIES (CONTINUED) Remove the batteries from their shipping crate and carefully inspect them for cracks or other damage. If damage is evident, contact the carrier that delivered them or the battery manufacturer to fi le a damage claim. Turn the Master Key Switch (A) OFF and remove the key.

  • Page 11: Installing The Brushes

    INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A INSTALLING THE BRUSHES (DISC SYSTEM) CAUTION! Turn the key switch off (O) and remove the key, before changing the brushes, and before opening any access panels. Make sure the Scrub Deck (8) is in the RAISED position. Make sure the Key Switch (A) is off (O). If using pads, install the pads on the pad holders.

  • Page 12: Install The Brushes (Cylindrical System)

    A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE INSTALL THE BRUSHES (CYLINDRICAL SYSTEM) CAUTION! Turn the key switch off (O) and remove the key, before changing the brushes, and before opening any access panels. Make sure the Brush Deck is in the RAISED position. Make sure the Key Switch (A) is off (O). See Figure 3.

  • Page 13: Filling The Solution Tank

    INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A FILLING THE SOLUTION TANK Fill the solution tan k with a maximum of 30 gallons (113.5 Liters) of cleaning solution. Do not fi ll the solution tank above 7.5 cm (3 inches) from the bottom of the Solution Fill (1).

  • Page 14: Detergent System (Ecoflex™)

    A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE (ECOFLEX MODELS ONLY) COMMON INSTRUCTIONS: The system should be purged of previous detergent when switching to a different detergent. SERVICE NOTE: Move machine over fl oor drain before purging because a small amount of detergent will be dispensed in the process. To Purge Weekly or When Changing Chemicals: Disconnect and remove the detergent cartridge.
  • Page 15 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A DETERGENT SYSTEM PREPARATION AND USE (ECOFLEX MODELS ONLY) FIGURE 5 Center Position 3/2019 56091217 - SC901 ST A - 15...

  • Page 16: Wet Scrubbing

    A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE WET SCRUBBING WARNING! Be sure you understand the operator controls and their functions. While on ramps or inclines, avoid sudden stops when loaded. Avoid abrupt sharp turns. Use low speed down hills. Clean only while ascending (driving up) the ramp. Follow the instructions in the Preparing the Machine For Use section of this manual.
  • Page 17 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A WET SCRUBBING A,28 C,23 C,23 B,26 F,27 Deck Lever Support High Position Medium Position Float Position Raised Position DETAIL 1 3/2019 56091217 - SC901 ST A - 17...

  • Page 18: After Use

    A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE AFTER USE Raise the brushes (or pads) and raise the squeegee. Move the machine to a service area. Turn the Master Key Switch (A) OFF and remove the key. To empty the solution tank, pull the Solution Drain Hose (31) off the upper connector. Direct the hose to a fl oor drain or bucket. Rinse the tank with clean water.

  • Page 19: Maintenance Schedule

    INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE ITEM Daily Weekly Monthly Yearly Charge Batteries Check/Clean Tanks & Hoses Check/Clean the Brushes/Pads Check/Clean the Squeegee Check/Clean Vacuum Shut-Off Float Empty/Clean Debris Catch Tray in Recovery Tank Check Each Battery Cell(s) Water Level Inspect Scrub Housing Skirt Inspect and clean Solution Filter Purge Detergent System...

  • Page 20: Charging Wet Batteries

    A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE CHARGING WET BATTERIES Charge the batteries each time the machine is used or when the Battery Indicator / Hour Gauge (F) is reading less than full. WARNING! Do not fi ll the batteries before charging. Charge batteries in a well-ventilated area.

  • Page 21: Servicing The Squeegee

    INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A SERVICING THE SQUEEGEE If the squeegee leaves narrow streaks or water, the blades may be dirty or damaged. Remove the squeegee, rinse it under warm water and inspect the blades. Reverse or replace the blades if they are cut, torn, wavy or worn. To Reverse or Replace the Rear Squeegee Wiping Blade...

  • Page 22: Troubleshooting

    A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Remedy Worn or torn squeegee blades Reverse or replace Squeegee out of adjustment Adjust so blades touch fl oor evenly across entire width Squeegee seal clogged or missing Clean or replace squeegee seal Recovery tank full Empty recovery tank...

  • Page 23: Technical Specifi Cations

    INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH - A TECHNICAL SPECIFICATIONS (as installed and tested on the unit) Model Advance Advance Advance SC901 ST 28D SC901 ST 34D SC901 ST 32C Model No. 56115530 56115531 56115532 Voltage, Batteries Battery Capacity Protection Grade IPX4 IPX4 IPX4 S P L IEC 60335-2-72: 2002 Amend.

  • Page 24: Material Composition

    A - ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE MATERIAL COMPOSITION Material Composition and Recyclability Type % of machine weight % recyclable Aluminum 100% Electrical / motors / engines - misc Ferrous metals 100% Harnesses / cables Liquids Plastic - non-recyclable Plastic - recyclable 100% Polyethylene 100%...
  • Page 26 B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE Página Introducción ................B-3 Partes y servicio ..............B-3 Placa nominal ................B-3 Desembalaje de la máquina ............B-3 Precauciones y advertencias ...........B-4 Conozca su máquina .............B-6 – B-7 Panel de control ...............B-8 Panel de control – EcoFlex™ ..........B-8 Preparar la máquina para el uso Baterías ...............B-9 –...

  • Page 27: Introducción

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B revised 4/2019 INTRODUCCIÓN Este manual le ayudará a sacar el mayor provecho de su lavador/secador automático Advance™. Léalo por completo antes de operar la máquina. Nota: Los números en negrillas y entre paréntesis indican una partida que se ilustra en las páginas B-6 y B-8, a menos que se indique lo contrario.

  • Page 28: Precauciones Y Advertencias

    B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS SÍMBOLOS Advance usa los siguientes símbolos para indicar situaciones potencialmente peligrosas. Lea cuidadosamente esta información y adopte las medidas necesarias para proteger al personal y las propiedades. ¡PELIGRO! Se usa para advertir de peligros inmediatos que causarán graves lesiones personales o la muerte. ¡ADVERTENCIA! Se usa para llamar la atención sobre una situación que podría causar graves lesiones personales.
  • Page 29 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS - CONTINUACIÓN ¡PRECAUCIÓN! Esta máquina no está aprobada para su uso en pasillos públicos o vialidades. • Esta máquina no está preparada para levantar polvo peligroso. • Tenga cuidado al usar discos escarifi cadores y piedras de esmeril. Advance no se hará responsable por cualquier •...

  • Page 30: Conozca Su Máquina

    B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO CONOZCA SU MÁQUINA Conforme lea este manual, va a encontrar ocasionalmente en negritas un número o letra entre paréntesis, por ejemplo: (2). Estos números se refi eren a un artículo mostrado en estas páginas a menos que se advierta lo contrario. Vuelva a consultar estas páginas cuando sea necesario para ubicar un artículo mencionado en el texto.
  • Page 31 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B CONOZCA SU MÁQUINA Mando de control del operador 29 Manguera de drenado del tanque de recuperación 20 Múltiple de solución (Únicamente modelos cilíndricos) 30 Palanca para elevar y bajar el limpiador 21 Conjunto del rodillo (Únicamente modelos cilíndricos) 31 Manguera de drenado de solución / Indicador de nivel 22 Tolva para escombro (Únicamente modelos cilíndricos) 32 Palanca para elevar y bajar cubierta de limpieza...

  • Page 32: Panel De Control

    B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO PANEL DE CONTROL Interruptor de llave (Alimentación principal) Perilla de control de velocidad Palanca de dirección hacia adelante/hacia atrás Asa de control del operador Control de solución (Modelos ST) Batería / Medidor de horas El medidor de horas no-reiniciable muestra el total de horas de servicio acumuladas en los motores limpiadores hasta 99,999 horas.

  • Page 33: Baterías

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B BATERÍAS Si su máquina fue embarcada con las baterías instaladas haga lo siguiente:  Revise que las baterías estén conectadas a la máquina (15). Coloque el Interruptor de llave en ON (A) y revise la Batería / Medidor de horas (F). La capacidad de carga de la batería se indica con una barra de 10 segmentos de LED que van desde lleno (se prende el LED rojo a la derecha) hasta a vacío (se prende el LED verde a la izquierda).
  • Page 34 B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO BATERÍAS (CONTINÚA) Retire las baterías de su empaque de embarque e inspecciónelas cuidadosamente en busca de roturas u otro daño. Si hay evidencias de daño, contacte al transportista que las entrego o al fabricante de las baterías para presentar una queja por daño. Coloque el Interruptor de llave maestro en (A) OFF y retire la llave.

  • Page 35: Instalación De Los Cepillos

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B INSTALACIÓN DE LOS CEPILLOS (SISTEMA DISC) ¡PRECAUCIÓN! Antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquier panel de acceso, ponga el interruptor de llave en la posición de apagado off (O) y saque la llave. Asegúrese de que la Cubierta de limpieza (8) esté...

  • Page 36: Instale Los Cepillos (Sistema Cilíndrico)

    B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO INSTALE LOS CEPILLOS (SISTEMA CILÍNDRICO) ¡PRECAUCIÓN! Antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquier panel de acceso, ponga el interruptor de llave en la posición de apagado off (O) y saque la llave. Cerciórese de que la cubierta de cepillos está...

  • Page 37: Llenado Del Tanque De Solución

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B LLENADO DEL TANQUE DE SOLUCIÓN Llene el tanque con un máximo de 30 galones (113.5 Litros) de solución de limpieza. No llene el tanque de solución a más de 7.5 cm (3 pulgadas) del fondo del Llenado de solución (1). La solución debe ser una mezcla de agua y el químico de limpieza adecuado para el trabajo. Siempre siga las instrucciones de dilución de la etiqueta del recipiente del producto químico.

  • Page 38: Preparación Y Uso Del Sistema De Detergente (Solo Modelos Ecoflex)

    B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO PREPARACIÓN Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE (SOLO MODELOS ECOFLEX) INSTRUCCIONES COMUNES: El detergente previo debe purgarse del sistema al cambiar a uno nuevo. NOTA DE SERVICIO: Mueva la máquina sobre el drenaje del piso antes de purgar ya que se tirará...
  • Page 39 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B PREPARACIÓN Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE (SOLO MODELOS ECOFLEX) FIGURA 5 POSICIÓN CENTRAL 3/2019 56091217 - SC901 ST B - 15...

  • Page 40: Limpieza En Húmedo

    B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO LIMPIEZA EN HÚMEDO ¡ADVERTENCIA! Cerciórese de entender los controles del operador y sus funciones. Evite parar súbitamente en rampas e inclinaciones con el equipo cargado. Evite dar vueltas cerradas de manera abrupta. Baje lentamente en pendientes. Limpie la rampa únicamente al ascender (de subida).
  • Page 41 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B LIMPIEZA EN HÚMEDO A,28 C,23 C,23 B,26 F,27 Soporte de palanca de cubierta Posición alta Posición media Posición del fl otador Posición elevada DETALLE 1 3/2019 56091217 - SC901 ST B - 17...

  • Page 42: Después Del Uso

    B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO DESPUÉS DEL USO Levante los cepillos (o almohadillas) y levante el limpiador. Mueva la máquina hacia un área de servicio. Coloque el Interruptor de llave maestro en (A) OFF y retire la llave. Para vaciar el tanque de solución, jale la Manguera de drenado del tanque de solución (31) sacándola del conector superior. Dirija la manguera hacia un drenaje de piso o cubeta.

  • Page 43: Programa De Mantenimiento

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ARTÍCULO DE MANTENIMIENTO Diario Semanal Mensual Anual Cargue las baterías Revise / limpie tanques y mangueras Revise / limpie los cepillos / almohadillas Revise / limpie el limpiador Revise / limpie el fl otador del cierre de aspiración Vacíe / limpie la charola de escombro del Tanque de Recuperación Revise el nivel de agua de cada celda(s) de batería.

  • Page 44: Carga De Baterías (Mojado)

    B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO CARGA DE LAS BATERÍAS M OJADAS Cargue las baterías cada vez que la máquina se use o cuando la lectura del Indicador de batería / Medidor de horas (F) indique menos de la carga total. ¡ADVERTENCIA! No llene las baterías antes de cargar.

  • Page 45: Ajuste Del Limpiador

    INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B SERVICIO DEL LIMPIADOR Si el limpiador deja estelas angostas o agua, las hojas podrían estar sucias o dañadas. Retire el limpiador, enjuáguelo bajo agua tibia e inspeccione las hojas. De vuelta a las hojas o reemplácelas si están cortadas, desgarradas, onduladas o desgastadas. Cómo dar vuelta o reemplazar la Hoja frotadora trasera del limpiador: Ver Figura 7.

  • Page 46: Solución De Problemas

    B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERALES DE LA MÁQUINA Problema Posible causa Remedio Hojas de limpiador desgastadas o Invertir o reemplazar desgarradas Limpiador desajustado Ajuste las hojas de forma que toquen el suelo uniformemente a todo lo ancho Sello de la rasqueta obstruido o Limpie o reemplace el sello de la ausente...
  • Page 47 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL - B ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (TAL COMO FUERON INSTALADAS Y PROBADAS EN LA UNIDAD) Modelo Advance Advance Advance SC901 ST 28D SC901 ST 34D SC901 ST 32C Modelo Núm. 56115530 56115531 56115532 Voltaje, baterías Capacidad de la batería Grado de protección IPX4 IPX4...

  • Page 48: Composición Material

    B - ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO COMPOSICIÓN DEL MATERIAL Composición del Material y Reciclabilidad Tipo % de peso de la máquina % reciclable Aluminio 100% Motores/máquinas/eléctricas - otros Metales ferrosos 100% Arnés (de seguridad)/ cables Líquidos Plástico no reciclable Plástico reciclable 100% Polietileno 100%...
  • Page 50 C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI TABLE DES MATIÈRES Page Introduction ................C-3 Pièces et service après-vente ..........C-3 Plaque d’identifi cation ............. C-3 Déballage de la machine ............C-3 Consignes de prudence et de sécurité ........C-4 Apprenez à connaître votre machine ......C-6 – C-7 Panneau de commande ............

  • Page 51: Introduction

    MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C revised 4/2019 INTRODUCTION Ce mode d’emploi vous permettra d’exploiter au maximum les fonctionnalités de votre autolaveuse automatique Advance™. Lisez-le attentivement avant d’utiliser la machine. Note : Les chiffres en gras entre parenthèses indiquent que la pièce gure sur les illustrations des pages C-6 – C-8 sauf indication contraire.

  • Page 52: Consignes De Prudence Et De Sécurité

    C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SÉCURITÉ SYMBOLES Les symboles reproduits ci-dessous sont utilisés par Advance pour attirer l’attention sur des situations potentiellement dangereuses. Il est donc conseillé de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures adéquates en vue de protéger le personnel et le matériel. DANGER ! Utilisé...

  • Page 53: Consignes De Prudence Et De Sécurité (Suite)

    MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SÉCURITÉ (SUITE) ATTENTION ! Cette machine n’est pas conçue pour une utilisation sur les voies publiques. • • Cette machine n’est pas conçue pour le ramassage des poussières dangereuses. Faites extrêmement attention lorsque vous utilisez des disques de scarifi...

  • Page 54: Apprenez À Connaître Votre Machine

    C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE En lisant ce manuel, vous rencontrerez à l’occasion un chiffre ou une lettre en gras et entre parenthèses, tel que : (2). Ces chiffres font référence à un élément illustré sur ces pages, sauf indication contraire. Reportez-vous à ces pages dès que nécessaire afi n de repérer avec précision un élément mentionné...
  • Page 55 MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE MACHINE Manette de contrôle de l’opérateur 28 Interrupteur à clé étanche 20 Collecteur de solution (modèles cylindriques uniquement) 29 Tuyau de vidange du réservoir de récupération 21 Bras de renvoi (modèles cylindriques uniquement) 30 Levier de levage / abaissement de la raclette 22 Trémie à...

  • Page 56: Panneau De Commande

    C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI PANNEAU DE COMMANDE Interrupteur d’allumage à clé (Alimentation principale) Bouton de contrôle de vitesse Levier de marche avant/arrière Poignée de commande de l’opérateur Contrôle de la solution (modèles ST) Compteur horaire / batterie Le compteur horaire non réinitialisable affi che le nombre total d’heures de fonctionnement cumulées pour les moteurs de lavage et va jusqu’à...

  • Page 57: Batteries

    MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C BATTERIES Si votre machine est livrée avec des batteries installées, procédez comme suit :  Vérifi ez que les batteries sont branchées à la machine (15). Mettez l’interrupteur à clé (A) en position de marche et vérifi ez le compteur horaire / batterie (F). La capacité de charge de la batterie est indiquée sur un affi...

  • Page 58: Capacité De 310 Ah Pour 20 H

    C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI BATTERIES (SUITE) Enlevez les batteries de leur emballage et inspectez-les avec soin pour vérifi er qu’elles ne sont pas fi ssurées ou endommagées de toute autre manière. Si vous constatez un dommage, contactez immédiatement la société qui vous les a livrées ou le fabricant, afi n de remplir une déclaration de dommage de fret.

  • Page 59: Installation Des Brosses

    MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C INSTALLATION DES BROSSES (SYSTÈME À DISQUE) ATTENTION ! Tournez l’interrupteur à clé en position d’arrêt (O) et enlevez la clé avant de remplacer les brosses et d’ouvrir un panneau d’accès. Assurez-vous que le plateau de lavage (8) est en position HAUTE. Assurez-vous que l’interrupteur à clé (A) est en position d’arrêt (O). Si vous utilisez des tampons, installez-les sur leurs supports.

  • Page 60: Installation Des Brosses (Système Cylindrique)

    C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI INSTALLATION DES BROSSES (SYSTÈME CYLINDRIQUE) ATTENTION ! Tournez l’interrupteur à clé en position d’arrêt (O) et enlevez la clé avant de remplacer les brosses et d’ouvrir un panneau d’accès. Assurez-vous que le plateau de brosse est en position HAUTE. Assurez-vous que l’interrupteur à clé (A) est en position d’arrêt (O). Voir Figure 3.

  • Page 61: Remplissage Du Réservoir De Solution

    MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SOLUTION Remplissez le réservoir de solution avec 113,5 litres (maximum) de solution de lavage. Remplissez le réservoir de solution en laissant un espace de 7,5 cm entre le liquide et la base du goulot de remplissage (1). La solution doit être composée d’eau et d’un agent chimique adapté au nettoyage à...

  • Page 62: Système De Détergent (Ecoflex™)

    C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI PRÉPARATION ET UTILISATION DU SYSTÈME DE DÉTERGENT (MODÈLES ECOFLEX UNIQUEMENT) INSTRUCTIONS COMMUNES : Les résidus d’ancien détergent doivent être vidangés avant d’utiliser un détergent différent. NOTE POUR L’ENTRETIEN : déplacez la machine sur une bouche d’écoulement avant la vidange car une petite quantité de détergent s’écoulera lors de ce processus. Vidange hebdomadaire ou lors du changement de produits chimiques : Débranchez et retirez la cartouche de détergent.

  • Page 63: Position Centrale

    MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C PRÉPARATION ET UTILISATION DU SYSTÈME DE DÉTERGENT (MODÈLES ECOFLEX UNIQUEMENT) FIGURE 5 POSITION CENTRALE 3/2019 56091217 - SC901 ST C - 15...

  • Page 64: Lavage Humide

    C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI LAVAGE HUMIDE AVERTISSEMENT ! Assurez-vous de bien comprendre les commandes et leurs fonctions. Évitez les arrêts soudains lorsque la machine en charge se trouve sur des rampes ou des pentes. Évitez les virages serrés. Adoptez une vitesse réduite lorsque la machine est en descente. Ne nettoyez les sols que lorsque la machine monte la pente.
  • Page 65 MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C LAVAGE HUMIDE A,28 C,23 C,23 B,26 F,27 Support Du Levier Du Plateau Position haute Position moyenne Position fl ottante Position haute DÉTAIL 1 3/2019 56091217 - SC901 ST C - 17...

  • Page 66: Après L'utilisation De La Machine

    C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI APRÈS L’UTILISATION Relevez les brosses (ou tampons) ainsi que la raclette. Conduisez la machine dans une zone d’entretien. Positionnez l’interrupteur principal (A) en position d’arrêt et enlevez la clé. Pour vider le réservoir de solution, retirez le tuyau de vidange (31) du connecteur supérieur. Dirigez le tuyau de vidange vers une bouche d’écoulement ou un seau.

  • Page 67: Programme D'entretien

    MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C PROGRAMME D’ENTRETIEN Tous les Toutes les Tous les Tous les ÉLÉMENT jours semaines mois Chargement des batteries Vérifi cation / nettoyage des réservoirs et tuyaux Vérifi cation / nettoyage des brosses / tampons Vérifi cation / nettoyage de la raclette Vérifi...

  • Page 68: Chargement Des Batteries Humide S

    C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI CHARGEMENT DES BATTERIES HUMIDE S Chargez les batteries à chaque utilisation de la machine ou lorsque le compteur horaire / indicateur de batterie (F) indique qu’elles ne sont pas complètement chargées. AVERTISSEMENT ! Ne remplissez pas les batteries avant de les charger. Chargez les batteries dans une zone bien aérée.

  • Page 69: Entretien De La Raclette

    MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C ENTRETIEN DE LA RACLETTE Si la raclette ne ramasse pas toute l’eau ou laisse des traces derrière elle, il est possible que ses lames soient sales ou endommagées. Enlevez la raclette, rincez-la sous l’eau chaude et vérifi ez les lames. Si les lames sont abîmées, tordues ou usées, remplacez-les ou retournez-les. Pour retourner ou remplacer la lame arrière de la raclette…...

  • Page 70: Dépannage

    C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI DÉPANNAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE Problème Cause possible Solution Lames de raclette usées ou tordues Retourner ou remplacer Raclette mal réglée Régler les lames de telle sorte qu’elles touchent le sol de manière uniforme sur toute leur largeur Joint de la raclette bouché...

  • Page 71: Spécifications Techniques (Telles Qu'installées Et Testées Sur L'unité)

    MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS - C SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES (TELLES QU’INSTALLÉES ET TESTÉES SUR L’UNITÉ) Modèle Advance Advance Advance SC901 ST 28D SC901 ST 34D SC901 ST 32C N° de modèle 56115530 56115531 56115532 Tension, batteries Capacité de la batterie Niveau de protection IPX4 IPX4 IPX4...

  • Page 72: Composition Du Matériel

    C - FRANÇAIS MODE D‘ EMPLOI COMPOSITION DU MATÉRIEL Composition des matériaux et capacité de recyclage Type % du poids de la machine % Recyclable Aluminium 100% Électrique / moteurs électriques et autres - divers Métaux ferreux 100% Harnais / câbles Liquides Plastique - non-recyclable Plastique - recyclable...
  • Page 74 9435 Winnetka Ave North Minneapolis, MN 55445 www.advance-us.com Phone: 800-989-2235 Fax: 800-989-6566 ©2019 Nilfi sk, Inc.

Ce manuel est également adapté pour:

Advance sc901 st-28dAdvance sc901 st-34dAdvance sc901 st-32c561155305611553156115532

Table des Matières