Table des Matières
Publicité
Was tun wenn ...
Que faire lorsque ...
Cosa fare se ...
What to do when ...
... das Gerät nicht einschaltet?
... l'appareil ne s'allume pas?
... l'apparecchio non è acceso?
... is the device not switched on?
... die «Kein Wasser»-Anzeige nicht erlischt?
... l'affichage «pas d'eau» ne s'éteint pas?
... Il segnale "No acqua" non si arresta?
... the "No water" indicator does not go off?
... der Wassertank rinnt?
... le réservoir d'eau fuit?
... il serbatoio perde acqua?
... does the water tank leak?
... weisser Staub entsteht?
... une poussière blanche se produit?
... Si genera una polvere bianca?
... is white dust developing?
... kein Nebel ausstösst / Leistung niedrig ist?
... n'émet pas de brume / la puissance est trop faible?
... Non si produce l'acqua nebulizzata / la performance
dell'apparecchio è bassa?
... no mist emitted / is it performing poorly?
Ist der Netzstecker eingesteckt? Ist das Gerät eingeschaltet? Ist der Wassertank aufgesetzt?
■
■
La fiche de secteur est-elle branchée? L'appareil est-il allumé? Le réservoir d'eau est-il mis en place?
La spina è inserita nella presa? L'apparecchio è acceso? Il serbatoio d'acqua è stato inserito?
■
■
Is the device plugged in? Is the device switched on? Is the water tank positioned correctly on the base?
■
Leuchtet die «Kein Wasser»-Anzeige auf?
■
L'affichage «pas d'eau» est-il allumé?
■
Si illumina il segnale "No acqua"?
■
Is the "No water" indicator lit up?
Ist der Tank mit Wasser gefüllt? Gerät aus- und erneut einschalten�
■
■
Le réservoir est-il rempli d'eau? Eteindre l'appareil, puis le rallumer�
Il serbatoio è riempito d'acqua? Spegnere e riaccendere l'apparecchio�
■
■
Is the tank filled with water? Switch off the device then switch it back on�
■
Tankdeckel / Kalkfilter-Kartusche fest zugeschraubt?
Le couvercle du réservoir d'eau / du filtre anti-calcaire est-il bien vissé?
■
■
Il coperchio / le cartucce anticalcare sono stati ben avvitati?
Are the tank lid and decalcification filter cartridge screwed on tightly?
■
Kalkfilter-Kartusche noch Funktionstüchtig?
■
■
Le filtre anti-calcaire est-il encore utilisable?
Le cartucce anticalcare funzionano adeguatamente?
■
■
Is the decalcification filter cartridge still working?
■
Wurde Gerät schon lange nicht mehr gereinigt / entkalkt?
Est-ce que l'appareil n'a pas été nettoyé / détartré depuis longtemps?
■
■
L'apparecchio non è stato pulito / non è stato eliminato il calcare da tempo?
Has the device not been cleaned / descaled in a long time?
■
13
Publicité
Table des Matières
