Table des Matières
Publicité
Liens rapides
CALGARY - ORLANDO
I
Installazione, uso e manutenzione
UK
Installation, use and maintenance
F
Installation, usage et maintenance
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
- 1
-
pag.
2
pag. 24
pag. 46
pag. 68
pag. 90
pag. 112
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour EdilKamin CALGARY
Sommaire des Matières pour EdilKamin CALGARY
- Page 1 CALGARY - ORLANDO Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, use and maintenance pag. 24 Installation, usage et maintenance pag. 46 Instalación, uso y mantenimiento pag. 68 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 90 Installatie, gebruik en onderhoud pag. 112...
-
Page 2: Declaration De Conformité
¡ SHOOHWV GH ERLV GªFULW FLGHVVRXV HVW FRQIRUPH ¡ OD Directive 89/106/CEE (Produits de Construction) que les chaudière à pellets de bois CALGARY, ORLANDO est con- IRUPH DX[ FULW©UHV GHV GLUHFWLYHV HXURSªHQQHV CHAUDIÈRE 3(//(76 DYHF PDUTXH FRPPHUFLDOH (',/.$- 2006/95/CEE –... -
Page 3: Informations Pour La Securite
INFORMATIONS POUR LA SECURITE 6 DVVXUHU TXH OH SR«OH VRLW SRVLWLRQQª HW DOOXPª SDU XQ &$7 CALGARY/ORLANDO '2,7 -$0$,6 )21&7,211(5 DXWRULVª (GLONDPLQ FHQWUH G DVVLVWDQFH WHFKQLTXH VHORQ OHV $9(& 81( ,167$//$7,21 6$16 ($8 LQGLFDWLRQV GH OD SUªVHQWH FKH FRQGLWLRQV GX UHVWH LQGLVSHQVD- bles pour la validation de la garantie. -
Page 4: Appareils Électroniques
APPAREILS ÉLECTRONIQUES ® LEONARDO HVW XQ V\VW©PH GH VªFXULWª HW GH UªJODJH GH OD combustion qui permet un fonctionnement optimal quelles que soient les conditions grâce à deux capteurs qui relèvent le niveau GH SUHVVLRQ GDQV OD FKDPEUH GH FRPEXVWLRQ HW OD WHPSªUDWXUH GHV IXPªHV &HV GHX[ SDUDP©WUHV VRQW UHOHYªV HW SDU FRQVªTXHQW RS- WLPLVªV HQ FRQWLQX GH PDQL©UH ¡... -
Page 5: Caracteristiques
CARACTERISTIQUES CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE CALGARY ORLANDO Puissance nominale 3XLVVDQFH QRPLQDOH ¡ O HDX Rendement global environ Emission de CO (13% O2) Pression max 3UHVVLRQ G H[HUFLFH 7HPSªUDWXUH VRUWLH IXPªHV DWWHVWªH (1 q& Tirage minimum Autonomie min/max... - Page 6 CARACTERISTIQUES Le chaudière XWLOLVH FRPPH FRPEXVWLEOH OH SHOOHW FRQVWLWXª GH SHWLWV F\OLQGUHV HQ PDWªULDX OLJQHX[ FRPSULPª HW VD FRPEX- VWLRQ HVW JªUªH ªOHFWURQLTXHPHQW /H UªVHUYRLU GX FRPEXVWLEOH $ HVW VLWXª GHUUL©UH OH chaudière. /H UHPSOLVVDJH GX UªVHUYRLU VH IDLW ¡ WUDYHUV OH FRXYHUFOH SUªVHQW GDQV OD SDUWLH SRVWªULHXUH GX GHVVXV /H FRPEXVWLEOH SHOOHW HVW SUªOHYª...
-
Page 7: Composants - Dispositifs De Securite Et De Detection
COMPOSANTS - DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE DETECTION Thermocouple fumées Manomètre SODFª VXU O ªYDFXDWLRQ GHV IXPªHV LO HQ OLW OD WHPSªUDWXUH ,O VLWXª ¡ O DUUL©UH LO SHUPHW GH OLUH OD SUHVVLRQ GH O HDX GDQV OD U©JOH OD SKDVH G DOOXPDJH HW HQ FDV GH WHPSªUDWXUH WURS EDVVH chaudière. -
Page 8: Verification De Compatibilite Avec D'autres Dispositifs
INSTALLATION INSTALLATION HOOH GRLW «WUH HIIHFWXªH SDU OH Reven- EVACUATION DES FUMEES deur ou par du personnel autorisé à délivrer la déclaration /H V\VW©PH G ªYDFXDWLRQ GRLW «WUH XQLTXH SRXU OH chaudière de conformité). GHV FRQGXLWV G ªYDFXDWLRQ GDQV XQ FRQGXLW GH FKHPLQªH FRP- 3RXU FH TXL Q HVW SDV H[SUHVVªPHQW LQGLTXª VH UHSRUWHU SRXU PXQ ¡... -
Page 9: Raccordements Hydrauliques
RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES UªVHUYª DX 5(9(1'(85 Les chaudière RQW XQH FKDXGL©UH G XQH FDSDFLWª GH / G HDX &HWWH LPSRUWDQWH TXDQWLWª G HDX SHUPHW XQ IRQFWLRQQHPHQW GX chaudière H[WU«PHPHQW UªJXOLHU SHUFHYDQW WU©V SHX OHV YDULD- WLRQV H[LJªHV SDU OHV XWLOLVDWLRQV Cela se traduit par une combustion très constante avec des UHQGHPHQWV ªOHYªV &$/*$5<25/$1'2 '2,7 -$0$,6 )21&7,211(5... - Page 10 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES SCHÉMA INSTALLATION : “TYPE A.C.S. (EAU CHAUDE SANITAIRE)” Installation intégrée avec bouilleur pour la production d’eau chaude sanitaire, avec combinaison de panneaux solaires. &H VFKªPD HVW LQGLFDWLI O LQVWDOODWLRQ FRUUHFWH HVW DX[ VRLQV GX SORPELHU - 55...
- Page 11 ACCESSOIRES : 'DQV OHV VFKªPDV SRXU OHVTXHOV D ªWª SUªYX DX[ SDJHV SUªFªGHQWHV O XWLOLVDWLRQ G DFFHVVRLUHV GLVSRQLEOHV VXU OH catalogue Edilkamin. (Q RXWUH GHV ªOªPHQWV DX GªWDLO VRQW GLVSRQLEOHV ªFKDQJHXU VRXSDSHV HWF 3RXU WRXWH LQIRUPDWLRQ V DGUHVVHU ¡ VRQ UHYHQGHXU...
- Page 12 INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1° Allumage/Test effectué par le Revendeur ATTENTION: /D PLVH HQ VHUYLFH GRLW «WUH HIIHFWXªH VHORQ OD QRUPH 81, (Q SKDVH GH SUHPLHU DOOXPDJH HIIHFWXHU O RSªUDWLRQ G ªYDFXD- SRLQW &HWWH QRUPH LQGLTXH OHV RSªUDWLRQV GH FRQ- WLRQ GH O DLUHDX DX PR\HQ GHV SXUJHXUV PDQXHOV 9 9 WUµOH ¡...
- Page 13 INSTRUCTIONS D’UTILISATION CHARGEMENT DU PELLET AU MOYEN DU SYSTÈME D’ALIMENTATION PNEUMATIQUE (en option) /D FKDXGL©UH HVW SUªGLVSRVªH SRXU OH FKDUJHPHQW GX SHOOHW DX PR\HQ G XQ V\VW©PH G DOLPHQWDWLRQ SQHXPDWLTXH 3RXU O LQVWDOODWLRQ SURFªGHU GH OD PDQL©UH VXLYDQWH N.B. : avant de procéder, éteindre la chaudière et débrancher le F£EOH G DOLPHQWDWLRQ ªOHFWULTXH J ...
- Page 14 INSTRUCTIONS D’UTILISATION CHARGEMENT DU PELLET AU MOYEN DU Fig. 1 SYSTÈME D’ALIMENTATION AVEC VIS SANS FIN (en option) /D FKDXGL©UH HVW SUªGLVSRVªH SRXU OH FKDUJHPHQW GX SHOOHW DX PR\HQ G XQ V\VW©PH G DOLPHQWDWLRQ DYHF YLV VDQV Q 3RXU O LQVWDOODWLRQ SURFªGHU GH OD PDQL©UH VXLYDQWH N.B.
- Page 15 INSTRUCTIONS D’UTILISATION 3DQQHDX V\QRSWLTXH SRXU DOOXPHU HW ªWHLQGUH ODLVVHU DSSX\ª SHQGDQW VHFRQGHV HW SRXU VRUWLU GX PHQX GXUDQW OHV SURJUDPPDWLRQV SRXU DFFªGHU DX PHQX GXUDQW OHV SURJUDPPDWLRQV SRXU DXJPHQWHU OHV GLIIªUHQWV UªJODJHV SRXU GLPLQXHU OHV GLIIªUHQWV UªJODJHV WRXFKH FKDUJHPHQW SHOOHWUªVHUYH HQ DSSX\DQW XQH IRLV HOOH LQIRUPH OD PªPRLUH GX chaudière TX XQ VDF GH SHOOHW GH NJ D ªWª...
- Page 16 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Extinction /X 0D 0H -H 9H 6D 'L /RUVTXH OH SR«OH IRQFWLRQQH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH SHQ- 8QH IRLV TX RQ D VªOHFWLRQQª OH MRXU HQ OHV GªURXODQW DYHF OHV GDQW VHFRQGHV OD SURFªGXUH G H[WLQFWLRQ GªPDUUH HW O LQGLFD- WRXFKHV HW HQ FRQ UPDQW DYHF OD WRXFKH 0(18 RQ FRQWL- WLRQ 2)) V DI FKH SHQGDQW PLQXWHV ...
-
Page 17: Entretien
ENTRETIEN $YDQW G HIIHFWXHU WRXWH PDQXWHQWLRQ GªEUDQFKHU O DSSDUHLO GX UªVHDX G DOLPHQWDWLRQ ªOHFWULTXH / $%6(1&( ' (175(7,(1 DX PRLQV 6$,6211,(5 SHXW SURYRTXHU XQ PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW D’éventuels problèmes dus à l’absence d’entretien entraineront l’expiration de la garantie. NETTOYAGE HEBDOMADAIRE (voir illustration à la page suivante) /H QHWWR\DJH GRLW «WUH HIIHFWXª... - Page 18 MANUTENZIONE Fig. B Fig. A Fig. C Fig. D Fig. E - 63...
-
Page 19: Inconvenients Possibles
INCONVENIENTS POSSIBLES ,Q FDV GH SUREO©PH FKDXGL©UH V DUU«WH DXWRPDWLTXHPHQW HQ HIIHFWXDQW O RSªUDWLRQ G H[WLQFWLRQ HW ¡ O ªFUDQ V DI FKH XQH indication relative à la raison de l’extinction (voir les divers signalements ci-dessous). 1H MDPDLV GªEUDQFKHU OD FKH GXUDQW OD SKDVH G H[WLQFWLRQ SRXU PRWLI GH EORFDJH (Q FDV GH EORFDJH SRXU UHGªPDUUHU OH FKDXGL©UH LO IDXW OH ODLVVHU V DUU«WHU VHFRQGHV DYHF VLJQDO VRQRUH SXLV DSSX\HU sur la touche 0/1. - Page 20 INCONVENIENTS POSSIBLES 6LJQDOLVDWLRQ 9HUL F X[ DLU LO LQWHUYLHQW VL OH FDSWHXU GH X[ GªWHFWH OH X[ G DLU FRPEXUDQW LQVXI VDQW ,QFRQYªQLHQW $UU«W SRXU PDQTXH GªSUHVVLRQ /H X[ SHXW «WUH LQVXI VDQW VL OD SRUWH HVW RXYHUWH RX TXH VD WHQXH Q HVW SDV SDUIDLWH H[ MRLQW V LO \ D SUREO©PH G DVSLUDWLRQ GH O DLU RX G H[SXOVLRQ GHV IXPªHV TXH OH FUHXVHW HVW ERXFKª...
- Page 21 /HV UªSRQVHV VRQW LQGLTXªHV FLGHVVRXV VRXV IRUPH V\QWKªWLTXH SRXU SOXV GH GªWDLOV FRQVXOWHU OHV DXWUHV SDJHV GH FH GRFXPHQW 4XH GRLVMH SUªSDUHU SRXU SRXYRLU LQVWDOOHU OH chaudière? &RQGXLW G ªYDFXDWLRQ GHV IXPªHV G DX PRLQV PP GH GLDP©WUH 3ULVH G DLU GDQV OD SL©FH G DX PRLQV FPs &RQQHFWª...
-
Page 22: Checklist
CHECK LIST $ LQWªJUHU DYHF OD OHFWXUH FRPSO©WH GH OD FKH WHFKQLTXH Pose et installation $ªUDWLRQ GDQV OD SL©FH /H FRQGXLW GH IXPªHVFRQGXLW GH FKHPLQªH UH¨RLW VHXOHPHQW O ªYDFXDWLRQ GX chaudière /H FRQGXLW GH IXPªHV SUªVHQWH PD[LPXP FRXUEHV maximum 2 mètres en horizontal /HV WX\DX[ G ªYDFXDWLRQ VRQW HQ PDWªULDX DGªTXDW FRQVHLOOª... - Page 23 - 134...
- Page 24 - 135...
- Page 25 - 136...
- Page 26 - 137...
- Page 27 - 138...
- Page 28 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941028 .07.12/A - 139...