Festo CPA ASI Serie Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CPA ASI Série
  6. Instructions d'utilisation
Festo CPA ASI Serie Instructions D'utilisation

Festo CPA ASI Serie Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CPA ASI Serie:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Compact performance
Kurz-
beschreibung
Brief description
CPA-Ventilinsel
mit AS-Interface
Typ CPA..-ASI...
CPA valve
terminal with
AS-Interface
type CPA..-ASI...
– Deutsch
– English
– Español
– Français
– Italiano
– Svenska
666 047
0208a

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo CPA ASI Serie

Sommaire des Matières pour Festo CPA ASI Serie

  • Page 1 Compact performance Kurz- beschreibung Brief description CPA-Ventilinsel mit AS-Interface Typ CPA..-ASI... CPA valve terminal with AS-Interface type CPA..-ASI... – Deutsch – English – Español – Français – Italiano – Svenska 666 047 0208a...
  • Page 2 ......... . . Edition: 0208a Original: de ® AS-Interface is a registered trademark of the AS-Interface Association © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, Germany, 2002) Internet: http://www.festo.com E-Mail: service_international@festo.com Festo CPA..-ASI... 0208a...
  • Page 3 S Schalten Sie die Spannung aus, bevor Sie Steckver- binder zusammenstecken oder trennen (Funktions- schädigung). S Verbinden Sie den Funktionserdeanschluss der Ventilinsel niederohmig (kurze Leitung mit großem Querschnitt) mit dem Erdpotential. S Nehmen Sie nur eine komplett montierte und ver- drahtete Ventilinsel in Betrieb. Festo CPA..-ASI... 0208a Deutsch...
  • Page 4 Ventile *) Nur bei Typ CPA..-ASI-Z: Ventile bei NOT-AUS abschaltbar, keine Spannungsversorgung der Ventile über AS-Interface-Bus BUS-LED (grün) Bedeutung AS-Interface-Spannung vorhanden keine AS-Interface-Spannung am Bus 24 VDC-LED (grün) Bedeutung 24 V-Lastspannung vorhanden keine 24 V-Lastspannung Festo CPA..-ASI... 0208a Deutsch...
  • Page 5 Adressierung 3.1 Zuweisen der AS-Interface-Slaveadresse Empfehlung: Verwenden Sie das Adressiergerät Typ ASI- PRG-ADR mit Adapterkabel Typ KASI-ADR von Festo. Vor dem Anschließen an den AS-Interface-Bus: Weisen Sie jedem Slave eine noch nicht belegte Adresse zu. Stellen Sie Ihre gewünschte Adresse mit dem AS-Interface-Adres- siergerät ein.
  • Page 6 Installationshinweise Verwenden Sie für den Anschluss der Ventilinsel die Kabel- dosen Typ ASI-SD-FK... von Festo. Sie erreichen damit Schutzart IP65. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Verbinden Sie den Erdungsanschluss (M3) niederoh- mig mit dem Erdpotenzial. 2. AS-Interface-Kabel in oberes Teil der Kabeldose ein- drücken.
  • Page 7 Kennzeichnung zu verwenden. Die Erdung erfolgt zur Si- cherstellung der Funktion (z. B. EMV). Gelbes Kabel: Pin 2: AS-Interface + (braun) Pin 1: AS-Interface - (hellblau) Schwarzes Kabel (nur bei Typ CPA...-ASI-Z): Pin 2: +24 V (braun) Pin 1: 0 V (blau) Festo CPA..-ASI... 0208a Deutsch...
  • Page 8 4.3 Zubehör Zubehör von Festo AS-Interface Kombinetzteil ASI-CNT-115/230VAC-B AS-Interface Buskabel (gelb) KASI-1.5-Y-100 Zusatzversorgungskabel (schwarz) KASI-1.5-Z-100 Kabeldose ASI-SD-FK / ASI-SD-FK180 Kabelkappe / Kabeltülle ASI-KK-FK / ASI-KT-FK Bezeichnungsschilder (CPA10, ..14) IBS6x10 Adressiergerät / Adapterkabel ASI-PRG-ADR / KASI-ADR Festo CPA..-ASI... 0208a Deutsch...

  • Page 9: Technische Daten

    DC 26,5 ... 31,6 V – Restwelligkeit ≤ 20 mVss – max. Stromaufnahme (alle Ventile an) CPA10-... CPA14-... a) Typ CPA...-ASI 135 mA 205 mA – Nach Stromabsenkung 120 mA 165 mA b) Typ CPA...-ASI-Z 25 mA 25 mA Festo CPA..-ASI... 0208a Deutsch...
  • Page 10 (DC 24 V ±10%) – Restwelligkeit ≤ 4 Vss – Stromaufnahme für 4 Ventile (bei 24V) CPA10-... CPA14-... – beim Einschalten 110 mA 180 mA – nach Stromabsenkung (stationär) 95 mA 140 mA Ventile Siehe Pneumatik-Beschrei- bung P.BE-CPA-.. Festo CPA..-ASI... 0208a Deutsch...
  • Page 11 S Connect the functional earth connection of the valve terminal with low impedance (short cable with big cross section) to the earth potential. S Commission only a valve terminal which is completely fitted and wired. Festo CPA..-ASI... 0208a English...
  • Page 12 EMERGENCY STOP, no voltage supply to valves via AS-Interface BUS LED (green) Meaning AS-Interface voltage applied No AS-Interface voltage on the bus 24 VDC LED (green) Meaning 24 V Load voltage applied no 24 V Load voltage Festo CPA..-ASI... 0208a English...
  • Page 13 Addressing 3.1 Assign the AS-Interface slave address We recommend the use of the Festo addresser type ASI- PRG-ADR with adapter cable type KASI-ADR. Before connecting an AS-Interface slave to the bus, assign a non-reserved AS-Interface address to each AS-Interface slave. Set the desired address with the AS-Interface ad- dresser.

  • Page 14: Installation Instructions

    (depends on the ccurrent consumption of the valve terminal and the fluctuations in the load voltage). – seal unused cable ends with the Festo cable cap type ASI-KK-FK or the cable sleeve type ASI-KT-FK. In this way you will avoid leakage currents and comply with protection class IP65.
  • Page 15 (e.g. EMC). Yellow cable: Pin 2: AS-Interface + (brown) Pin 1: AS-Interface - (light blue) Black cable (only with type CPA...-ASI-Z): Pin 2: +24 V (brown) Pin 1: 0 V (blue) Festo CPA..-ASI... 0208a English...

  • Page 16: Accessories

    AS-Interface bus cable (yellow) KASI-1.5-Y-100 Additional Supply cable (black) KASI-1.5-Z-100 Cable socket ASI-SD-FK / ASI-SD-FK180 Cable cap / Cable sleeve ASI-KK-FK / ASI-KT-FK Identification plates (CPV10, ..14) IBS6x10 Adressing device / Adapter cable ASI-PRG-ADR / KASI-ADR Festo CPA..-ASI... 0208a English...

  • Page 17: Technical Specifications

    – residual ripple ≤ 20 mVpp – max. current consumption (all valves on) CPA10-... CPA14-... a) Type CPA...-ASI 135 mA 205 mA – after current reduction 120 mA 165 mA b) Type CPA...-ASI-Z 25 mA 25 mA Festo CPA..-ASI... 0208a English...
  • Page 18 ≤ 4 Vss – Current consumption for 4 valves (at 24 V) CPA10-... CPA14-... – when switching on 110 mA 180 mA – after current drop (stationary) 95 mA 140 mA Valves See Pneumatics manual P.BE-CPA-.. Festo CPA..-ASI... 0208a English...

  • Page 19: Instrucciones Para El

    S Unir la conexión de tierra del terminal de válvulas con una baja impedancia (cable corto de una gran sección transversal) al potencial de tierra/masa. S Poner en marcha el terminal de válvulas solamente cuando esté completamente montado y cableado. Festo CPA..-ASI... 0208a Español...
  • Page 20 Tensión AS-Interface aplicada Off (no luce) No hay tensión en el bus AS-Interface LED 24 VDC (verde) Significado On (luce) Tensión de carga 24 V aplicada Off (no luce) Sin tensión de carga 24 V aplicada Festo CPA..-ASI... 0208a Español...
  • Page 21 Direccionamiento 3.1 Asignación de direcciones del slave AS-Interface Recomendamos la utilización del direccionador Festo tipo ASI-PRG-ADR con cable adpatador tipo KASI-ADR. Antes de conectar un slave AS-Interface al bus, asignar una dirección no reservada AS-Interface a cada slave. Es- tablecer la dirección deseada con el direccionador AS-In- terface.
  • Page 22 – Sellar los extremos de los cables con la caperuza Festo tipo ASI-KK-FK, o el manguito para cables tipo ASI-KT- FK. De esta forma se evitan fugas de corriente y se cumple con la clase de protección IP65.
  • Page 23 (EMC). Cable amarillo: Pin 2: AS-interface + (marrón) Pin 1: AS-interface - (azul claro) Cable nero (sólo con tipo CPA...-ASI-Z): Pin 2: +24 V *) Pin 1: 0 V *) Festo CPA..-ASI... 0208a Español...
  • Page 24 Cable bus AS-Interface (amarillo) KASI-1.5-Y-100 Cable de alimentación adicional (negro) KASI-1.5-Z-100 Zócalo para cables ASI-SD-FK / ASI-SD-FK180 Caperuza / Manguito para cables ASI-KK-FK / ASI-KT-FK Placas de identificación (CPV10, ..14) IBS6x10 Direccionador / Cable adaptador ASI-PRG-ADR / KASI-ADR Festo CPA..-ASI... 0208a Español...

  • Page 25: Especificaciones Técnicas

    ≤ 20 mVpp – Consumo de corriente máx. (todas las válvulas activadas) CPA10-... CPA14-... a) Tipo CPA...-ASI 135 mA 205 mA – con reducción de corriente 120 mA 165 mA b) Tipo CPA...-ASI-Z 25 mA 25 mA Festo CPA..-ASI... 0208a Español...
  • Page 26 – Consumo de corriente para 4 válvulas (a 24 V) CPA10-... CPA14-... – cuando se activan 110 mA 180 mA – tras la reducción de corriente 95 mA 140 mA (estacionaria) Válvulas Véase el manual de neu- mática tipo P.BE-CPA-.. Festo CPA..-ASI... 0208a Español...
  • Page 27 (câble court à grande section) avec le potentiel de mise à la terre. S Procéder à la mise en service seulement lorsque le terminal est entièrement monté et équipé des câbles nécessaires. Festo CPA..-ASI... 0208a Français...

  • Page 28: Organes De Signalisation Et De Connexion

    AS-Interface LED BUS (verte) Signification Allumée Tension AS-Interface présente Eteinte Pas de tension AS-Interface sur le bus LED BUS (verte) Signification Allumée Alimentation principale de 24 V présente Eteinte Pas d’alimentation principale de 24 V Festo CPA..-ASI... 0208a Français...

  • Page 29: Adressage

    Adressage 3.1 Attribution des adresses d’esclaves AS-Interface Recommandation : utiliser le terminal d’adressage Festo type ASI-PRG-ADR avec le câble d’adaptation type KASI- ADR. Avant de connecter un esclave sur le bus, lui attribuer une adresse AS-Interface non encore affectée. Spécifier l’adresse choisie sur le terminal d’adressage AS-Interface.

  • Page 30: Indications Sur L'installation

    Indications sur l’installation Effectuer la connexion des terminaux de distributeurs type CPA...-ASI... à l’aide de connecteurs Festo type ASI-SD-FK. L’indice de protection IP65 est ainsi garanti. Procéder de la manière suivante : 1. Relier la borne de terre (M3) au potentiel de terre par un câble de faible impédance.

  • Page 31: Connexion Du Bus As-Interface Et De La Tension D'alimentation

    (p. ex. CEM). Câble jaune : Broche 2: AS-Interface + (marron) Broche 1: AS-Interface - (bleu) Câble noir (Uniquement pour le type CPA...--ASI-Z): Broche 2: +24 V (marron) Broche 1: 0 V (bleu) Festo CPA..-ASI... 0208a Français...

  • Page 32: Accessoires

    Câble d’alimentation auxiliaire (noir) KASI-1.5-Y-100 Câble de bus AS-Interface (jaune) KASI-1.5-Z-100 onnecteur ASI-SD-FK / ASI-SD-FK180 Embout de câble / Manchon de câble ASI-KK-FK / ASI-KT-FK Etiquettes (CPV10, ..14) IBS6x10 Terminal d’adressage / Câble d’adapta- ASI-PRG-ADR / KASI-ADR tion Festo CPA..-ASI... 0208a Français...

  • Page 33: Caractéristiques Techniques

    – Ondulation résiduelle ≤ 20 mVcc – Consommation max. (tous les distributeurs activés) CPA10-... CPA14-... a) Type CPA...-ASI 135 mA 205 mA – avec réduction d’intensité 120 mA 165 mA b) Type CPA...-ASI-Z 25 mA 25 mA Festo CPA..-ASI... 0208a Français...
  • Page 34 – Consommation pour 4 distributeurs (pour 24 V) CPA10-... CPA14-... – à la mise sous tension 110 mA 180 mA – après la réduction de courant 95 mA 140 mA (stationnaire) Distributeurs Voir manuel Pneumatique P.BE-CPA-.. Festo CPA..-ASI... 0208a Français...
  • Page 35 S Creare un collegamento a bassa resistenza tra il con- nettore di terra dell’unità di valvole e il potenziale di terra (cavo di sezione elevata e lunghezza limitata). S Utilizzare solamente unità di valvole completamente assemblate e cablate. Festo CPA..-ASI... 0208a Italiano...
  • Page 36 AS-Interface LED BUS (verde) Significato acceso tensione AS-Interface presente spento nessuna tensione AS-Interface nel bus LED BUS (verde) Significato acceso tensione di carico 24 V presente spento nessuna tensione di carico 24 V Festo CPA..-ASI... 0208a Italiano...
  • Page 37 Indirizzamento dell’unità di valvole 3.1 Assegnazione dell’indirizzo Slave AS-Interface Si consiglia di utilizzare l’unità di indirizzamento Festo tipo ASI-PRG-ADR completa del relativo cavo adattatore tipo KASI-ADR. Prima di collegare uno Slave AS-Interface al sistema bus, si consiglia di assegnare allo Slave un indirizzo AS-Inter- face non ancora occupato, impostando l’indirizzo con...

  • Page 38: Indicazioni Per L'installazione

    Se sono presenti estremità di cavo non collegate, queste devono essere isolate mediante i cappucci terminali Festo tipo ASI-KK-FK o le guaine Festo tipo ASI-KT-FK. Questi accorgimenti impediscono la formazione di correnti di dispersione e garantiscono il grado di protezione IP65.
  • Page 39 (ad es. per assicurare la protezione contro i radiodisturbi). Cavo giallo: Pin 2: AS-Interface + (marrone) Pin 1: AS-Interface - (azzurro) Cavo nero (solo per il tipo CPA...-ASI-Z): Pin 2: +24 V (marrone) Pin 1: 0 V (azzurro) Festo CPA..-ASI... 0208a Italiano...
  • Page 40 Cavo bus AS-Interface (giallo) KASI-1.5-Y-100 Cavo suppl.di alimentazione (nero) KASI-1.5-Z-100 Connettore ASI-SD-FK / ASI-SD-FK180 Cappuccio terminale / Guaina cavo ASI-KK-FK / ASI-KT-FK Targhette di identificaz. (CPV10, ..14) IBS6x10 Unità di indirizzamento / Cavo adattatore ASI-PRG-ADR / KASI-ADR Festo CPA..-ASI... 0208a Italiano...

  • Page 41: Dati Tecnici

    ≤ 20 mVss – Max. assorbimento elettrico (tutte le valvole azionate) CPA10-... CPA14-... a) Tipo CPA...-ASI 135 mA 205 mA – con limitazione della corrente 120 mA 165 mA b) Tipo CPA...-ASI-Z 25 mA 25 mA Festo CPA..-ASI... 0208a Italiano...
  • Page 42 – Assorbimento elettrico per 4 valvole (a 24 V) CPV10-... CPV14-... – all’azionamento 110 mA 180 mA – in seguito a limitazione di corrente 95 mA 140 mA (stazionario) Valvole Vedi descrizione parte pneu- matica P.BE-CPA-.. Festo CPA..-ASI... 0208a Italiano...
  • Page 43 S Koppla från spänningen innan kontakter ansluts eller dras ur (funktionsskador). S Anslut ventilterminalens funktionsjord med lågt motstånd (kort kabel med stor diameter) till jord- potentialen. S Ta endast en komplett monterad och elansluten ven- tilterminal i drift. Festo CPA..-ASI... 0208a Svenska...
  • Page 44 Endast CPA...-ASI-Z: Ventilerna kan kopplas från vid NÖD-STOPP, ingen spänningsförsörjning till ventilerna via AS-Interface buss BUS-LED (grön) Betydelse på AS-Interface spänning föreligger ingen AS-Interface spänning på bussen 24 VDC-LED (grön) Betydelse på 24 V matningsspänning föreligger ingen 24 V matningsspänning Festo CPA..-ASI... 0208a Svenska...
  • Page 45 Parametrering av AS-Interface slaven är inte nödvän- dig. 3.2 Magnetspolarnas utgångsadresser Exempel: Bestyckning av ventilplatserna 2 bistabila ventiler 4 monostabila ventiler 1 bistabil ventil (EV2), (kontaktblock EV2) (kontaktblock EV1) 2 monostabila ventiler (EV1) 2 1 4 3 Festo CPA..-ASI... 0208a Svenska...
  • Page 46 Installationsanvisningar För anslutning av Festo ventilterminaler används Festo-ka- belkontakter ASI-SD-FK. Detta garanterar kapslingsklass IP65. Gå till väga enligt följande: Gör så här: 1. Förbind jordanslutningen (M3) lågohmigt med jordpotential. 2. Tryck in AS-Interface-kabeln i kabeldosans övre del. 3. Förlägg AS-Interface kablar utan dragspänning.
  • Page 47 Ventilterminalernas jordning säker- ställer funktionen (t ex EMC). Gula kabel Stift 2: AS-Interface + (brun) Stift 1: AS-Interface - (ljusblå) Svart kabel (endast typ CPA...-ASI-Z): Stift 2: + 24 V (brun) Stift 1: 0 V (blå) Festo CPA..-ASI... 0208a Svenska...
  • Page 48 4.3 Tillbehör Festo-tillbehör AS-Interface kombinätdel ASI-CNT-115/230VAC-B AS-Interface busskabel (gul) KASI-1.5-Y-100 Extra matarkabel (svart) KASI-1.5-Z-100 Kabeldosan ASI-SD-FK / ASI-SD-FK180 Täcklock / Skyddsslang ASI-KK-FK / ASI-KT-FK Märkskylt (CPV10, ..14) IBS6x10 Programmeringsenhet / Adapterkabel ASI-PRG-ADR / KASI-ADR Festo CPA..-ASI... 0208a Svenska...

  • Page 49: Tekniska Data

    DC 26,5...31,6 V – Tillåtet rippel ≤ 20 mVss – Max strömförbrukning (alla ventiler på) CPA10-... CPA14-... a) Typ CPA...-ASI 135 mA 205 mA – med strömsänkning 120 mA 165 mA b) Typ CPA...-ASI-Z 25 mA 25 mA Festo CPA..-ASI... 0208a Svenska...
  • Page 50 – Tillåtet rippel ≤ 4 V pp – Strömförbrukning för 4 ventiler (vid 24 V) CPA10-... CPA14-... – vid tillkoppling 110 mA 180 mA – efter strömsänkning (stationär) 95 mA 140 mA Ventiler Se pneumatikmanual P.BE-CPV-.. Festo CPA..-ASI... 0208a Svenska...

Table des Matières