Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OWNER'S/OPERATOR'S
MANUAL
HEDGE TRIMMER
CHT220
CHT220L
WARNING
The engine exhaust from this
product contains chemicals
known to the State of California to
cause cancer, birth defects or
other reproductive harm.
WARNING
Before using our products,
please read this manual carefully
to understand the proper use of
your unit.
This spark ignition system complies with
the Canadian standard ICES-002.
MODE D'EMPLOI
TAILLEUSE DE HAIES
AVERTISSEMENT
Les échappements du moteur de
ce produit contiennent des
produits chimiques connus par
l'Etat de Californie comme étant
responsables de cancers,
d'anomalies congénitales et
d'autres atteintes à l'appareil
reproducteur.
AVERTISSEMENT
Avant d'utiliser cette
ce produit
veuillez lire attentivement ce
manuel afin de bien comprendre le
bon fonctionnement de cet
appareil.
Ce système d'allumage par étincelle de véhicule
est conforme à la norme NMB-002 du Canada.
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
CORTASETOS
ADVERTENCIA
Los gases de escape del motor de
este producto contienen
sustancias químicas conocidas
por el Estado de California como
causantes de cáncer,
malformaciones en recién nacidos
y otros problemas de
reproducción.
ADVERTENCIA
,
Antes de usar nuestros productos,
lea detenidamente este manual a
fin de familiarizarse con el uso
correcto de este aparato.
Este sistema de ignición por chispa de vehículo
es conforme con la norma ICES-002 del Canadá.
115 43 11-49 (105)
U
S
F
R
E
S
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour RedMax CHT220L
Sommaire des Matières pour RedMax CHT220L
- Page 1 MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANUAL INSTRUCCIONES HEDGE TRIMMER TAILLEUSE DE HAIES CORTASETOS CHT220 CHT220L WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Les échappements du moteur de Los gases de escape del motor de The engine exhaust from this ce produit contiennent des este producto contienen...
-
Page 3: Hedge Trimmer
CHT220/CHT220L 115 43 11-49 (105) OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL HEDGE TRIMMER CHT220 CHT220L WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. WARNING Before using our products,... -
Page 4: Safety First
CHT220/CHT220L SAFETY FIRST Instructions contained in warnings within this manual marked with a symbol concern critical points which must be taken into consideration to prevent possible serious bodily injury, and for this reason you are requested to read all such instructions carefully and follow them without fail. -
Page 5: Table Des Matières
CHT220/CHT220L Contents ■ NOTE THE FOLLOWING BEFORE STARTING: 1. Parts location..............4 2. Specifications ..............4 Please read the operator’s manual carefully. 3. Symbols................5 4. Emission control ..............5 WARNING! Long-term exposure to noise can result 5. For safe operation ..............6 in permanent hearing impairment. So always use 6. -
Page 6: Parts Location
7 Blade and blade guard 8 Transport guard 9 Air filter cover 10 Air purge 11 Fuel tank 12 Lock for handle CHT220L 13 Throttle control 14 Spark plug cap and spark plug 15 Cylinder cover 16 Starter handle 17 Stop switch... -
Page 7: Symbols
CHT220/CHT220L 3. Symbols WARNING! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator’s manual. -
Page 8: For Safe Operation
CHT220/CHT220L 5. For safe operation other times when your field of vision 1. THIS MACHINE CAN CAUSE might be limited and it would be difficult SERIOUS INJURIES. Read this manual to gain a clear view of the working area. carefully until you completely c. -
Page 9: Important
RedMax (1) Check ok! servicing dealer for repair. WARNING ■ USING THE PRODUCT... -
Page 10: Handling Fuel
■ HANDLING FUEL 1. The engine of the RedMax product is designed to run on a mixed fuel, which contains highly flammable gasoline. Never store cans of fuel or refill the tank of the... -
Page 11: Fuel
• Failures caused by operating engines on gasoline with octane flame or sparks near fuel. Make sure to stop the engine and rating lower than 89 are not covered by the RedMax Two- allow it cool before refueling the unit. Select outdoor bare Stroke engine warranty. - Page 12 30 days, and 60 days when fuel stabilizer is 2. GASOHOL – It can cause deterioration of rubber and/or plastic added. RedMax Air-Cooled "Max Life" Synthetic blend parts and disruption of engine lubrication. Premium two-stroke engine oil "Contains fuel stabilizer" and 3.
-
Page 13: Starting And Stopping
CHT220/CHT220L 7. Starting and stopping ■ CHECK BEFORE STARTING Primer bulb: Press the air purge diaphragm repeatedly until fuel begins to fill the diaphragm (about 6 times). The • Inspect the working area. Remove any objects that could diaphragm need not be completely filled. -
Page 14: Working Techniques
CHT220/CHT220L 7. Starting and stopping 8. Working techniques ■ GENERAL WORKING INSTRUCTIONS Warm engine IMPORTANT! This section takes up the basic safety precautions for working with a hedge trimmer. Hold the body of the machine on the ground using your left If you encounter a situation where you are uncertain how hand (CAUTION! Not with your foot!). - Page 15 CHT220/CHT220L 8. Working techniques cutting attachment when the machine is not in use. • Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning, carrying out repairs or an inspection. Disconnect the HT lead from the spark plug. • Always wear heavy-duty gloves when repairing the cutting attachment.
-
Page 16: Maintenance
CHT220/CHT220L 9. Maintenance ■ CARBURETOR be cleaned or replaced if necessary once a week. If the mesh is damaged it must be replaced. If the mesh is Adjustment of the idle speed frequently blocked, this can be a sign that the carburetor is... -
Page 17: Spark Plug
Use the grease tube to fill with grease and repeat every 25 before taking any further action. If the spark plug is dirty, hours. Use RedMax special grease. clean it and check that the electrode gap is 0,5 mm (0,020"). The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary. -
Page 18: Cleaning And Lubrication
Lubricate the blade bars with special grease, part no. 531 00 75-12 (UL 21) before long periods of storage. IMPORTANT! Use only RedMax replacement parts. Use of other brands of replacement parts can cause damage to your unit or injury to the operator or others. -
Page 19: Maintenance Schedule
CHT220/CHT220L 9. Maintenance ■ MAINTENANCE SCHEDULE The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop. -
Page 20: Storage
CHT220/CHT220L 10. Storage 1. Oil the blade to prevent rust. 2. Empty the fuel tank and put the cap back on. 3. Remove the spark plug, pour a small amount of oil into the cylinder. 4. Rotate the crankshaft several times using the starting rope in order to distribute the oil. - Page 21 As the small off-road engine owner, you should however be aware that the RedMax may deny you warranty coverage if your small off-road engine or a part has failed due to abuse, neglect, or improper maintenance or unapproved modifications.
- Page 22 Add-on or modified parts that are not exempted by CARB or EPA may not be used. The use of any non- exempted add-on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim. RedMax will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non-exempted add-on or modified part.
- Page 23 RedMax Limited Warranty, provides to the ORIGINAL retail purchaser that this RedMax product is free from DEFECTS in MATERIAL and WORKMANSHIP under normal use and maintenance from the date of retail purchase. RedMax agrees to repair or replace at our discretion, any defective product, free of charge at any authorized RedMax servicing dealer using original RedMax replacement parts, within the listed below application time periods, limitations and exclusions.
- Page 24 Should a product difficulty occur within the applicable warranty period, you must, at your expense, deliver or ship your RedMax unit to an authorized RedMax Servicing Dealer only for warranty repairs and arrange for pick-up or return of your unit after the repairs have been made.
- Page 25 CHT220/CHT220L 115 43 11-49 (105) MODE D’EMPLOI TAILLEUSE DE HAIES CHT220 CHT220L AVERTISSEMENT Les échappements du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l’Etat de Californie comme étant responsables de cancers, d’anomalies congénitales et d’autres atteintes à l’appareil reproducteur.
-
Page 26: Differents Types D'avertissement De Ce
CHT220/CHT220L SECURITE Les instructions contenues dans les mises en garde de ce mode d’emploi portant le symbole concernent les points critiques qui doivent être pris en considération pour éviter les blessures corporelles graves, c’est pourquoi ces précautions doivent être rigoureusement suivies. - Page 27 CHT220/CHT220L Tables des matieres ■ CONTRÔLER LES POINTS SUIVANTS AVANT LA MISE EN 1. Emplacement des pieces ...........4 2. Fiche technique ..............4 MARCHE: Lire attentivement le manuel d’utilisation. 3. Symboles................5 4. Mesures de lutte contre les emissions .......5 AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au 5.
-
Page 28: Emplacement Des Pieces
8 Dispositif de protection pour le transport 9 Capot de filtre à air 10 Pompe à carburant 11 Réservoir d’essence 12 Verrou pour la poignée CHT220L 13 Commande de l’accélération 14 Chapeau de bougie et bougie 15 Capot de cylindre 16 Poignée de lanceur 17 Bouton d’arrêt... -
Page 29: Symboles
CHT220/CHT220L 3. Symboles AVERTISSEMENT! Un taille-haie utilisé de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles. Il est très important de lire et comprendre le contenu de ce mode d’emploi. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. -
Page 30: Consignes De Securite
CHT220/CHT220L 5. Consignes de securite monoxyde de carbone dangereux. 1. RISQUE ELEVE DE BLESSURE 2. Ne jamais utiliser la machine dans les GRAVE. Lire ce manuel attentivement conditions suivantes : jusqu’à une compréhension totale et a. Lorsque le sol est glissant ou lorsqu’il suivre toutes les instructions de sécurité... -
Page 31: Utilisation De La Machine
à tourner, arrêter le moteur ou à proximité, chacune doit constamment et rapporter la machine chez le revendeur faire attention et garder ses distances par agréé RedMax pour la faire réparer. rapport aux autres pour assurer une ■ UTILISATION DE LA MACHINE sécurité satisfaisante. -
Page 32: Entretien
■ MANIPULATION DU CARBURANT 1. Le moteur de la débroussailleuse RedMax est conçu pour fonctionner avec du mélange contenant de l’essence hautement inflammable. Ne jamais entreposer de bidon de carburant ou refaire le plein de la machine dans un local où... -
Page 33: Carburant
RedMax deux temps. AVERTISSEMENT ■ TYPES DE CARBURANTS REQUIS • Tous les produits RedMax 2 temps disposent de moteurs 2 • Carburants alternatifs (autres que l’essence) temps RedMax de notre gamme professionnelle et Les carburants alternatifs, tels que l’E-15 (15% d’éthanol), commerciale, à... -
Page 34: Remplissage Du Reservoir
LEGD et JASO FD, comme le "MaxLife", mélange synthétique de leur composition, un brassage énergique est nécessaire afin RedMax Super et huile à 2 temps ENTRAÎNERA de garantir une bonne marche du moteur pendant longtemps. L’ANNULATION DE LA GARANTIE DU MOTEUR A DEUX En effet, en cas de mélange insuffisant, un risque majeur de... - Page 35 CHT220/CHT220L 6. Carburant De plus, le non-respect des instructions relatives aux proportions des mélanges d’essence, etc. décrites dans ce mode d’emploi risque d’entraîner un refus de couverture par la garantie. REMARQUE • Pour plus de détails sur la garantie de qualité, lire attentivement la section à...
-
Page 36: Démarrage Et Arrêt
CHT220/CHT220L 7. Démarrage et arrêt ■ CONTRÔLES AVANT LA MISE EN MARCHE Moteur froid • Inspecter la zone de travail. Retirer tout object Starter: susceptible d’être projeté. • Vérifier l’équipement de coupe. Ne jamais utiliser des couteaux émoussés, craquelés ou abîmés. -
Page 37: Techniques De Travail
CHT220/CHT220L 7. Démarrage et arrêt 8. Techniques de travail ■ MÉTHODES DE TRAVAIL IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors Dès l’allumage du moteur, enfoncer le starter et continuer du travail avec un taille-haie. les essais de démarrage jusqu’au démarrage du moteur. - Page 38 CHT220/CHT220L 8. Techniques de travail Consignes de sécurité pendant le travail Si les lames se coincent, il est possible de les relâcher en insérant la clé mixte dans le carter. Retirer le bouchon à lubrifiant, insérer la clé mixte dans le carter et la tourner dans un sens puis dans l'autre.
-
Page 39: Entretien
CHT220/CHT220L 8. Techniques de travail 9. Entretien ■ CARBURATEUR • Ne jamais forcer, mais adopter un rythme de travail régulier, de sorte que toutes les branches puissent être coupées uniformément. Réglage du régime de ralenti Pour tous les réglages, le filtre à air doit être propre et son CHT220L couvercle posé. -
Page 40: Système De Refroidissement
CHT220/CHT220L 9. Entretien Certains silencieux sont munis d’une grille antiflamme conditions difficiles. Un système de refroidissement sale spéciale. Cette grille doit être nettoyée si votre machine est ou colmaté provoque la surchauffe de la machine, équipée d'un tel silencieux. La nettoyer de préférence à... -
Page 41: Nettoyage Et Graissage
Le lubrifiant se dilate sous l’effet de la IMPORTANT! N’utiliser que les pièces de rechange chaleur qui se dégage lors du fonctionnement de la RedMax. L’utilisation de pièces d’autres marques machine. Si l’engrenage est entièrement rempli de pourrait endommager votre machine ou encore causer lubrifiant, les joints d’étanchéité... -
Page 42: Schéma D'entretien
CHT220/CHT220L 9. Entretien ■ SCHÉMA D’ENTRETIEN La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé. -
Page 43: Rangement
CHT220/CHT220L 10. Rangement 1. Lubrifiez la lame afin d'empêcher qu'elle ne rouille. 2. Videz le réservoir à essence et remettez le bouchon en place. 3. Démontez la bougie d'allumage, versez une petite quantité d'huile dans le cylindre. 4. Faites tourner le vilebrequin plusieurs fois à... - Page 44 La SA RedMax vous recommande de conserver tous les reçus concernant l’entretien de votre petit moteur tout-terrain mais la SA RedMax ne peut nier la garantie uniquement à cause de l’absence de reçus ou si vous n’avez pas pu réaliser tous les travaux d’entretien programmés. En tant que propriétaire du petit moteur tout-terrain, vous devez cependant savoir que la SA RedMax peut nier la couverture...
- Page 45 L’utilisation de toute pièce ajoutée ou modifiée non exemptée est un motif de rejet d’une demande de garantie. La SA RedMax ne peut être tenue responsable des pannes sur des pièces garanties dues à l’utilisation d’une pièce ajoutée ou modifiée non exemptée.
- Page 46 à la location. La responsabilité de RedMax pour la couverture « à vie » se limite à fournir les pièces une fois seulement que la couverture de la garantie standard arrive à expiration, comme indiqué dans la section DURÉE DE GARANTIE DU PRODUIT de cette déclaration de garantie. Les pièces «...
- Page 47 10% d’éthanol (alcool éthylique) ou 15% de MTBE (éther méthyltertiobutylique) est également approuvé. Le rapport de mélange essence/huile recommandé est de 50:1 et est indiqué sur l’étiquette des bidons d’huile RedMax et dans votre manuel d’utilisation.
- Page 49 CHT220/CHT220L 115 43 11-49 (105) MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTASETOS CHT220 CHT220L ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias químicas conocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones en recién nacidos y otros problemas de reproducción.
-
Page 50: La Seguridad Primero
CHT220/CHT220L LA SEGURIDAD PRIMERO Las instrucciones que aparecen en este manual bajo las advertencias marcadas con el símbolo hacen referencia a puntos críticos que deben tomarse en consideración para evitar posibles lesiones físicas; por esta razón, le solicitamos que lea detenidamente todas estas instrucciones y que las siga estrictamente. -
Page 51: Antes De Arrancar, Observe Lo Siguiente
CHT220/CHT220L Contenido ■ ANTES DE ARRANCAR, OBSERVE LO SIGUIENTE: 1. Situación de las piezas............4 2. Especificaciones..............4 Lea detenidamente el manual de instrucciones. 3. Símbolos................5 4. Control de emisiones............5 ¡ATENCION! La exposición prolongada al ruido 5. Instrucciones de seguridad..........6 puede causar daños crónicos en el oído, Por 6. -
Page 52: Situación De Las Piezas
8 Protección para transportes 9 Tapa del filtro de aire 10 Bomba de combustible 11 Depósito de combustible 12 Bloqueo para el mango CHT220L 13 Acelerador 14 Capuchón de encendido y bujía 15 Cubierta del cilindro 16 Empuñadura de arranque 17 Botón de parada... -
Page 53: Símbolos
CHT220/CHT220L 3. Símbolos ¡ATENCION! Si se utiliza mal o de manera negligente, un cortasetos puede ser una herramienta peligrosa y causar daños graves, incluso mortales. Es sumamente importante que lea y entienda el contenido de este manual de instrucciones. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. -
Page 54: Instrucciones De Seguridad
CHT220/CHT220L 5. Instrucciones de seguridad ■ CIRCUNSTANCIAS DE TRABAJO 1. ESTA CÁQUINA PUEDE CARSAR 1. Nunca haga arrancar el motor en un lugar HERIDAS GRAVES. Lea este manual cerrado o dentro de un edificio. Los gases atentamente hasta que lo comprenda del escape contienen monóxido de... -
Page 55: Antes De Arrancar La Máquina
RedMax para de mirar constantemente alrededor o, en su reparación. caso contrario, comprobar la presencia y ■... -
Page 56: Manejo Del Combustible
De lo contrario, podría dañarse el producto durante su funcionamiento o podría no funcionar adecuadamente. ■ MANEJO DEL COMBUSTIBLE 1. El motor del producto RedMax está diseñado para funcionar con combustible de mezcla que contenga gasolina altamente inflamable. No almacene nunca ES-8... -
Page 57: Combustible
RedMax. ADVERTENCIA ■ Requerimientos de la Gasolina • Todos los productos RedMax de 2 tiempos cuentan con la • Combustibles Alternativos (No Gasolina) potencia de los motores de 2 tiempos de uso comercial Los combustibles alternativos, tales como E-15 (etanol al producidos por RedMax Professional, que se enfrían por aire,... - Page 58 ISO-L-EGD y JASO - FD tales como el aceite puede resultar difícil, dependiendo de los ingredientes del de 2 tiempos Premium de mezcla sintética "MaxLife", RedMax aceite, es necesaria una agitación suficiente para beneficio de ANULARÁ LAGARANTÍA DEL MOTOR DE DOS TIEMPOS la duración del motor.
- Page 59 CHT220/CHT220L 6. Combustible vacíe del carburador el combustible compuesto. 6. En el caso de tener que desechar el depósito de aceite mezclado, hágalo solo en un sitio repositorio autorizado. NOTA • Para detalles sobre la garantía de calidad, lea cuidadosamente la descripción que está...
-
Page 60: Arranque Y Parada
CHT220/CHT220L 7. Arranque y parada ■ CONTROL ANTES DE ARRANCAR Motor frío • Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que Estrangulador: puedan ser lanzados. • Controle el equipo de corte. Nunca utilice cuchillas romas, agrietadas o dañadas. • Controle que la máquina esté en excelentes condiciones de funcionamiento. -
Page 61: Tecnica De Trabajo
CHT220/CHT220L 7. Arranque y parada 8. Tecnica de trabajo ■ INSTRUCCIONES GENERALES DE TRABAJO ¡IMPORTANTE! Este capítulo trata de las reglas de seguridad básicas Al encender el motor, vuelva a colocar rápidamente el mando del para trabajar con el cortasetos. - Page 62 CHT220/CHT220L 8. Tecnica de trabajo • Utilice siempre las dos manos para sostener la máquina. Instrucciones de seguridad después del trabajo Mantenga la máquina delante del cuerpo. • Si la máquina no se utiliza, coloque siempre la protección para transporte sobre el equipo de corte.
-
Page 63: Mantenimiento
CHT220/CHT220L 9. Mantenimiento ■ CARBURADOR red apagachispas. Esta limpieza se hace mejor con un cepillo de acero. Reglaje del régimen de ralentí En silenciadores sin catalizador, el apagachispas se debe Antes de hacer un ajuste, controle que el filtro de aire esté... -
Page 64: Filtro De Aire
CHT220/CHT220L 9. Mantenimiento ■ BUJÍA Limpieza del filtro de aire Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro. Lávelo en agua jabonosa caliente. Deje que el filtro se seque y luego aplíquele aceite tal y como se indica en las instrucciones. -
Page 65: Limpieza Y Lubricación
531 00 75-12 (UL 21) antes del almacenaje prolongado. ¡IMPORTANTE! Utilice siempre repuestos originales de RedMax. El uso de repuestos de otre marca puede hacer daño al producto, al usario al tercer parte. La garantía no cubre daños o responsabilidad causado por uso de accesorios que no están recomendado por... -
Page 66: Programa De Mantenimiento
CHT220/CHT220L 9. Mantenimiento ■ PROGRAMA DE MANTENIMIENTO A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual. -
Page 67: Almacenamiento
CHT220/CHT220L 10. Almacenamiento 1. Aceite la cuchilla para evitar la oxidación. 2. Vacíe el tanque de combustible y ponga de nuevo la tapa. 3. Quite la tapa de la bujía y eche una pequeña cantidad de aceite en el cilindro. - Page 68 Como propietario del motor pequeño todo terreno, usted es responsable por la realización del mantenimiento requerido que se indica en el Manual del propietario. RedMax le recomienda conservar todos los recibos de los trabajos de mantenimiento realizados en el motor todo terreno, no obstante, RedMax no puede anular la garantía solamente por la ausencia de recibos o por la no realización del mantenimiento programado.
- Page 69 RedMax no será responsable de garantizar los fallos de las piezas garantizadas ocasionados por el uso de accesorios no excluidos o de piezas modificadas.
- Page 70 Esta garantía no cubre ningún daño que no sea aquel resultante de los defectos en el material o en la fabricación. RedMax NO OFRECEN NINGÚN PROGRAMA DE INTERCAMBIO SOBRE EL MOSTRADOR. Cualquier producto vendido, bajo servicio o reconstruido por otro distribuidor que no sea el autorizado por RedMax, se vende tal cual sin cobertura de garantía estándar RedMax.
- Page 71 Si ocurriera alguna dificultad con el producto dentro del periodo de garantía aplicable, debe, con cargo a su cuenta, enviar o entregar la unidad RedMax a un Centro de servicio RedMax autorizado solamente para las reparaciones de la garantía y ponerse de acuerdo en recoger o regresar la unidad después de que hayan...
- Page 72 Registre su producto de RedMax en línea rápidamente y fácilmente. Todos los productos de RedMax se pueden colocar en línea sin importar su año modelo. Registre los productos en línea en www.redmax.com, chasque la Help & Support lengüeta y después chasque encendido el acoplamiento del Product Registration. Complete la forma electrónica y someta.