Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OWNER'S/OPERATOR'S
MANUAL
HEDGE TRIMMER
CHT2250
WARNING
The engine exhaust from this
product contains chemicals
known to the State of California to
cause cancer, birth defects or
other reproductive harm.
WARNING
Before using our products,
please read this manual carefully
to understand the proper use of
your unit.
APPLICABLE SERIAL NUMBERS :
90100101 and up
MODE D'EMPLOI
TAILLEUSE DE HAIES
AVERTISSEMENT
Les échappements du moteur de
ce produit contiennent des
produits chimiques connus par
l'Etat de Californie comme étant
responsables de cancers,
d'anomalies congénitales et
d'autres atteintes à l'appareil
reproducteur.
AVERTISSEMENT
Avant d'utiliser cette
ce produit
veuillez lire attentivement ce
manuel afin de bien comprendre le
bon fonctionnement de cet
appareil.
NUMEROS DE SERIE APPLICABLES :
90100101 et au-delà
848-D16-93A0 (901)
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
CORTASETOS
ADVERTENCIA
Los gases de escape del motor de
este producto contienen
sustancias químicas conocidas
por el Estado de California como
causantes de cáncer,
malformaciones en recién nacidos
y otros problemas de
reproducción.
ADVERTENCIA
,
Antes de usar nuestros productos,
lea detenidamente este manual a
fin de familiarizarse con el uso
correcto de este aparato.
NÚMEROS DE SERIE APLICABLES:
90100101 y superior
U
S
F
R
E
S
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour RedMax CHT2250
Sommaire des Matières pour RedMax CHT2250
- Page 1 OWNER'S/OPERATOR'S MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANUAL INSTRUCCIONES HEDGE TRIMMER TAILLEUSE DE HAIES CORTASETOS CHT2250 WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Les échappements du moteur de Los gases de escape del motor de The engine exhaust from this ce produit contiennent des este producto contienen...
- Page 3 CHT2250 848-D16-93A0 (901) OWNER'S/OPERATOR'S MANUAL HEDGE TRIMMER CHT2250 WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. WARNING Before using our products, please read this manual carefully to understand the proper use of your unit.
-
Page 4: Table Des Matières
CHT2250 SAFETY FIRST Instructions contained in warnings within this manual marked with a symbol concern critical points which must be taken into consideration to prevent possible serious bodily injury, and for this reason you are requested to read all such instructions carefully and follow them without fail. -
Page 5: Parts Location
)/ 1.37(cu-in) Max. output 0.68Hp(0.51kW)at 6500 / min (rpm) 2800 ± 200 / min Idle speed (rpm) mixture(Gasoline 50 : Oil 1)(when using RedMax/ZENOAH genuine oil) Fuel Carburetor Walbro Diaphragm type Spark plug CHAMPION RCJ6Y Fuel tank capacity 0.59(litter)/ 20.0(fl.oz) Durability period 50(hrs.) -
Page 6: Warning Labels On The Machine
CHT2250 3. Warning labels on the machine (1) Read owner's manual before operating this machine. (2) Wear head, eye and ear protection. (3) Handling this machine improperly could result in accidents causing serious injury or death. Read this manual carefully and practice using the... -
Page 7: For Safe Operation
CHT2250 5. For safe operation might be limited and it would be difficult 1. THIS MACHINE CAN CAUSE to gain a clear view of the working area. SERIOUS INJURIES. Read this manual c. During rain storms, during lightning carefully until you completely... - Page 8 RedMax servicing dealer for repair. (1) Check ok! ■ USING THE PRODUCT...
-
Page 9: Handling Fuel
■ HANDLING FUEL 1. The engine of the RedMax product is designed to run on a mixed fuel, which contains highly flammable gasoline. Never store cans of fuel or refill the tank of the... -
Page 10: Fuel
• Failures caused by operating engines on gasoline with octane flame or sparks near fuel. Make sure to stop the engine and rating lower than 89 are not covered by the RedMax Two- allow it cool before refueling the unit. Select outdoor bare Stroke engine warranty. -
Page 11: Fueling The Unit
30 days, and 60 days when fuel stabilizer is 2. GASOHOL – It can cause deterioration of rubber and/or plastic added. RedMax Air-Cooled "Max Life" Synthetic blend parts and disruption of engine lubrication. Premium two-stroke engine oil "Contains fuel stabilizer" and 3. -
Page 12: Operation
CHT2250 7. Operation ■ STARTING ENGINE pulling the rope or remove the spark plug and dry it. WARNING ■ STOPPING ENGINE Keep the blades clear of the 1. Release the throttle lever and run the surrounding as they will start moving engine at idling speed for a half minute. -
Page 13: Hedge Trimming Techniques
HEDGE TRIMMING TECHNIQUES Trim sides of a hedge first, and then the top. Vertical cut: • With the 2-sided blade model CHT2250 use an arcing cut from the bottom upwards, then downwards to use both sides of the blades (OP7). -
Page 14: Maintenance
✔ screws/nuts/bolts tighten/replace not adjusting screws ✔ debris guard make sure to attach specified by RedMax. (MA3) WARNING • REPLACEMENT PLUG IS • Make sure that the engine has CHAMPION RCJ6Y OR NGK stopped and is cool before BPMR7A. performing any service to the machine. - Page 15 CHT2250 8. Maintenance ■ SPARK ARRESTER (MA4) the file from the blade when returning • The muffler is equipped with a spark to start a new pass; arrester to prevent red hot carbon from • Remove all burr from the edge of the flying out of the exhaust outlet.
-
Page 16: Storage
CHT2250 9. Storage 1. Oil the blade to prevent rust. 2. Empty the fuel tank and put the cap back on. 3. Remove the spark plug, pour a small amount of oil into the cylinder. 4. Rotate the crankshaft several times using the starting rope in order to distribute the oil. - Page 17 CHT2250 CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and ZENOAH AMERICA, INC. are pleased to explain the emission control system warranty on your 2007 and later small off-road engine. In California, new small off-road engines must be designed, built and equipped to meet the state’s stringent anti-smog standards.
- Page 18 AMERICA, INC. AT (770)-381-5147. IMPORTANT: YOU WILL RECEIVE A WARRANTY REGISTRATION CARD AT TIME OF PURCHASE.PLEASE FILL OUT THE CARD AND SEND IT TO RedMax / ZENOAH AMERICA WITHIN SEVEN (7) DAYS. BE SURE TO KEEP A COPY FOR YOUR RECORDS.
- Page 19 CHT2250 848-D16-93A0 (901) MODE D’EMPLOI TAILLEUSE DE HAIES CHT2250 AVERTISSEMENT Les échappements du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l’Etat de Californie comme étant responsables de cancers, d’anomalies congénitales et d’autres atteintes à l’appareil reproducteur. AVERTISSEMENT Avant d’utiliser cette...
-
Page 20: Differents Types D'avertissement De Ce
CHT2250 SECURITE Les instructions contenues dans les mises en garde de ce mode d’emploi portant le symbole concernent les points critiques qui doivent être pris en considération pour éviter les blessures corporelles graves, c’est pourquoi ces précautions doivent être rigoureusement suivies. -
Page 21: Emplacement Des Pieces
Cadence max. 0,68Hp(0,51kW)à 6500 / min (rpm) 2800 ± 200 / min Vitesse de ralenti (rpm) Mélange(essence 50 : huile 1)(Lors de l’utilisation de la véritable huile RedMax/ZENOAH) Carburant Carburateur Walbro Type à Diaphragme Bougie d’allumage CHAMPION RCJ6Y Contenance du réservoir de carburant 0,59(litter)/ 20,0(fl.oz) -
Page 22: Etiquettes D'avertissement Placées Sur La Machine
CHT2250 3. Etiquettes d’avertissement sur la machine (1) Lire le mode d’emploi avant d’utiliser cette machine. (2) Porter un casque et des lunettes de sécurité, un casque antibruit. (3) Une manipulation incorrecte de cette machine peut provoquer des accidents graves ou mortels. Lisez attentivement ce mode d’emploi et entraînez-vous à... -
Page 23: Consignes De Securite
CHT2250 5. Consignes de securite 2. Ne jamais utiliser la machine dans les 1. RISQUE ELEVE DE BLESSURE conditions suivantes : GRAVE. Lire ce manuel attentivement a. Lorsque le sol est glissant ou lorsqu’il jusqu’à une compréhension totale et est impossible de se maintenir dans suivre toutes les instructions de sécurité... -
Page 24: Demarrage Du Moteur
à tourner, arrêter le moteur blanc par exemple) et poser des panneaux et rapporter la machine chez le revendeur d’avertissement. Lorsque deux ou agréé RedMax pour la faire réparer. plusieurs personnes travaillent ensemble ■ UTILISATION DE LA MACHINE ou à proximité, chacune doit constamment... -
Page 25: Entretien
■ MANIPULATION DU CARBURANT 1. Le moteur de la débroussailleuse RedMax est conçu pour fonctionner avec du mélange contenant de l’essence hautement inflammable. Ne jamais entreposer de bidon de carburant ou refaire le plein de la machine dans un local où... -
Page 26: Carburant
RedMax deux temps. AVERTISSEMENT ■ TYPES DE CARBURANTS REQUIS • Tous les produits RedMax 2 temps disposent de moteurs 2 • Carburants alternatifs (autres que l’essence) temps Zenoah de notre gamme professionnelle et Les carburants alternatifs, tels que l’E-15 (15% d’éthanol), commerciale, à... -
Page 27: Remplissage Du Reservoir
LEGD et JASO FD, comme le "MaxLife", mélange synthétique de leur composition, un brassage énergique est nécessaire afin RedMax Super et huile à 2 temps ENTRAÎNERA de garantir une bonne marche du moteur pendant longtemps. L’ANNULATION DE LA GARANTIE DU MOTEUR A DEUX En effet, en cas de mélange insuffisant, un risque majeur de... - Page 28 CHT2250 6. Carburant De plus, le non-respect des instructions relatives aux proportions des mélanges d’essence, etc. décrites dans ce mode d’emploi risque d’entraîner un refus de couverture par la garantie. REMARQUE • As for details of quality assurance, read the description in the section Limited Warranty carefully.
-
Page 29: Fonctionnement
CHT2250 7. Fonctionnement ■ DEMARRAGE DU MOTEUR REMARQUE AVERTISSEMENT • Si le moteur ne démarre pas après plusieurs tentatives, ouvrez l'étrangleur Placez l'appareil dans un espace et recommencez à tirer sur la dégagé car les lames commenceront à cordelette ou retirez la bougie bouger dès le démarrage du moteur. -
Page 30: Techniques De Taillage De Haies
Taillez d'abord les côtés de la haie, puis le dessus. Coupe verticale: • Avec la tailleuse de haies à lame double face, modèle CHT2250, faites un arc de bas en haut, puis vers le bas afin d'utiliser les deux faces des lames (OP7). -
Page 31: Entretien
AVERTISSEMENT le jeu de ses électrodes. Comme bougie de rechange, n’utiliser que le • Veiller à ce que le moteur soit arrêté type approprié spécifié par RedMax. et refroidi avant d’effectuer une (MA3) révision de la machine. Le contact avec la tête de coupe en mouvement •... - Page 32 CHT2250 8. Entretien immédiatement. sont bien serrés. • Si l’on continue d’utiliser la machine • L'ensemble de lames est conçu de dans ces conditions, le moteur façon à compenser automatiquement risque de prendre feu. tout jeu entre les lames. ■ PARE-ETINCELLES (MA4) ■...
-
Page 33: Rangement
CHT2250 9. Rangement 1. Lubrifiez la lame afin d'empêcher qu'elle ne rouille. 2. Videz le réservoir à essence et remettez le bouchon en place. 3. Démontez la bougie d'allumage, versez une petite quantité d'huile dans le cylindre. 4. Faites tourner le vilebrequin plusieurs fois à... -
Page 34: Enonce De Garantie De Contrôle Des Emissions De Californie Vos Droits Et Obligations De Garantie
CHT2250 ENONCE DE GARANTIE DE CONTRÔLE DES EMISSIONS DE CALIFORNIE VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE La Commission des ressources en air de Californie et ZENOAH AMERICA, INC. sont heureux d'expliquer la garantie du système de contrôle des émissions de votre petit moteur hors route de 2007 et ultérieur. -
Page 35: Garantie Limitée
Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également jouir d’autres droits variant d'une province à l'autre. Si vous désirez obtenir des informations sur le centre de service le plus proche, veuillez appeler RedMax / ZENOAH AMERICA, INC. au (770)-381-5147 Note importante: vous recevrez une carte d'enregistrement de garantie au moment de l'achat. - Page 37 CHT2250 848-D16-93A0 (901) MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTASETOS CHT2250 ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias químicas conocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones en recién nacidos y otros problemas de reproducción.
-
Page 38: La Seguridad Primero
CHT2250 LA SEGURIDAD PRIMERO Las instrucciones que aparecen en este manual bajo las advertencias marcadas con el símbolo hacen referencia a puntos críticos que deben tomarse en consideración para evitar posibles lesiones físicas; por esta razón, le solicitamos que lea detenidamente todas estas instrucciones y que las siga estrictamente. -
Page 39: Situación De Las Piezas
Salida máx. 0,68Hp(0,51kW)a 6500 / min (rpm) 2800 ± 200 / min Velocidad en ralentí (rpm) Mezcla(Gasolina 50 : Aceite 1)(al utilizar el aceite auténtico de RedMax/ZENOAH) Combustible Carburador Walbro tipo diafragma Buj’a CHAMPION RCJ6Y Capacidad del depósito de combustible 0,59(litter)/ 20,0(fl.oz) -
Page 40: Etiqueta De Advertencias En La Máquina
CHT2250 3. Etiqueta de advertencia en la máquina (1) Lea el manual de propietario antes de usar esta máquina. (2) Use elementos de protección para la cabeza, ojos y oídos. (3) El uso incorrecto de esta máquina puede causar accidentes, lo cuales a su vez pueden ocasionar graves lesiones o la muerte. -
Page 41: Instrucciones De Seguridad
CHT2250 5. Instrucciones de seguridad ■ CIRCUNSTANCIAS DE TRABAJO 1. ESTA CÁQUINA PUEDE CARSAR 1. Nunca haga arrancar el motor en un lugar HERIDAS GRAVES. Lea este manual cerrado o dentro de un edificio. Los gases atentamente hasta que lo comprenda del escape contienen monóxido de... -
Page 42: Antes De Arrancar La Máquina
área. Cuando unidad al servicio técnico de RedMax para el trabajo lo realizan simultáneamente dos su reparación. o más personas, deberá tenerse cuidado ■... -
Page 43: Manejo Del Combustible
De lo contrario, podría dañarse el producto durante su funcionamiento o podría no funcionar adecuadamente. ■ MANEJO DEL COMBUSTIBLE 1. El motor del producto RedMax está diseñado para funcionar con combustible de mezcla que contenga gasolina altamente inflamable. No almacene nunca ES-7... -
Page 44: Combustible
RedMax. ADVERTENCIA ■ Requerimientos de la Gasolina • Todos los productos RedMax de 2 tiempos cuentan con la • Combustibles Alternativos (No Gasolina) potencia de los motores de 2 tiempos de uso comercial Los combustibles alternativos, tales como E-15 (etanol al producidos por Zenoah Professional, que se enfrían por aire,... - Page 45 ISO-L-EGD y JASO - FD tales como el aceite puede resultar difícil, dependiendo de los ingredientes del de 2 tiempos Premium de mezcla sintética "MaxLife", RedMax aceite, es necesaria una agitación suficiente para beneficio de ANULARÁ LAGARANTÍA DEL MOTOR DE DOS TIEMPOS la duración del motor.
- Page 46 CHT2250 6. Combustible vacíe del carburador el combustible compuesto. 6. En el caso de tener que desechar el depósito de aceite mezclado, hágalo solo en un sitio repositorio autorizado. NOTA • Para detalles sobre la garantía de calidad, lea cuidadosamente la descripción que está...
-
Page 47: Uso
CHT2250 7. Uso ■ ARRANQUE DEL MOTOR NOTA ADVERTENCIA • Si el motor no arranca después de varios intentos, abra el estrangulador y Mantenga las cuchillas fuera del vuelva a tirar de la cuerda o retire la alcance de objetos puesto que bujía de encendido y séquelo. - Page 48 Recorte primero los lados del seto, y luego la parte superior. Corte vertical: • Con el modelo CHT2250 con cuchillas de dos filos haga un corte en arco de abajo hacia arriba, y luego hacia abajo para usar ambos lados de las cuchillas (OP7).
-
Page 49: Mantenimiento
Para una • Asegurarse de que el motor se ha bujía de repuesto, utilice el tipo detenido y está frío antes de realizar correcto especificado por RedMax. cualquier tarea de mantenimiento en (MA3) la máquina. El contacto con el .025 in... - Page 50 CHT2250 8. Mantenimiento ■ CUCHILLAS silenciador por si hubiera fijadores sueltos o cualquier daño o corrosión. Si Aceite las cuchillas al repostar se encuentra cualquier señal de fugas combustible. (MA6) de escape, deje de utilizar la máquina y repárela inmediatamente.
-
Page 51: Almacenamiento
CHT2250 9. Almacenamiento 1. Aceite la cuchilla para evitar la oxidación. 2. Vacíe el tanque de combustible y ponga de nuevo la tapa. 3. Quite la tapa de la bujía y eche una pequeña cantidad de aceite en el cilindro. - Page 52 CHT2250 DECLARACIÓN DE GARANTÍA DE CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE ACUERDO CON ESTA GARANTÍA La Comisión de Recursos del Aire de California y ZENOAH AMERICA, INC. tienen el agrado de explicar la garantía del sistema de control de emisiones para motores “todo terreno”...
-
Page 53: Garantía Limitada
ZENOAH AMERICA, INC. LLAMANDO AL (770)-381-5147. IMPORTANTE: RECIBIRÁ UNA TARJETA DE REGISTRO DE GARANTÍA EN EL MOMENTO DE LA COMPRA. LLENE LA TARJETA Y ENVÍELA A RedMax / ZENOAH AMERICA DENTRO DE SIETE (7) DÍAS. ASEGÚRESE DE CONSERVAR UNA COPIA PARA SUS REGISTROS. -
Page 55: Parts List
2. RedMax/ZENOAH no garantiza been damaged by the use of any 2. RedMax/ZENOAH ne garantit pas máquinas que se han dañado por el parts other than those specified by les machines qui ont été... - Page 56 CHT2250 12. Parts list Fig.1 CUTTER GROUP CHT2250 P/L-2...
- Page 57 CHT2250 12. Parts list Fig.1 CUTTER GROUP CHT2250 Key# Part Number Description Q'ty Note Key# Part Number Description Q'ty Note T4002-31110 Gear case 848-D14-90G0 LABEL T4002-31210 Cover T4002-31220 Gasket 3880-95020 Wrench 3884-11410 Drum 3880-95010 Wrench 06004-06001 Bearing T4001-31320 Snap ring...
- Page 58 CHT2250 12. Parts list Fig.2 ENGINE GROUP CHT2250 P/L-4...
- Page 59 CHT2250 12. Parts list Fig.2 ENGINE GROUP CHT2250 Key# Part Number Description Q'ty Note Key# Part Number Description Q'ty Note 5602-12110 Cylinder 1490-75181 • Knob 5500-12213 Gasket, base 0263-90412 Screw 1850-12130 Bolt, M5x22 5628-83221 Bracket 5500-13163 Insulator 5500-13131 Gasket, carburetor...
- Page 60 ZENOAH AMERICA, INC. 1100 Laval Blvd. Suite 110 Lawrenceville, Georgia 30043 Printed in U.S.A.