Okay 11423.01 Mode D'emploi page 9

6
Schaltarm montieren
Monter le bras de commutation
Montare il braccio di commutazione
7
2. 2.
Gangschalthebel montieren
Monter levier de vitesse
Montare la leva del cambio
8
M8
Gangschalthebel an Konsole montieren
Monter le levier de vitesses sur la
console
Montare la leva del cambio sul qua-
dro di comando
| 16 |
9
2×
6 × 37
Zwei Spannstifte an der Schnecke
einsetzen
Fixer à l'aide de goupilles sur la vis
sans fin
Fissare con perni sulla vite senza fine
1. 1.
Räderfreilauf
Course libre de la roue
Ruota libera delle ruote
Für leichtes Manövrieren können die Räder von der Achse
abgekoppelt werden.
Pour faciliter le maniement, les roues peuvent être détachées
de l'axe.
Per semplificare la manovrabilità, è possibile disaccoppiare le
ruote dall'asse.
1
Gerät ausschalten, Sicherheits-
schlüssel entfernen.
Éteindre l'appareil, retirer la clé de
sécurité
Spegnere l'apparecchio, togliere la
chiave di sicurezza
2
Pin im äusseren Loch:
oder
Das Rad ist ausgekuppelt
Broche dans le trou extérieur : la
ou
roue est débrayée
Pin nel foro esterno: la ruota è
o
disaccoppiata
Pin im Inneren Loch:
Antriebssperre – eingekuppelt
Broche dans le trou intérieur : blo-
cage de l'entraînement - embrayé
Pin nel foro interno: blocco aziona-
mento – accoppiato
3
Pin sichern
Fixer l'étrier
Fissare la staffa
Auswurfsschacht justieren
Ajuster la tuyère d'éjection
Regolare il tubo di espulsione
Wenn der Auswurfsschacht schwer zu drehen ist.
Si la tuyère d'éjection est difficile à tourner
Se il tubo di espansione è difficile da ruotare
1
Gerät ausschalten, Sicherheits-
schlüssel entfernen.
Éteindre l'appareil, retirer la clé de
sécurité
Spegnere l'apparecchio, togliere la
chiave di sicurezza
2
Muttern lockern
Desserrer les écrous
Allentare i dadi
3
Einstellschraube anzeihen
Serrer la vis de réglage
Stringere la vite di regolazione
Bei Bedarf mit Fett schmieren
Lubrifier avec de la graisse, le cas échéant
Se necessario lubrificare con grasso
4
Muttern festschrauben
Serrer les écrous
Avvitare il dado
| 17 |