Table des Matières
Publicité
5. drilling
En
Perforación
Es
Perçage
F
ski midsole mark
Marca central del esquí
Marquage central sur le ski e.g. boot sole length 290
p. ej. longitud de la suela
de la bota 290
par ex. longueur de
semelle du ski 290
16
only adjust sole length with genuine ski
En
boots
• open the 2 fastening elements on the drilling jig.
• Clamp ski boot with the front insert into the bolt on
the drilling jig.
5.9
• Move rear drilling plate on the drilling jig to the boot
sole until the boot stop rests against the rear end of
the sole (5.13)
• tighten fastening elements
• Place drilling jig flat on the ski and clamp it so that
the midsole mark on the ski and the mark on the
gauge are aligned.
5.10
adjust sole length radical 1 rental.
5.11
for skis without inserts and without ski boot
• open the 2 fastening elements on the drilling jig.
• adjust sole length for the desired sole length range:
sole length adjustment 290 for 260-320
sole length adjustment 310 for 280-340
sole length adjustment 330 for 300-360
• retighten the 2 fastening elements.
the positioning of the drillings on the ski may
deviate by up to +/- 0.35 mm.
ajustar la longitud de la suela solo con
Es
botas originales
• abrir los 2 elementos de bloqueo en el calibre de
perforación
• tensar la bota con el herraje delantero en los pernos
del calibre de perforación.
• empujar la placa de perforación trasera del calibre
de perforación hacia la suela de la bota hasta que el
tope de la bota toque el extremo trasero de la suela
• apretar los elementos de bloqueo
• Colocar el calibre de perforación plano sobre el esquí
y bloquearlo de tal modo que la marca del centro de
la suela coincida en el esquí y en el calibre
ajustar la longitud de la suela radical 1
rental.
Para esquí sin inserts y sin bota
• abrir los 2 elementos de bloqueo en el calibre de
perforación
• ajustar la longitud de la suela para la zona deseada
de la longitud de la suela:
longitud de la suela ajustada en 290 para
260-320
longitud de la suela ajustada en 310 para
280-340
longitud de la suela ajustada en 330 para
300-360
• Volver a apretar los 2 elementos de bloqueo
la tolerancia admisible del posicionamiento
de las perforaciones en el esquí es de +/-
0,35 mm.
régler la longueur de semelle uniquement
F
avec les chaussures de ski originales
• ouvrir les 2 éléments de blocage sur le gabarit
de perçage
• Placez l'insert avant de la chaussure dans les
boulons sur le gabarit de perçage
• Pousser la plaque de perçage arrière du gabarit de
perçage vers la semelle de la chaussure, jusqu'à ce
que la butée de la chaussure vienne s'appliquer sur
l'extrémité arrière de la semelle ;
• serrer les éléments de blocage
• Poser le gabarit de perçage à plat sur le ski et le
bloquer de sorte que le marquage du milieu de la
semelle sur le ski corresponde à celui du gabarit.
régler la longueur de semelle radical 1 rental.
Pour les skis sans insert et sans chaussure de ski
• ouvrir les 2 éléments de blocage sur le gabarit de perçage
• régler la longueur de semelle pour la plage souhaitée
réglage de longueur de semelle
290 pour 260-320
réglage de longueur de semelle
310 pour 280-340
réglage de longueur de semelle
330 pour 300-360
• resserrer les 2 éléments de blocage
le positionnement des trous sur le ski
peuvent uniquement diverger de jusqu'à
+/- 0,35 mm.
Publicité
Table des Matières
