Buderus EM100 Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Buderus Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. EM100
  6. Instructions d'installation

Buderus EM100 Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour EM100:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EM100
[de] Installationsanleitung für die Fachkraft
[en] Installation instructions for the qualified person
[fl]
Installatiehandleiding voor de vakman
[fr]
Notice d'installation pour le spécialiste
[it]
Istruzioni per l'installazione per il tecnico specializzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 6
5 6
4
4
7
7
3
3
8
8
2
2
9
9
1
1
10
10
0
0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Buderus EM100

Sommaire des Matières pour Buderus EM100

  • Page 1 EM100 [de] Installationsanleitung für die Fachkraft ........... . . 2 [en] Installation instructions for the qualified person .

  • Page 2: Table Des Matières

    Info-Symbol gekennzeichnet. 4.3 Menü Einstellungen EM100 ....11 4.4 Störausgang ......12 Weitere Symbole 5 Störungen beheben .

  • Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise

    – Für den sicheren und umweltver- tung darf nur ein zugelassener Fachbe- träglichen Betrieb ist eine mindes- trieb ausführen. tens jährliche Inspektion sowie eine bedarfsabhängige Reinigung ▶ Produkt nicht in Feuchträumen instal- und Wartung erforderlich. lieren. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 4: Angaben Zum Produkt

    Wandgeräte in Flüssiggasausführung 0,6 V ca. 6 %/ca. 15 °C ein, wenn > min. eingesetzt werden. Leistung 5,0 V ca. 50 %/ca. 50 °C 10,0 V ca. 100 %/ca. 90 °C ein/Maximum Tab. 2 Regelung nach Leistung/Vorlauftemperatur EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 5: 2.2.1 Leistungsregelung

    Der angeschlossene Wärmeerzeuger wird entsprechend der Ident.-Nr. Typschild ( Bild 21 am angeforderten Vorlauftemperatur zu- und abgeschaltet. Dokumentende) Lieferumfang Temperatur der Kugeldruck- 75 °C prüfung Bild 6 am Dokumentende: Verschmutzungsgrad [1] Modul [2] Beutel mit Zugentlastungen Tab. 3 [3] Installationsanleitung EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 6: Ergänzendes Zubehör

    Weiche oder hinter dem Wär- Ergänzendes Zubehör metauscher Genaue Angaben zu geeignetem Zubehör entnehmen Sie bitte Der Weichentemperaturfühler T0 sollte vorrangig mit EM100 dem Katalog oder der Internetseite des Herstellers. verbunden sein. Bei Heizgeräten mit EMS plus kann der Fühler •...

  • Page 7: Elektrischer Anschluss

    Bei Verlängerung der Fühlerleitung folgende Leiterquerschnitte verwenden: • Bis 20 m mit 0,75 bis 1,50 mm Leiterquerschnitt • 20 bis 100 m mit 1,50 mm Leiterquerschnitt ▶ Kabel durch die bereits vormontierten Tüllen führen und ge- mäß den Anschlussplänen anklemmen. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 8: Anschluss Spannungsversorgung, Pumpe

    ( Tabelle 6, Seite 10) Bodenstehendes Gerät; Wärmetauscher, Pumpen- ausgang wird über Drehschalter (1, 2) vorgegeben ( Tabelle 6, Seite 10) Wandgerät GB162 V2; Hydraulische Weiche, 25 und PWM-Pumpe (nicht veränderbar) Tab. 5 Kurzbeschreibung der Anlagenbeispiele am Doku- mentende EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 9: Inbetriebnahme

    Ausgang Kontrollsignal Pumpe (Sollwertvorgabe 0-10 V/PWM) OC0 1-3 Eingang Rückmeldung Pumpe (PWM), optional Bedieneinheit mit BUS-System (Controller) Steuergerät Kessel (Master Controller) MM 100 Heizkreismodul (EMS/EMS plus) EM100 Erweiterungsmodul 1) Beim Wärmetauscher ist T0 der Vorlauftemperaturfühler. 2) Kodierschalterstellung beachten. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 10: Kodierschalter Einstellen

    Gefahr von Datenverlust bei Kombination mit MC400 0 010 013 313-001 Reihenfolge der Inbetriebnahme beachten. Bild 5 Kodierschalter mit Zustandsanzeige des Moduls und ▶ Zuerst Wärmererzeuger mit EM100, dann MC400 in Be- Zustandsanzeige der angeschlossenen Wärmeerzeu- ger oder Module trieb nehmen. Kodierung Funktion des Moduls Falls RC310 von MC400 auf Wärmeerzeuger mit EM100 und...

  • Page 11: Menü Einstellungen Em100

    Menü Einstellungen EM100 Die Einstellungen von EM100 können über die Bedieneinheit vorgenommen werden. Je nach Software-Version werden be- Grundeinstellungen sind in der folgenden Tabelle hervorgeho- stimmte Einstellungen angezeigt. ben dargestellt. Menüpunkt Einstellungen/Einstellbereich Bemerkung/Einschränkung PM10 Pumpenmodulation Ja | Nein PM10 Regelungsart Leistung | 0,5 ...

  • Page 12: Störausgang

    Temp. Sollw. Min 0 ... 20 ... 100 °C Min. Solltemperatur einstellen Tab. 8 Menü EM100 (für RC310 ab NF74.xx) Störausgang Der Störausgang (OE1-75 und OP0 in Kodierstellungen 3‒5) wird erst mit einer Verzögerungszeit von 10 Minuten nach Ein- tritt des Fehlers aktiviert. Wenn keine Fehler anliegen, wird der Störausgang sofort gelöscht.

  • Page 13: Störungen Beheben

    Händler, bei dem Sie das Produkt ge- Dauernd Keine Störung, Normal- ▶ – kauft haben. grün betrieb Weitere Informationen finden Sie hier: Dauernd Keine Spannungsversor- ▶ Modul mit Netz- www.weee.bosch-thermotechnology.com/ gung spannung versor- gen. Tab. 9 EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 14: Explanation Of Symbols And Safety Instructions

    4.3 Settings menu EM100 ..... . 23 4.4 Fault output ......24 Additional symbols 5 Troubleshooting .

  • Page 15: General Safety Instructions

    – Safe and environmentally a competent person. compatible operation requires ▶ Never install the product in wet inspection at least once a year and rooms. responsive cleaning and ▶ Only use genuine spare parts. maintenance. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 16: Product Information

    Detailed information on control units can be found in the technical guide and on the website of the manufacturer. • The installation room must be appropriate for the IP rating stated in the technical data of the module. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 17: Controls Of The Heat Source

    Dimensions (W × H × D) 151 × 184 × 61 mm (for more dimensions  Fig. 7 at end of document) Maximum conductor cross- section • 230 V terminal • 2.5 mm • Extra-low voltage terminal • 1.5 mm EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 18: Additional Accessories

    ▶ Check by referring to the installation instructions of the heat source whether it is possible to install modules (e.g. Degree of pollution EM100) in the heat source. Table 3 ▶ If the module can be installed in the heat source without a ...

  • Page 19: Installation Of A Temperature Sensor On The

    The low loss header temperature sensor T0 should as a priority be connected to EM100. In the case of wall-mounted boilers with EMS plus, the sensor on the appliance can be connected to the MM100 or also to the MC400.

  • Page 20: Connecting The Power Supply, Pump, Solenoid Valve Or Fault Display

    ▶ If the mains voltage is not supplied via the electronic system of the heat source: Install a standard all-pole isolator (in accordance with EN 60335-1) on site to interrupt the mains voltage. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 21: Commissioning

    Control unit with BUS system (Controller) Boiler control device (Master Controller) MM 100 Heating circuit module (EMS/EMS plus) EM100 Extension module 1) With the heat exchanger, T0 is the flow temperature sensor. 2) Observe coding switch position. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 22: Setting The Coding Switch

    0 010 013 313-001 Follow the sequence during commissioning. Fig. 5 Coding switch with module status display, and a status ▶ First put heat source into operation with EM100, then put display of the connected heat sources or modules MC400 into operation. Coding...

  • Page 23: Settings Menu Em100

    Settings menu EM100 The settings on the EM100 can be performed via the control unit. Depending on the software version, certain settings are The factory settings are depicted as highlighted in the displayed. following table. Menu item Settings/adjustment range Remark/restriction...

  • Page 24: Fault Output

    0 ... 20 ... 100 °C Set min. set temperature Table 8 Menu EM100 (for RC310 from NF74.xx) Fault output The fault output (OE1-75 and OP0 in coding positions 3-5) is only activated 10 minutes after the fault has occurred. If no faults are present, the fault output is deleted immediately.

  • Page 25: Troubleshooting

    EMS-BUS or check For additional information, please visit: Constantly No fault, normal ▶ – www.weee.bosch-thermotechnology.com/ green operation Constantly Lack of electrical ▶ Supply the module supply with mains voltage. Table 9 EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 26: Symboolverklaringen

    4.3 Menu instellingen EM100 ....36 4.4 Storingsuitgang ......37 Aanvullende symbolen 5 Storingen verhelpen .

  • Page 27: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    ▶ Bediening uitleggen – daarbij in het brieksgarantie. bijzonder op alle veiligheidsrelevante handelingen ingaan. H Installatie, inbedrijfstelling en on- derhoud Installatie, inbedrijfstelling en onder- houd mogen alleen door een erkend in- stallateur worden uitgevoerd. ▶ Installeer het product niet in vochtige ruimten. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 28: Gegevens Betreffende Het Product

    Meer informatie over de bedieningseenhe- den vindt u in in de catalogus, de planningsdocumenten en de website van de fabrikant. • De opstellingsruimte moet voor de beschermingklasse con- form de technische gegevens van de module geschikt zijn. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 29: Regeling Van De Warmteproducent

    [2] Zak met trekontlastingen [3] Installatiehandleiding U / V 0010013227-002 Afb. 1 Lineaire relatie tussen 0-10 V-signaal (U in Volt) en gevraagd vermogen (P in procenten) De aangesloten warmteproducent wordt overeenkomst het ge- vraagde vermogen aan- en uitgeschakeld. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 30: Technische Gegevens

    < 30 A gedurende 10 ms) Toegest. omgevingstemp. 0 ... 60 °C Beschermingsklasse IP 44 Veiligheidsklasse Identificatienummer Typeplaat ( afb. 21 aan ein- de van het document) Temperatuur van de kogeld- 75 °C ruktest Mate van vervuiling Tabel 3 EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 31: Installatie

    Installatie evenwichtsfles, of achter de warmtewisselaar De evenwichtsflestemperatuursensor T0 moet met prioriteit GEVAAR: met de EM100 worden verbonden. Bij cv-ketels met EMS plus kan de sensor op het toestel, op MM100 of op MC400 worden Levensgevaar door elektrische stroom! aangesloten.

  • Page 32: Elektrische Aansluiting

    Gebruik bij verlenging van de sensorkabel de volgende gelei- derdiameters: • Tot 20 m met 0,75 tot 1,50 mm geleiderdiameter • 20 m tot 100 m met 1,50 mm geleiderdiameter ▶ Installeer de kabel door de al voorgemonteerde tulen en conform de aansluitschema's. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 33: Aansluiting Voedingsspanning Pomp, Magneetventiel Of Storingsmelding (Netspanningszijde)

    Vloerstaand toestel, warmtewisselaar, pompuitlaat wordt via draaischakelaar (1, 2) ingesteld ( tab. 6, pagina 35) Wandtoestel GB162 V2; evenwichtsfles, 25 en PWM-pomp (niet veranderbaar) Tabel 5 Korte beschrijving van de installatievoorbeelden aan het einde van het document EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 34: Inbedrijfstelling

    Ingang feedback pomp (PWM), optioneel Bedieningseenheid met BUS-systeem (controller) Sturing cv-toestel (Master Controller) MM 100 Cv-circuitmodule (EMS/EMS plus) EM100 Uitbreidingsmodule 1) Bij de warmtewisselaar is T0 de aanvoertemperatuursensor. 2) Let op de stand van de codeerschakelaar. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 35: Codeerschakelaar Instellen

    Indien RC310 van MC400 naar warmteproducent met EM100 en omgekeerd wordt omgezet, gaan de systeeminstellingen verloren. Een nieuwe inbedrijfstelling is dan nodig. ▶ Respecteer, om EM100 in te stellen, de volgorde van de in- bedrijfstelling ( opmerking). ▶ Om EM100 naderhand in te stellen, separate RC310 als servicetool gebruiken.

  • Page 36: Menu Instellingen Em100

    Menu instellingen EM100 De instellingen van EM100 kunnen via de bedieningseenheid worden uitgevoerd. Afhankelijk van de softwareversie worden De basisinstellingen zijn in de volgende tabel vet gedrukt weer- bepaalde instellingen weergegeven. gegeven. Menupunt Instellingen/instelbereik Opmerking/beperking PM10 Pompmodulatie Ja | Nee PM10 regeltype Verm.

  • Page 37: Storingsuitgang

    Temp. gew. wrd. min 0 ... 20 ... 100 °C Min. gewenste temperatuur instellen Tabel 8 Menu EM100 (voor RC310 vanaf NF74.xx) Storingsuitgang De storingsuitgang (OE1-75 en OP0 in codeerstanden 3-5) wordt pas na een vertragingstijd van 10 minuten na optreden van een storing geactiveerd.

  • Page 38: Storingen Verhelpen

    Continu Geen storing normaal ▶ – de dealer waar u het product hebt gekocht. groen bedrijf Ga voor meer informatie naar: Continu uit Geen stroomvoorzie- ▶ Voorzie module www.weee.bosch-thermotechnology.com/ ning van netspanning. Tabel 9 EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 39: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité

    4.3 Menu Réglages EM100 .....49 4.4 Sortie défaut ......50 Autres symboles 5 Eliminer les défauts .

  • Page 40: Consignes Générales De Sécurité

    H Installation, mise en service et tions déterminantes pour la sécurité. entretien L’installation, la première mise en ser- vice et l’entretien doivent être exécutés par un professionnel qualifié. ▶ Ne pas installer le produit dans des pièces humides. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 41: Prêter Particulièrement Attention Aux Points Suivants

    ▶ Faire éliminer immédiatement les de conception et sur le site Internet du fabricant. défauts constatés. • Le local d’installation doit être adapté au type de protection selon les caractéristiques techniques du module. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 42: Régulation Du Générateur De Chaleur

    U / V 0010013227-002 Fig. 1 Rapport linéaire entre le signal 0-10 V (U en V) et la puissance requise (P en %) Le générateur de chaleur raccordé est activé et désactivé en fonction de la puissance requise. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 43: Caractéristiques Techniques

    Temp. ambiante admissible 0 ... 60 °C Indice de protection IP 44 Classe de protection N° ident. Plaque signalétique ( fig. 21 en fin de document) Température du contrôle de 75 °C pression à bille Degré d’encrassement Tab. 3 EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 44: Installation

    La sonde de température bouteille de découplage T0 doit être pérature doit être irriguée. Ceci peut être obtenu en combinant reliée en priorité avec le EM100. Pour les chaudières murales un raccord en T, une rallonge de vanne et un kit de sonde.

  • Page 45: Raccordement Électrique

    Jusqu’à 20 m avec une section du conducteur de 0,75 mm à 1,50 mm • 20 à 100 m avec une section du conducteur de 1,50 mm ▶ Faire passer les câbles par les gaines prémontées et bran- cher conformément aux schémas de connexion. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 46: Raccordement Alimentation Électrique, Pompe, Électrovanne Ou Message De Défaut (Côté Tension De Réseau)

    (1, 2) ( tabl. 6, page 48) Appareil mural GB162 V2 ; bouteille de découplage 25 et hydraulique, pompe MLI (non modifiable) Tab. 5 Description succincte des exemples d’installations en fin de document EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 47: Mise En Service

    Module de commande avec système BUS pour que les pompes ne tournent pas à sec. (Controller) 1) Sur l’échangeur de chaleur externe T0 est la sonde de température de départ. 2) Tenir compte de la position de l’interrupteur codé. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 48: Réglage De L'interrupteur Codé

    EM100, puis MC400. Codification Fonction du module Si RC310 de MC400 est permuté avec EM100 sur le généra- teur de chaleur et inversement, les réglages du système sont perdus. Une nouvelle mise en service est nécessaire. ▶ Respecter l’ordre de mise en service pour régler EM100 (...

  • Page 49: Menu Réglages Em100

    Menu Réglages EM100 Les réglages du EM100 peuvent être effectués via le module de commande. Certains réglages sont affichés en fonction de la Les réglages de base sont imprimés en gras dans le tableau version du logiciel. suivant. Option Réglages / plage de réglage...

  • Page 50: Sortie Défaut

    0 ... 20 ... 100 °C Régler la température de consigne min. Tab. 8 Menu EM100 (pour RC310 à partir de NF74.xx) Sortie défaut La sortie défaut (OE1-75 et OP0 en position de codage 3–5) n’est activée qu’avec une temporisation de 10 minutes après l’apparition du défaut.

  • Page 51: Eliminer Les Défauts

    Continuelle- Absence d’alimen- ▶ Alimenter le module en revendeur du produit en question. ment éteint tation électrique tension réseau. Pour plus d'informations, rendez-vous sur : Tab. 9 www.weee.bosch-thermotechnology.com/ EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 52: Significato Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza

    4.3 Menu Impostazioni EM100 ....62 4.4 Uscita disfunzioni......63 Altri simboli 5 Eliminazione delle disfunzioni .

  • Page 53: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    H Installazione, messa in funzione e esercizio dell'impianto di riscaldamento. manutenzione ▶ Spiegare l'impostazione di comando L'installazione, la messa in funzione e la – soffermarsi in modo particolare su manutenzione possono essere eseguite tutte le azioni rilevanti per la sicu- rezza. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 54: Descrizione Del Prodotto

    ▶ Far eliminare immediatamente le progetto e il sito web del produttore. • Il locale di installazione deve essere adatto al tipo di prote- disfunzioni che si presentano. zione in base ai dati tecnici del modulo. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 55: Termoregolazione Del Generatore Di Calore

    U / V 0010013227-002 Fig. 1 Relazione lineare tra segnale da 0-10 V (tensione elettrica in V) e potenza richiesta (P in percentuale) Il generatore di calore collegato viene attivato e disattivato in base alla potenza richiesta. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 56: Dati Tecnici

    < 30 A per 10 ms) • Per connessione (OE1) • 120 W (sono consentiti circolatori modulanti ad alta efficienza: < 30 A per 10 ms) Temperatura ambiente 0 ... 60 °C ammessa Grado di protezione IP 44 Classe di protezione EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 57: Installazione

    La sonda di temperatura del compensatore T0 dovrebbe essere Pericolo di morte per corrente elettrica! collegata prioritariamente con EM100. Per le caldaie murali con produzione ACS con EMS plus, la sonda può essere colle- Toccando componenti elettrici sotto tensione si rischia la folgo- gata all'apparecchio, a un modulo MM100 o anche a un modulo razione.

  • Page 58: Collegamento Elettrico

    ( Istruzioni di installazione kit di sensori compensatore ▶ Condurre i cavi nelle guarnizioni già premontate e collegare idraulico). L'installazione è corretta se la sonda sporge in base agli schemi elettrici di collegamento. di 1-2 cm all'interno dello scambiatore di calore. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 59: Connessione Alimentazione Di Corrente, Circolatore, Elettrovalvola O Avviso Di Disfunzione (Lato Tensione Di Rete)

    ( tab. 6, pag. 61) elettrica di rete. Unità interna a parete GB162 V2; compensatore 25 e idraulico, circolatore a modulazione a larghezza di impulsi (non modificabile) Tab. 5 Breve descrizione degli esempi di impianto in fondo al documento EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 60 Ingresso segnale di ritorno circolatore (modulazione a larghezza di impulso), opzionale Termoregolatore con sistema BUS (Controller) 1) Con scambiatore di calore, T0 è la sonda temperatura di mandata riscaldamento. 2) Rispettare la posizione del selettore di codifica. EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 61: Messa In Funzione

    4 5 6 Tab. 6 Codifica e funzione 0 010 013 313-001 Fig. 5 Selettore di codifica con indicazione dello stato (spia luminosa) del modulo e indicazione dello stato dei generatori di calore o moduli collegati EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 62: Messa In Funzione Dell'impianto E Del Modulo

    Se si scollega RC310 da MC400 per collegarla al generatore di figurazione automatico. calore con EM100 e viceversa, le impostazioni di sistema vanno perse. È necessaria una nuova messa in funzione dell'impianto. ▶ Per impostare EM100, rispettare la sequenza di messa in AVVISO: funzione (...

  • Page 63: Uscita Disfunzioni

    0 ... 20 ... 100 °C Impost. la temperatura nominale min. Tab. 8 Menu EM100 (per RC310 a partire da NF74.xx) Uscita disfunzioni L'uscita disfunzioni (OE1-75 e OP0 nelle posizioni di codifica 3‒5) viene attivata con un ritardo di 10 minuti dopo il verifi- carsi di una disfunzione.

  • Page 64: Eliminazione Delle Disfunzioni

    L'indicazione di funzionamento (spia luminosa) mostra lo stato mente normale funzionamento di funzionamento del modulo. verde Costante- Nessuna alimentazione ▶ Fornire al modulo mente di corrente tensione di rete. spento 4 5 6 Tab. 9 0 010 013 313-001 EM100 – 6721804147 (2019/10)

  • Page 65: Protezione Ambientale E Smaltimento

    Per ulteriori informazioni sullo smaltimento eco-compatibile di apparecchiature elettriche ed elettroniche, rivolgersi alle auto- rità competenti in loco, all'azienda incaricata dello smaltimento dei rifiuti domestici o al rivenditore presso il quale è stato acqui- stato il prodotto. Per ulteriori informazioni, visitare www.weee.bosch-thermotechnology.com/ EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 66 0010023837-001 ... mm 4 5 6 0 010 013 315-001 EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 67 0 010 013 316-001 0 010 013 317-001 6 mm 6 mm 3,5 mm 0 010 013 318-001 EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 68 6 mm 6 mm 3,5...5 mm 0 010 013 319-001 0 010 013 320-001 0 010 013 321-001 EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 69 0 010 013 322-001 6. 6. 7. 7. 5. 5. 0 010 013 323-001 0 010 013 324-001 EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 70 0 010 013 325-001 100 mm 100 mm 0 010 013 326-001 EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 71 0 010 013 327-001 0 010 013 328-001 EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 72 0-10V EM100 4 5 6 EM100 4 5 6 2.2.2 4 5 6 2.2.1 0010029505-001 EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 73 MM100 MM100 MM100 4 5 6 EM100 EM100 4 5 6 4 5 6 0–10V 0010029506-001 EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 74 MM100 MM100 MM100 4 5 6 EM100 V1-4 EM100 4 5 6 4 5 6 0–10V 0010029507-001      7, en 7, fl 7, fr 7, it EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 75 MM100 MM100 MM100 4 5 6 EM100 0010025513-001 EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 76 The source code corresponding to the open source components is also provided along with the product wherever mandated by the respective OSS license The following open source software (OSS) components are in- cluded in this product: EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 77 Clause License) 2016 STMicroe-  chapter 3.2 ted files lectronics COPYRIGHT © 2014 STMicroe- lectronics STMC4Lib Unspeci- BSD (Three Copyright © -IAR fied Clause License) 2009- 2015 ARM  chapter 3.2 LIMITED COPYRIGHT © 2016 STMicroe- lectronics EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 78 Source form of the Work, excluding those noti- submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright ces that do not pertain to any part of the Derivative Works; and owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 79 In no event and under no legal theory, whether in tort (including ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, negligence), contract, or otherwise, unless required by appli- EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 80 Contribution causes such combination to be covered by Contribution, if any, in a manner that reasonably allows the Licensed Patents. The patent license shall not apply to subsequent Recipients to identify the originator of the Con- tribution. EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 81 Agreement Steward to a suitable separate entity. Each new compliance with applicable laws, damage to or loss of data, version of the Agreement will be given a distinguishing ver- sion number. The Program (including Contributions) may EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 82 BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABI- LITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 83 GNU General Public Li- cense (GPL), Eclipse Public License (EPL), Apache Soft- ware License, BSD license or MIT license. 6. STMicroelectronics has no obligation to provide any main- tenance, support or updates for the software. EM100 – 6721804147 (2019/10)
  • Page 84 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.bosch-thermotechnology.com...

Ce manuel est également adapté pour:

EmsEms plus

Table des Matières