Siemens SITRANS FX300 Guide Rapide page 9

www.siemens.com/flowdocumentation
Flange design
Flanschbauweise
• Fix the flowmeter to one side of a flange
using bolts and fixing nuts
• Insert the gaskets between sensor
and flange and align them.
• Check that the gaskets are concentric;
they must not project into the pipe.
• Install the gasket, bolts and fixing nuts
on the other flange side.
• Align the meter and the gaskets so that
they are concentric.
• Now tighten all nuts bit by bit alternately
across the diagonal.
• Befestigen Sie das Messgerät mittels
Bolzen und Befestigungsmuttern
an einer Flanschseite.
• Bringen Sie dabei die Dichtungen
zwischen Messwertaufnehmer und
Flansch ein und richten diese aus.
• Prüfen Sie den konzentrischen Sitz der
Dichtung, diese dürfen nicht die Rohr-
leitung ragen.
• Installieren Sie die Dichtung, Bolzen
und Befefestigungsmuttern auf der
anderen Flanschseite.
• Richten Sie das Messgerät und die
Dichtungen konzentrisch aus.
• Ziehen Sie jetzt alle Muttern schritt- und
wechselweise fest.
Version bride
Diseño bridado
• Fixez l'appareil de mesure du côté de
. l'une des brides ou moyen de boulons
et d'écrous de fixation
• Introduisez ce faisant les joints
le capteur de mesure et la bride, puis
alignez-les.
• Assurez-vous de la mise en place con-
centrique des joints: ces derniers nu
doivent pas dépasser dans la conduite.
• Installez les joints, boulons et écrous de
fixation sur le côté de l'autre bride.
• Allignez l'appareil de mesure et les joints
de façon concentrique.
• Serrez ensuite tous des écrous progres-
sivement et réciproquement.
• Fije el medidor de caudal a un lado de
la brida empleando tornillos y tuercas
de fijación
• Inserte las juntas
brida y alínealas.
• Compruebe que las bridas estén con-
céntricas, no deben proyectarse hacia
dentro de la tubería.
• Instala la junta, los tornillos y las tuercas
de fijación en el otro lado de la brida
• Alinie el medidor y las bridas para que
queden concéntricas.
• Ahora apriete todas las tuercas paso a
paso alternativamente en diagonal.
.
entre
.
entre el sensor y la
9