Manuels Connexes pour COMAC Vega 2019
Sommaire des Matières pour COMAC Vega 2019
- Page 1 SCRUBBING MACHINES MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN ORIGINAL INSTRUCTION DOC. 10088825 - Ver. AB - 04-2020...
-
Page 3: Table Des Matières
SOMMAIRE SOMMAIRE ........................... 3 EMPLACEMENT DES PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA MACHINE ........5 DESCRIPTION GÉNÉRALE ......................6 NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ........................6 SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MODE D’EMPLOI ....................6 OBJET ET CONTENU DU MANUEL ........................7 DESTINATAIRES ..............................7 CONSERVATION DU MANUEL .......................... - Page 4 KIT LANCE D’ASPIRATION ............................ 25 KIT PISTOLET DE PULVÉRISATION ........................26 PRESSION SUPPLÉMENTAIRE SUR LE CARTER ....................26 BOUTON D’ARRÊT D’URGENCE .......................... 26 ÉCRAN D’ALARME ..............................26 INSERTION DU TAG (VERSIONS CFC) ........................ 27 DISPOSITIF DE TROP-PLEIN ..........................27 À LA FIN DU TRAVAIL ....................... 27 OPÉRATIONS D’ENTRETIEN CONSEILLÉES ................
-
Page 5: Emplacement Des Principaux Composants De La Machine
EMPLACEMENT DES PRINCIPAUX COMPOSANTS DE LA MACHINE 13. Tuyau de remplissage rapide du réservoir de solution (fig. 6). 14. Bouchon-doseur de la goulotte de remplissage du réservoir de solution (fig. 6). 15. Tuyau indicateur de niveau du réservoir de solution (fig.6). 16. Bille d’indication de niveau du réservoir de solution (fig. 6). 17. -
Page 6: Description Générale
DESCRIPTION GÉNÉRALE Les descriptions contenues dans cette publication ne sont pas contractuelles. La société se réserve donc le droit d’apporter à tout moment d’éventuelles modifications aux organes, détails et fournitures d’accessoires qu’elle jugera opportunes pour des améliorations ou pour toute autre exigence de caractère constructif ou commercial. -
Page 7: Objet Et Contenu Du Manuel
Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés, doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur l’interprétation correcte des instructions, contacter le service après-vente COMAC le plus proche pour obtenir les éclaircissements nécessaires. DESTINATAIRES Le manuel en question s’adresse à... -
Page 8: Plaque Signalétique
PLAQUE SIGNALÉTIQUE La plaque signalétique est placée à l’intérieur de la machine, au-dessus du carter de protection de l’installation électrique. Elle indique les caractéristiques générales de la machine, en particulier son numéro de série. Le numéro de série est une information très importante qui doit toujours être fournie en même temps que toute demande d’assistance ou d’achat de pièces de rechange. -
Page 9: Symboles Et Étiquettes Utilisés Dans La Machine
U.d.M. VEGA VEGA VEGA VEGA VEGA DONNÉES TECHNIQUES [KMS] 65 BT 75 BT 85 BT 70 BTo 70 BTs Niveau de puissance sonore [IEC 60335-2-72 ; IEC 62885-9 ; <80 <80 80,27 80,27 85,43 ISO 3744] (L Incertitude k Vibrations main-bras [IEC 60335-2-72 ; IEC 62885-9 ; ISO 5349- <2,5 <2,5 <2,5... -
Page 10: Étiquettes Utilisées Sur La Machine
ÉTIQUETTES UTILISÉES SUR LA MACHINE Symbole d’interrupteur général : Il est utilisé près du guidon de commande pour identifier l’interrupteur général de la machine. Étiquette du levier de commande du robinet de solution détergente : Elle est utilisée à l’arrière droit de la machine pour identifier le levier de commande du robinet de solution détergente. - Chiudere il rubinetto a fine lavoro - Turn off the cock when operations are finished - Cierrese el grifo al finalizar el trabajo... -
Page 11: Symboles Utilisés Sur Le Panneau De Commande
SYMBOLES UTILISÉS SUR LE PANNEAU DE COMMANDE L’écran de commande est divisé en : 1. Symbole du sélecteur de marche arrière : il indique l’interrupteur qui permet d’activer la marche arrière. 2. Écran de commande : il s’agit d’un afficheur numérique permettant de visualiser les paramètres définis dans la machine lors de son utilisation. -
Page 12: Préparation De La Machine
PRÉPARATION DE LA MACHINE... -
Page 13: Manutention De La Machine Emballée
MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALLÉE La masse totale de la machine avec l’emballage est de : Vega 2019 65 Bt= 000 kg ; Vega 2019 75 Bt= 000 kg ; Vega 2019 85 Bt= 000 kg ; Vega 2019 70 Bto= 000 kg ; Vega 2019 70 Bts= 000 kg. -
Page 14: Procédure De Transport De La Machine
Pour monter les batteries dans la machine, s’adresser à un technicien d’un centre d’assistance COMAC. AVERTISSEMENT : COMAC décline toute responsabilité pour tout dommage à la propriété ou aux personnes en cas de remplacement de la batterie par un technicien non autorisé. -
Page 15: Entretien Et Élimination Des Batteries
Lors de l’entretien et de la recharge des batteries, respecter les instructions fournies par le fabricant des batteries. Lorsque les batteries sont épuisées, il faut les faire débrancher par un technicien d’un service après-vente COMAC ou par un ouvrier qualifié et formé. -
Page 16: Montage Du Filtre Du Circuit D'eau
PRUDENCE : pendant toute la durée de la recharge des batteries, laisser le réservoir de récupération ouvert pour permettre aux exhalations de gaz de sortir. • Une fois le cycle de recharge terminé, tourner le réservoir de récupération en position d’entretien et débrancher du connecteur des batteries le connecteur du câble du chargeur de batterie. -
Page 17: Montage Du Corps Du Suceur
MONTAGE DU CORPS DU SUCEUR Pour des raisons d’emballage, le corps du suceur est fourni démonté de la machine. Pour le monter sur le support du suceur, agir comme suit : 1. Effectuer les opérations de mise en sécurité de la machine (lire le paragraphe « MISE EN SÉCURITÉ... -
Page 18: Préparation Au Travail
REMARQUE : Toujours utiliser des détergents à mousse modérée. Pour éviter la formation de mousse, avant de commencer à travailler, introduire une quantité minimale de liquide anti-mousse dans le réservoir de récupération. Ne pas utiliser d’acides à l’état pur. ATTENTION : toujours utiliser des détergents contenant sur l’étiquette du récipient l’indication d’emploi pour autolaveuse. Ne pas utiliser de produits acides, alcalins ou solvants ne reportant pas cette indication. -
Page 19: Commencer Le Travail
9. Vérifier si le frein électronique est activé. Dans le cas contraire, tourner le levier (4) dans le sens indiqué par la flèche. Le motoréducteur de traction est situé à l’arrière droit de la machine (fig. 4). 10. Vérifier si le robinet d’eau est complètement ouvert. Tourner le levier de commande du robinet (5) dans le sens des aiguilles d’une montre (fig. 5). -
Page 20: Indicateur Du Niveau De Charge De La Batterie
Pour commencer à travailler, agir comme suit : 1. Effectuer toutes les vérifications indiquées dans le paragraphe « COMMENCER LE TRAVAIL ». 2. Allumer la machine, mettre l’interrupteur général sur « I » en tournant la clé (1) d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre (fig. 1). -
Page 21: Compteur Horaire
COMPTEUR HORAIRE Sur le panneau de commande de la machine, il y a un écran de commande. Dans sa partie supérieure droite, il est possible d’observer le temps total d’utilisation de la machine (11) (fig. 4). Les chiffres à gauche du symbole « . » indiquent les heures, tandis que les chiffres à droite du symbole «... -
Page 22: Séchage
5. Tourner le levier de commande du robinet (7) dans le sens des aiguilles d’une montre, le levier se trouve sur le côté droit de la machine (fig. 6). REMARQUE : ne pas oublier d’ouvrir complètement le débit de solution détergente, tourner le levier (7) jusqu’à la fin de sa course. REMARQUE : pour régler la sortie de solution détergente, lire le paragraphe «... -
Page 23: Mode Eco Mode
MODE ECO MODE Cette machine est dotée d’une fonction Eco-Mode, qui permet de réduire le bruit généré par le moteur d’aspiration et fait économiser l’énergie absorbée par la machine. Pour activer ou désactiver la fonction Eco-Mode, agir comme suit : 1. -
Page 24: Activation - Désactivation De La Marche Arrière
REMARQUE : pour augmenter la vitesse d’avance, tourner la molette (9) du potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une montre. REMARQUE : l’appareil dispose de deux vitesses d’avance. En appuyant sur les leviers de présence de l’opérateur (8) (fig. 7) après le premier CLIC, on active la vitesse « SLOW » ; en continuant à appuyer sur les leviers après le second CLIC, on active la vitesse «... -
Page 25: Kit Pistolet De Pulvérisation
KIT PISTOLET DE PULVÉRISATION La machine peut être équipée sur demande du kit pistolet de projection. Pour son utilisation procéder comme suit : 1. Introduire la clé (1) dans l’interrupteur général présent sur le panneau de commande. Mettre l’interrupteur général sur « I » (Fig. 1). 2. -
Page 26: Insertion Du Tag (Versions Cfc)
INSERTION DU TAG (VERSIONS CFC) Pour activer l’enregistrement des données de gestion automatique de la flotte, valable pour les versions de machine avec le CFC, après l’écran permettant d’afficher les caractéristiques de programmation de la machine, insérer le TAG dans la fente (27) située à l’arrière du guidon de commande (fig. 27). -
Page 27: Opérations D'entretien Conseillées
OPÉRATIONS D’ENTRETIEN CONSEILLÉES... - Page 28 INTERVALLE COMPOSANTS DE LA MACHINE PROCÉDURE Nettoyer la chambre d’aspiration ; les bavettes du suceur ; la buse d’aspiration (lire Suceur le paragraphe « NETTOYAGE DU CORPS DU SUCEUR »). Vider le bac de ramassage et le nettoyer (lire le paragraphe « NETTOYAGE DU Bac de ramassage BAC DE RAMASSAGE (VERSION DE LAVAGE)
-
Page 29: Nettoyage Corps De Suceur
Avant toute opération d’entretien ordinaire, agir comme suit : 1. Amener la machine dans le local prévu pour l’entretien. REMARQUE : Le local destiné à cette opération doit être conforme aux normes en vigueur en matière de respect de l’environnement. 2. Effectuer les opérations de mise en sécurité (lire le chapitre « MISE EN SÉCURITÉ... -
Page 30: Vidange Du Réservoir De Récupération
VIDANGE DU RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION Pour vider le réservoir de récupération, agir comme suit : 1. Retirer le tuyau de vidange du réservoir de récupération (11), situé sur le côté gauche de la machine, des fixations (fig. 11). 2. Plier l’extrémité du tuyau de vidange de manière à créer un étranglement et à empêcher toute fuite du contenu, placer le tuyau sur la surface de vidange, dévisser le bouchon et relâcher peu à... -
Page 31: Nettoyage Du Réservoir De Détergent (Versions Cds)
NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE DÉTERGENT (VERSIONS CDS) Pour nettoyer le réservoir de détergent, procéder comme suit : 1. Saisir la poignée (21) située sur le côté gauche du réservoir de récupération (fig. 22) et faire tourner le réservoir de récupération jusqu’à la fin de sa course. 2. Détacher l’insert mâle (22) de l’insert femelle (23) dans le bouchon du réservoir de détergent (fig. 23). REMARQUE : avant de tirer l’insert mâle, appuyer sur le levier de l’insert femelle. -
Page 32: Remplacement De La Brosse (Versions De Lavage)
REMARQUE : La bavette peut être retournée pour être utilisée plusieurs fois. • Répéter les opérations en sens inverse pour remonter l’ensemble. REMARQUE : Avant d’utiliser la machine, ne pas oublier de régler le corps du suceur, lire le paragraphe «RÉGLAGE DES BAVETTES DU CORPS DU SUCEUR ». -
Page 33: Choix Et Utilisation Des Brosses
BRIN REMARQUES 422189 PPL 0,3 BROSSE EN FORME DE DISQUE BLEUE 422971 PPL 0,6 BROSSE EN FORME DE DISQUE BLANCHE Vega 2019 422972 PPL 0,9 BROSSE EN FORME DE DISQUE NOIRE 65Bt 422981 ABRASIVE BROSSE EN FORME DE DISQUE GRISE 422973 DISQUE ENTRAÎNEUR... -
Page 34: Résolution Pannes
MACHINE CODE QTÉ. BRIN REMARQUES 442638 TAMPON ABRASIF ROUGE 442663 TAMPON ABRASIF VERT Vega 2019 70Bto 442664 TAMPON ABRASIF NOIR 443713 TAMPON ABRASIF BLANC 449785 PPL 0,3 BROSSE CYLINDRIQUE BLEUE 448012 PPL 0,6 BROSSE CYLINDRIQUE BLANCHE Vega 2019 70Bts 448013... - Page 35 PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION La machine ne se met pas en Lire la section « LA MACHINE NE SE MET PAS EN MARCHE ». marche. La solution détergente distribuée Lire la section « SOLUTION DÉTERGENTE DANS LA BROSSE n’est pas suffisante. INSUFFISANTE ».
-
Page 36: Déclaration De Conformité Ce
• EN 62233:2008/AC:2008 La personne autorisée à constituer le dossier technique : M. Giancarlo Ruffo Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALIE Santa Maria di Zevio (VR), 19/06/2019 Comac S.p.A. Le Représentant Légal Giancarlo Ruffo... - Page 37 • EN 62233:2008/AC:2008 La personne autorisée à constituer le dossier technique : M. Giancarlo Ruffo Via Maestri del Lavoro, 13 37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALIE Santa Maria di Zevio (VR), 19/06/2019 Comac S.p.A. Le Représentant Légal Giancarlo Ruffo...
- Page 40 COMAC S.p.A. Via Maestri del Lavoro, 13 - 37059 Santa Maria di Zevio - Vérone - ITALIE Tél. 045 8774222 - Fax 045 8750303 - www.comac.it - com@comac.it...