Bitzer S4T-5.2Y Mode D'emploi page 2

2-stufige halbhermetische
Hubkolbenverdichter
Mit den 2-stufigen Verdichtern der
.2-Generation setzt BITZER Maßstäbe
in Technik und Leistung für die erwei-
terte Tiefkühlanwendung.
Diese Baureihe ist das Ergebnis in-
tensiver Forschung auf der Grundlage
langjähriger Erfahrungen im Bau von
besonders wirtschaftlichen und soliden
Hubkolbenverdichtern.
Im Hinblick auf die veränderten Anfor-
derungen beim Einsatz von Alternativ-
Kältemitteln wurden diese Verdichter
in wesentlichen Details weiterentwickelt
und insbesondere für den Betrieb mit
HFCKW R22 sowie HFKW R404A und
R507A optimiert.
Dabei wurden die Erfahrungen mit lang-
jährig erprobten Bauelementen berück-
sichtigt, um eine besonders robuste
Konstruktion für einen umfassenden
Anwendungsbereich anzubieten.
Gasführung und Arbeitsventile sind spe-
ziell auf Tiefkühl-Betrieb abgestimmt. In
Verbindung mit dem auf besten Wir-
kungsgrad ausgelegten Triebwerk und
Motor der .2-Generation wird dadurch
eine noch höhere Wirtschaftlichkeit
erreicht als mit herkömmlichen Tiefkühl-
systemen.
Nur eine Modellreihe für chlorfreie
HFKW-Kältemittel und HFCKW
Umrüstung auf HFKW-Kältemittel:
Ein von BITZER zugelassenes
●
Polyolester-Öl verwenden (Zusatz "Y"
in Typenbezeichnung).
Expansionsventil zur Zwischen-
●
kühlung an das HFKW-Kältemittel
anpassen.
Wesentliche Konstruktionsmerkmale:
❏ Kurze Gaskanäle
reichlich dimensionierter
●
Sauganschluss
minimaler Wärmeaustausch
●
❏ Stabile Ventilplatten-Konstruktion
Ventile aus schlagzähem Ventil-
●
federstahl
❏ Minimaler Platzbedarf
Äußerst kompakte Abmessungen
●
❏ Leise und schwingungsarm
4- und 6-Zylinderbauweise mit
●
optimiertem Massenausgleich
besonders laufruhig
2
2-stage semi-hermetic
Reciprocating Compressors
BITZER sets standards in technology
and performance with the 2-stage
compressors of the .2-Generation
for extended low temperature
applications.
This series is the result of extensive
research based on many years experi-
ence in the construction of especially
efficient and robust reciprocating
compressors.
These compressors were further
developed in important details and
optimized with regard to the changed
demands with the application of
alternative refrigerants especially for
operation with HCFC R22 as well as
HFC R404A and R507A.
The experience with components
proven over many years could thereby
be employed, to provide an especially
robust construction for a comprehen-
sive application range.
Gas ports and working valves are espe-
cially matched to low temperature oper-
ation. Together with the motor and drive
parts of the .2-Generation which are
designed for the highest efficiency an
even higher performance is thereby
achieved as with previous low tempera-
ture systems.
One common compressors series
for chlorine free HFC refrigerants
and the HCFC's
Retrofitting for HFC refrigerants:
Use a polyol-ester oil which is
●
approved by BITZER (suffix "Y" in
type designation).
Match the expansion valve of the
●
interstage cooling to the HFC
refrigerant.
The most important design
features:
❏ Short gas canals
Generously sized suction
●
connection
Minimum heat exchange
●
❏ Solid valve plate design
Valve reeds of impact resistant
●
spring steel
❏ Minimal space requirements
Very compact dimensions
●
❏ Quiet and low vibration
4 and 6-cylinder design with
●
optimised mass balance giving
especially quiet running
Compresseurs à piston 2 étages
hermétiques accessibles
Avec ces compresseurs 2-ètages de la
génération .2 BITZER oriente les choix
technologiques pour les applications
basse température.
Cette série est le résultat des recherches
intensives basées sur une longue expéri-
ence de la construction de compresseurs
à pistons particulièrement économiques et
solides.
Les particularités des nouveaux fluides
nous ont amenées à modifier certains
points importants pour l'utilisation efficace
du HCFC R22 et des HFCs R404A et
R507A.
A cet effet, les expériences de longue date
avec les éléments de construction furent
mis à profit, ce qui nous perment de pro-
poser un matériel particulièrement robuste
pour un vaste champs d'application.
La circulation des gaz et les clapets sont
particulièrement mis au point pour la
congélation. En y ajoutant le meilleur
rendement du dispositif d'entraînement
et du moteur de la génération .2, il est
possible d'atteindre une rentabilité plus
élevée avec ce matériel qu'avec les
systèmes de congélation habituels.
Une série de compresseurs commune
pour fluides frigorigénes HFC sans
chlore et HCFC
Retrofit pour des fluides frigorigènes HFC:
Utiliser une huile polyolester approuvée
●
par BITZER (addition "Y" à la
spécification du modèle).
Adapter le détendeur thermostatique pour
●
le refroidissement intermédiaire au fluide
frigorigène HFC.
Parmi les améliorations de construc-
tion on peut citer:
❏ Conduits de gaz courts
aspiration des gaz largement
●
dimensionnée
échange thermique minimal
●
❏ Conception robuste des plaques à
clapets
soupapes en acier á ressort
●
résilient
❏ Encombrement minimal
dimensions très compactes
●
❏ Faibles vibrations et silencieux
conception 4 et 6 cylindres avec
●
équilibrage des masses optimisé
marche particulièrement silencense
KP-150-4