Gaspardo PRIMAVERA Emploi Et Entretien page 3

FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction ................................... 107
1.1 Garantie ............................................ 107
1.1.1 Expiration de la garantie ................. 107
1.2 Description de la machine ................ 107
1.3 Donnes techniques .......................... 108
1.4 Identification ..................................... 109
1.5 Movimentation ................................... 109
1.6 Dessin global .................................... 110
1.7 Signaux de securite d'indication ....... 111
2.0 Normes de securite et de
prevention des accidents .......... 112
3.0 Normes d'emploi ......................... 115
3.1 Attelage au tracteur ......................... 115
3.1.1 Attelage ............................................ 115
3.1.2 Detelage du semoir-tracteur ............ 116
3.2 Adaptation arbre a cardans ............ 116
3.3 Stabilite pendant le transport
semoir-tracteur ................................ 116
3.4 Châssis pliant ................................... 117
3.4.1 Description du functionnement ........ 117
3.4.2 Châssis flottant ................................ 117
3.5 Réglages .......................................... 118
3.5.1 Doseur .............................................. 118
3.5.2 Distribution semences fines ............ 121
3.5.3 Réglage cloison anti-débordement .. 121
3.5.4 Essai de dosage .............................. 122
3.5.5 Tableau de distribution ..................... 123
3.6 Actionnement de la soufflante ......... 124
3.6.1 Nombre de tours de la prise de force . 124
3.6.2 Installation d'actionnement de
la soufflante ..................................... 124
3.7 Position du semoir ............................ 126
3.7.1 Reglage de la profondeur de
l'ensemencement ............................. 126
3.7.2 Briseur de traces roues semoir ....... 126
3.8 Disques a tracer .............................. 127
3.9 Herse arriere a ressorts .................. 129
3.10 Transport .......................................... 130
3.11 Avant de commencer le travail ........ 131
3.12 Debut du travail ................................ 131
3.13 Durant le travail ................................ 131
3.14 Fin de travail ..................................... 132
4.0 Accessoires .................................. 133
4.1 Briseur de traces roues tracteur ..... 133
4.2 Préparateur antérieur (mod. 500-600) . 133
4.3 Barre niveleuse ................................ 133
4.4 Roues recouvre-graines arrière ...... 134
4.5 Châssis flottant avec accumulateur
d'azote .............................................. 134
5.0 Entretien ......................................... 135
5.0.1 Quand la machine est neuve ........... 136
5.0.2 Debut saison dõensemencement .... 136
5.0.3 Toutes les 20/30 heures de travail .. 136
5.0.4 Toutes les 50 heures de travail ....... 136
5.0.5 Tous les six mois .............................. 136
5.0.6 Régulièrement ................................... 136
5.0.7 Toutes les 400 heures de travail ..... 136
5.0.8 Tous les cinq ans ............................. 136
5.0.9 Remissage ........................................ 137
5.1 Conseils en cas d'inconvenients ..... 137
5.1.1 Obstruction des tubes ..................... 137
5.1.2 La quantité de graines en kg/ha ne
correspond pas aux valeurs de
l'essai de rotation ............................. 137
6.0 Demantelement et elimination ... 137
cod. G19503100
ESPAÑOL
INDICE
1.0 Premisa .......................................... 141
1.1 Farantía ............................................ 141
1.1.1 Vencimiento de la garantía ............... 141
1.2 Descripción de la sembradora ......... 141
1.3 Datos tecnicos ................................. 142
1.4 Identificación .................................... 143
1.5 Manipulación ..................................... 143
1.6 Diseño general ................................. 144
1.7 Señales de seguridad y de
identicacion ...................................... 145
2.0 Normas de seguri-dad y prevención
contra los accidentes ................. 146
3.0 Normas de manejo ...................... 149
3.1 Aplicación al tractor ......................... 149
3.1.1 Enganche ......................................... 149
3.1.2 Desenganche de la sembradora-equipo 150
3.2 Adaptación del árbol cardán ........... 150
3.3 Estabilidad durante el transporte
de la sembradora -tractor ................ 150
3.4 Bastidor plegable ............................. 151
3.4.1 Descripción del funcionamiento ....... 151
3.4.2 Bastidor flotante ............................... 151
3.5 Regulacion ........................................ 152
3.5.1 Dosificador ....................................... 152
3.5.2 Distribución de semillas finas .......... 155
3.5.3 Regulación sistema antirebosamiento .. 155
3.5.4 Prueba de dosificación .................... 156
3.5.5 Tabla de graduación ......................... 157
3.6 Accionamiento del soplador ............ 158
3.6.1 Accionamiento mecanico del soplador .. 158
3.6.2 Aaccionamiento hidráulico del soplador .. 158
3.7 Ajuste de la sembradora ................. 160
3.7.1 Graduación de la profundidad del
siembra ............................................. 160
3.7.2 Borrahuellas de las ruedas
de la sembradora ............................. 160
3.8 Discos marcadores de hileras ......... 161
3.9 Grada cubresemillas ........................ 163
3.10 Transporte ........................................ 164
3.11 Antes de iniciar el trabajo ................ 165
3.12 Inicio del trabajo ............................... 165
3.13 Durante el trabajo ............................. 165
3.14 Final del trabajo ................................ 166
4.0 Accesorios .................................... 167
4.1 Borrahuellas de las ruedas del tractor . 167
4.2 Preparador delantero (mod. 500-600) .. 167
4.3 Barra niveladora .............................. 167
4.4 Ruedas traseras apisonadoras de
semillas ............................................. 168
4.5 Bastidor flotante con acumulador
de nitrógeno ..................................... 168
5.0 Mantenimiento ............................. 169
5.0.1 Cuando la maquina esta nueva ....... 170
5.0.2 Al principio de la està de siembra .... 170
5.0.3 Cada 20/30 horas de trabajo ........... 170
5.0.4 Cada 50 horas de trabajo ................ 170
5.0.5 Cada 6 meses .................................. 170
5.0.6 Periódicamente ................................. 170
5.0.7 Cada 400 horas de trabajo .............. 170
5.0.8 Cada 5 años ..................................... 170
5.0.9 Puesta en reposo ............................. 171
5.1 Sugerencias en caso de inconvenientes . 171
5.1.1 Atascamiento de los tubos .............. 171
5.1.2 La cantidad de semillas por kg/ha no
corresponde a los valores de la
prueba de rotación ........................... 171
6.0 Desguace y eliminación .............. 171
g
3