STEINEL HG 2620 E Information De Produit

page de 163

/ 163
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

Fax: +49/5245/448-197

www.steinel.de

Steinel Austria GmbH

Hirschstettner Strasse 19/A/2/2

A-1220 Wien

Tel.: +43/1/2023470

Fax: +43/1/2020189

info@steinel.at

PUAG AG

Oberebenestrasse 51

CH-5620 Bremgarten

Tel.: + 41/56/6 48 88 88

Fax: +41/56/6 48 88 80

info@puag.ch

STEINEL U. K. LTD.

25, Manasty Road · Axis Park

Orton Southgate

GB-Peterborough Cambs PE2 6UP

Tel.: +44/1733/366-700

Fax: +44/1733/366-701

steinel@steinel.co.uk

IRL

Socket Tool Company Ltd

Unit 714 Northwest Business Park

Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15

Tel.: 00353 1 8809120

Fax: 00353 1 8612061

info@sockettool.ie

STEINEL FRANCE SAS

ACTICENTRE - CRT 2

Rue des Famards - Bât. M - Lot 3

F-59818 Lesquin Cedex

Tél.: +33/3/20 30 34 00

Fax: +33/3/20 30 34 20

info@steinelfrance.com

Van Spijk B.V.

Postbus 2

5688 HP OIRSCHOT

De Scheper 402

5688 HP OIRSCHOT

Tel. +31 499 571810

Fax. +31 499 575795

info@vanspijk.nl

www.vanspijk.nl

VSA Belgium

Hagelberg 29

B-2440 Geel

Tel.: +32/14/256050

Fax: +32/14/256059

info@vsabelgium.be

www.vsahandel.be

Minusines S.A.

8, rue de Hogenberg

L-1022 Luxembourg

Tél. : (00 352) 49 58 58 1

Fax : (00 352) 49 58 66/67

www.minusines.lu

SAET-94 S.L.

C/ Trepadella, n° 10

Pol. Ind. Castellbisbal Sud

E-08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tel.: + 34/93/772 28 49

Fax: +34/93/772 01 80

saet94@saet94.com

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2

I-20121 Milano

Tel.: +39/02/96457231

Fax: +39/02/96459295

info@steinel.it

www.steinel.it

Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11

P-3770-305 Oliveira do Bairro

Tel.: +351 234 484 031

Fax: +351 234 484 033

pronodis@pronodis.pt · www.pronodis.pt

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4

S-553 02 Jönköping

Tel.: +46/36/31 42 40

Fax: +46/36/31 42 49

www.khs.se

Roliba A/S

Hvidkærvej 52

DK-5250 Odense SV

Tel.: +45 6593 0357

Fax: +45 6593 2757

www.roliba.dk

STC-Trading Oy

Konalantie 47 A

FI-00390 Helsinki

Tel.: +358 9 682 47810

Fax: +358 9 682 47877

mail@stctrading.fi · www.stctools.fi

Vilan AS

Olaf Helsetsvei 8

N-0694 Oslo

Tel.: +47/22 72 50 00

post@vilan.no

www.vilan.no

PANOS Lingonis + Sons O. E.

Aristofanous 8 Str.

GR-10554 Athens

Tel.: + 30/210/3 21 20 21

Fax: +30/210/3 21 86 30

lygonis@otenet.gr

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK

MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 48

34420 Karaköy / İstanbul

Tel. +90/212/2920664 Pbx.

Fax. +90/212/2920665

info@atersan.com · www.atersan.com

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394

CZ-671 81 Znojmo

Tel.: +4 20/5 15/22 01 26

Fax: +4 20/5 15/24 43 47

info@elnas.cz · www.elnas.cz

"LŁ" Spółka z ograniczoną

odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43

PL-55-095 Mirków

Tel.: +48 71 3980818

Fax: +48 71 3980819

handlowy@langelukaszuk.pl

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24

H-1118 Budapest

Tel.: +36/1/3193064

Fax: +36/1/3193066

dinocoop@dinocoop.hu

KVARCAS

Neries krantine 32

LT-48463, Kaunas

Tel.: +3 70/37/40 80 30

Fax: +3 70/37/40 80 31

info@kvarcas.lt

EST

Fortronic AS

Tööstuse tee 10,

EST-61715, Tõrvandi, Tartumaa

Tel.: +3 72/7/47 52 08

Fax: +3 72/7/36 72 29

info@fortronic.ee · www.fortronic.ee

SLO

Elektro-Projekt Plus D.O.O.

Suha pri predosljah 12

SLO-4000 Kranj

Tel.: +386 42 521 645

GSM: +386 40-856555

info@elektroprojektplus.si · www.log.si

NECO SK, A.S.

Ružová ul. 111

SK-01901 Ilava

Tel.: +421/42/4 45 67 10

Fax: +421/42/4 45 67 11

neco@neco.sk · www.neco.sk

Steinel Distribution SRL

Parc Industrial Metrom

RO-500269 Brasov

Str. Carpatilor nr. 60

Tel.: +40(0)268 53 00 00

Fax: +40(0)268 53 11 11

www.steinel.ro

Daljinsko upravljanje d.o.o.

Bedricha Smetane 10

HR-10000 Zagreb

t/ 00385 1 388 66 77

f/ 00385 1 388 02 47

daljinsko-upravljanje@inet.hr

www.daljinsko-upravljanje.hr

AMBERGS SIA

Brivibas gatve 195-16

LV-1039 Riga

Tel.: 00371 67550740

Fax: 00371 67552850

www.ambergs.lv

ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

Бул. Климент Охридски № 68

1756 София, България

Тел.: +359 2 700 45 45 4

Факс: +359 2 439 21 12

info@tashev-galving.com

www.tashev-galving.com

RUS

Инструмeнт

Представитель в России:

Телефон: (495) 543-9700

info@steinel-russia.ru

www.steinel-russia.ru

Fustar Trading Co. Ltd.

B, 5/F, Wing Lok Street Trade Centre

235 Wing Lok Street

Sheung Wan, Hong Kong

Tel.: +852 2543 3440

Fax: +852 2854 1798

info@fustar.com.hk

www.fustar.com.hk

Table des Matières

Sommaire des Matières pour STEINEL HG 2620 E

Page 1 Tel.: +386 42 521 645 info@puag.ch DK-5250 Odense SV GSM: +386 40-856555 Tel.: +45 6593 0357 info@elektroprojektplus.si · www.log.si STEINEL U. K. LTD. Fax: +45 6593 2757 25, Manasty Road · Axis Park www.roliba.dk Orton Southgate NECO SK, A.S. GB-Peterborough Cambs PE2 6UP Ružová...
Page 2 Information HG 2620 E...
Page 3 HG 2620 E - 2 -...
Page 4 HG 2620 E - 3 - - 3 -...
Page 5: Sicherheitshinweise
Original-Bedienungsanleitung Zu diesem Dokument Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit dieser Bedienungs- Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren. anleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte Handhabung - Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugs- gewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien weise, nur mit unserer Genehmigung. Betrieb.
Page 6 Sicherheitshinweise Schützen Sie sich vor Überlasten Sie Ihre elektrischem Schlag. Werkzeuge nicht. Vermeiden Sie Körperberühr ung Sie arbeiten besser und sicherer mit geerdeten Teilen, zum Beispiel im angegebenen Leistungsbereich. Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühl- Tragen Sie das Werkzeug nicht am schränken. Das Gerät nicht unbeauf- Kabel und benutzen Sie es nicht, um sichtigt lassen, so lange es in Betrieb den Stecker aus der Steck dose zu...
Page 7: Für Ihre Sicherheit
Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme Reparaturen dürfen nur von einer Bitte beachten Sie: Der Abstand zum Bearbei tungs objekt richtet sich nach Material und beabsichtigter Bearbei- Elektrofachkraft ausgeführt werden, tungsart. Machen Sie immer erst einen Test be züg lich Luft- menge und Tem peratur! Mit den als Zu behör erhältlichen andernfalls können Unfälle für den auf steck baren Düsen (siehe Zubehör seite im Umschlag) lässt sich die Heiß...
Page 8: Weitere Funktionen
Dazu drü cken Sie erst die Pro- gramm taste „P“ , bis das zu ändernde Pro gramm ange- Die Heizung des HG 2620 E ist gesteckt und kann mit zeigt wird. Stellen Sie die gewünschte Temperatur und wenigen Handgriffen gewechselt werden.
Page 9: Technische Daten
Anwendungen Nachfolgend zeigen wir Ihnen einige Anwendungen für - Verarbeitung aller thermoplastischen Hartmaterialien im STEINEL Heißluftgebläse. Mit dieser Aus wahl sind die Kunststoff- und Behälterbau. Mög lich keiten keineswegs er schöpft – sicher fallen Ihnen - Verformen von thermoplastischen Kunststoffen.
Page 10: Konformitätserklärung
Zubehör Funktionsgarantie (siehe Abb. Seite 2) Ihr Händler hält ein breites Sortiment an Zubehör für Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, Sie bereit. funktions- und sicher heitsgeprüft nach geltenden Vor- Runddüse 5 mm Art.-Nr. 092214 schriften und an schließend einer Stichproben kontrolle Runddüse 10 mm...
Page 11: Safety Warnings
Translation of the original About this document operating instructions Please read carefully and keep in a safe place. - Under copyright. Reproduction either in whole or in part Please familiarise yourself with these operating instructions only with our consent. before using this product because prolonged reliable and - Subject to change in the interest of technical progress.
Page 12 Safety warnings Do not leave the tool unattended Beware of toxic gases and while in operation. ﬁre hazards. Toxic gases may occur when work- Store your tools in a ing on plastics, paints, varnishes or safe place. similar materials. After use, set the tool down on its Beware of ﬁre and ignition hazards.
Page 13: Residual Heat Indicator
Safety warnings Tool description - Operation Residual heat indicator Please note: The distance from the object you are working on depends on material and intended method of working. Always try out the airﬂow and temperature on a test piece The residual heat indicator serves ﬁrst.
Page 14: Other Functions
To do this, ﬁrst press the programme button "P" until the display shows the The plug-in heating element in the HG 2620 E can be programme you wish to change. Set the temperature and changed in a matter of seconds.
Page 15: Tool Features
Weight without power cord 0.84 kg Subject to technical modiﬁcations Applications Here are some of the applications you can use STEINEL - Working rigid thermoplastic materials in plastics and hot air tools for. This selection is by no means exhaustive – tank construction.
Page 16: Accessories
Functional Warranty (see Fig. on page 2.) Round nozzle, 5 mm Prod. No. 092214 This STEINEL product has been manufactured with utmost Round nozzle, 10 mm Prod. No. 092313 care, tested for proper operation and safety and then sub- Round nozzle, 5 mm, extended Prod.
Page 17: Consignes De Sécurité
À propos de ce document Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr ! - Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une réim- Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement le présent pression même partielle n‘est autorisée qu‘après notre mode d'emploi.
Page 18 Consignes de sécurité Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes coupantes. Attention aux émanations de gaz toxiques et au danger d'inﬂammation. Si vous travaillez sur des matières plastiques ou des peintures, des vernis ou des produits similaires, des émanations de gaz toxiques peuvent se produire sous l'action de la chaleur.
Page 19: Témoin D'affichage De La Chaleur Résiduelle
Description de l'appareil - Consignes de sécurité Mise en service Témoin d'afﬁchage de la Note : la distance avec l'objet sur lequel on travaille dépend du matériau et de l'opération à effectuer. Avant de travailler, chaleur résiduelle il faut toujours faire un essai pour déterminer le débit d'air et la température corrects ! Avec les buses adaptables (voir Le témoin d'afﬁchage de la chaleur page des accessoires en couverture), vous pouvez modiﬁer...
Page 20: Réparation
à tout moment. Pour cela, appuyez tout d'abord sur la touche du programme « P » jusqu'à Le corps de chauffe de l'appareil HG 2620 E étant enﬁché, il ce que le programme à modiﬁer s'afﬁche. Réglez la tem- est facile de le changer.
Page 21: Eléments De L'appareil
Nous vous indiquons ci-après quelques possibilités d'utilisa- - Traitement de tous les thermoplastiques durs dans la tion pour le pistolet à air chaud STEINEL. Ce choix n'étant construction de cuves et avec des matières plastiques. nullement limitatif, vous trouverez sûrement vous-même et - Thermoformage des thermoplastiques.
Page 22: Garantie De Fonctionnement
Garantie de fonctionnement (voir ill. page 2) Votre magasin spécialisé tient un large assortiment d'acces- Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. soires à votre disposition. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant Buse ronde 5 mm réf.
Page 23: Veiligheidsvoorschriften
Vertaling van de originele Over dit document handleiding Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b. - Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenigvul- Lees voor het gebruik deze gebruiksaanwĳzing nauwkeurig diging, ook van delen van deze handleiding, is alleen met door, want alleen een vakkundige gebruik garandeert een onze toestemming geoorloofd.
Page 24 Veiligheidsvoorschriften het apparaat niet zonder toezicht, Bescherm de kabel tegen hitte, zolang het in werking is. olie en scherpe voorwerpen. Berg uw gereedschap Let op giftige gassen en veilig op. ontbrandingsgevaar. Zet het apparaat na gebruik op het Bĳ de bewerking van kunststof, lak stavlak en laat het afkoelen voordat u en soortgelĳke materialen kunnen gif- het opruimt.
Page 25: Aanduiding Restwarmte
Veiligheidsvoorschriften Apparaatbeschrĳving - ingebruikname Let op: de afstand t.o.v. het te bewerken voorwerp is afhan- Aanduiding restwarmte kelĳk van het materiaal en de toepassing. Voer altĳd eerst een test uit met de luchtstroom en de temperatuur! Met De aanduiding voor restwarmte dient de als toebehoren verkrĳgbare opzetmondstukken (zie de pagina Accessoires op de omslag) kan de hete lucht precies als optische waarschuwingsindicatie...
Page 26: Andere Functies
Verwisselen van de verwarming De waarden van de vier programma's kunnen altĳd veran- derd en opgeslagen worden. Druk daarvoor eerst op pro- Het verwarmingselement van de HG 2620 E is ingestoken en grammatoets 'P' , tot het te veranderen programma wordt kan met slechts enkele handelingen worden verwisseld.
Page 27: Technische Gegevens
Toepassingsmogelĳkheden Wĳ tonen u hier enkele toepassingen voor heteluchtpistolen - Verwerken van alle thermoplastische, harde materialen in van STEINEL. Dit zĳn geenszins alle mogelĳke toepassingen de kunststof- en kuipenbranche. – u kunt vast andere toepassingsmogelĳkheden bedenken. - Vervormen van thermoplastische kunststof.
Page 28: Accessoires
Accessoires Functioneringsgarantie (zie afb. pagina 2) U kunt een breed assortiment toebehoren bĳ uw winkelier Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabri- kopen. ceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de Rond mondstuk 5 mm art.nr. 092214 geldende voorschriften, en vervolgens steekproefsgewĳs Rond mondstuk 10 mm art.
Page 29: Avvertenze Sulla Sicurezza
Traduzione delle istruzioni Riguardo a questo documento per l‘uso originali Si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservarle. - Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di estratti, è consentita solo previa nostra approvazione. - Con riserva di modiﬁche legate al progresso della tecnica. Avvertenze sulla sicurezza Leggete attentamente le presenti pellicola isolante del riscaldatore.
Page 30 Avvertenze sulla sicurezza frigoriferi. Non lasciate l'apparecchio timo per sﬁlare la spina dalla presa. incustodito quando è in funzione. Proteggete il cavo dal calore e da contatti con olio e spigoli taglienti. Conservate i Vostri utensili Fate attenzione ai gas in un posto sicuro.
Page 31: Per La Vostra Sicurezza
Avvertenze sulla sicurezza Descrizione dell'apparecchio - Messa in esercizio Segnalazione del calore Attenzione: la distanza rispetto all'oggetto da lavorare si residuo basa sul materiale e sul tipo di lavorazione che si intende effettuare. Eseguite prima un test del volume d'aria e della La segnalazione del calore residuo temperatura! Con gli ugelli applicabili disponibili come acces- sori (vedere il foglio degli accessori contenuto nella busta) è...
Page 32: Ulteriori Funzioni
3. Rimuovete la guaina protettiva (Fig. 1). 4. Svitate le 4 viti alla ﬁne del tubo di sofﬁaggio (Fig. 2). L'HG 2620 E viene consegnato assieme a un ﬁltro per pol- 5. Sﬁlate il dispositivo di riscaldamento e sostituitelo con uno veri sottili .
Page 33: Componenti Dell'apparecchio
Qui di seguito Vi illustriamo alcune applicazioni del convo- - Lavorazione di tutti i materiali termoplastici duri nella produ- gliatore ad aria calda STEINEL. Questo elenco non esaurisce zione di materie plastiche e nella costruzione di recipienti. assolutamente le possibilità di applicazione - sicuramente Vi - Modellatura di materiali termoplastici.
Page 34: Dichiarazione Di Conformità
Garanzia di funzionamento (vedi ﬁg. a pagina 2) Il Vostro rivenditore tiene a vostra disposizione un vasto as- Questo prodotto STEINEL è stato costruito con la massima sortimento di accessori. cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza Ugello tondo 5 mm art.
Page 35: Indicaciones De Seguridad
Traducción de las instrucciones Acerca de este documento de uso originales Léase detenidamente y consérvese para futuras consultas. - Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de mane- prohibida la reimpresión, ya sea total o parcial, salvo con jo antes del uso.
Page 36 Indicaciones de seguridad Guarde sus herramientas en Preste atención a los gases un sitio seguro. tóxicos y al peligro de inﬂamación. Después de usarlo, coloque el apa- rato sobre su pie y deje que se enfríe Al trabajar plásticos, lacas y mate- antes de volver a guardarlo.
Page 37: Para Su Seguridad
Indicaciones de seguridad Descripción del aparato - Puesta en servicio Indicador de calor restante Por favor, tenga en cuenta: La distancia que debe man- El indicador de calor restante fun- tenerse con respecto al objeto que se trabaja depende del material y del tipo de trabajo deseado.
Page 38: Funciones Adicionales
Los valores de los cuatro programas se pueden modiﬁcar y memorizar en cualquier momento. Para ello, pulse primero la La resistencia del HG 2620 E es de quita y pon y puede tecla de programas "P" , hasta que aparezca el programa cambiarse en unos segundos.
Page 39: Elementos Del Aparato
A continuación le presentamos algunas de las aplicaciones - Procesar cualquier material duro termoplástico en la cons- de la pistola de aire caliente STEINEL. Esta lista, sin duda trucción de plásticos y contendores. alguna, no reﬂejará todas las posibilidades, seguro que a - Termoformar plásticos.
Page 40: Declaración De Conformidad
092214 seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como Tobera cilíndrica 10 mm n° art. 092313 un control adicional de muestreo al azar. Steinel garantiza el Tobera cilíndrica 5 mm perfecto estado y funcionamiento. prolongada n° art. 009076 El período de garantía es de 12 meses o 10.000 horas de...
Page 41: Instruções De Segurança
Tradução do manual de Sobre este documento instruções original Por favor, leia-o com atenção e guarde-o em local seguro! - Protegido pela lei sobre direitos de autor. Qualquer reim- Antes da primeira utilização, familiarize-se com este manual pressão, mesmo que apenas parcial, só é permitida com o de utilização.
Page 42 Instruções de segurança Proteja-se do choque elétrico. tência indicada. Não transporte a ferramenta pegando nela pelo cabo Evite o contacto corporal com peças e não utilize o cabo para tirar a ﬁcha ligadas à terra, por ex. tubos, radiado- da tomada de corrente. Proteja o ca- res, fogões, frigoríﬁcos.
Page 43: Para A Sua Segurança
Instruções de segurança Descrição do aparelho - Colocação em funcionamento Indicador do calor residual Por favor, observe o seguinte: a distância ao objeto que se pretende trabalhar depende do material e do tipo de traba- O indicador de calor residual serve lho que se pretende realizar.
Page 44: Outras Funções
Os valores dos quatro programas podem ser alterados e memorizados a qualquer momento. Para o fazer, carregue O elemento térmico do HG 2620 E é de encaixar e pode ser primeiro na tecla de programa "P" , até ser visualizado o trocado com grande facilidade.
Page 45: Elementos Do Aparelho
Aqui encontrará alguns exemplos de aplicações para so- - Processamento de todos os materiais termoplásticos rígi- pradores de ar quente da STEINEL. Com esta escolha as dos na área de transformação de plásticos e construção possibilidades não estão, de forma alguma, esgotadas –...
Page 46: Declaração De Conformidade
Garantia de funcionamento (ver ﬁg. na pág. 2) O seu revendedor tem uma vasta gama de acessórios à sua Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu espera. funcionamento e segurança veriﬁcados, de acordo com as Bico redondo 5 mm N.º...
Page 47 Översättning av original För detta dokument bruksanvisningen Läs och förvara bruksanvisning på korrekt sätt. kopiering av denna bruksavisning får ej göras utan vårt medgivande Vänligen läs igenom denna bruksanvisning innan ni använder -Vi förbehåller för eventuella tekniska förändringar. hetluftspistolen. Det är nödvändigt att man använder verktyget enligt anvisningarna för att man ska få...
Page 48 Säkerhetsanvisningar fysiska och mentala färdigheter el- Restvärmevisning ler som saknar erfarenhet och/ eller Tecknet för eftervärme ger en visuell kunskap, utan överinseende eller fått information om att man ska undvika instruktioner av en person med erfa- kontakt med utblåsningsröret. Även renhet och kunskap av produkten.
Page 49: För Din Egen Säkerhet
Vill du ställa in temperaturen på nytt, så använder du helt enkelt joysticken igen för att öka resp. minska värdet. Efter att hetluftspistolen har stängts av, sparas det sist inställda HG 2620 E bifogas ett ﬁndammﬁlter . Lossa luftintaget värdet.
Page 50: Ytterligare Funktioner
För att förhindra att de valda inställningarna oavsiktligt Byte av värmeenheten ändras, är HG 2620 E utrustad med funktionen Lockable Värmeenheten för HG 2620 E är inskjuten och kan bytas Override Control (LOC). För att ta reda på hur LOC-funktionen med ett par enkla handgrepp.
Page 51: Tekniska Data
Tekniska ändringar förbehålles Användningar Nedan visas några användningsexempel för hetluftspistoler - Bearbetning av alla termoplastiska hårdmaterial inom från STEINEL. Det ﬁnns visserligen många ﬂer använd- plast- och behållarbygge. ningsmöjligheter - du kommer säkert snabbt på ytterligare - Formning av termoplastiska syntetmaterial.
Page 52 Tillbehör Funktionsgaranti (se bild sid. 2) Din återförsäljare har ett brett tillbehörssortiment för dig. Denna STEINEL-produkt är tillverkad med största noggrann- Rundmunstycke 5 mm art.-nr 092214 het, är funktions- och säkerhetstestad enligt gällande före- Rundmunstycke 10 mm art.nr 092313 skrifter och har därefter genomgått enstickprovskontroll. Stei- Rundmunstycke 5 mm, förlängt...
Page 53: Sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af original Om dette dokument betjeningsvejledning Læs vejledningen omhyggeligt, og gem den. - Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også i uddrag, må kun Læs venligst denne betjeningsvejledning, før du tager appa- ske med vores tilladelse. ratet i brug. Det er nemlig kun korrekt betjening, der sikrer en - Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til den tekniske lang, pålidelig og fejlfri drift.
Page 54 Sikkerhedsanvisninger soner med nedsatte fysiske, sensori- Reparationer må kun udføres ske og mentale evner eller mangel på af en elektriker. erfaring og viden, hvis de er under Dette elektriske værktøj overholder opsyn eller er blevet instrueret i sik- de gældende sikkerhedsforskrifter. ker brug af apparatet og forstår faren i forbindelse med brug af apparatet.
Page 55: Vedligeholdelse
Den indstillede, nominelle temperatur vises i 3 sekunder på displayet. Derefter vises Der følger et ﬁnstøvﬁlter med HG 2620 E. Løsn luftind- den aktuelle, faktiske temperatur på displayet. "°C/°F"-tegnet taget for at montere ﬁltret, og læg et ﬁlter i. Ved rengøring blinker, indtil den nominelle temperatur er nået.
Page 56: Apparatets Dele
Udskiftning af varmelegeme LOC-funktion For at undgå at de valgte indstillinger ændres ved et uheld, Varmelegemet HG 2620 E er trykket på og kan nemt udskif- er HG 2620 E forsynet med funktionen lockable overri- tes med et snuptag. de control (LOC). Ønsker du at vide mere om, hvordan LOC-funktionen kan indstilles, kan du kontakte vores service på...
Page 57: Tekniske Data
Vægt uden netledning 0,84 kg Med forbehold for tekniske ændringer Anvendelsesmuligheder Nedenfor ses nogle af STEINEL-varmluftblæserens anvendel- - Forarbejdning af alle termoplastiske hårdmaterialer i plast- sesområder. Men disse eksempler er på ingen måde udtøm- og beholderkonstruktion. mende – du kan sikkert komme i tanke om mange ﬂere.
Page 58: Overensstemmelseserklæring
Tilbehør Funktionsgaranti (se ﬁg. side 2) Din forhandler har et bredt sortiment af tilbehør på lager. Dette STEINEL-produkt er fremstillet samt funktions- og Runddyse 5 mm art. nr. 092214 sikkerhedskontrolleret med største omhu, i henhold til de Runddyse 10 mm art.
Page 59: Ensimmäinen Käyttöönotto
Käännös alkuperäisestä Tämä asiakirja käyttöohjeesta Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta varten. - Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälkipainatus (myös Tutustu tähän käyttöohjeeseen ennen laitteen käyttöä. osittainen) sallittu vain, mikäli annamme siihen luvan. Ainoastaan asianmukainen käsittely takaa laitteen pitkäaikai- - Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin sen, luotettavan ja häiriöttömän toiminnan.
Page 60 Turvaohjeet Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joi- lujen tai lisävarusteiden käyttö den fyysiset ominaisuudet, aistit tai voi merkitä henkilökohtaista louk- henkiset valmiudet ovat rajoittuneet kaantumisvaaraa. tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen, saavat käyttää laitet- Vain sähköalan ammattilainen ta, jos heitä valvotaan tai heidät on saa suorittaa korjaukset.
Page 61 Asetettu lämpötila näkyy näytössä kolmen sekunnin ajan. Sen jälkeen näyttöön tulee todellinen senhetkinen lämpötila. "C/°F" vilkkuu, kunnes HG 2620 E -laitteen mukana tulee hienopölysuodatin asetuslämpötila on saavutettu. Avaa ilmanottoaukko asennusta varten ja pistä suodatin pai- Jos haluat asettaa lämpötilan uudelleen, liikuta taas ohjaus- kalleen.
Page 62: Muita Toimintoja
LOC-toiminto Vastuselementin vaihtaminen Jotta valittujen asetusten muuttaminen vahingossa HG 2620 E -mallin vastuselementti on työnnetty paikoilleen ja vältettäisiin, HG 2620 E -laitteessa on Lockable Override se voidaan vaihtaa helposti. Control -toiminto (LOC). LOC-toiminnon säätämisestä saat lisätietoja ottamalla yhteyttä korjauspalveluumme numerossa +358 9 682 47810.
Page 63: Tekniset Tiedot
/ K = 0,08 m/s Paino ilman verkkojohtoa 0,84 kg Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. Käyttökohteet Mainitsemme seuraavassa muutamia STEINEL-kuumailma- - Kaikkien termoplastisten kovamateriaalien työstö muovi- ja puhaltimien käyttöesimerkkejä. Luettelo ei kuitenkaan ole säiliörakennuksessa. kattava – keksit varmasti heti myös muita esimerkkejä.
Page 64 Kulmatasosuutin 20 x 2 mm, suora Tuotenro 013240 Takuuaika on 12 kuukautta / 10 000 käyttötuntia ostopäiväs- Kulmatasosuutin 40 x 2 mm Tuotenro 092016 tä alkaen. Tänä aikana STEINEL vastaa kaikista materiaali- ja Kulmatasosuutin 30 x 2 mm Tuotenro 011925 valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaih- Kulmatasosuutin 40 x 2 mm, rei'itetty Tuotenro 009083 tamalla vialliset osat.
Page 65: Første Gangs Bruk
Oversettelse av original Om dette dokumentet bruksanvisning Les dokumentet nøye og oppbevar det sammen med ap- paratet. Gjør deg kjent med denne bruksanvisningen før du bruker - Med opphavsrett. Ettertrykk, også i utdrag, kun med vår apparatet. En lang, sikker og feilfri drift kan kun garanteres godkjennelse.
Page 66 Sikkerhetsmerknader oppbevares i tørre, stengte rom og Bruk av annet verktøy eller tilbehør utilgjengelig for barn. enn det som står oppført i bruksan- Dette apparatet kan brukes av barn visningen eller i katalogen, kan med- fra og med 8 år, personer med redu- føre fare for personskader.
Page 67: For Din Sikkerhet
Deretter vises faktisk temperatur. „°C/°F“-tegnet blinker helt til ønsket temperatur er oppnådd. Et svevestøvﬁlter er vedlagt HG 2620 E . For montering: Ønsker du å stille inn temperaturen på nytt, kan du bevege løsne luftinntaket og legg inn et ﬁlter.
Page 68 LOC-funksjon Bytte av varmeelementet HG 2620 E har en Lockable Override Control-funksjon (LOC) Varmeelementet til HG 2620 E er påmontert og kan byttes ut som forhindrer at valgt innstilling utilsiktet justeres. Ta kon- med få håndgrep. takt med vår service på +47/22725000 dersom du ønsker å...
Page 69: Tekniske Spesifikasjoner
Bruksområder Nedenfor vises enkelte bruksområder for varmluftpistolen fra - Bearbeiding av alle termoplastiske harde materialer innen STEINEL. Dette utvalget setter på ingen måte grensene for kunststoff- og beholderkonstruksjon. bruk av pistolen. Du kommer sikkert på ﬂere muligheter. - Deformere termoplastiske kunststoffer.
Page 70 092313 dende forskrifter og deretter underkastet en stikkprøvekon- Runddyse 5 mm, forlenget art.nr. 009076 troll. STEINEL gir full garanti for feilfri kvalitet og funksjon. Flat vinkeldyse 20 x 2 mm art.nr. 092115 Garantifristen utgjør 12 måneder hhv. 10 000 driftstimer og Flat vinkeldyse 20 x 2 mm, rett art.nr.
Page 71: Υποδείξεις Ασφάλειας
Μετάφραση του πρωτοτύπου Σχετικά με αυτό το έγγραφο οδηγιών λειτουργίας Παρακαλούμε διαβάζετε προσεκτικά και διαφυλάγετε. - Κατοχυρωμένη τεχνογνωσία. Ανατύπωση, ακόμα και Παρακαλούμε πριν από τη χρήση εξοικειωθείτε με τις παρούσες αποσπασματικά, μόνο κατόπιν δικής μας έγκρισης. οδηγίες χειρισμού. Διότι μόνο ο κατάλληλος χειρισμός διασφαλίζει - Με...
Page 72 Υποδείξεις ασφάλειας Διαφυλάγετε σε ασφαλές μέρος Προσέχετε δηλητηριώδη αέρια τα εργαλεία σας. και κινδύνους ανάφλεξης. Μετά τη χρήση τοποθετείτε τη συσκευή Κατά την επεξεργασία πλαστικών, βερ- σε βάση και την αφήνετε να κρυώσει, νικιών και παρόμοιων υλικών μπορεί να πριν την αποθηκεύσετε. δημιουργηθούν...
Page 73: Για Την Ασφάλειά Σας
Υποδείξεις ασφάλειας Περιγραφή συσκευής - Θέση σε λειτουργία Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας Παρακαλούμε προσέχετε: Η απόσταση προς το αντικείμενο επεξεργασίας εξαρτάται από το υλικό και τον προβλεπόμενο τρό- πο επεξεργασίας. Να κάνετε πάντα δοκιμή σχετικά με ποσότητα Η ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας εξυ- αέρα...
Page 74 εμφανιστεί το προς αλλαγή πρόγμαμμα. Ρυθμίζετε την επιθυμητή θερμοκρασία και ποσότητα αέρα. Το σύμβολο μνήμης στην Η θέρμανση του HG 2620 E είναι εμβυσματώσιμη και μπορεί να ένδειξη LCD αναβοσβήνει για να επισημάνει ότι μεταβλήθηκε το αντικατασταθεί με λίγες μόνο κινήσεις.
Page 75: Στοιχεία Συσκευής
Εφαρμογές Κατωτέρω σας αναφέρουμε μερικές εφαρμογές για φυσητήρες - Επεξεργασία θερμοπλαστικών σκληρών υλικών στις κατασκευές θερμού αέρα της STEINEL. Οι αναφερόμενες εφαρμογές αποτε- πλαστικών και δοχείων. λούν μόνο μία επιλογή και δεν καλύπτουν όλες τις δυνατότητες - Διαμόρφωση θερμοπλαστικών συνθετικών υλικών.
Page 76: Δήλωση Συμμόρφωσης
Εγγύηση λειτουργίας Εξαρτήματα (βλέπε εικ. σελίδα 2) Ο αντιπρόσωπός σας διαθέτει μία μεγάλη ποικιλία εξαρτημάτων. Αυτό το προϊόν STEINEL κατασκευάστηκε με μέγιστη προσοχή, Στρογγυλό ακροφύσιο 5 mm Κωδικός 092214 ελέγχθηκε σχετικά με τη λειτουργία του και την τεχνική του Στρογγυλό ακροφύσιο 10 mm Κωδικός...
Page 77: Güvenlik Uyarıları
Orijinal kullanım kılavuzunun Bu doküman hakkında tercümesi Lütfen itinayla okuyun ve saklayın. - Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de olsa basılması, Kullanımdan önce, lütfen bu kullanma kılavuzundaki bilgileri ancak onayımız alınarak mümkündür. iyice öğrenin. Çünkü ancak usulüne uygun bir kullanım saye- - Teknik gelişmelere hizmet eden değişiklikler yapma hakkı...
Page 78 Güvenlik uyarıları Kullanılmayan aletler kuru, kapalı bir Kullanma kılavuzunda veya kata- odada ve çocuklar tarafından erişile- logda önerilen yardımcı aletler veya meyecekleri şekilde saklanmalıdır. aksesuarlar dışındakilerin kullanılması, Bu cihaz, 8 yaş ve üzerindeki ço- bedensel bir yaralanma tehlikesine cuklar ile fiziksel, zihinsel ve ruhsal maruz kalmanıza yol açabilir.
Page 79: Güvenliğiniz Için
ğere birkaç saniye içinde erişir. Ayarlanan nominal sıcaklık, 3 saniye boyunca ekranda görünür. Ardından aynı yerde, mev- HG 2620 E, bir ince toz filtresi ile birlikte verilmektedir. cut gerçek sıcaklık gösterilir. "°C/°F" işareti, nominal sıcaklığa Montaj için hava girişini açın ve bir filtre yerleştirin.
Page 80: Diğer Fonksiyonlar
(1. elektrik terminalini vidalayın vb.) tekrar sabitleyin. cası tekrar işletime hazır hale gelir. Isıtıcı değişimi HG 2620 E ısıtıcısı yuvaya takılmıştır ve birkaç basit işlemle LOC fonksiyonu değiştirilebilir. Yapılmış olan ayarların istem dışı değişmesini önlemek için, HG 2620 E bir Lockable Override Control Funktion (LOC) yardımıyla çalışır.
Page 81: Teknik Özellikler
Elektrik kablosu hariç ağırlık 0,84 kg Teknik değişiklik hakkı saklıdır Uygulamalar Aşağıda, STEINEL sıcak hava tabancası için birkaç uygulama - Termoplastik sentetik malzemelerin şekillendirilmesi. göstereceğiz. Ancak tüm olasılıklar hiçbir zaman bu tercihle - Nemli yüzeylerin kurutulması. sınırlı değildir – muhakkak ki siz de başka uygulama örnekleri - Tutkalların ve eritmeli yapıştırıcıların etkinleştirilmesi...
Page 82: Uygunluk Beyanı
Aksesuar Fonksiyon garantisi (bakın Şek. Sayfa 2) Satıcınızda, geniş bir aksesuar çeşidi hazır durumda sizi Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla üretilmiş, fonksiyon bekliyor. ve güvenlik kontrolleri geçerli talimatlar uyarınca yapılmış ve Yuvarlak meme 5 mm Ür. No. 092214 ardından bir numune kontrolüne tabi tutulmuştur. STEINEL, Yuvarlak meme 10 mm Ür.-No.
Page 83: Biztonsági Útmutatások
Az eredeti Kezelési Utasítás Tudnivaló a dokumentummal fordítása kapcsolatban Kérjük, hogy a készülék használata előtt tanulmányozza át Kérjük, olvassa el ﬁgyelmesen és őrizze meg. ezt a kezelési útmutatót. Csak a szakszerű kezelés garantálja - Szerzői jogvédelem alatt áll. Sokszorosítani, akárcsak a hosszú...
Page 84 Biztonsági útmutatások Őrizze biztonságos helyen Ügyeljen a mérgező gázokra a szerszámait. és a gyulladásveszélyre. Használat után tegye a készüléket Műanyagok, lakkok és hasonló anya- olyan helyre, ahol lehűlhet, majd be- gok megmunkálásakor mérgező csomagolva rakja el. gázok keletkezhetnek. A nem használt szerszámokat szá- Ügyeljen az égés- és a gyulladásve- raz, zárt helyen kell őrizni, ahol nem szélyre.
Page 85: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók A készülék leírása - üzembe helyezés Kérjük ﬁgyelembe venni: a megmunkálandó felülettől való Melegjelző távolság a megmunkált anyagtól és a megmunkálás kívánt módjától függ. Előbb mindig próbálja ki, hogy mekkora lég- A meleg jelző szemmel látható mó- mennyiségre és hőmérsékletre van szükség! A tartozékként kapható, felhelyezhető...
Page 86 Ehhez először nyomja meg a "P" program gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a megváltoztatni kívánt A HG 2620 E bedugott fűtőelemét néhány mozdulattal ki program. Majd állítsa be a kívánt hőmérsékletet és légmeny- lehet cserélni. nyiséget. Az LCD-n villog a tárolás ikonja, ezzel jelezve, hogy megváltoztatták a választott felhasználói programot.
Page 87: Műszaki Adatok
Tömeg hálózati kábel nélkül 0,84 kg A műszaki változtatások jogát fenntartjuk Alkalmazások Az alábbiakban bemutatjuk a STEINEL hőlégfúvó néhány - Hőre lágyuló kemény anyagok feldolgozása a műanyag- és alkalmazási lehetőségét. Ez a válogatás korántsem meríti ki a tartálygyártásban. lehetőségeket – Önnek minden bizonnyal további alkalmazási - Hőre lágyuló...
Page 88: Megfelelőségi Nyilatkozat
Tartozék Működési garancia (lásd a 2. oldali ábrát) Az Ön kereskedője a tartozékok széles választékát tartja Ezt a terméket a STEINEL maximális gonddal gyártotta le, készleten. működését és biztonságát az érvényes előírások alapján vizs- Kerek fúvófej, 5 mm-es termsz. 092214 gálta be, majd szúrópróba szerűen ellenőrizte.
Page 89: Bezpečnostní Pokyny
Překlad originálního návodu K tomuto dokumentu k použití Pozorně si jej přečtěte a uschovejte. - Chráněno autorským právem. Dotisk, i částečný, jen Před použitím se, prosím, seznamte s tímto návodem s naším souhlasem. k použití. Pouze odborná manipulace zaručí dlouhý, - Změny, které...
Page 90 Bezpečnostní pokyny Ukládejte nářadí na Věnujte pozornost nebezpečí vzníce- bezpečném místě. ní a vzniku požáru. V zájmu vlastní bezpečnosti použí- Po použití přístroj položte na stojá- vejte pouze příslušenství a přídavná nek a před uložením zpět do obalu zařízení, která jsou uvedena v návo- jej nechejte vychladnout.
Page 91: Pro Vaši Bezpečnost
Bezpečnostní pokyny Popis přístroje − uvedení do provozu Prosím dodržujte: Vzdálenost od obráběného objektu se Indikace zbytkového tepla řídí podle materiálu a zamýšleného druhu obrábění. Pokud jde o množství vzduchu a teplotu, tak vždy nejdříve proveďte Indikace zbytkového tepla slouží test! Pomocí...
Page 92: Další Funkce
Výměna topného tělesa 5. Funkce ukládání [S] Hodnoty těchto čtyř programů mohou být kdykoliv změně- Topné těleso HG 2620 E je nasunuté a jeho výměnu lze pro- ny a uloženy. K tomu účelu nejdříve stiskněte programové vézt několika málo manuálními úkony.
Page 93: Součásti Přístroje
Použití Následovně vám představíme několik způsobů použití hor- - Zpracování všech termoplastických tvrdých materiálů při kovzdušné pistole STEINEL. Tímto výběrem však v žádném zpracovávání plastů a výrobě nádrží. případě nejsou vyčerpány všechny možnosti – určitě vás - Tvarování termoplastických umělých hmot.
Page 94: Prohlášení O Shodě
Příslušenství Funkční záruka (viz obr. na straně 2) Váš obchodník má pro vás připravený široký sortiment Tento výrobek ﬁrmy STEINEL je vyráběn s maximální pozor- příslušenství. ností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti, které byly Kruhová tryska 5 mm č. výrobku 092214 vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž...
Page 95: Bezpečnostné Pokyny
Preklad originálneho návodu O tomto dokumente na obsluhu Pozorne si ho prečítajte a odložte. - Chránené autorským právom. Dotlač, aj keď iba v skrátenej Pred použitím sa oboznámte s týmto návodom na obsluhu. verzii, iba s naším súhlasom. Pretože iba odborná manipulácia zabezpečí dlhú, spoľahlivú - Vyhradzujeme si právo na zmeny slúžiace technickému a bezporuchovú...
Page 96 Bezpečnostné pokyny potrubiami, výhrevnými telesami, Dbajte na jedovaté plyny sporákmi, chladničkami. Prístroj a riziko vznietenia. nenechávajte bez dozoru, pokiaľ je Pri spracovávaní umelých hmôt, v prevádzke. lakov a podobných materiálov sa môžu uvoľňovať jedovaté plyny. Nástroje skladujte bezpečne. Dbajte na nebezpečenstvo vzniku Prístroj po použití...
Page 97: Pre Vašu Bezpečnosť
Bezpečnostné pokyny Popis prístroja – uvedenie do prevádzky Upozornenie: Odstup k objektu určenému na spracovanie Ukazovateľ zvyšnej teploty závisí od druhu materiálu a zvoleného spôsobu spracovania. Najskôr vždy urobte test na určenie množstva vzduchu Ukazovateľ zvyšnej teploty slúži a správnej teploty! Pomocou nasúvacích trysiek, ktoré sú k dispozícii ako príslušenstvo (pozri stranu o príslušenstve na ako systém optického varovania na obale), je možné...
Page 98: Ďalšie Funkcie
Hodnoty programov možno kedykoľvek zmeniť a uložiť. Nato najskôr stláčajte programové tlačidlo „P“ , kým sa zobrazí Ohrev HG 2620 E je skrytý a je ho možné vymeniť pomocou program, ktorý si želáte zmeniť. Nastavte požadovanú teplo- niekoľkých krokov. tu a množstvo vzduchu. Symbol uloženia na displeji LCD zabliká, aby sa zobrazila zmena zvoleného používateľského...
Page 99: Prvky Prístroja
Druhy použitia V nasledujúcej časti vám ukážeme niekoľko druhov použitia - Spracovávanie všetkých termoplastických tvrdých materiá- teplovzdušnej pištole STEINEL. Tento výber v žiadnom prí- lov v odvetví plastov s zásobníkov. pade nezobrazuje všetky spôsoby použitia – určite vás ihneď - Formovanie termoplastických plastov.
Page 100: Vyhlásenie O Zhode
Príslušenstvo Záruka funkčnosti (pozri obr. na strane 2) Váš predajca má pre vás k dispozícii široký sortiment príslu- Tento výrobok značky Steinel bol vyrobený s maximálnou šenstva. dôslednosťou, skontrolovaný z hľadiska funkčnosti a bezpeč- Okrúhla tryska 5 mm č. výr. 092214 nosti podľa platných predpisov a následne podrobený...
Page 101: Zasady Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi Informacje o tym dokumencie (tłumaczenie instrukcji oryginalnej) Zapoznać się dokładnie i zostawić do przechowania. - Dokument chroniony prawem autorskim. Przedruk, także Przed przystąpieniem do użytkowania należy zapoznać się z ni- w częściach, wyłącznie po uzyskaniu naszej zgody. niejszą instrukcją obsługi. Tylko prawidłowe posługiwanie się - Zmiany, wynikające z postępu technicznego, zastrzeżone.
Page 102 Zasady bezpieczeństwa Zachować ostrożność Nie przeciążać narzędzi. przed porażeniem prądem Najbezpieczniej i najlepiej pracuje elektrycznym. się w podanym zakresie mocy. Nie dotykać ciałem uziemionych Nie nosić urządzenia, trzymając je za elementów, np. rur, kaloryferów, ku- kabel, ani nie używać go w celu wy- chenek, lodówek.
Page 103: Dla Własnego Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa Opis urządzenia — uruchomienie Uwaga: Odległość od obrabianych przedmiotów zależy od Naprawy może wykonywać tylko materiału i przewidywanego rodzaju obróbki. Zawsze należy uprawniony elektryk, w przeciwnym najpierw wykonać próbę pod kątem wydatku powietrza i temperatury! Za pomocą dodatkowych nasadzanych dysz razie użytkownik jest zagrożony (do nabycia jako osprzęt) można kierować...
Page 104 4. Odkręcić 4 śruby na końcu rury wylotowej (rys. 2). 5. Wyjąć element grzewczy i wymienić na nowy (rys. 2/3). Do HG 2620 E dołączony jest dokładny ﬁltr pyłowy 6. Ponownie przykręcić element grzewczy (rys. 3). W celu montażu poluzować wlot powietrza i włożyć ﬁltr.
Page 105: Części Urządzenia
Zmiany techniczne zastrzeżone. Przykłady zastosowań Poniżej przedstawiono niektóre zastosowania opalarek ﬁrmy - Obróbka wszelkich termoplastycznych materiałów stałych STEINEL. Wybrane przykłady nie wyczerpują wszystkich w zakresie konstrukcji z tworzyw sztucznych i budowy możliwości — na pewno szybko znajdą Państwo sami zbiorników.
Page 106 Akcesoria Gwarancja działania (patrz rys. na stronie 2) W punkcie sprzedaży czeka na Państwa bogaty asortyment Niniejszy produkt ﬁrmy STEINEL został wykonany z dużą osprzętu. starannością. Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo użytko- Dysza okrągła 5 mm nr art. 092214 wania potwierdzają przeprowadzone losowo kontrole jakości Dysza okrągła 10 mm...
Page 107: Instrucţiuni De Siguranţă
Traducere a instrucţiunilor de Despre aceste document utilizare originale Vă rugăm să citiţi cu atenţie documentul și să-l păstraţi. - Protejat prin Legea drepturilor de autor. Reproducerea, in- Vă rugăm ca înainte de folosire să vă familiarizaţi cu aceste clusiv în extras, este permisă numai cu aprobarea noastră. instrucţiuni de utilizare.
Page 108 Instrucţiuni de siguranţă Uneltele care nu se folosesc trebuie Ţineţi seama de pericolul de incendiu păstrate în locuri uscate, încuiate și și aprindere. neaccesibile copiilor. Pentru propria siguranţă utilizaţi nu- Acest aparat poate ﬁ utilizat de co- mai accesorii și aparate suplimentare pii începând cu vârsta de 8 ani și care sunt indicate în instrucţiunile de de persoane cu capacităţi psihice,...
Page 109 Înregistrarea temperaturii la piesă 1. Punerea în funcţiune Pentru înregistrarea temperaturii la piesă, recomandăm scan- Aparatul se activează și dezactivează de la comutatorul ner-ul de temperatură STEINEL HG Scan PRO (nr. articol: 007553). PORNIT/OPRIT de pe partea posterioară a mânerului.
Page 110: Alte Funcţii
Întreţinere Înlocuirea elementului de încălzire Elementul de încălzire HG 2620 E este de tip ﬁșă, putând ﬁ Filtru de praf de mare ﬁneţe astfel înlocuit din câteva mișcări. HG 2620 E dispune de un ﬁltru de praf integrat cu densitate ﬁnă...
Page 111: Elementele Aparatului
În cele ce urmează enumerăm câteva utilizări pentru pistolul - Prelucrarea tuturor materialelor termoplastice tari în produ- cu aer cald STEINEL. Această selecţie este departe de a cerea de plastic și recipiente. epuiza posibilităţile de utilizare – suntem siguri că veţi găsi - Deformarea materialelor plastice termoplastice.
Page 112: Declaraţie De Conformitate
Garanţie (vezi ﬁg. pagina 2) Distribuitorul dvs. vă poate pune la dispoziţie o gamă largă Acest produs Steinel a fost fabricat cu maximă atenţie, ve- de accesorii. riﬁcat din punctul de vedere al funcţionării și al siguranţei și Duză rotundă 5 mm nr.
Page 113: Varnostna Navodila
O tem dokumentu Originalna navodila za uporabo Pred uporabo se seznanite z vsebino teh navodil za uporabo. Natančno preberite in shranite! Le pravilna uporaba zagotavlja dolgo in zanesljivo uporabo Zaščiteno z avtorskimi pravicami. Ponatis v celoti ali po delih brez motenj. je dovoljen le z našim soglasjem.
Page 114 Varnostna navodila To napravo lahko otroci, starejši kot Uporaba drugega orodja, ki ni na- 8 let, in osebe z zmanjšanimi ﬁzični- vedeno v navodilih za uporabo ali v mi, senzoričnimi ali mentalnimi spo- katalogu priporočljivih dodatnih orodij sobnostmi ali brez izkušenj in znanja ali opreme, lahko povzroča nevarnost uporabljajo le, če so pod nadzorom poškodb oseb.
Page 115: Za Vašo Varnost
števila vrtljajev oz. količine zraka nekaj sekund, da doseže nastavljeno vrednost. Nastavljena želena temperatura se za 3 sekunde prikaže na zaslonu. Nato se HG 2620 E je priložen ﬁlter za droben prah . Za montažo spet prikaže aktualna dejanska temperatura. Znak "°C/°F"...
Page 116: Elementi Naprave
Menjava grelcev Funkcija LOC Da preprečite prestavitev izbranih nastavitev, je naprava Grelec HG 2620 E je samo vstavljen in ga lahko zamenjate z le nekaj koraki. HG 2620 E opremljena s funkcijo zaklepanja LOC (Lockable Override Control Funktion). Če želite izvedeti, kako lahko nastavite funkcijo LOC, pokličite naš...
Page 117: Tehnični Podatki
Možnosti uporabe Spodaj je prikazanih nekaj načinov uporabe puhala vročega - Obdelava termoplastičnih trdih materialov pri izdelavi zraka STEINEL. Ta izbira ne obsega vseh možnosti – verje- plastičnih mas in posod. tno se boste sami spomnili še drugih načinov uporabe.
Page 118: Izjava O Skladnosti
Pribor Garancija za delovanje (glejte sl. stran 2) V vaši trgovini boste našli veliko izbiro opreme. Ta proizvod podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko Okrogla šoba 5 mm št. art. 092214 skrbnostjo, preverjen glede delovanja in varnosti po ve- Okrogla šoba 10 mm...
Page 119: Sigurnosne Upute
Prijevod originalnih uputa Uz ovaj dokument za uporabu Pažljivo pročitajte i sačuvajte. - Zaštićeno autorskim pravima. Pretisak, čak i djelomičan, Molimo Vas da se prije uporabe upoznate s ovim uputama dopušten je samo uz naše odobrenje. za rukovanje. Samo stručno rukovanje jamči dug i pouzdan - Zadržavamo pravo na promjene koje služe tehničkom na- rad bez smetnji.
Page 120 Sigurnosne upute Alate koje ne koristite morate čuvati navedeni u uputama za uporabu ili u suhoj, zaključanoj i djeci nedostu- ih je preporučio ili naveo proizvođač pnoj prostoriji. alata. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca s na- Uporaba drukčijih namjenskih alata vršenih 8 godina starosti kao i osobe ili pribora od onih koji su navedeni u s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili...
Page 121: Za Vašu Sigurnost
10°. Dužim pritiskom na upravljačkoj ručici brže se postižu temperaturne vrijednosti. Ako je podešena željena temperatura, puhalu treba, ovisno o odabranom broju okre- Modelu HG 2620 E priložen je ﬁni ﬁltar za prašinu . U svr- taja/količini zraka, nekoliko sekundi da postigne podešenu hu montaže otvorite dovod zraka i umetnite ﬁltar.
Page 122: Ostale Funkcije
Promjena grijača Funkcija LOC Da bi se spriječilo slučajno remećenje odabranih postavki, Grijaći dio uređaja HG 2620 E je nataknut i može se ukloniti HG 2620 E ima funkciju Lockable Override Control Funktion s nekoliko zahvata. (LOC). Da biste saznali kako se može podesiti funkcija LOC, kontaktirajte našu servisnu službu na broj...
Page 123: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Mrežni priključak 220-230 V, 50/60 Hz Snaga 2300 W Temperatura 50-700°C, kontinuirano podesivo Količina zraka 150-500 l/min, kontinuirano podesivo Tlak zraka 4000 Pa Promjer ispušne cijevi 30mm, korištenje profesionalnih sapnica Vijek trajanja motora oko 10.000 sati Vijek trajanja grijaćeg dijela oko 800 sati Prikaz ostatka topline Mrežni kabel...
Page 124: Izjava O Sukladnosti
Pribor Jamstvo funkcionalnosti (vidi sl. na stranici 2) Vaš trgovac ima na raspolaganju široki asortiman pribora. Ovaj STEINEL proizvod izrađen je s velikom pažnjom, nje- Okrugla sapnica 5 mm art. br. 092214 govo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema važećim Okrugla sapnica 10 mm art.
Page 125 Originaalkasutusjuhendi tõlge Käesoleva dokumendi kohta Palun tutvuge enne kasutamist käesoleva kasutusjuhendiga. Palun lugege hoolikalt läbi ja hoidke alles. Sest üksnes asjakohasel ümberkäimisel on tagatud pikaaja- - Autoriõigusega kaitstud. Järeltrükk, ka väljavõtteliselt, line, usaldusväärne ja rikkevaba talitlus. ainult meie nõusolekul. Soovime Teile kuumaõhupuhuri meeldivat kasutamist. - Õigus muudatusteks tehnilise täiustamise eesmärgil reserveeritud.
Page 126 Ohutusjuhised füüsiliste, sensoorsete või vaimsete Remont ainult võimete, puudulike kogemuste ning elektrispetsialisti poolt. teadmistega isikud järelevalve all Antud elektritööriist vastab asja- või juhul, kui neid on seadme ohutu omastele ohutusnõuete. kasutamise osas juhendatud ja nad Remonti tohib teostada ainult elekt- mõistavad sellest tulenevaid ohte.
Page 127: Teie Ohutuse Huvides
10 ° sammudena. Joysticki pikemal vajutamisel saavutatakse temperatuuriväärtused kiiremini. Kui soovitud temperatuur on seadistatud, siis vajab puhur väl- HG 2620 E on varustatud peentolmuﬁltriga . Paigaldami- javalitud pööretest/õhukogusest sõltuvalt mõne sekundi, et seks vabastage õhu sisselase ja paigaldage ﬁlter. Vabastage seadistatud väärtust saavutada.
Page 128: Seadme Elemendid
(1. Keerake võrguklemmid kinni jne). taas käitusvalmis. Kütteseadme vahetamine LOC-funktsioon HG 2620 E kütteseade on külge pistetud ja seda on võimalik Vältimaks valitud seadete kogemata ümberseadistamist, väheste töövõtetega vahetada. on HG 2620 E varustatud funktsiooniga Lockable Override Control (LOC). Saamaks teadmisi LOC-funktsiooni seadis- tamisviisi kohta, võtke palun meie teenindusega numbril...
Page 129: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Võrguühendus 220–230 V, 50/60 Hz Võimsus 2300 W Temperatuur 50–700 °C, astmeteta seadistatav Õhukogus 150–500 l/min, astmeteta seadistatav Õhurõhk 4000 Pa Ø väljapuhketoru 30mm, „Professional“ düüside kasutamine Mootori eluiga u 10 000 tundi Kütteseadme eluiga u 800 tundi Jääkkuumuse näidik Võrgukaabel H07 RN-F 2X1 3,0M...
Page 130 092214 luslikult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade alusel kontrollitud Ümardüüs 10 mm art nr 092313 ning läbinud seejärel pistelise kontrolli. Steinel annab garantii Ümardüüs 5 mm, pikendatud art nr 009076 toote laitmatu kvaliteedi ja töökorras oleku kohta. Nurklamedüüs 20 x 2 mm art nr 092115 Garantiitähtaeg on 12 kuud või vastavalt 10 000 töötundi...
Page 131: Saugumo Nurodymai
Originalios naudojimo Apie šį dokumentą instrukcijos vertimas Prašome įdėmiai perskaityti ir išsaugoti. - Autorių teisės saugomos. Perspausdinti, taip pat ir atskiras Prieš naudodami prietaisą, susipažinkite su šia naudojimo ištraukas, leidžiama tik gavus mūsų sutikimą. instrukcija. Nes tik taisyklingai naudodami prietaisą galėsite jį - Pasiliekama teisė...
Page 132 Saugumo nurodymai uždaroje patalpoje, vaikams nepasie- menduojami ir nurodyti prietaiso kiamoje vietoje. gamintojo. Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir as- Naudodamiesi kitais nei naudojimo menys, turintys ﬁzinę, jutiminę arba instrukcijoje arba kataloge rekomen- protinę negalią bei stokojantys patir- duojamais darbo įrankiais ar reikme- ties ir žinių, gali naudoti šį...
Page 133: Jūsų Saugumui
įvedamos greičiau. Nustačius pageidaujamą temperatūrą, priklausomai nuo pasirinktų sūkių skaičiaus ar oro kiekio pū- tikliui reikia kelių sekundžių, kad pasiektų nustatytą reikšmę. Prie HG 2620 E pridedamas smulkių dalelių ﬁltras Nustatytoji temperatūra 3 sekundėms pasirodo displėjuje. Norėdami sumontuoti atlaisvinkite oro įleidimo angą ir įstaty- Po to jame parodoma faktinė...
Page 134: Kitos Funkcijos
Siekiant išvengti esminių pasirinktų nustatymų nusimušimo, Kaitinimo perjungimas prietaise HG 2620 E įrengta funkcija „Lockable Override Control“ (LOC). Norėdami sužinoti, kaip nustatyti LOC HG 2620 E kaitinimas įjungiamas ir gali būti perjungtas keliais funkciją, susisiekite su mūsų aptarnavimo tarnyba telefonu paprastais etapais. +370/37/408030.
Page 135: Techniniai Duomenys
Svoris be tinklo laido 0,84 kg Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus Pritaikymo sritys Toliau pateiksime kelias STEINEL karšto oro pūtiklio pritaiky- - Visų termoplastinių kietųjų medžiagų apdorojimas plastikų ir mo sritis. Šis naudojimo būdų pasirinkimas nėra galutinis – talpų konstrukcijose.
Page 136: Atitikties Deklaracija
Priedai Funkcijų garantija (žr. pav. 2 psl.) Pardavėjas yra jums paruošęs platų reikmenų asortimentą. Šis STEINEL produktas pagamintas itin kruopščiai, pagal Apskritas antgalis 5 mm Prekės Nr. 092214 galiojančias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei Apskritas antgalis 10 mm Prekės Nr.
Page 137 Originalios naudojimo Par šo dokumentu instrukcijos vertimas Lūdzu, izlasiet uzmanīgi un saglabājiet. - Autortiesības ir aizsargātas. Pārpublicēšana, arī atsevišķu Pirms izmantošanas lūdzam iepazīties ar šo montāžas izvilkumu veidā, tikai ar mūsu atļauju. pamācību. Jo vienīgi lietpratīga lietošana nodrošina ilglaicīgu, - Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas saistītas ar tehnikas drošu un nevainojamu darbību.
Page 138 Norādījumi drošībai Šo ierīci var izmantot bērni no 8 ga- Ierīces remontu drīkst veikt du vecuma, kā arī personas ar iero- tikai profesionāls elektriķis. bežotām ﬁziskām, sensoriskām vai Šis elektroinstruments atbilst vieno- garīgām spējām vai nepietiekamām tajām drošības normām un noteiku- zināšanām un pieredzi tad, ja tās tiek miem.
Page 139: Jūsu Drošībai
Apstrādājamās detaļas temperatūras mērīšana var rasties ierobežojumi citu ierīču darbībā. Arī tīkla pretestī- Apstrādājamās detaļas temperatūras mērīšanai mēs iesa- bu gadījumā, kas ir mazākas par 0,35 Ohm, nav sagaidāmi kām STEINEL temperatūras skeneri HG Scan PRO (art. nr. traucējumi. 007553). 1. Ievade ekspluatācijā...
Page 140: Citas Funkcijas
Apsildes maiņa LOC funkcija Lai izvairītos no nejaušām iestatījumu izmaiņām, HG 2620 E HG 2620 E apsilde ir iesprausta un to var nomainīt ar dažām aprīkots ar Lockable Override Control Function (LOC). Lai rokas kustībām. uzzinātu, kā var iestatīt LOC funkciju, sazinieties ar mūsu ser- visu, zvanot uz 00371 67550740.
Page 141: Tehniskie Dati
Svars bez tīkla kabeļa 0,84 kg Paturam tiesības veikt tehniskas izmaiņas Lietošana Zemāk norādīti daži STEINEL celtniecības fēna pielietojuma - Visu termoplastikas cieto materiālu pārstrāde plastmasas veidi. Tomēr tie nebūt neizsmeļ visas iespējas - Jums noteikti un konteineru industrijā. būs padomā vēl citi piemēri, kā izmantot šo ierīci.
Page 142: Atbilstības Deklarācija
Piederumi Funkcijas garantija (skat. att. 2. lpp.) Jūsu tirgotājs Jums nodrošina plašu piederumu klāstu. Šis STEINEL ražojums ir izgatavots ar vislielāko rūpību, tā Apaļā sprausla 5 mm art. nr. 092214 darbība un drošība pārbaudīta atbilstoši spēkā esošajiem Apaļā sprausla 10 mm art.
Page 143: Первый Ввод В Эксплуатацию
Перевод оригинального Об этом документе руководства по эксплуатации Просим тщательно прочесть и сохранить. - Защищено авторскими правами. Перепечатка, также выдерж- Перед эксплуатацией, просим Вас внимательно ознакомиться ками, только с нашего согласия. с данной инструкцией. Ведь только надлежащее обращение - Мы сохраняем за собой право на изменения, которые служат гарантирует...
Page 144 Указания по технике безопасности дильникам. Запрещается оставлять ния масла и острых кромок. без внимания работающий электроин- Соблюдайте меры по предотвра- струмент. щению выделения ядовитых Храните инструмент в газов и их воспламенения. безопасном месте. При обработке пластмасс, лаков и по- По завершении работы инструмент добных...
Page 145: Для Вашей Безопасности
Указания по технике Описание инструмента - безопасности Пуск в эксплуатацию Индикация остаточной Пожалуйста, учтите: расстояние между обрабатываемым предметом и инструментом зависит от вида материала и вида температуры обработки. Перед началом работы рекомендуется произвести тест относительно потока воздуха и температуры! С помощью входящих...
Page 146: Техническое Обслуживание
3. Удалите защитный трубчатый кожух (рис. 1). 4. Выкрутите 4 винта, расположенных на конце выходного сопла (рис. 2). К HG 2620 E прилагается фильтр для мелкой пыли . Для мон- 5. Удалите нагревательный элемент и замените его новым тажа снять воздухозаборник и вложить фильтр. Для очистки...
Page 147: Составные Части
Области применения Ниже приведены сферы применения термовоздуходувки мар- - Обработка всех термопластичных твердых материалов в ки STEINEL. Данные примеры ни в коем случае не исчерпывают производстве пластиков и емкостей. все возможности - вероятно, вам сразу же придут на ум даль- - Формование...
Page 148: Гарантийные Обязательства
Комплектующие Гарантийные обязательства (см. стр. 2) В продаже имется широкий ассортимент принадлежностей. Данное изделие производства STEINEL было с особым вни- Насадка круглого сечения 5 мм № арт. 092214 манием изготовлено и испытано на работоспособность и Насадка круглого сечения 10 мм...
Page 149: Указания За Безопасност
Оригинално ръководство за За този документ експлоатация Моля прочетете го внимателно и го пазете. - Всички права запазени. Препечатване, дори откъслечно, са- Моля запознайте се с тези инструкции преди употреба. Дълга, мо с наше разрешение. надеждна и безпроблемна работа може да бъде гарантирана - Запазваме...
Page 150 Указания за безопасност мещение и недостъпни за деца. инструменти или принадлежности Този уред може да се използва от може да означава за вас опасност от деца над 8 години, хора с ограничени нараняване. физически, сензорни или ментални способности или липса на опит и Ремонти...
Page 151: За Вашата Сигурност
ните обороти/количество въздух, пистолетът се нуждае от ня- колко секунди, за да достигне избраната стойност. Избраната температура се показва за 3 секунди на екрана. След което HG 2620 E е с приложен към него филтър за прах . Монта- там се изписва действителната температура. Знакът „°C/°F“ ми- жът...
Page 152: Други Функции
Смяна на загряването LOC-функция За да се избегне неволно разместване на избраните настройки Нагряването на HG 2620 E може да се смени само с няколко HG 2620 Е разполага с функцията Lockable Override Control движения. (LOC). За да разберете как да настроите LOC-функцията, обаде- те...
Page 153: Технически Данни
Приложения Следва да ви покажем няколко приложения на пистолет за - Обработка на всякакви термопластични твърди материали от горещ въздух STEINEL. С този подбор далеч не се изчерпват пластмасовата индустрия. всички възможности - със сигурност веднага ще се сетите за...
Page 154: Декларация За Съответствие
Принадлежности Гаранция за функционалност (виж картинка стр. 2) Вашият търговец поддържа широк сортимент от принадлеж- Този продукт на STEINEL е произведен с най-голямо стара- ности за вас. ние, проверен е за функционалност и безопасност, според Кръгла дюза 5 мм арт. ном. 092214 действащите...
Page 155 原版说明书关于本文件中安全性提示使用该设备前，请仔细阅读并遵守务必注意周围环境影响。操作说明。如未遵守操作说明书，设备可能会造成危险。请采取防电击措施。初次调试 - 154 -...
Page 156 安全性提示请安全妥善地保管工具。谨防有毒气体和引燃危险。仅可由专业电工进行维修作业。请勿超负荷使用工具。 - 155 -...
Page 157 安全性提示设备说明 - 调试请注意：喷嘴温度极高，更换时须小心！ 1. 调试 2. 温度设置 50-700 请将本安全性提示妥善存放在设备 10° 附近。 °C/°F 3. 设置空气量为了您的安全该设备配备了一个热保护装置： 150 l/min 500 l/min 4. 程序运行 [P] - 156 -...
Page 158 预设程序 1. 重要！程序温度空气 l/min 5. 保存功能[S] 更换供暖设备工件温度感应 HG Scan PRO 007553 维护微尘过滤器 1 重要！维修更换电缆其他功能重新启动保护 LOC-功能 HG 2620 E +86 21 5820 4486 - 157 -...
Page 159 设备元件技术参数功能应用 - 158 -...
Page 160 焊接合成材料时的正确焊条选择帮助焊接塑料时的正确焊条选择帮助材质应用种类识别特征硬PVC 300 °C 硬PE (HDPE) 300 °C 250 °C 350 °C 附件一致性声明功能质保 007553 - 159 -...
Page 161 - 160 - - 160 -...

STEINEL HG 2620 E Information De Produit

Liens rapides

Manuels Connexes pour STEINEL HG 2620 E

Sommaire des Matières pour STEINEL HG 2620 E

Table des Matières