Page 1 MagicSpeed MS880 Geschwindigkeitsregler Montage- und Bedienungsanleitung Cruise control Installation and Operating Manual Régulateur de automatique de vitesse Instructions de montage et de service 169 Regulador de velocidad automático Instrucciones de montaje y de uso 222 Regolatore de velocità automatico Istruzioni di montaggio e d’uso...
Page 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com...
Page 3 MagicSpeed MS880...
Page 4 MagicSpeed MS880...
Page 5 MagicSpeed MS880...
Page 6 MagicSpeed MS880 gn/ws...
Page 7 MagicSpeed MS880 DE: 23 EN: 76 FR: 128 ES: 182 IT: 236 gn/ws DE: 24 EN: 76 FR: 129 ES: 183 IT: 237 br/ws 12 V...
Page 8 MagicSpeed MS880 Blau Braun Gelb Grün Orange Pink Schwarz Weiss Violett Blue Brown Yellow Green Orange Pink Black White Violet Bleu Marron Jaune Vert Orange Rosa Rouge Noir Blanc Lila Azul Marrón Amarillo Verde Naranja Rose Rojo Negro Blanco Violeta Marrone Giallo Verde...
Page 9: Table Des Matières
MagicSpeed MS880 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Systems an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung ..... . 10 Sicherheits- und Einbauhinweise.
Page 10: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Hinweise zur Benutzung der Anleitung MagicSpeed MS880 Hinweise zur Benutzung der Anleitung WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Page 11 Sicherheits- und Einbauhinweise MagicSpeed MS880 ACHTUNG! Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab. Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklemmen. WARNUNG! Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch Kurzschluss –...
Page 12 Sicherheits- und Einbauhinweise MagicSpeed MS880 Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: – Radiocode – Fahrzeuguhr – Zeitschaltuhr – Bordcomputer – Sitzposition Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungs- anleitung. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage: Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so, dass sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.
Page 13: Lieferumfang
Lieferumfang MagicSpeed MS880 Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabel- binder oder Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen. Beachten Sie insbesondere folgende Hinweise: Beachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften. Verhalten Sie sich beim Fahren so, dass eine Gefährdung anderer Ver- kehrsteilnehmer ausgeschlossen ist.
Page 14: Zubehör
Zubehör MagicSpeed MS880 Zubehör Bezeichnung Artikel-Nr. Bedienelement MS-BE3 Bedienhebel MS-BE4 Fahrzeugspezifische Kabelsätze – Bestimmungsgemäßer Gebrauch MagicSpeed MS880 (Art.-Nr. 9101400061) kann als Geschwindigkeitsregler oder als Speed Limiter (Geschwindigkeitsbegrenzer) eingesetzt werden. MagicSpeed stellt eine Unterstützung beim Fahren dar, es entbindet Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Fahren. MagicSpeed ist zum Einbau in Pkws, Wohnmobile und Kleintransporter aus- gelegt.
Page 15 Technische Beschreibung MagicSpeed MS880 Beim Einsatz als Speed Limiter (Geschwindigkeitsbegrenzer) können sie zwei Geschwindigkeitsgrenzen festlegen: eine absolute Höchstgeschwindigkeit eine momentane Höchstgeschwindigkeit, die während der Fahrt verän- derbar ist. Diese momentane Höchstgeschwindigkeit kann je nach Konfiguration des Systems: – überschritten werden, dabei gibt das System drei tiefe Warnsignale aus, –...
Page 16: Sicherheitseinrichtungen
Technische Beschreibung MagicSpeed MS880 Anschlussmöglichkeiten MagicSpeed MS880 kann entweder ein digitales Geschwindigkeitssignal vom CAN-Bus (CAN-Bus-Anbindung) oder ein analoges Geschwindigkeits- signal (analoge Anbindung) verarbeiten. Nicht für alle Fahrzeuge mit CAN- Bus ist eine CAN-Bus-Anbindung möglich. HINWEIS für Fahrzeuge mit CAN-Bus Ob für Ihr Fahrzeug eine CAN-Bus-Anbindung möglich ist, ent- nehmen Sie bitte der fahrzeugspezifischen Programmübersicht auf unserer Homepage, oder Sie fragen telefonisch bei uns nach (Adressdaten siehe Rückseite der Anleitung).
Page 17 Technische Beschreibung MagicSpeed MS880 Abbremsen auf 50 % der eingestellten Geschwindigkeit Beschleunigen auf 150 % der eingestellten Geschwindigkeit Erhöhung der Drehzahl um 150 % Verringerung der Drehzahl um 75 % Ausschalten der Zündung HINWEIS Falls MagicSpeed nicht auf eines der anderen oben beschriebenen Ereignisse reagiert, können Sie jederzeit die Zündung aus- schalten.
Page 18: Magicspeed Montieren
MagicSpeed montieren MagicSpeed MS880 MagicSpeed montieren HINWEIS Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das Einbauen und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen ver- fügen, sollten Sie sich das System von einem Fachmann ins Fahr- zeug einbauen lassen. Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: Satz Bohrer (Abb.
Page 19 MagicSpeed montieren MagicSpeed MS880 Lötkolben (Abb. 1 20, Seite 3) Lötzinn (Abb. 1 21, Seite 3) Dichtungsmasse Ggf. Kabeldurchführungstüllen Zur Befestigung der Module und der Kabel benötigen Sie ggf. noch weitere Schrauben und Kabelbinder. Elektronikmodul montieren HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise: Montieren Sie das Elektronikmodul –...
Page 20 MagicSpeed montieren MagicSpeed MS880 Nach Abschluss der Montage befestigen Sie das Modul an der gewählten Position: Schrauben Sie das Elektronikmodul mit den beiliegenden Schrauben fest oder verwenden Sie doppelseitiges Klebeband. Kupplungsschalter montieren HINWEIS Prüfen Sie, ob Ihr Fahrzeug über einen Kupplungsschalter verfügt. Falls ja, müssen Sie den mitgelieferten Kupplungsschalter nicht einbauen.
Page 21: Magicspeed Elektrisch Anschließen
MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Allgemeine Hinweise zur Kabelverlegung Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Originaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Ver- kleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blindschalter. Wenn keine Durchfüh- rungen vorhanden sind, müssen Sie für die jeweiligen Kabel entsprechende Löcher bohren.
Page 22 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Kabelsatz verlegen und anschließen Nachdem Sie den Einbauort des Elektronikmoduls festgelegt haben, können Sie den Kabelsatzes des Geschwindigkeitsreglers verlegen und anschlie- ßen. Einen Überblick über die gesamte Verschaltung finden Sie in Abb. 7, Seite 6. Bauteil Elektronikmodul Bedienelement...
Page 23 Ihrem Fahrzeug auf dem CAN-Bus kein Kupplungssignal zur Verfügung steht. Siehe hierzu auch die Angaben in der fahrzeugspezifischen Programmübersicht unter www.dometic-waeco.de/MS880 Sie können die violette Leitung alternativ verbinden mit: einem Kupplungsschalter der Kontrolleuchte für die aktivierte Feststellbremse (nur Automatikgetriebe): der Kontrolleuchte für Parkstellung oder Neutral-...
Page 24 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Das violette Kabel kann die folgenden Veränderungen verarbeiten: – Schalten gegen Masse – von Masse gegen ∞ – von Masse gegen +12 V – von +12 V gegen Masse Isolieren Sie die grün/weiße Leitung. Diese Leitung wird bei Verwendung eines Original-Kupplungsschalters nicht benötigt.
Page 25 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Wenn mehr als zwei Leitungen vom Bremslichtschalter ausgehen, gehen Sie wie folgt vor, um die zwei benötigten Leitungen zu identifizieren: Benutzen Sie ein Voltmeter, um die Spannung an den Leitungen zu messen. Eine der beiden Originalleitungen am Bremslichtschalter sollte ein Dauerplus (Klemme 30, 12 V) oder ein geschaltetes Plus (Klemme 15) haben.
Page 26 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Setzen Sie die blaue Leitung für Geschwindigkeits- oder Drehzahl- signale ein, deren Spannung und Frequenz in den oben genannten Bereichen liegen. Gelb: Erfassung des Drehzahlsignals mit einer Spannung zwischen 6 V und 250 V und einer Frequenz zwischen 6 Hz und 488 Hz. Setzen Sie die gelbe Leitung zur Erfassung von Drehzahlsignalen mit einer Spannung von mehr als 20 V ein oder wenn ein Motorüberdre- hungsschutz erforderlich ist.
Page 27 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Wenn Sie das Geschwindigkeitssignal bei Fahrzeugen mit manuellem Schaltgetriebe verwenden, müssen Sie eine Abschaltung installieren, die verhindert, dass der Motor überdrehen kann (siehe „Motorüberdrehungs- schutz verwenden“ auf Seite 27). Motordrehzahlsignal (UPM) Das Motordrehzahlsignal dient zur Angabe der Motordrehzahl (UPM). Der Geschwindigkeitsregler kann die Fahrgeschwindigkeit über die Motordrehzahl bestimmen, wenn das Fahrzeug den Gang nicht wech- selt.
Page 28 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Fahrzeuge mit Automatikgetriebe ACHTUNG! Verwenden Sie auf keinen Fall ein Motordrehzahlsignal. Sonst schaltet das System nicht ab, wenn das Getriebe auskuppelt. Der Motor kann überdrehen und beschädigt werden! Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe ist kein zusätzlicher Überdrehungs- schutz erforderlich.
Page 29 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Geschwindigkeitsignale abgreifen ACHTUNG! Bei Fahrzeugen mit manuellem Schaltgetriebe müssen Sie einen Motorüberdrehungsschutz installieren. Sie können das Geschwindigkeitssignal an folgenden Positionen abgreifen: Spannung Frequenz Position Über die Motorsteuerung übertragenes 1,5 – 24 6 – 8500 Geschwindigkeitssignal Elektronischer Drehzahlmesser 1,5 –...
Page 30 MagicSpeed elektrisch anschließen MagicSpeed MS880 Signal prüfen Verwenden Sie ein Voltmeter, um das gewählte Signal zu prüfen, und gehen Sie folgendermaßen vor: HINWEIS Beachten Sie, dass alle digitalen Voltmeter die Effektivspannung messen, wenn sie im Wechselspannungsbereich arbeiten. Verbinden Sie die rote Leitung des Voltmeters mit dem von Ihnen gewähl- ten Geschwindigkeitssignal.
Page 31: Bedienelement Montieren (Zubehör)
Bedienelement montieren (Zubehör) MagicSpeed MS880 Bedienelement montieren (Zubehör) Ihnen stehen eine Reihe von Bedienelementen für hohen Bedienkomfort bei jeder Anwendung zur Auswahl. Bedienelement MS-BE3 HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise: Stellen Sie sicher, dass der Fahrer zur Bedienung des Bedienelements nicht durch das Lenkrad greifen muss.
Page 32: Vorgehensweise Beim Einstellen
Vorgehensweise beim Einstellen MagicSpeed MS880 Vorgehensweise beim Einstellen Die weitere Vorgehensweise nach Montage und Anschluss hängt von der Art der Anbindung ab. Bei CAN-Bus-Anbindung (Anschluss an den CAN-Bus) müssen Sie folgen- de Schritte ausführen: System für CAN-Bus-Anbindung synchronisieren, siehe „Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung“ auf Seite 35 Anschluss des Systems prüfen, siehe „MagicSpeed prüfen (Diagnose- modus)“...
Page 33 Vorgehensweise beim Einstellen MagicSpeed MS880...
Page 34 Vorgehensweise beim Einstellen MagicSpeed MS880...
Page 35: Synchronisieren Bei Can-Bus-Anbindung
Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung MagicSpeed MS880 Synchronisieren bei CAN-Bus- Anbindung Schritt 1 (Synchronisation) Drücken Sie die SW1-Taste auf der Rückseite des Elektronikmoduls und halten Sie diese gedrückt. Schalten Sie die Zündung ein. Zwei hohe akustische Quittiersignale ertönen. Lassen Sie die SW1-Taste wieder los. Schaltgetriebe: Drücken Sie das Brems- und das Kupplungspedal und halten Sie beide gedrückt.
Page 36 Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung MagicSpeed MS880 Schritt 2 (Gaspedaltest) Treten Sie das Gaspedal langsam bis zum Anschlag und gehen Sie den gleichen Weg langsam zurück bis zur Nullstellung. Während dieses Vorgangs ertönen akustische Signale, die die unter- schiedlichen Stellungen anzeigen: – Nullstellung (Leerlauf): …...
Page 37 Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung MagicSpeed MS880 SW1-Taste drücken und gedrückt halten Zündung EIN 2 Piepstöne Analog SW1-Taste loslassen CAN-Bus Schritt 1: SG: Brems- und Kupplungspedal Synchronisation drücken und gedrückt halten AG: Bremspedal drücken und gedrückt halten + Neutralstellung CAN-Bus-Suche 1 langer SET-Taste RES-Taste erfolglos...
Page 38: Synchronisieren Bei Analoger Anbindung
Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung HINWEIS Bevor Sie Einstellungen vornehmen können, müssen Sie das System auf analoge Anbindung umstellen. 12.1 MagicSpeed umstellen auf analoge Anbindung Drücken Sie die SW1-Taste auf der Rückseite des Elektronikmoduls und halten Sie diese gedrückt.
Page 39 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Betätigen Sie innerhalb einer Minute die Bremse und halten Sie diese ge- drückt. Drücken Sie die Setup-Taste viermal kurz hintereinander. Lassen Sie die Bremse los. Vier hohe akustische Signale ertönen. Sie befinden sich im Setup-Modus und können den Geschwindigkeits- regler einstellen.
Page 40 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Schritt 2 Drücken Sie in Nullstellung (Gaspedal nicht gedrückt) einmal die SET-Taste. Der Leerlaufwert wird programmiert. Schritt 3 Treten Sie das Gaspedal bis zum Anschlag durch und drücken Sie einmal die RES-Taste. Schritt 4 Treten Sie das Gaspedal langsam bis zum Anschlag und gehen Sie den gleichen Weg langsam zurück bis zur Nullstellung.
Page 41 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 12.4 MagicSpeed prüfen (Diagnosemodus) Der Geschwindigkeitsregler hat einen Selbstdiagnosemodus. Die Selbst- diagnose ist in drei Bereiche (Modus A, B und C) aufgeteilt und testet alle Bauteile und Funktionen des Geschwindigkeitsreglers. Bevor Sie die Selbstdiagnose starten, prüfen Sie nochmal alle Kabel- verbindungen auf korrekten Anschluss.
Page 42 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Diagnosemodus A Diagnosemodus A prüft die elektronischen Bauteile und die elektrischen Anschlüsse. Die LED im Elektronikmodul und der integrierte Summer zeigen parallel die korrekten Funktionen der elektrischen Verkabelung und der Bauteile an. Bei einer nachträglichen Prüfung der Bauteile ist es nicht notwendig, das Elektronikmodul freizulegen, da die akustischen Signale zu den optischen Signalen parallel sind.
Page 43 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Diagnosemodus B Diagnosemodus B testet die Funktion des Gaspedals. Ziehen Sie die Handbremse an. Schalten Sie das Schaltgetriebe in den Leerlauf bzw. das Automatik- getriebe in die Neutral- oder Parkstellung. Drücken Sie die SET-Taste und halten Sie diese gedrückt. Starten Sie den Motor.
Page 44 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Diagnosemodus C Diagnosemodus C prüft das Geschwindigkeitssignal bzw. des Drehzahl- signal. Drücken Sie die SET-Taste und halten Sie diese gedrückt. Starten Sie den Motor. Wenn der Motor läuft, lassen Sie die SET-Taste los. Fahren Sie mit Ihrem Fahrzeug eine Geschwindigkeit von ca. 50 km/h. Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler mit der ON/OFF-Taste am Bedienelement ein.
Page 45 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Drücken Sie die SET-Taste. Der Geschwindigkeitsregler schaltet sich ein. Wenn der Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeit nicht sanft über- nimmt oder der gespeicherte Wert nicht übernommen wird: Drücken Sie die SET-Taste, um den Wert zu erhöhen, oder ...
Page 46 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 12.6 Empfindlichkeit einstellen (INIT-Modus) Im INIT-Modus können Sie die Empfindlichkeit der Geschwindigkeits- übernahme einstellen. Falls der Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeit zu träge übernimmt, müssen Sie den INIT-Wert erhöhen. Falls die Geschwindigkeit zu ruckartig übernommen wird, müssen Sie den INIT-Wert verringern.
Page 47 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Wenn die Geschwindigkeit zu ruckartig übernommen wird, drücken Sie die RES-Taste, um den Sie den INIT-Wert zu verringern. Ein tiefes akustisches Signal ertönt bei jedem Tastendruck. Zum Speichern der eingestellten Empfindlichkeit betätigen Sie die Bremse.
Page 48 Synchronisieren bei analoger Anbindung MagicSpeed MS880 Lösen Sie die Bremse. Vier hohe akustische Signale ertönen. Starten Sie den Motor. Fahren Sie mit dem Fahrzeug eine beliebige Geschwindigkeit, die über der die Einschaltgeschwindigkeit (40 km/h) liegt, um den GAIN-Wert ein- stellen zu können. Drücken Sie die SET-Taste.
Page 49: Selbstdiagnose-Programm
Selbstdiagnose-Programm MagicSpeed MS880 Selbstdiagnose-Programm MagicSpeed MS880 besitzt ein Selbstdiagnose-Programm. Der Geschwindigkeitsregler oder der Geschwindigkeitsbegrenzer (variabel) deaktivieren sich im Fahrbetrieb nach der Aktivierung selbsttätig, wenn ein Fehler vorliegt. In diesem Fall wird die Ursache des Fehlers durch eine Reihe von hohen Signaltönen angezeigt. Der Geschwindigkeitsregler oder der Geschwindigkeitsbegrenzer schaltet sich aus: wenn einer der Knöpfe des Bedienelementes klemmt oder länger als 20 s...
Page 50: Speed Limiter Einstellen
Speed Limiter einstellen MagicSpeed MS880 Speed Limiter einstellen 14.1 Absolute Höchstgeschwindigkeit einstellen Hierdurch wird ein Maximalwert für den Speed Limiter programmiert. HINWEIS Legen Sie diesen Wert sehr gewissenhaft fest! Kalkulieren Sie z. B. eventuell einen Puffer für Überholvorgänge ein. Schritt 1 Starten Sie den Setup-Modus (Kapitel „Setup-Modus starten“...
Page 51 Speed Limiter einstellen MagicSpeed MS880 Stellen Sie die absolute Höchstgeschwindigkeit wie folgt ein: Betätigen Sie die SET-Taste, um den Wert zu erhöhen, oder ... betätigen Sie die RES-Taste, um den Wert zu verringern. Jede neue Stufe wird mit einem akustischen Signal bestätigt (siehe Abbildung).
Page 52 Speed Limiter einstellen MagicSpeed MS880 Lösen Sie die Bremse. Sechs hohe akustische Signale ertönen. Schritt 2 Um die Einstellungen vorzunehmen, drücken Sie die SET- oder RES-Taste entsprechend der folgenden Abbildung. Werksseitig ist „Manuelles Über- schreiten ON“ und „Geschwindigkeitsalarm OFF“ eingestellt (dunkelgraues Feld).
Page 53: Funktionen Testen
Funktionen testen MagicSpeed MS880 Funktionen testen 15.1 Funktion Geschwindigkeitsregler testen HINWEIS Die niedrigste Geschwindigkeit, bei dem der Geschwindigkeits- regler arbeitet, liegt ca. bei 40 km/h. Starten Sie Ihr Fahrzeug. Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler durch kurzes Betätigen (< 1 s) der ON/OFF-Taste am Bedienelement ein. Zwei tiefe akustische Signale ertönen.
Page 54: Empfindlichkeit Einstellen
MagicSpeed benutzen MagicSpeed MS880 15.3 Empfindlichkeit einstellen Falls der Geschwindigkeitsregler nicht sanft einschaltet oder das Fahrzeug während des Regelbetriebes schneller oder langsamer wird, können Sie die Empfindlichkeit des Geschwindigkeitsreglers einstellen (siehe Seite 38): Wenn der Geschwindigkeitsregler im Regelbetrieb zu ruckartig arbeitet oder das Fahrzeug zu schnell wird, müssen Sie den GAIN-Wert verrin- gern (siehe Kapitel „Regelempfindlichkeit manuell einstellen (GAIN-Modus)“...
Page 55 MagicSpeed benutzen MagicSpeed MS880 SET-Taste Mit der SET-Taste können Sie die gewünschte Geschwindigkeit im Geschwindigkeitsregler speichern. Drücken Sie die SET-Taste und lassen Sie sie sofort wieder los, um die momentan gefahrene Geschwindigkeit zu setzen. Diese Wunschgeschwindigkeit wird aufrecht erhalten, bis –...
Page 56 MagicSpeed benutzen MagicSpeed MS880 Beschleunigen und verlangsamen Wenn der Geschwindigkeitsregler aktiviert ist, haben Sie die Möglichkeit zur Feinabstimmung. Dadurch können Sie die Fahrzeuggeschwindigkeit genau dem Verkehrsfluss oder an Geschwindigkeitsbegrenzungen angleichen. Tippen Sie einmal die SET-Taste an, um die Geschwindigkeit um ca. 1,5 km/h zu erhöhen.
Page 57 MagicSpeed benutzen MagicSpeed MS880 SET-Taste Mit der SET-Taste können Sie die gewünschte momentane Höchst- geschwindigkeit festlegen. Drücken Sie die SET-Taste und lassen Sie sie sofort wieder los, um die momentan gefahrene Geschwindigkeit zu speichern. Die LED am Bedienelement leuchtet rot. Diese Geschwindigkeit gilt als momentane Höchstgeschwindigkeit, bis Sie das Gerät über die ON/OFF-Taste ausschalten oder erneut eine momentane Höchstgeschwindigkeit festlegen.
Page 58 MagicSpeed benutzen MagicSpeed MS880 Momentane Höchstgeschwindigkeit durch Kick down überschreiten Wenn Ihr System entsprechend konfiguriert ist, können Sie die momentane Höchstgeschwindigkeit durch Kick down überschreiten: Treten Sie das Gaspedal rasch durch. Das Fahrzeug beschleunigt und überschreitet die momentane Höchst- geschwindigkeit. Das System begrenzt die Fahrzeuggeschwindigkeit auf die absolute Höchstgeschwindigkeit, die im System festgelegt wurde (siehe Kapitel „Absolute Höchstgeschwindigkeit einstellen“...
Page 59: Magicspeed Pflegen Und Reinigen
MagicSpeed pflegen und reinigen MagicSpeed MS880 MagicSpeed pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung der Geräte führen kann. Reinigen Sie die Komponenten gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Fehler suchen In diesem Abschnitt finden Sie eine Liste möglicher Probleme und Prüfun- gen, die zur Lösung dieser Probleme empfohlen werden.
Page 60 Fehler suchen MagicSpeed MS880 Wenn die LED nicht aufleuchtet, prüfen Sie die Stromversorgung und Masseverbindung des Elektronikmoduls. An der orangefarbenen Leitung sollte bei eingeschalteter Zündung eine Spannung von +12 V anliegen. Die grüne Leitung sollte eine gute Masseverbindung haben. Prüfen Sie mit einem Voltmeter die Verbindungen der braunen und der braun/weißen Leitung zum Bremslichtschalter.
Page 61 Fehler suchen MagicSpeed MS880 Wenn das Motordrehzahlsignal am Elektronikmodul mit dem Fahrzeugsignal übereinstimmt, kann eine falsche PPM-Einstellung den Fehler verursachen. Wenn die Erfassung des Geschwindigkeitssignals bzw. Drehzahlsignals über die blaue Leitung gewählt wurde, arbeitet der Geschwindigkeitsregler nicht über das Motordrehzahlsignal (gelbe Leitung). Ändern Sie die PPM-Einstellung, siehe Kapitel „Automatikmodus starten“...
Page 62 Fehler suchen MagicSpeed MS880 Das Elektronikmodul verändert im Diagnosemodus B nicht die Motor- drehzahl Führen Sie alle andern Tests des Diagnosemodus erneut durch, um sicherzustellen, dass das Problem nicht durch die elektrischen Verbin- dungen oder durch das Bedienelement verursacht wird. Schalten Sie die Zündung aus.
Page 63: Gewährleistung
Gewährleistung MagicSpeed MS880 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgendes einschicken: defekte Komponenten, eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,...
Page 64 MagicSpeed MS880 Please read this manual carefully before installing and starting up, and store it in a safe place. If the system is passed on to another person, this manual must also be handed over with it. Contents Notes on using the manual ....... 65 Safety and installation instructions.
Page 65: Notes On Using The Manual
Notes on using the manual MagicSpeed MS880 Notes on using the manual WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product.
Page 66 Safety and installation instructions MagicSpeed MS880 NOTICE! To prevent the risk of short circuits, always disconnect the negative terminal of the vehicle's electrical system before working on it. If the vehicle has an additional battery, its negative terminal should also be disconnected. WARNING! Inadequate supply cable connections could result in short circuits, which could have as a consequence that:...
Page 67 Safety and installation instructions MagicSpeed MS880 The following data must be set again, depending on the vehicle equip- ment options: – Radio code – Vehicle clock – Timer – On-board computer – Seat position You can find instructions for making these settings in the appropriate operating instructions.
Page 68: Scope Of Delivery
Scope of delivery MagicSpeed MS880 Please observe the following instructions in particular: Observe the applicable legal regulations. When driving, make sure no other road users can be injured. MagicSpeed is designed as an additional aid; i. e., it does not relieve you of the duty of taking due care when driving.
Page 69: Accessories
Accessories MagicSpeed MS880 Accessories Designation Item no. Control element MS-BE3 Control lever MS-BE4 Vehicle-specific cable sets – Intended use MagicSpeed MS880 (item no. 9101400061) can be used as a cruise control or as a speed limiter. MagicSpeed is designed as an aid for drivers; it does not relieve you of the duty to take proper care when driving.
Page 70: Connection Options
Technical description MagicSpeed MS880 MagicSpeed is comprised of an electronic module and a cable set. The elec- tronic module is connected to a control element (accessory, e. g. a lever or infrared steering wheel remote control) with which you can make the required settings.
Page 71 Technical description MagicSpeed MS880 The ON/OFF button on the control element is pressed The engine overspeeds Braking to 50 % of the set speed Accelerating to 150 % of the set speed Increases the engine speed by 150 % Decreases the engine speed by 75 % The ignition is switched off NOTE If MagicSpeed ever fails to react to one of these occurrences, you...
Page 72: Installing Magicspeed
Installing MagicSpeed MagicSpeed MS880 Installing MagicSpeed NOTE If you do not have sufficient technical knowledge for installing and connecting the components in vehicles, you should have a special- ist install the system in your vehicle. Tools required For installation and assembly you will need the following tools: Drill bit set (fig.
Page 73 Installing MagicSpeed MagicSpeed MS880 Solder (fig. 1 21, page 3) Sealant Cable bushing sleeves (optional) To fasten the module and the cables, you may need additional screws and cable binders. Installing the electronic module NOTE When selecting the installation location, observe the following instructions: Install the electronic module –...
Page 74: Connecting The Electrical Power To Magicspeed
Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MS880 Installing the clutch switch NOTE Check whether your vehicle features a clutch switch. If it does, you do not have to install the clutch switch supplied. Install the clutch switch as follows (fig. 8, page 7): Fasten the magnet (fig.
Page 75 Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MS880 Therefore, please observe the following instructions: To prevent damage to the cables when laying them, ensure that they are far enough away from hot or moving vehicle components (exhaust pipes, drive shafts, light systems, fans, heater etc.). Wrap insulating tape around every connection on the cable (even inside the vehicle).
Page 76 With a CAN bus connection, these cables are only connected when there is no clutch signal on the CAN bus in your vehicle. See also the information in the vehicle-specific product overview at www.dometic-waeco.com/MS880 Alternatively, you can connect the purple cable with: a clutch switch...
Page 77 Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MS880 Using the original clutch switch Cut off the two-pin plug from the green/white and purple cable. Connect the purple cable with the original clutch switch cable, whose signals change when you apply the clutch pedal. The purple cable can process the following changes: –...
Page 78 Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MS880 Brown and brown/white NOTE Both these cables must only be connected when there is an ana- logue connection. They are not required for the CAN bus connection. In this case, insulate the ends and store them. Connect the brown cable and the brown/white cable to the brake light switch (fig.
Page 79 Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MS880 Yellow and blue NOTE Both these cables are only connected when there is an analogue connection. They are not required for the CAN bus connection. In this case, in- sulate the ends and store them. The yellow cable and the blue cable are for connection to the travel speed and engine speed signals respectively: Blue:...
Page 80 Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MS880 Selecting the signal input There are two ways to record a reference signal for the cruise control: Speed signal The travel speed signal indicates the actual travel speed. The travel speed signal must be used for vehicles with automatic trans- mission.
Page 81 Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MS880 Vehicles with automatic transmission NOTICE! Never use an engine speed signal. Otherwise the system will not switch off when the transmission declutches. The engine could overrun and be damaged! No additional overspeed protection is required for vehicles with automatic transmission.
Page 82 Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MS880 Recording travel speed signals NOTICE! On vehicles with manual transmission, an engine overspeed protection must be installed. You can record the travel speed signal at the following positions: Voltage Frequency Position Speed signal transmitted via the engine controller 1,5 –...
Page 83 Connecting the electrical power to MagicSpeed MagicSpeed MS880 Testing the signal Use a voltmeter to test the signal, proceeding as follows: NOTE Make sure all digital voltmeters measure the effective voltage when operating in the AC range. Connect the red lead of the voltmeter to the selected speed signal. Connect the black lead of the voltmeter to the vehicle earth.
Page 84: Installing The Control Element (Accessory)
Installing the control element (accessory) MagicSpeed MS880 Installing the control element (accessory) A number of different control elements are available, depending on your requirements. Control element MS-BE3 NOTE When selecting the installation location, observe the following instructions: Make sure the driver does not have to reach through the steering wheel to use the control element.
Page 85: Setting Procedure
Setting procedure MagicSpeed MS880 Setting procedure The procedure remaining after installation and connection depends on the type of connection. For CAN bus connections (connection to the CAN bus) you must perform the following steps: To synchronise the system for CAN bus connection, see „Synchronising with a CAN-bus connection"...
Page 86 Setting procedure MagicSpeed MS880...
Page 87 Setting procedure MagicSpeed MS880...
Page 88: Synchronising With A Can-Bus Connection
Synchronising with a CAN-bus connection MagicSpeed MS880 Synchronising with a CAN-bus connection Step 1 (synchronisation) Press and hold the SW1 button on the rear of the electronic module. Switch on the ignition. You will hear two high-pitched signals. Let go of the SW1 button. Manual transmission: Apply the brake and clutch pedal and keep both pressed down.
Page 89 Synchronising with a CAN-bus connection MagicSpeed MS880 Step 2 (accelerator pedal test) Press the accelerator pedal slowly as far as it will go and let it return the same way slowly as far as the neutral position. While this happens,you will hear acoustic signals which signify the various positions: –...
Page 90 Synchronising with a CAN-bus connection MagicSpeed MS880 Press and hold down the SW1 button Ignition ON 2 beeps Release the Analog SW1 button CAN Bus Step 1: MT: Press the brake and synchronisation clutch pedals and hold down AT: press and hold down the brake pedal + neutral position CAN bus search Press the...
Page 91: Synchronising With An Analogue Connection
Synchronising with an analogue connection MagicSpeed MS880 Synchronising with an analogue connection NOTE Before you can configure the settings, you must switch the system to analogue connection. 12.1 Switching MagicSpeed to analogue connection Press and hold the SW1 button on the rear of the electronic module. Switch on the ignition.
Page 92 Synchronising with an analogue connection MagicSpeed MS880 Press the setup button four times in rapid succession. Release the brake. You will hear four acoustic signals. You are now in setup mode and can set the cruise control. 12.3 Adjusting the accelerator pedal manually In this mode, the accelerator pedal parameters are taught to the electronic module manually.
Page 93 Synchronising with an analogue connection MagicSpeed MS880 Step 4 Press the accelerator pedal slowly as far as it will go and let it return the same way slowly as far as the neutral position. A constant signal sounds during this procedure. Step 5 When steps 1 to 4 have been successfully completed: Activate the brake.
Page 94 Synchronising with an analogue connection MagicSpeed MS880 NOTE The diagnosis modes are for testing all components and functions of the cruise control. The cruise control uses an internally generat- ed reference signal to test the electric module in diagnosis mode B. If the cruise control does not work after diagnosis mode B is com- pleted, there is generally a problem recording the travel speed signal.
Page 95 Synchronising with an analogue connection MagicSpeed MS880 Press and hold down the SET button. Start the engine. When the engine is running, let go of the SET button. Now switch on the speed controller using the ON/OFF button on the control element.
Page 96: Starting Automatic Mode
Synchronising with an analogue connection MagicSpeed MS880 Bring the vehicle to a stop. Switch the ignition off. The diagnosis mode has been quit. 12.5 Starting automatic mode In automatic mode, the PPM and GAIN parameters are automatically syn- chronised with your vehicle. You can still fine-tune both parameters anytime. Start setup mode (chapter “Starting setup mode”...
Page 97 Synchronising with an analogue connection MagicSpeed MS880 You can now use MagicSpeed MS880. NOTE If, during operation, you notice that the vehicle reacts too slowly or too suddenly, or the speed is not being regulated correctly, you must set the control sensitivity manually (see chapter “Setting the control sensitivity manually (GAIN mode)”...
Page 98 Synchronising with an analogue connection MagicSpeed MS880 If the reaction to the speed is too slow, press the SET button to increase the INIT value. If the reaction to the speed is too sudden, press the RES button to de- crease the INIT value.
Page 99: Self-Diagnosis Program
Self-diagnosis program MagicSpeed MS880 Drive the vehicle at any speed above the activation speed (40 km/h) to set the GAIN value. Press the SET button. The cruise control switches itself on. Press the SET button again to increase the GAIN value or ...
Page 100: Setting The Speed Limiter
Setting the speed limiter MagicSpeed MS880 if the current speed is more than 250 km/h. There are four high-pitched beeps. if the current speed falls below 75 % of the stored speed (e.g. going up- hill). There are five high-pitched beeps. if the current speed increases to over 150 % of the stored speed (e.g.
Page 101 Setting the speed limiter MagicSpeed MS880 Step 2 The absolute maximum speed can be programmed in steps from 80 km/h to 150 km/h, see the following diagram. No value was set at the factory (dark grey field). – 80 km/h 90 km/h 100 km/h 110 km/h...
Page 102 Setting the speed limiter MagicSpeed MS880 14.2 Setting the handling of the current top speed You have a number of options for the way MagicSpeed MS880 interprets the current top speed: as an actual speed limit The system will not allow the currently set top speed to be exceeded. as a speed limit, which can only be exceeded by kick down (pressing the accelerator).
Page 103 Setting the speed limiter MagicSpeed MS880 Step 2 To configure the settings, press the SET or RES button in accordance with the figure below. “Manual Override ON” and “Speed Alert OFF” are set at the factory (dark grey field). Manual Override ON Manual Override OFF Manual Override OFF Speed Alert ON...
Page 104: Testing Functions
Testing functions MagicSpeed MS880 Testing functions 15.1 Testing the cruise control function NOTE The lowest speed at which the cruise control works is around 40 km/h. Start the vehicle. Switch on the cruise control by pressing the ON/OFF button on the control element briefly (<...
Page 105: Setting The Sensitivity
Using MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.3 Setting the sensitivity If the cruise control does not switch on gently and the speed increases or decreases during control mode, you can adjust the sensitivity of the cruise control (see page 91): If the cruise control works too suddenly or the vehicle speeds up too much, you must decrease the GAIN value (see chapter “Setting the con- trol sensitivity manually (GAIN mode)”...
Page 106 Using MagicSpeed MagicSpeed MS880 Press the SET button continuously to accelerate the vehicle. When you let go of the SET button, the cruise control records the current speed and saves it. RES button Press the RES button to recall the last saved speed when: you have switched on the cruise control using the ON/OFF button, you do not apply the brake or clutch pedal, you do not switch off the ignition in the meantime,...
Page 107 Using MagicSpeed MagicSpeed MS880 16.2 Using the speed limiter ON/OFF button Press the ON/OFF button once for longer (> 1 sec) to switch on the speed limiter. One low-pitched and two high-pitched acoustic signals sound. The LED on the control element lights up in green. Press the ON/OFF button again to switch the speed limiter off.
Page 108: Resetting The Software
Maintaining and cleaning MagicSpeed MagicSpeed MS880 Exceeding the current top speed by kick down If your system has been configured accordingly, you can exceed the current top speed by kick down: Press the accelerator pedal down quickly. The vehicle accelerates and exceeds the current top speed. The system limits the vehicle speed to the absolute maximum speed which was set in the system (see chapter “Setting the absolute maximum speed”...
Page 109: Troubleshooting
Troubleshooting MagicSpeed MS880 Troubleshooting This section contains a list of possible problems and recommended tests you can perform to find a solution. The LED on the electronic module does not light up when you press the buttons on the control element Check that the 8-pin compact plug of the electronic module is properly connected to the control element.
Page 110 Troubleshooting MagicSpeed MS880 The brown/white cable of the electronic module should be connected to a brake light switch cable which is connected to either the permanent posi- tive terminal (terminal 30) or to the ignition (terminal 15). The brown cable should be connected to the brake light switch cable, which connects the brake light lamp and the brake light switch.
Page 111 Troubleshooting MagicSpeed MS880 The LED does not flash when a travel speed signal is received (blue cable) This is how to check whether the cruise control is receiving an incorrect en- gine speed signal: Check the travel speed signal using a voltmeter or an oscilloscope. Make sure the signal is between 1.5 V and 24 V and the frequency range is between 6 Hz and 8.5 kHz.
Page 112: Guarantee
Guarantee MagicSpeed MS880 Check the plug connection to the electronic module, make sure the cables are correctly positioned and pay attention to the colour code of the plug. Use a voltmeter to test that none of the cables in the wiring harness are damaged.
Page 113: Technical Data
Technical data MagicSpeed MS880 Technical data MagicSpeed MS880 Item number: 9101400061 Operating voltage: 12 volts Current consumption: max. 10.5 A Operating temperature: –40 °C to +85 °C Certifications: 03 5747 ABE no. 91178 Versions, technical modifications and delivery options reserved.
Page 114 MagicSpeed MS880 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. Transmettez-le au nouvel acquéreur si vous revendez le système. Sommaire Remarques concernant l'utilisation de ce manuel ... . . 115 Consignes de sécurité...
Page 115: Remarques Concernant L'utilisation De Ce Manuel
Remarques concernant l'utilisation de ce manuel MagicSpeed MS880 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.
Page 116: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed MS880 Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l'automobile ! Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : des défauts de montage ou de raccordement des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé...
Page 117 Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed MS880 Utilisez une pince à sertir pour relier les câbles. Pour les raccordements à la ligne électrique 31 (masse), vissez le câble – à une vis de masse du véhicule, avec une cosse et une rondelle cran- tée, ou bien –...
Page 118 Consignes de sécurité et instructions de montage MagicSpeed MS880 Veuillez respecter les consignes suivantes pour les travaux sur les éléments électriques : Pour le contrôle de la tension des lignes électriques, n’utilisez qu’une lampe étalon à diode ou un voltmètre. Les lampes étalons à...
Page 119: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison MagicSpeed MS880 Contenu de la livraison N° dans fig. 4, Quantité Désignation page 4 Module électronique Jeu de câbles Commutateur d'embrayage Plaque de fixation Ruban adhésif double face Traversée de câble Serre-câbles Vis de fixation Fusible 3 A Pour que le système fonctionne correctement, vous avez de plus besoin : d'un élément de commande (voir «...
Page 120: Usage Conforme
Usage conforme MagicSpeed MS880 Usage conforme MagicSpeed MS880 (réf. 9101400061) peut être utilisé comme régulateur de vitesse ou comme limiteur de vitesse. MagicSpeed représente une aide lors de la conduite, il ne vous dégage ce- pendant pas du devoir de prudence qui vous incombe alors. MagicSpeed est conçu pour être installé...
Page 121: Possibilités De Raccordement
Description technique MagicSpeed MS880 Possibilités de raccordement MagicSpeed MS880 peut traiter un signal de vitesse numérique du bus CAN (connexion bus CAN) ou un signal de vitesse analogique (connexion analo- gique). La connexion bus CAN n'est pas possible sur tous les véhicules mul- tiplexés.
Page 122 Description technique MagicSpeed MS880 Emballement du moteur Freinage à 50 % de la vitesse réglée Accélération à 150 % de la vitesse réglée Augmentation du régime de 150 % Diminution du régime de 75 % Arrêt du contact REMARQUE Si MagicSpeed ne réagit pas à l'un des événements décrits, vous pouvez à...
Page 123: Montage Du Magicspeed
Montage du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Montage du MagicSpeed REMARQUE Si vos connaissances techniques en matière d'installation et de raccordement d'éléments dans un véhicule sont insuffisantes, nous vous recommandons de faire installer le système par un spécialiste. Outils nécessaires Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils sui- vants : Jeu de mèches (fig.
Page 124: Montage Du Module Électronique
Montage du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Sèche-cheveux (voir fig. 1 19, page 3) Fer à souder (fig. 1 20, page 3) Etain à souder (fig. 1 21, page 3) Mastic Si nécessaire, passe-câbles Pour la fixation des modules et des câbles, vous pourriez avoir besoin de vis et de serre-fils supplémentaires.
Page 125: Montage Du Commutateur D'embrayage
Montage du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Lorsque le montage est terminé, fixez le module à la position choisie : Vissez et fixez le module électronique à l'aide des vis livrées ou d'une bande adhésive à double face. Montage du commutateur d'embrayage REMARQUE Vérifiez que votre véhicule dispose d'un commutateur d'embraya- ge.
Page 126: Raccordement Électrique Du Magicspeed
Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Raccordement électrique du MagicSpeed Remarques générales concernant la pose des câbles Pour la pose des câbles de raccordement, utilisez si possible des passages existants ou d'autres possibilités de passage telles que les arêtes de garni- tures, grilles d'aération ou interrupteurs intégrés.
Page 127: Pose Et Raccordement Du Jeu De Câbles
Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Pose et raccordement du jeu de câbles Après avoir choisi le lieu de montage du module électronique, vous pouvez poser et raccorder le jeu de câbles du régulateur de vitesse. Vous trouverez une vue d'ensemble du câblage à la figure fig. 7, page 6. Nº...
Page 128 CAN. A ce propos, référez-vous également aux indications contenues dans la vue d'ensemble spécifique aux véhicule qui se trouve sous www.dometic-waeco.com/MS880 Vous pouvez également raccorder le câble violet : à un commutateur d'embrayage au voyant de contrôle pour l'activation du frein d'arrêt...
Page 129 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Isolez le câble vert/blanc. Ce câble n'est pas utilisé en cas d'utilisation d'un commutateur d'embrayage d'origine. Paire de câbles torsadés (bleu et bleu/blanc) REMARQUE Ces deux câbles doivent être raccordés uniquement en cas de connexion bus CAN.
Page 130 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Si plus de deux câbles partent du commutateur de feux-stop, procédez de la manière suivante pour identifier les deux câbles dont vous avez besoin : Utilisez un voltmètre pour mesurer la tension au niveau des câbles. Un des deux câbles d'origine au niveau du commutateur de feux-stop doit avoir un plus permanent (borne 30, 12 V) ou un plus connecté...
Page 131 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Jaune : Saisie du signal de régime avec une tension comprise entre 6 V et 250 V et une fréquence comprise entre 6 Hz et 488 kHz. Utilisez le câble jaune pour la saisie des signaux de régime d'une tension supérieure à...
Page 132 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Sélectionner le captage de signal souhaité Il existe deux possibilités différentes de capter un signal de référence pour le régulateur de vitesse : Signal de vitesse Le signal de vitesse sert à indiquer la vitesse de conduite effective. Le signal de vitesse doit être utilisé...
Page 133 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Véhicules à boîte de vitesses automatique AVIS ! N'utilisez en aucun cas un signal de régime du moteur. Sinon, le système ne s'éteint pas lorsque l'entraînement débraye. Le moteur peut s'emballer et être endommagé ! Pour les véhicules à...
Page 134 Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Capter les signaux de vitesse AVIS ! Pour les véhicules à boîte de vitesses manuelle, vous devez instal- ler une protection contre le surrégime du moteur. Vous pouvez capter le signal de vitesse aux positions suivantes : Tension Fréquence Position...
Page 135: Raccordement Du Jeu De Câbles Spécifique Au Véhicule
Raccordement électrique du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Vérifier le signal Utilisez un voltmètre pour vérifier le signal sélectionné et procédez de la ma- nière suivante : REMARQUE Veillez à ce que tous les voltmètres numériques mesurent la ten- sion effective lorsque vous travaillez en tension alternative. Raccordez le câble rouge du voltmètre au signal de vitesse que vous avez sélectionné.
Page 136: Montage De L'élément De Commande (Accessoire)
Montage de l'élément de commande (accessoire) MagicSpeed MS880 Montage de l'élément de commande (accessoire) Vous disposez d'un choix de nombreux éléments de commande assurant un grand confort de commande, pour chaque utilisation. Elément de commande MS-BE3 REMARQUE Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation: Veillez à...
Page 137: Procédure De Réglage
Procédure de réglage MagicSpeed MS880 Procédure de réglage La procédure à suivre après le montage et le raccordement dépend du type de connexion. En cas de connexion bus CAN (raccordement au bus CAN), vous devez procéder aux étapes suivantes : Pour synchroniser le système pour la connexion bus CAN, voir «...
Page 138 Procédure de réglage MagicSpeed MS880...
Page 139 Procédure de réglage MagicSpeed MS880...
Page 140: Synchronisation Pour Connexion Bus Can
Synchronisation pour connexion bus CAN MagicSpeed MS880 Synchronisation pour connexion bus CAN Etape 1 (synchronisation) Appuyez sur la touche SW1 au dos du module électronique et maintenez- la enfoncée. Mettez le contact. Deux signaux sonores aigus de validation retentissent. Relâchez la touche SW1. Boîte manuelle: appuyez sur la pédale de frein et sur la pédale d’em- brayage et maintenez-les enfoncées.
Page 141 Synchronisation pour connexion bus CAN MagicSpeed MS880 Etape 2 (test de la pédale d'accélérateur) Appuyez lentement sur la pédale d'accélérateur à fond et revenez lente- ment à la position zéro. Des signaux sonores retentissent durant cette procédure, indiquant diffé- rentes positions : –...
Page 142 Synchronisation pour connexion bus CAN MagicSpeed MS880 Appuyer sur la touche SW1 et maintenir enfoncée Allumage enclenché 2 signaux sonores Relâcher Analogique la touche SW1 Bus CAN Etape 1 : BM : Appuyer sur la pédale de frein synchronisation et la pédale d'embrayage et les maintenir enfoncées BA : Appuyer sur la pédale de frein et la maintenir enfoncée + position neutre Recherche du...
Page 143: Synchronisation Pour Connexion Analogique
Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Synchronisation pour connexion analogique REMARQUE Avant de procéder aux réglages, vous devez adapter le système à la connexion analogique. 12.1 Adaptation de MagicSpeed à la connexion analogique Appuyez sur la touche SW1 au dos du module électronique et maintenez- la enfoncée.
Page 144: Démarrage Du Mode Réglage
Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 12.2 Démarrage du mode Réglage REMARQUE Pour démarrer un des modes de réglage et d'apprentissage, vous devez toujours suivre la procédure suivante. Pour le mode automatique, (page 149) vous devez tout d'abord démarrer le moteur. Pour l'un des autres modes, il vous suffit tout d'abord d'éteindre et de rallumer l'allumage.
Page 145 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Etape 1 Démarrez le mode Réglage (chapitre « Démarrage du mode Réglage », page 144). Actionnez le frein et maintenez-le enfoncé. Appuyez une fois sur la touche RES. Un signal sonore grave retentit. Relâchez le frein. Etape 2 En position zéro (pédale d'accélérateur non enfoncée), appuyez une fois sur la touche-SET.
Page 146 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 12.4 Test du MagicSpeed (mode diagnostic) Le régulateur de vitesse a un mode d'auto-diagnostic. L'auto-diagnostic est réparti en trois domaines (mode A, B et C) et teste tous les éléments et fonc- tions du régulateur de vitesse. Avant de démarrer l'auto-diagnostic, vérifiez une nouvelle fois que tous les câbles sont correctement raccordés.
Page 147 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Mode de diagnostic A Le mode de diagnostic A contrôle les éléments électroniques et les raccor- dements électriques. La DEL dans le module électronique et le témoin sonore intégré indiquent pa- rallèlement les fonctions correctes du câblage électrique et des éléments. En cas de vérification ultérieure des éléments, il n'est pas nécessaire de décou- vrir le module électronique, puisque les signaux sonores sont parallèles aux signaux optiques.
Page 148 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Mode de diagnostic B Le mode de diagnostic B teste le fonctionnement de la pédale d'accélérateur. Serrez le frein à main. Mettez la boîte de vitesses au ralenti ou la boîte de vitesses automatique sur la position neutre ou de parking.
Page 149: Démarrer Le Mode Automatique
Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Mode de diagnostic C Le mode de diagnostic C contrôle le signal de vitesse ou le signal de régime. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée. Démarrez le moteur. Lorsque le moteur est en marche, relâchez la touche SET. Conduisez votre véhicule à...
Page 150: Réglage De La Sensibilité (Mode Init)
Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Le régulateur de vitesse se met en marche. Si le régulateur de vitesse ne reprend pas la vitesse doucement ou si la va- leur réglée n'est pas reprise : Appuyez sur la touche SET pour augmenter la valeur ou ...
Page 151 Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 Trois signaux acoustiques aigus retentissent. REMARQUE Si trois signaux acoustiques ne retentissent pas, répétez la procé- dure. Conduisez à une vitesse quelconque, supérieure à la vitesse d’enclen- chement (40 km/h), avec le régulateur de vitesse actionné. Appuyez sur la touche SET jusqu’à...
Page 152: Réglage Manuel De La Sensibilité De Réglage (Mode Gain)
Synchronisation pour connexion analogique MagicSpeed MS880 12.7 Réglage manuel de la sensibilité de réglage (mode GAIN) La valeur GAIN doit être augmentée si le véhicule perd de la vitesse ou réa- git trop mollement lorsque le régulateur de vitesse fonctionne, p. ex. perte de vitesse excessive dans les côtes ou prise de vitesse excessive dans les pen- tes.
Page 153: Quitter Le Mode Réglage
Programme d'auto-diagnostic MagicSpeed MS880 12.8 Quitter le mode Réglage Procédez de la manière suivante pour quitter le mode Réglage : Arrêtez le véhicule. Actionnez le frein et maintenez-le enfoncé. Appuyez quatre fois sur la touche SET. Un long signal sonore retentit. Vous avez quitté...
Page 154: Réglage Du Limiteur De Vitesse
Réglage du limiteur de vitesse MagicSpeed MS880 Réglage du limiteur de vitesse 14.1 Réglage de la vitesse maximale absolue Cela permet de programmer une valeur maximale pour le limiteur de vitesse. REMARQUE Déterminez cette valeur très consciencieusement ! Par exemple, vous ne devez pas oublier dans vos calculs une marge pour les manœuvres de dépassement.
Page 155 Réglage du limiteur de vitesse MagicSpeed MS880 Etape 2 La vitesse maximale absolue peut être programmée de 80 km/h à 150 km/h par étapes, voir la figure suivante. Aucune valeur n'est réglée en usine (champ gris foncé). – 80 km/h 90 km/h 100 km/h 110 km/h...
Page 156: Réglage De L'usage De La Vitesse Maximale Momentanée
Réglage du limiteur de vitesse MagicSpeed MS880 14.2 Réglage de l'usage de la vitesse maximale momentanée Vous avez différentes possibilités de réglage de l'interprétation de la vitesse maximale momentanée par MagicSpeed MS880 : comme limite effective de vitesse Le système ne permet pas que la vitesse maximale momentanément ré- glée soit dépassée.
Page 157 Réglage du limiteur de vitesse MagicSpeed MS880 Etape 2 Pour procéder aux réglages, appuyez sur la touche SET ou la touche RES, selon la figure suivante. Les réglages « Dépassement manuel ON » et « Alarme de vitesse OFF » sont effectués en usine (champ gris foncé). Dépassement manuel ON Dépassement manuel OFF Dépassement manuel OFF...
Page 158: Test Du Fonctionnement
Test du fonctionnement MagicSpeed MS880 Test du fonctionnement 15.1 Test du fonctionnement du régulateur de vitesse REMARQUE La vitesse la plus basse pour le fonctionnement du régulateur de vitesse est d'environ 40 km/h. Démarrez votre véhicule. Mettez le régulateur de vitesse en marche en appuyant brièvement (<...
Page 159: Réglage De La Sensibilité
Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.3 Réglage de la sensibilité Si le régulateur de vitesse ne se met pas doucement en marche ou si le vé- hicule devient plus lent ou plus rapide pendant le mode Réglage, vous pou- vez régler la sensibilité du régulateur de vitesse (voir page 144) : Si le régulateur de vitesse fonctionne trop brutalement en mode Réglage ou si le véhicule va trop vite, vous devez diminuer la valeur de GAIN (voir chapitre «...
Page 160 Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Touche SET La touche SET vous permet d'enregistrer la vitesse souhaitée dans le régu- lateur de vitesse. Appuyez sur la touche SET et relâchez-la aussitôt pour régler la vitesse de conduite momentanée. La vitesse souhaitée est maintenue jusqu'à ce que –...
Page 161: Utilisation Du Limiteur De Vitesse
Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Accélération et ralentissement Lorsque le régulateur de vitesse est activé, vous pouvez effectuer un réglage de précision. Vous pouvez ainsi adapter exactement la vitesse du véhicule au flux du trafic ou aux limitations de vitesse. Appuyez une fois sur la touche SET pour augmenter la vitesse d'environ 1,5 km/h.
Page 162 Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Touche SET La touche SET vous permet de déterminer la vitesse maximale momentanée souhaitée. Appuyez sur la touche SET et relâchez-la aussitôt pour mémoriser la vitesse de conduite momentanée. La DEL de l'élément de commande s'allume en rouge. Cette vitesse est considérée comme la vitesse maximale momentanée, jusqu'à...
Page 163: Procéder À Une Réinitialisation Du Logiciel
Utilisation de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Dépassement de la vitesse maximale momentanée en appuyant à fond sur l'accélérateur Si votre système est configuré en conséquence, vous pouvez dépasser la vi- tesse maximale momentanée en appuyant à fond sur l'accélérateur : Appuyez rapidement à fond sur l'accélérateur. Le véhicule accélère et dépasse la vitesse maximale momentanée.
Page 164: Entretien Et Nettoyage Du Magicspeed
Entretien et nettoyage du MagicSpeed MagicSpeed MS880 Entretien et nettoyage du MagicSpeed AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage. Ceci pour- rait endommager les appareils. Nettoyez de temps en temps les composants avec un chiffon humide. Recherche des pannes Vous trouverez dans ce chapitre une liste des problèmes possibles et des vé- rifications conseillées pour résoudre ces problèmes.
Page 165 Recherche des pannes MagicSpeed MS880 Si la DEL ne s'allume pas, vérifiez l'alimentation et la connexion à la mas- se du module électronique. Une tension de +12 V doit être mesurée au niveau du câble orange lors- que l'allumage est en marche. Le câble vert doit avoir une bonne connexion à...
Page 166 Recherche des pannes MagicSpeed MS880 Si le signal de régime du moteur au niveau du module électronique corres- pond au signal du véhicule, un mauvais réglage PPM peut provoquer la pan- ne. Si vous avez choisi de capter le signal de vitesse ou le signal de régime par le câble bleu, le régulateur de vitesse ne fonctionne pas en fonction du signal de régime du moteur (câble jaune).
Page 167 Recherche des pannes MagicSpeed MS880 Le module électronique ne modifie pas le régime du moteur en mode de diagnostic B Effectuez de nouveau tous les autres tests du mode de diagnostic afin de vous assurer que le problème n'est pas provoqué pas les connexions électriques ou par l'élément de commande.
Page 168: Garantie
Garantie MagicSpeed MS880 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants : composants défectueux, une copie de la facture avec la date d'achat,...
Page 169 MagicSpeed MS880 Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el sistema a otra per- sona, entregue también estas instrucciones. Índice Indicaciones relativas al uso de las instrucciones .
Page 170: Indicaciones Relativas Al Uso De Las Instrucciones
Indicaciones relativas al uso de las instrucciones MagicSpeed MS880 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto.
Page 171 Modo de instalación y seguridad MagicSpeed MS880 ¡AVISO! Desemborne el polo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema eléctrico del vehículo para evitar un cortocircuito. Desemborne también el polo negativo de la batería adicional en aquellos vehículos que dispongan de una. ¡ADVERTENCIA! Las conexiones eléctricas deficientes pueden provocar, como con- secuencia de un cortocircuito, que:...
Page 172 Modo de instalación y seguridad MagicSpeed MS880 Dependiendo del equipamiento del vehículo, deberá volver a ajustar los siguientes datos: – código de la radio – reloj del vehículo – reloj programador – ordenador de a bordo – posición del asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instruc- ciones de uso correspondientes.
Page 173: Alcance Del Suministro
Alcance del suministro MagicSpeed MS880 Aísle todos los empalmes y conexiones. Asegure los cables frente a tracciones mecánicas mediante abrazaderas para cables o cinta aislante, por ejemplo, fijándolos a los cables eléctricos ya existentes. Preste especial atención a las siguientes indicaciones: Cumpla siempre las normas legales vigentes.
Page 174: Accesorios
Accesorios MagicSpeed MS880 Accesorios Denominación N.° de artículo Elemento de mando MS-BE3 Palanca de mando MS-BE4 Juego de cables especial para el vehículo – Uso adecuado MagicSpeed MS880 (n.° de art. 9101400061) puede utilizarse como regula- dor de velocidad o como Speed Limiter (limitador de velocidad). MagicSpeed nos ofrece una ayuda adicional al conducir, aunque por ello no queda excluido tomar las precauciones necesarias al conducir.
Page 175: Posibilidades De Conexión
Descripción técnica MagicSpeed MS880 una velocidad máxima actual que cambia durante la conducción. Según el sistema, esta velocidad máxima actual: – puede sobrepasarse, por lo que el sistema emite tres señales de ad- vertencia agudas, – puede sobrepasarse únicamente mediante Kick down (pisando el pe- dal del acelerador), –...
Page 176: Dispositivos De Seguridad
Descripción técnica MagicSpeed MS880 Dispositivos de seguridad ¡AVISO! Si el vehículo dispone de un sistema antirrobo, se tiene que ase- gurar de que éste no se active cuando introduzca la llave de con- tacto en el encendido o engrane una marcha. El regulador de velocidad está...
Page 177: Montar Magicspeed
Montar MagicSpeed MagicSpeed MS880 En caso de emergencia (p. ej. el pedal del acelerador se atasca) puede usar el funcionamiento Savior. Se activa pisando al mismo tiempo el pedal del acelerador y el pedal del freno. Se desactiva cuando se suelta el pedal del freno.
Page 178 Montar MagicSpeed MagicSpeed MS880 Para realizar la conexión eléctrica y su comprobación, necesitará los si- guientes medios auxiliares: Diodo de comprobación (fig. 1 11,página 3) o voltímetro (fig. 1 12, página 3) Alicates (fig. 1 13, página 3) Pelador de cable (fig. 1 14, página 3) Tenazas (fig.
Page 179 Montar MagicSpeed MagicSpeed MS880 También puede montar el módulo electrónico con la cinta adhesiva por dos caras suministrada. ¡AVISO! Asegúrese antes de perforar de hacerlo en un lugar adecuado (fig. 2, página 4). Elija un lugar de montaje adecuado (fig. 5, página 5). Marque el lugar de los agujeros para el montaje.
Page 180: Conexión Eléctrica De Magicspeed
Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Conexión eléctrica de MagicSpeed Indicaciones generales para la instalación de cables Para tender los cables de conexión utilice, siempre que sea posible, canales de paso originales u otras posibilidades, como por ejemplo, bordes del re- vestimiento, rejillas de ventilación o tapas de interruptores.
Page 181 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Tender y conectar el juego de cables Después de haber definido un lugar de montaje del módulo electrónico, pue- de tender el juego de cables del regulador de velocidad y conectarlo. En la fig. 7, página 6 figura una vista general de esquema de conexiones. N.°...
Page 182 CAN. Véanse al respecto las indicaciones dadas en la vista general de la gama específica para el vehículo en www.dometic-waeco.com/MS880 Puede conectar el cable violeta a: un conmutador de embrague la luz de aviso para el freno de estacionamiento activado (solo con transmisión automática): la luz de aviso para la posición de...
Page 183 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Par de cables trenzado (azul y azul/blanco) NOTA Estos cables sólo deben conectarse con la conexión Bus CAN. Si hay conexión analógica, no serán necesarios. En este caso, aísle los extremos y guarde los cables. Asegúrese de conectar los cables correctamente.
Page 184 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Si al medir en el interruptor de las luces de freno no obtiene una tensión com- pleta de +12 V, probablemente el vehículo esté equipado con un sistema de frenos digital. En tal caso, debe conectar los dos cables de la siguiente manera: Conecte el cable marrón/blanco a un polo positivo conectado con fusible (borne 15).
Page 185 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Al conectar los cables azul y amarillo tiene que tener en cuenta los distintos parámetros que se describen en las siguientes secciones: ¿Qué detección de señal desea usar (página 185)? ¿Necesita una protección de sobrecarga del motor (página 186)? ¿Su vehículo tiene una transmisión automática (página 186)? ¿Su vehículo tiene una transmisión manual (página 187)? ¿Dónde desea que se detecte la señal de velocidad (página 187)?
Page 186 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Utilizar la protección de sobrecarga del motor Si se utiliza una señal de velocidad con fuente de señal en vehículos con transmisión manual, tiene que estar instalada una protección de sobrecarga del motor para evitar que éste resulte dañado. Al pisar el embrague, estando el regulador de velocidad activo, éste se tiene que desactivar automáticamente ya que de lo contrario se pueden producir daños en el motor del vehículo.
Page 187 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Vehículos con transmisión manual Conecte el cable azul a la señal de velocidad. Conecte el cable amarillo a la protección de sobrecarga del motor me- diante la señal de revoluciones o el conmutador del embrague. De forma alternativa puede utilizar el cable azul para al señal de revoluciones o conectar el cable amarillo al lado negativo del polo de la bobina de encen-...
Page 188 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Detección de señales de revoluciones del motor Puede detectar la señal de revoluciones del motor en las siguientes posicio- nes: Tensión Frecuencia Posición Señal de revoluciones del motor transmitida a tra- 1,5 – 24 6 –...
Page 189 Conexión eléctrica de MagicSpeed MagicSpeed MS880 Conectar un juego de cables específico del vehículo Debe conectar el módulo electrónico con un juego de cables específico del vehículo (no se incluye en el alcance del suministro) al pedal del acelerador. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! No conecte el cable verde del mazo de cables principal a la masa.
Page 190: Montaje Del Elemento De Mando (Accesorios)
Montaje del elemento de mando (accesorios) MagicSpeed MS880 Montaje del elemento de mando (accesorios) Tiene a su disposición una gama de elementos de mando para un elevado confort para cada aplicación. Elemento de mando MS-BE3 NOTA Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al elegir el lugar de montaje: Asegúrese de que el conductor no tenga que acceder al aparato pasando por el volante.
Page 191 Ajuste MagicSpeed MS880 Ajuste El siguiente procedimiento tras el montaje y la conexión depende del tipo de conexión. Con conexión Bus CAN (conexión al Bus CAN) debe seguir los siguientes pasos: Sincronizar el sistema para la conexión Bus CAN, véase „Sincronizar con la conexión Bus CAN” en la página 194 Comprobar la conexión del sistema, véase „Comprobar MagicSpeed (modo de diagnóstico)”...
Page 192: Ajuste
Ajuste MagicSpeed MS880...
Page 193 Ajuste MagicSpeed MS880...
Page 194: Sincronizar Con La Conexión Bus Can
Sincronizar con la conexión Bus CAN MagicSpeed MS880 Sincronizar con la conexión Bus CAN Paso 1 (sincronización) Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y mantén- gala pulsada. Conecte el encendido. Se oyen dos señales acústicas de confirmación. Suelte la tecla SW1.
Page 195 Sincronizar con la conexión Bus CAN MagicSpeed MS880 Paso 2 (prueba del pedal del acelerador) Pise el pedal del acelerador lentamente hasta el tope y siga lentamente el mismo camino hacia atrás hasta que vuelva al punto muerto. Durante este proceso suena una señal acústica que muestra las diferen- tes posiciones: –...
Page 196 Sincronizar con la conexión Bus CAN MagicSpeed MS880 Pulsar la tecla SW1 y mantenerla presionada Encendido ON 2 pitidos Forma analógica Soltar la tecla SW1 Bus CAN Paso 1: SG: pisar el pedal del freno y el pedal sincronización del embrague y mantener presionado AG: pisar el pedal del freno y mantener presionado + posición neutral Búsqueda del...
Page 197: Sincronizar Con La Conexión Analógica
Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Sincronizar con la conexión analógica NOTA Antes de poder efectuar los cambios, debe cambiar el sistema a una conexión analógica. 12.1 Cambiar MagicSpeed a una conexión analógica Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y mantén- gala pulsada.
Page 198 Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Pise el freno antes de que transcurra un minuto y manténgalo pisado. Pulse la tecla de instalación brevemente cuatro veces muy seguidas. Deje de presionar el freno. Se oyen cuatro señales acústicas graves. Se encuentra en el modo de instalación y puede ajustar el regulador de velocidad.
Page 199: Comprobar Magicspeed (Modo De Diagnóstico)
Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Paso 3 Pise el pedal del acelerador hasta el tope y pulse una vez la tecla RES. Paso 4 Pise el pedal del acelerador lentamente hasta el tope y siga lentamente el mismo camino hacia atrás hasta que vuelva al punto muerto. Durante este proceso se oye una señal acústica constante.
Page 200 Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Compruebe las conexiones de los cables para encontrar la entrada de control que está activada. NOTA Los modos de diagnóstico sirven para comprobar todos los com- ponentes y funciones del regulador de velocidad. El regulador de velocidad usa una señal de referencia generada internamente para comprobar el módulo electrónico en el modo de diagnóstico B.
Page 201 Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Modo de diagnóstico B El modo de diagnóstico B comprueba el funcionamiento del pedal del acele- rador. Ponga el freno de mano. Ponga la caja de cambios en punto muerto o la caja automática en neutral o posición de aparcamiento.
Page 202 Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Modo de diagnóstico C El modo de diagnóstico C comprueba la señal de velocidad o la señal de re- voluciones. Pulse la tecla SET y manténgala pulsada. Ponga en marcha el motor. Cuando el motor esté en marcha, suelte la tecla SET. Conduzca su coche a una velocidad de 50 km/h.
Page 203 Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Pulse la tecla SET. El regulador de velocidad se activa. Si el regulador de velocidad no toma el control de la velocidad con suavidad o no se ha aplicado el valor guardado: Pulse la tecla SET para aumentar el valor, o bien ...
Page 204 Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 12.6 Ajuste de sensibilidad (modo INIT) En el modo INIT puede ajustar la sensibilidad de la toma de control de velocidad. Si el regulador de velocidad toma el control de la velocidad con demasiado retardo, debe aumentar el valor INIT.
Page 205 Sincronizar con la conexión analógica MagicSpeed MS880 Para guardar en la memoria la sensibilidad ajustada, pise el freno. Si se modifica el valor INIT, el regulador de velocidad calcula el mejor valor GAIN posible y borra el valor anterior del elemento de mando. Por lo general, no se tienen que realizar más ajustes en el elemento de man- do.
Page 206: Programa De Autodiagnóstico
Programa de autodiagnóstico MagicSpeed MS880 Pulse la tecla SET. El regulador de velocidad se activa. Pulse la tecla SET para aumentar el valor GAIN, o bien ... pulse la tecla RES para reducir el valor GAIN. Se oye una señal acústica cada vez que pulsa una tecla. Para guardar en la memoria el valor ajustado, pise el freno.
Page 207: Ajustar El Speed Limiter
Ajustar el Speed Limiter MagicSpeed MS880 si la velocidad actual es superior a 250 km/h. Se oyen cuatro señales acústicas graves. si la velocidad actual cae por debajo del 75% de la velocidad guardada (p. ej. cuesta arriba). Se oyen cinco señales acústicas graves. si la velocidad actual aumenta por encima del 150% de la velocidad guardada (p.
Page 208 Ajustar el Speed Limiter MagicSpeed MS880 Paso 2 La velocidad máxima absoluta puede programarse en pasos desde 80 km/h hasta 150 km/h, véase la siguiente figura. De fábrica no viene ajustado ningún valor (campo gris oscuro). – 80 km/h 90 km/h 100 km/h 110 km/h 120 km/h...
Page 209 Ajustar el Speed Limiter MagicSpeed MS880 14.2 Ajustar el manejo con velocidad máxima actual Existen distintas posibilidades de cómo MagicSpeed MS880 interpreta la ve- locidad máxima actual: como límite de velocidad real El sistema no deja sobrepasar la velocidad máxima actual ajustada. como límite de velocidad que puede sobrepasarse únicamente mediante Kick down (pisando el pedal del acelerador), Podrá...
Page 210 Ajustar el Speed Limiter MagicSpeed MS880 Paso 2 Para efectuar ajustes, pulse la tecla SET o RES según la siguiente figura. De fábrica está ajustado “Superación manual ON” y “Alarma de velocidad OFF” (campo gris oscuro). Superación manual ON Superación manual OFF Superación manual OFF Alarma de velocidad ON Alarma de velocidad OFF...
Page 211: Comprobación Del Funcionamiento
Comprobación del funcionamiento MagicSpeed MS880 Comprobación del funcionamiento 15.1 Comprobar el funcionamiento del regulador de velocidad NOTA La velocidad más baja de funcionamiento del regulador de veloci- dad es de 40 km/h aproximadamente. Ponga en marcha el vehículo. Active el regulador de velocidad pulsando brevemente (< 1 s) la tecla ON/OFF en el elemento de mando.
Page 212: Usar Magicspeed
Usar MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.3 Ajustar la sensibilidad Si el regulador de velocidad no se activa con suavidad o la velocidad del ve- hículo aumenta o se reduce en modo de control, puede ajustar la sensibili- dad de éste (véase página 197): Si el regulador de velocidad funciona en modo de control a tirones o el vehículo acelera, debe disminuir el valor GAIN (véase capítulo “Ajuste manual de la sensibilidad de control (modo GAIN)”...
Page 213 Usar MagicSpeed MagicSpeed MS880 Tecla SET Con la tecla SET puede guardar en la memoria la velocidad deseada en el regulador de velocidad. Pulse la tecla SET y suéltela inmediatamente para guardar la velocidad de desplazamiento actual. La velocidad deseada se mantiene constante hasta que –...
Page 214 Usar MagicSpeed MagicSpeed MS880 Pulse una vez la tecla RES para disminuir la velocidad en 1,5 km/h aproximadamente. Pulse la tecla SET durante 1 segundo para disminuir la velocidad en 10 km/h aproximadamente. Si, por ejemplo, desea aumentar la velocidad 5 km/h aproximadamente, pul- se tres veces la tecla SET.
Page 215 Usar MagicSpeed MagicSpeed MS880 Modificar la velocidad máxima actual Al estar activado el Speed Limiter puede realizar un ajuste exacto. De esta forma, puede adaptar la velocidad máxima actual de forma exacta a los límites de velocidad. Pulse una vez la tecla SET para aumentar la velocidad en 1 km/h aproxi- madamente.
Page 216: Mantenimiento Y Limpieza De Magicspeed
Mantenimiento y limpieza de MagicSpeed MagicSpeed MS880 16.3 Restaurar el software Pulse la tecla SW1 en la parte trasera del módulo electrónico y mantén- gala pulsada. Conecte el encendido. Se oyen dos señales acústicas de confirmación. Suelte la tecla SW1. Pulse la tecla SET en el elemento de mando.
Page 217: Localización De Averías
Localización de averías MagicSpeed MS880 Localización de averías En este apartado figura una lista de posibles problemas y comprobaciones recomendadas para la solución de esos problemas. El LED del módulo electrónico no se enciende al pulsar las teclas del elemento de mando. Compruebe que el conector compacto de 8 polos del módulo electrónico esté...
Page 218 Localización de averías MagicSpeed MS880 Compruebe con un voltímetro las conexiones de los cables marrón y marrón/blanco tendidos al interruptor de las luces de freno. Compruebe el cable con el encendido conectado ya que algunos circui- tos de luces de freno reciben corriente a través del encendido. El cable marrón/blanco del módulo electrónico debería estar conectado con el cable del interruptor de las luces de freno, que está...
Page 219 Localización de averías MagicSpeed MS880 Si la señal de revoluciones del motor en el módulo electrónico coincide con la señal del vehículo, el fallo puede estar producido por un ajuste PPM inco- rrecto. Si se ha seleccionado la detección de la señal de velocidad o de la señal de revoluciones a través de cable azul, el regulador de velocidad no funciona a través de la señal de revoluciones del motor (cable amarillo).
Page 220 Localización de averías MagicSpeed MS880 El módulo electrónico no modifica las revoluciones del motor en modo de diagnóstico B Vuelva a realizar todas las comprobaciones en modo de diagnóstico para asegurarse de que el problema no está causado por las conexiones eléc- tricas o por el elemento de mando.
Page 221: Garantía Legal
Garantía legal MagicSpeed MS880 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: componentes defectuosos, una copia de la factura con fecha de compra,...
Page 222 MagicSpeed MS880 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura- tamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita del sistema, consegnarlo al cliente successivo. Indice Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni ....223 Indicazioni di sicurezza e di montaggio .
Page 223: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni MagicSpeed MS880 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.
Page 224 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed MS880 AVVISO! Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo. È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare.
Page 225 Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSpeed MS880 A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per: – codice radio – orologio – timer – computer di bordo – posizione sedile Per indicazioni relative all'impostazione consultare le istruzioni per l'uso valide di volta in volta.
Page 226: Dotazione
Dotazione MagicSpeed MS880 Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi, ad es. alle linee disponibili, per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche. Osservare in particolare le seguenti indicazioni: Attenersi alle prescrizioni di legge vigenti. Durante la guida comportarsi in modo da escludere pericoli per gli altri utenti della strada.
Page 227: Accessori
Accessori MagicSpeed MS880 Accessori Denominazione N. articolo Elemento di comando MS-BE3 Leva di comando MS-BE4 Set di cavi specifici per i veicoli – Uso conforme alla destinazione MagicSpeed MS880 (N. art. 9101400061) può venire utilizzato come regola- tore di velocità o come Speed Limiter (limitatore di velocità). MagicSpeed rappresenta un ausilio in fase di marcia, tuttavia non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante la marcia.
Page 228: Descrizione Tecnica
Descrizione tecnica MagicSpeed MS880 Descrizione tecnica Descrizione del funzionamento Quando viene utilizzato come regolatore di velocità, MagicSpeed MS880 mantiene il più costante possibile la velocità desiderata. Il sistema paragona la velocità reale alla velocità desiderata dall'utente correggendo, se neces- sario, la velocità reale. La velocità...
Page 229: Possibilità Di Allacciamento
Descrizione tecnica MagicSpeed MS880 Possibilità di allacciamento MagicSpeed MS880 è in grado di elaborare segnali di velocità digitali CAN- Bus (collegamento CAN-Bus) o analogici (collegamento analogico). Tuttavia non è possibile effettuare un collegamento CAN-Bus per tutti i veicoli con CAN-Bus. NOTA per veicoli con CAN-Bus Per sapere se per il vostro veicolo è...
Page 230 Descrizione tecnica MagicSpeed MS880 viene accelerato al 150 % della velocità impostata aumento del numero dei giri del 150 % riduzione del numero dei giri del 75 % viene spenta l'accensione NOTA Se MagicSpeed non dovesse reagire ad una delle situazioni descritte sopra, è...
Page 231: Montaggio Di Magicspeed
Montaggio di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Montaggio di MagicSpeed NOTA Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per installare o allacciare i componenti nei veicoli è necessario fare installare il sistema nel veicolo da un tecnico. Attrezzi necessari Per l'installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi: set di punte per trapano (fig.
Page 232 Montaggio di MagicSpeed MagicSpeed MS880 stagno per saldare (vedi fig. 1 21, pagina 3) mastice evt. boccole passacavi Per il fissaggio dei moduli e dei cavi potrebbero essere necessarie anche altre viti e fascette serracavi. Montaggio del modulo elettronico NOTA Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni.
Page 233 Montaggio di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Installare il modulo elettronico provvisoriamente nella posizione prescel- Non fissare il modulo elettronico, se non prima di avere fermato la cana- lina passacavo. Terminato il montaggio fissare il modulo sulla posizione prescelta. Serrare il modulo elettronico utilizzando le viti comprese nella fornitura o nastro biadesivo.
Page 234: Allacciamento Elettrico Di Magicspeed
Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Allacciamento elettrico di MagicSpeed Indicazioni generali per la posa dei cavi Per il passaggio dei cavi di allacciamento impiegare, per quanto possibile, canaline originali o altri tipi di aperture, ad es. spigoli dei pannelli interni, gri- glie di aerazione oppure finti interruttori.
Page 235 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Posa e collegamento del set di cavi Una volta stabilito il luogo di montaggio del modulo elettronico, posare e col- legare il set di cavi del regolatore di velocità. Uno schema sul cablaggio generale è riportato a fig. 7, pagina 6. Elemento Modulo elettronico Elemento di comando...
Page 236 CAN non è disponibile nessun segnale della frizione. A riguardo vedi anche i dati nella panoramica del catalogo specifica per il veicolo al sito: www.dometic-waeco.com/MS880 In alternativa, collegare il cavo viola: a un interruttore della frizione...
Page 237 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Isolare il cavo verde / bianco. Questo cavo non è necessario se si impiega un interruttore della frizione originale. Coppia di cavi intrecciati (blu e blu/bianco) NOTA Collegare questi due cavi solo per collegamenti CAN-Bus. Non sono necessari per collegamenti analogici.
Page 238 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Se il freno è attivato sul secondo cavo originale deve essere presente una tensione di +12 V. Non appena il freno viene lasciato andare, su questo cavo non deve esserci più alcuna tensione. Se non è più possibile misurare sull'interruttore una tensione completa di +12 V è...
Page 239 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880 NOTA La presa del segnale adatto dipende dal cambio utilizzato nel vei- colo. Per il collegamento del cavo blu e di quello giallo è necessario fare attenzio- ne ai diversi parametri descritti nei paragrafi seguenti. Quale segnale di presa desiderate utilizzare (pagina 239)? Avete bisogno di un limitatore di velocità...
Page 240 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Il segnale del numero di giri del motore è adatto esclusivamente per veicoli con cambio meccanico. In questo caso è necessario installare un dispositivo di spegnimento che impedisca al motore di andare fuorigiri (vedi „Uso del limitatore di velocità del motore“ a pagina 240). Uso del limitatore di velocità...
Page 241 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880 In alternativa è possibile posare il cavo blu con il segnale del numero di giri oppure collegare il cavo giallo sul lato del polo negativo della bobina di accensio- ne (morsetto 1). Con questa soluzione un limitatore di velocità supplementare non è più ne- cessario, poiché...
Page 242 Allacciamento elettrico di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Presa dei segnali del numero di giri del motore Il segnale del numero di giri del motore può essere preso sulle seguenti po- sizioni. Tensione Frequenza Posizione Mediante il segnale di velocità trasmesso dal 1,5 –...
Page 243: Montaggio Dell'elemento Di Comando (Accessorio)
Montaggio dell'elemento di comando (accessorio) MagicSpeed MS880 Collegamento del set di cavi specifico per i veicoli Il modulo elettronico deve essere collegato mediante un set di cavi specifico per il veicolo (non compreso nella fornitura) al pedale dell'acceleratore. AVVISO! Pericolo di danni! Non collegare il cavo verde del fascio di cavi principale alla massa.
Page 244 Montaggio dell'elemento di comando (accessorio) MagicSpeed MS880 AVVISO! Prima di eseguire i fori con il trapano controllare sempre che sul lato di uscita ci sia spazio libero sufficiente per la perforazione (fig. 2, pagina 4). Scegliere un punto adatto per il montaggio (fig. 6, pagina 5). Eseguire un foro di 6 mm in prossimità...
Page 245: Installazione
Installazione MagicSpeed MS880 Installazione Il procedimento descritto di seguito sulle operazioni di montaggio e di colle- gamento dipende dal tipo di collegamento. Per collegamenti CAN-Bus (collegamento a CAN-Bus), è necessario ese- guire le seguenti operazioni: Per sincronizzare il sistema per il collegamento CAN-Bus, vedi „Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus“...
Page 246 Installazione MagicSpeed MS880...
Page 247 Installazione MagicSpeed MS880...
Page 248: Sincronizzazione Con Collegamento Can-Bus
Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus MagicSpeed MS880 Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus Passo 1 (sincronizzazione) Premere il tasto SW1 sul lato posteriore del modulo elettronico e tenerlo premuto. Inserire l'accensione. Vengono emessi due segnali acustici acuti di conferma. Rilasciare il tasto SW1. Cambio: premere e tenere premuto il pedale del freno e della frizione.
Page 249 Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus MagicSpeed MS880 Passo 2 (test del pedale dell'acceleratore) Schiacciare sul pedale dell'acceleratore lentamente fino all'arresto e ri- tornale allo stesso modo e lentamente fino alla posizione di partenza. Durante questa operazione, vengono emessi segnali acustici che indica- no le diverse posizioni: –...
Page 250 Sincronizzazione con collegamento CAN-Bus MagicSpeed MS880 Tremere e tenere premuto il tasto SW1 Accensione ON 2 segnali acustici Analogico Rilasciare il tasto SW1 Bus CAN Passo 1: SG: Premere e tenere premuto il Sincronizzazione pedale del freno e della frizione AG: Premere e tenere premuto il pedale del freno + posizione neutrale Ricerca CAN-Bus...
Page 251: Sincronizzazione Con Collegamento Analogico
Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 Sincronizzazione con collegamento analogico NOTA Prima di eseguire le impostazioni, commutare il sistema sul colle- gamento analogico. 12.1 Commutazione di MagicSpeed sul collegamento analogico Premere il tasto SW1 sul lato posteriore del modulo elettronico e tenerlo premuto.
Page 252 Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 A seconda della modalità, eseguire una delle due seguenti operazioni: – per la modalità automatica: avviare il motore. – per le restanti modalità: disinserire l'accensione e reinserirla. Premere il tasto ON/OFF posto sull'elemento di comando. Premere entro un minuto il freno e tenerlo premuto.
Page 253 Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 Passo 2 In posizione zero (il pedale dell'acceleratore non viene premuto), preme- re una volta il tasto SET. Il valore del cambio automatico viene programmato. Passo 3 Schiacciare il pedale dell'acceleratore fino alla posizione di arresto e pre- mere una volta il tasto RES.
Page 254 Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 Rilasciare il tasto SET. Il segnale acustico di conferma si arresta. Se entro un secondo, dopo aver rilasciato il tasto SET, viene emesso un altro segnale acustico, significa che un ingresso di comando è attivato, ad es.
Page 255 Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 I segnali acustico e ottico vengono emessi per ogni ingresso al massimo per dieci secondi, per assicurare che altri messaggi non vengano soppressi. Se attivando una delle funzioni summenzionate non viene emesso nessun segnale acustico o ottico: Controllare il cablaggio elettrico.
Page 256 Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 NOTA Per motivi di sicurezza, il numero di giri del motore può essere au- mentato del 66 % del valore massimo. Modalità di diagnosi C La modalità di diagnosi C controlla il segnale di velocità o il segnale del nu- mero di giri.
Page 257 Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 NOTA Se vengono emessi più di due segnali acustici, ripetere l'operazio- Guidare il veicolo ad una velocità di ca. 70 km/h, in modo che i due para- metri PPM e GAIN vengono impostati automaticamente. Premere il tasto SET.
Page 258 Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 12.6 Impostazione della sensibilità (modalità INIT) Nella modalità INIT è possibile impostare la sensibilità della trasmissione della velocità. Se il regolatore di velocità reagisce alla velocità in modo troppo lento o troppo brusco il valore INIT deve essere aumentato. Se reagisce trop- po bruscamente alla velocità...
Page 259 Sincronizzazione con collegamento analogico MagicSpeed MS880 Tutte le volte che si preme il tasto viene emesso un segnale acustico bas- Per memorizzare la sensibilità impostata, premere il freno. Se il valore INIT viene modificato il regolatore di velocità calcola il valore GAIN migliore e cancella il valore precedente dell’elemento di comando.
Page 260: Programma Di Autodiagnosi
Programma di autodiagnosi MagicSpeed MS880 Guidare il veicolo alla velocità desiderata (superiore alla velocità di inse- rimento di 40 km/h), per poter impostare il valore GAIN. Premere il tasto SET. Il regolatore di velocità si inserisce. Per aumentare il valore GAIN premere il tasto SET oppure ...
Page 261: Impostazione Di Speed Limiter
Impostazione di Speed Limiter MagicSpeed MS880 Se la velocità attuale è superiore a 250 km/h. Vengono emessi quattro segnali acustici acuti. Se la velocità attuale scende al di sotto del 75 % della velocità memoriz- zata (p. es. in salita). Vengono emessi cinque segnali acustici acuti. Se la velocità...
Page 262 Impostazione di Speed Limiter MagicSpeed MS880 Passo 2 La velocità massima assoluta può venire programmata in diversi livelli tra 80 km/h e 150 km/h, a questo proposito, vedi la seguente figura. In fabbrica, non è stato impostato nessun valore (campo grigio scuro). –...
Page 263 Impostazione di Speed Limiter MagicSpeed MS880 14.2 Impostazione della velocità massima momentanea Esistono diversi modi in cui MagicSpeed MS880 interpreta la velocità massi- ma momentanea: Come limite di velocità Il sistema fa in modo che la velocità massima del momento impostata non venga superata.
Page 264 Impostazione di Speed Limiter MagicSpeed MS880 Passo 2 Per eseguire le impostazioni, premere il tasto SET o RES come illustrato dal- la figura seguente. In fabbrica è stato impostato “Superamento manuale ON” e “Allarme della velocità OFF” (campo grigio scuro). Superamento manuale ON Superamento manuale OFF Superamento manuale OFF...
Page 265: Controllo Delle Funzioni
Controllo delle funzioni MagicSpeed MS880 Controllo delle funzioni 15.1 Controllo del funzionamento del regolatore di velo- cità NOTA La velocità minima con la quale il regolatore di velocità opera è ca. 40 km/h. Avviare il veicolo. Accendere il regolatore di velocità premendo brevemente il tasto ON/OFF (<...
Page 266: Impostazione Della Sensibilità
Impiego di MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.3 Impostazione della sensibilità È possibile impostare la sensibilità del regolatore di velocità (vedi pagina 251), quando il regolatore non si avvia dolcemente o quando il veico- lo, durante il la modalità di regolazione, diventa più veloce o più lento: Se nella modalità...
Page 267 Impiego di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Tasto SET Premendo il tasto SET è possibile memorizzare la velocità desiderata del re- golatore di velocità. Per stabilire l'attuale velocità di marcia, premere il tasto SET e rilasciarlo subito. La velocità desiderata viene mantenuta finché –...
Page 268 Impiego di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Per diminuire la velocità di ca. 1,5 km/h, premere una volta il tasto RES. Per diminuire la velocità di ca. 10 km/h, premere per 1 s il tasto RES. Premere il tasto SET tre volte se desiderate aumentare la velocità ad es. di circa 5 km/h.
Page 269 Impiego di MagicSpeed MagicSpeed MS880 Modifica della velocità massima momentanea Se lo Speed Limiter è attivato, è possibile eseguire una regolazione di preci- sione. In questo modo è possibile adattare in modo preciso la velocità massima mo- mentanea al valore dei limiti di velocità. Per aumentare la velocità...
Page 270: Cura E Pulizia Di Magicspeed
Cura e pulizia di MagicSpeed MagicSpeed MS880 16.3 Reset del software Premere il tasto SW1 sul lato posteriore del modulo elettronico e tenerlo premuto. Inserire l'accensione. Vengono emessi due segnali acustici acuti di conferma. Rilasciare il tasto SW1. Premere il tasto SET sull'elemento di comando. Il LED sul modulo elettronico inizia a lampeggiare.
Page 271 Ricerca dei guasti MagicSpeed MS880 Se le spine non sono inserite correttamente, controllare l'alimentazione elettrica e il collegamento a massa del modulo elettronico. Con l'accensione inserita, sul cavo arancione dovrebbe essere presente una tensione di +12 V. Il cavo verde dovrebbe avere un buon collegamento a massa. Il LED del modulo elettronico non si accende se viene premuto il freno.
Page 272 Ricerca dei guasti MagicSpeed MS880 Il LED non lampeggia al momento dell'ingresso di un segnale del numero di giri (linea gialla) Controllare nel modo seguente se il regolatore di velocità ha rilevato un se- gnale di misurazione del numero di giri scorretto: Controllare il segnale del numero di giri del motore utilizzando un voltme- tro oppure un oscilloscopio.
Page 273 Ricerca dei guasti MagicSpeed MS880 Controllare il segnale di velocità sul modulo elettronico del regolatore di velocità. – Collegare il cavo rosso del voltmetro o dell'oscilloscopio sul cavo blu della spina di collegamento del modulo elettronico. – Collegare il secondo cavo del voltmetro o dell'oscilloscopio a massa. Assicurarsi che il segnale sul modulo elettronico corrisponda al segnale del veicolo.
Page 274: Garanzia
Garanzia MagicSpeed MS880 Il regolatore di velocità non funziona regolarmente nella modalità di regolazione Se il regolatore di velocità opera nella modalità di regolazione in modo troppo discontinuo oppure se nella modalità di regolazione viene modifi- cata la velocità del veicolo, occorre diminuire il valore GAIN (vedi capitolo “Impostazione manuale della sensibilità...
Page 275: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche MagicSpeed MS880 Specifiche tecniche MagicSpeed MS880 N. articolo: 9101400061 Tensione di esercizio: 12 Volt Corrente assorbita: max 10,5 A Temperatura di esercizio: –40 °C a +85 °C Omologazioni: 03 5747 N. ABE 91178 Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche dell'apparecchio, nonché...
Page 276 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A. Dometic Australia Neudorferstrasse 108 Via Virgilio, 3...
Page 277 MagicSpeed MS880 Automatische cruise control Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Automatisk hastighedsregulering Monterings- og betjeningsvejledning Automatisk hastighetsregulator Monterings- och bruksanvisning 168 Automatisk hastighetskontroll Monterings- og bruksanvisning 220 Automaattinen nopeudensäädin Asennus- ja käyttöohje...
Page 278 MagicSpeed MS880...
Page 279 MagicSpeed MS880...
Page 280 MagicSpeed MS880...
Page 281 MagicSpeed MS880 gn/ws...
Page 282 MagicSpeed MS880 NL: 22 DA: 75 SV: 129 NO: 181 FI: 233 gn/ws NL: 23 DA: 76 SV: 131 NO: 182 FI: 234 br/ws 12 V...
Page 283 MagicSpeed MS880 Blau Braun Gelb Grün Orange Pink Schwarz Weiss Violett Blue Brown Yellow Green Orange Pink Black White Violet Bleu Marron Jaune Vert Orange Rosa Rouge Noir Blanc Lila Azul Marrón Amarillo Verde Naranja Rose Rojo Negro Blanco Violeta Marrone Giallo Verde...
Page 284 MagicSpeed MS880 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorg- vuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het systeem door aan de gebruiker. Inhoudsopgave Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding ....9 Veiligheids- en montage-instructies .
Page 285: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van De Handleiding
Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding MagicSpeed MS880 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken.
Page 286 Veiligheids- en montage-instructies MagicSpeed MS880 LET OP! In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrische syteem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld. Bij voertuigen met een extra accu moet ook hier de minpool worden losgekoppeld. WAARSCHUWING! Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben, dat door kortsluiting –...
Page 287 Veiligheids- en montage-instructies MagicSpeed MS880 De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: – radiocode – voertuigklok – tijdschakelklok – boordcomputer – stoelinstelling Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiks- aanwijzing. Neem bij de montage de volgende instructies in acht: Bevestig de in het voertuig te monteren delen van de inparkeerhulp zoda- nig, dat deze in geen geval (hard remmen, verkeersongeval) los kunnen raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kunnen...
Page 288 Veiligheids- en montage-instructies MagicSpeed MS880 Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze – niet worden geknikt of verdraaid, – niet langs randen schuren, – niet zonder bescherming door doorvoeren met scherpe randen worden gelegd. Isoleer alle verbindingen en aansluitingen. Borg de kabels tegen mechanische belasting met kabelverbinders of isolatieband, bijv.
Page 289: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering MagicSpeed MS880 Omvang van de levering Nr. in afb. 4, Aantal Omschrijving pag. 3 Elektronicamodule Kabelset Koppelingsschakelaar Bevestigingsplaat Dubbelzijdig plakband Kabeldoorvoer Kabelbinder Bevestigingsschroef Zekering 3 A Daarnaast hebt u voor een goede werking van het systeem het volgende nodig: een bedieningselement (zie „Toebehoren”...
Page 290: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften MagicSpeed MS880 Gebruik volgens de voorschriften MagicSpeed MS880 (art.-nr. 9101400061) kan als snelheidsregelaar of als Speed Limiter (snelheidsbegrenzer) worden gebruikt. MagicSpeed is een hulpmiddel bij het rijden, het ontslaat u echter niet van de plicht bijzonder voorzichtig te zijn bij het rijden. MagicSpeed is ontworpen voor montage in personenauto's, campers en klei- ne bedrijfswagens ontworpen.
Page 291 Technische beschrijving MagicSpeed MS880 Aansluitmogelijkheden MagicSpeed MS880 kan een digitaal snelheidssignaal van de CAN-bus (CAN-bus-koppeling) of een analoog snelheidssignaal (analoge koppeling) verwerken. Niet voor alle voertuigen met CAN-bus is een CAN-bus-koppe- ling mogelijk. INSTRUCTIE voor voertuigen met CAN-bus Of een CAN-bus-koppeling voor uw voertuig mogelijk is, vindt u op het voertuigspecifieke programmaoverzicht op onze home- page.
Page 292 Technische beschrijving MagicSpeed MS880 Veiligheidsinrichtingen LET OP! Indien uw voertuig met een stuurslot is uitgerust, moet u ervoor zor- gen dat dit niet wordt geactiveerd als de contactsleutel in het con- tactslot zit of er een versnelling is ingeschakeld. De snelheidsregelaar is met talrijke veiligheidsinrichtingen uitgerust, die hem uitschakelen als een of meer van de volgende situaties optreden: Intrappen van het rempedaal Gelijktijdig intrappen van gaspedaal en rempedaal (savior-functie)
Page 293: Magicspeed Monteren
MagicSpeed monteren MagicSpeed MS880 In geval van nood (bijvoorbeeld als het gaspedaal klemt) kunt u de savior- functie gebruiken. Deze wordt geactiveerd door gelijktijdig intrappen van het gaspedaal en het rempedaal. De functie wordt gedeactiveerd als het rempe- daal wordt losgelaten. De savior-functie schakelt het voertuig stationair en bedient niet de remmen.
Page 294 MagicSpeed monteren MagicSpeed MS880 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmiddelen nodig: Diodetestlamp (afb. 1 11, pagina 2) of voltmeter (afb. 1 12, pagina 2) Zijkniptang (afb. 1 13, pagina 2) Striptang (afb. 1 14, pagina 2) Tang (afb.
Page 295 MagicSpeed monteren MagicSpeed MS880 LET OP! Controleer voor het boren altijd of er aan de achterkant genoeg ruimte is voor de boor (afb. 2, pag. 3). Kies een geschikte montageplaats (afb. 5, pag. 4). Markeer de gaten voor de montage. Boor twee 3-mm-gaten.
Page 296: Magicspeed Elektrisch Aansluiten
MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880 MagicSpeed elektrisch aansluiten Algemene instructies voor het aanleggen van kabels Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoeren of andere doorvoermogelijkheden, zoals bijv. bekledingsranden, ventilatieroosters of blinde schakelaars. Als er geen doorvoeren aanwezig zijn, moet u voor de betreffende kabels bijbehorende gaten boren.
Page 297 MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880 Kabelset leggen en aansluiten Nadat u de montageplaats van de elektronicamodule hebt vastgelegd, kunt u de kabelset van de snelheidsregelaar aanleggen en aansluiten. Een overzicht over de complete aansluiting vindt u in afb. 7, pag. 5. Onderdeel Elektronicamodule Bedieningselement...
Page 298 Bij CAN-bus-verbinding moeten deze leidingen alleen aangesloten worden als in uw voertuig op de CAN-bus geen koppelingssignaal ter beschikking staat. Zie hiervoor ook de gegevens in het voertuigspecifieke programmaoverzicht op www.dometic- waeco.com/MS880 U kunt de paarse leiding verbinding met: een koppelingschakelaar...
Page 299 MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880 Isoleer de groen/witte leiding. Deze leiding is niet nodig wanneer een originele koppelingsschakelaar wordt gebruikt. Verdraaid leidingpaar (blauw en blauw/wit) INSTRUCTIE Deze twee leidingen hoeven alleen bij CAN-bus-koppeling aan- gesloten te worden. Bij een analoge koppeling zijn ze niet nodig. Isoleer in dat geval de uiteinden en berg ze op.
Page 300 MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880 Als er meer dan twee leidingen van de remlichtschakelaar uitgaan, gaat u als volgt te werk om de twee benodigde leidingen te identificeren: Gebruik een voltmeter om de spanning op de leidingen te meten. Eén van de twee originele leidingen aan de remlichtschakelaar moet een continue plus (klem 30, 12 V) of een geschakelde plus (klem 15) heb- ben.
Page 301 MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880 Geel en blauw INSTRUCTIE Deze twee leidingen hoeven alleen bij een analoge koppeling aan- gesloten te worden. Bij CAN-bus-koppeling zijn ze niet nodig. Isoleer in dat geval de uit- einden en berg ze op. De gele en de blauwe leiding dienen voor de aansluiting op het snelheids- resp.
Page 302 MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880 Gewenste signaalaftakking kiezen Er zijn twee verschillende mogelijkheden om een referentiesignaal voor de snelheidsregelaar af te takken: Snelheidssignaal Het snelheidssignaal dient voor de indicatie van de werkelijke rijsnelheid. Het snelheidssignaal moet bij voertuigen met automatische versnellings- bak worden gebruikt.
Page 303 MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880 Voertuigen met automatische versnellingsbak LET OP! Gebruik in geen geval een motortoerentalsignaal. Anders wordt het systeem niet uitgeschakeld als de versnellingsbak wordt losge- koppeld. De motor kan overtoeren maken en beschadigd worden! Bij voertuigen met automatische versnellingsbak is geen extra beveiliging te- gen overtoeren vereist.
Page 304 MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880 Snelheidssignalen aftakken LET OP! Bij voertuigen met handmatige schakelbak dient u een beveiliging tegen overtoeren van de motor te installeren. U kunt het snelheidssignaal bij de volgende punten aftakken: Spanning Frequentie Positie Snelheidssignaal dat via de motorregeling wordt 1,5 –...
Page 305 MagicSpeed elektrisch aansluiten MagicSpeed MS880 Signaal controleren Gebruik een voltmeter om het gekozen signaal te controleren en ga als volgt te werk: INSTRUCTIE Let erop dat alle digitale voltmeters de effectieve spanning meten, als deze in het wisselspanningsgebied werken. Verbind de rode leiding van de voltmeter met het door u gekozen snel- heidssignaal.
Page 306: Bedieningselement Monteren (Toebehoren)
Bedieningselement monteren (toebehoren) MagicSpeed MS880 Bedieningselement monteren (toebehoren) Er staat een hele reeks bedieningselementen voor een hoog bedienings- comfort bij elke toepassing ter beschikking. Bedieningselement MS-BE3 INSTRUCTIE Neem bij de keuze van de montageplaats de volgende instructies in acht: Zorg ervoor dat de bestuurder voor de bediening van het bedieningsele- ment niet door het stuurwiel moet grijpen.
Page 307: Procedure Bij Het Instellen
Procedure bij het instellen MagicSpeed MS880 Procedure bij het instellen De verdere procedure na montage en aansluiting hangt af van het type kop- peling. Bij CAN-bus-koppeling (aansluiting op de CAN-bus) dient u de volgende stappen te nemen: Systeem voor CAN-bus-koppeling synchroniseren, zie „Synchroniseren bij CAN-bus-koppeling”...
Page 308 Procedure bij het instellen MagicSpeed MS880...
Page 309 Procedure bij het instellen MagicSpeed MS880...
Page 310: Synchroniseren Bij Can-Bus-Koppeling
Synchroniseren bij CAN-bus-koppeling MagicSpeed MS880 Synchroniseren bij CAN-bus- koppeling Stap 1 (synchronisatie) Druk op de SW1-toets aan de achterkant van de elektronicamodule en houd deze ingedrukt. Schakel het contact in. Er klinken twee hoge akoestische bevestigingssignalen. Laat de SW1-toets weer los. Handgeschakelde transmissie: trap het rem- en het koppelingspedaal in en houd beide ingetrapt.
Page 311 Synchroniseren bij CAN-bus-koppeling MagicSpeed MS880 Stap 2 (gaspedaaltest) Trap het gaspedaal langzaam tot de aanslag in en ga dezelfde weg lang- zaam terug tot de nulstand. Terwijl u dit doet klinken akoestische signalen, die de verschillende stan- den aangeven: – nulstand (stationair): …...
Page 312 Synchroniseren bij CAN-bus-koppeling MagicSpeed MS880 SW1-toets indrukken en ingedrukt houden Contact AAN 2 pieptonen Analoog SW1-toets loslaten CAN-bus Stap 1: HAND: rem- en koppelingpedaal synchronisatie intrappen en ingetrapt houden AUTO: rempedaal intrappen en ingetrapt houden + stationair CAN-bus zoeken 1 lange SET-toets RES-toets zonder resultaat...
Page 313: Synchroniseren Bij Analoge Koppeling
Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 Synchroniseren bij analoge koppeling INSTRUCTIE Voordat u instellingen kunt uitvoeren, moet u het systeem omscha- kelen op analoge koppeling. 12.1 MagicSpeed omschakelen op analoge koppeling Druk op de SW1-toets aan de achterkant van de elektronicamodule en houd deze ingedrukt.
Page 314 Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 Trap binnen een minuut de rem in en houd deze ingetrapt. Druk de setup-toets vier keer kort achter elkaar in. Laat de rem los. Er klinken vier hoge akoestische signalen. U bevindt zich in de setup-modus en kunt de snelheidsregelaar instellen. 12.3 Gaspedaal handmatig instellen In deze modus worden de parameters van het gaspedaal handmatig op de...
Page 315 Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 Stap 3 Trap het gaspedaal tot de aanslag in en druk één keer op de RES-toets. Stap 4 Trap het gaspedaal langzaam tot de aanslag in en en ga dezelfde weg langzaam terug tot de nulstand. Tijdens deze procedure klinkt er een constant akoestisch signaal.
Page 316 Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 Controleer de kabelverbindingen om de betreffende stuuringang te vin- den. INSTRUCTIE De diagnosemodi dienen ter controle van alle onderdelen en func- ties van de snelheidsregelaar. De snelheidsregelaar gebruikt een intern gegenereerd referentiesignaal voor de test van de elektroni- camodule in diagnosmodus B.
Page 317 Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 Diagnosemodus B Diagnosemodus B test de functie van het gaspedaal. Trek de handrem aan. Schakel de schakelbak in zijn vrij resp. de automatische versnellingsbak in de neutrale stand of parkeerstand. Druk de SET-toets in en houd deze ingedrukt. Start de motor.
Page 318 Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 Diagnosemodus C De diagnosemodus C controleert het snelheidssignaal resp. het toerental- signaal. Druk de SET-toets in en houd deze ingedrukt. Start de motor. Als de motor draait, laat u de SET-toets los. Rij met uw voertuig met een snelheid van ca. 50 km/h. Schakel de snelheidsregelaar met de ON/OFF-toets op het bedieningse- lement in.
Page 319 Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 De snelheidsregelaar wordt ingeschakeld. Als de snelheidsregelaar de snelheid niet zacht overneemt of de opgeslagen waarde niet wordt overgenomen: Druk de SET-toets in om de waarde te verhogen, of ... druk de RES-toets in om de waarde te verlagen. Er klinkt een akoestisch signaal bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt.
Page 320 Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 12.6 Gevoeligheid instellen (INIT-modus) In de INIT-modus kunt u de gevoeligheid van de snelheidsovername instel- len. Indien de snelheidsregelaar de snelheid te traag overneemt, moet u de INIT-waarde verhogen. Indien de snelheid te schoksgewijs wordt overgeno- men, moet u de INIT-waarde verminderen.
Page 321 Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 Als de snelheid te schoksgewijs wordt overgenomen, moet u de RES- toets indrukken, om de INIT-waarde te verminderen. Er klinkt een laag, akoestisch signaal bij elke keer, dat de toets wordt in- gedrukt. Voor het opslaan van de ingestelde gevoeligheid moet u de rem intrap- pen.
Page 322 Synchroniseren bij analoge koppeling MagicSpeed MS880 Voor het wijzigen van de GAIN-waarde gaat u als volgt te werk: Start de setup-modus (hoofdstuk „Setup-modus starten” op pagina 37). Trap de rem in en houd deze ingetrapt. Druk bij ingetrapte rem vier keer de RES-toets in. Er klinken vier lage akoestische signalen.
Page 323: Zelfdiagnoseprogramma
Zelfdiagnoseprogramma MagicSpeed MS880 Zelfdiagnoseprogramma MagicSpeed MS880 heeft geen zelfdiagnoseprogramma. De geactiveerde snelheidsregelaar of de snelheidsbeperker (variabel) wordt tijdens het rijden automatisch gedeactiveerd wanneer een fout is opgetreden. In dat geval wordt de oorzaak van de fout door een reeks hoge signaaltonen weergege- ven.
Page 324 Speed Limiter instellen MagicSpeed MS880 Stap 1 Start de setup-modus (hoofdstuk „Setup-modus starten” op pagina 37). Trap de rem in en houd deze ingetrapt. Druk vijf keer snel achter elkaar de RES-toets in. Iedere keer dat de RES-toets wordt ingedrukt, klinkt er een laag akoes- tisch signaal.
Page 325 Speed Limiter instellen MagicSpeed MS880 Stap 3 Trap de rem in om de ingestelde waarde op te slaan. Er klinken vier hoge akoestische signalen. De waarde is opgeslagen. 14.2 Omgang met de actuele maximumsnelheid instellen U hebt verschillende mogelijkheden hoe MagicSpeed MS880 de actuele maximumsnelheid interpreteert: als werkelijke snelheidslimiet Het systeem laat u de momenteel ingestelde maximumsnelheid niet over-...
Page 326 Speed Limiter instellen MagicSpeed MS880 Stap 2 Druk op de SET- of RES-toets overeenkomstig de volgende afbeelding om de instellingen uit te voeren. In de fabriek is „Handmatig overschrijden ON” en „Snelheidsalarm OFF” ingesteld (donkergrijs veld). Handmatig overschrijden ON Handmatig overschrijden OFF Handmatig overschrijden OFF Snelheidsalarm ON Snelheidsalarm OFF...
Page 327: Functies Testen
Functies testen MagicSpeed MS880 Functies testen 15.1 Functie snelheidsregelaar testen INSTRUCTIE De laagste snelheid waarbij de snelheidsregelaar werkt, ligt bij ca. 40 km/h. Start uw voertuig. Schakel de snelheidsregelaar in door de ON/OFF-toets op het bediening- selement kort in te drukken (< 1 s). Er klinken twee lage akoestische signalen.
Page 328: Gevoeligheid Instellen
MagicSpeed gebruiken MagicSpeed MS880 15.3 Gevoeligheid instellen Indien de snelheidsregelaar niet zacht inschakelt of het voertuig tijdens het regelbedrijf sneller of langzamer wordt, kunt u de gevoeligheid van de snel- heidsregelaar instellen (zie pagina 37): Als de snelheidsregelaar in het regelbedrijf te schoksgewijs werkt of het voertuig te snel wordt, moet u de GAIN-waarde verlagen (zie hoofdstuk „Regelgevoeligheid handmatig instellen (GAIN-modus)”...
Page 329 MagicSpeed gebruiken MagicSpeed MS880 SET-toets Met de SET-toets kunt u de gewenste snelheid in de snelheidsregelaar op- slaan. Druk de SET-toets in en laat hem gelijk weer los om de momenteel gere- den snelheid op te slaan. De wenssnelheid wordt in stand gehouden, tot –...
Page 330 MagicSpeed gebruiken MagicSpeed MS880 Druk één keer kort op de RES-toets om de snelheid met ca. 1,5 km/h te verlagen. Druk 1 s op de RES-toets om de snelheid met ca. 10 km/h te verlagen. Als u bijvoorbeeld de snelheid met ongeveer 5 km/h wilt verhogen, moet u drie keer kort op de SET-toets drukken.
Page 331 MagicSpeed gebruiken MagicSpeed MS880 Actuele maximumsnelheid variëren Als de Speed Limiter is geactiveerd, is fijnafstemming mogelijk. Hierdoor kunt u de actuele maximumsnelheid nauwkeurig aan snelheidsbe- perkingen aanpassen. Druk één keer kort op de SET-toets om de snelheid met ca. 1 km/h te verhogen.
Page 332: Magicspeed Onderhouden En Reinigen
MagicSpeed onderhouden en reinigen MagicSpeed MS880 16.3 Softwarereset uitvoeren Druk op de SW1-toets aan de achterkant van de elektronicamodule en houd deze ingedrukt. Schakel het contact in. Er klinken twee hoge akoestische bevestigingssignalen. Laat de SW1-toets weer los. Druk de SET-toets op het bedieningselement in. De LED op de elektronicamodule begint te knipperen.
Page 333: Storingen Zoeken
Storingen zoeken MagicSpeed MS880 Storingen zoeken In deze paragraaf vindt u een lijst met mogelijke problemen en controles, die voor de oplossing van deze problemen worden aanbevolen. De LED van de elektronicamodule gaat niet branden, als de toetsen van het bedieningselement ingedrukt worden Controleer of de 8-polige connector van de elektronicamodule naar beho- ren met het bedieningselement is verbonden.
Page 334 Storingen zoeken MagicSpeed MS880 Controleer met een voltmeter de verbindingen van de bruine en de bruin/witte leiding met de remlichtschakelaar. Test de leidingen bij ingeschakeld contact, aangezien sommige remlicht- stroomcircuits via het contact worden gevoed. De bruin/witte leiding van de elektronicamodule moet met een leiding van de remlichtschakelaar zijn verbonden die ofwel met continue plus (klem 30) of met het contact (klem 15) is verbonden.
Page 335 Storingen zoeken MagicSpeed MS880 De LED knippert niet bij input van een snelheidssignaal (blauwe leiding) Controleer als volgt of de snelheidsregelaar een verkeerd snelheidssignaal ontvangt: Controleer het snelheidssignaal met een voltmeter of oscilloscoop. Controleer of het signaal tussen 1,5 V en 24 V en het frequentiebereik tussen 6 Hz en 8,5 kHz ligt.
Page 336: Garantie
Garantie MagicSpeed MS880 Herhaal de diagnosemodus B opnieuw. Zorg ervoor dat de startmotor niet werkt. Controleer de stekkerverbinding naar de elektronicamodule en let erop dat de kabels correct bevestigd zijn en de kleurcodering van de stekker klopt. Gebruik een voltmeter om te controleren of er geen kabel van de kabel- boom beschadigd is.
Page 337: Afvoeren
Afvoeren MagicSpeed MS880 Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be- treffende afvoervoorschriften. Technische gegevens MagicSpeed MS880 Artikelnr.: 9101400061 Bedrijfsspanning: 12 volt Stroomverbruik: max.
Page 338 MagicSpeed MS880 Læs denne vejledning omhyggeligt før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver systemet. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ..... 63 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Page 339: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
Henvisninger vedr. brug af vejledningen MagicSpeed MS880 Henvisninger vedr. brug af vejledningen ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget.
Page 340 Sikkerheds- og installationshenvisninger MagicSpeed MS880 VIGTIGT! Afbryd på grund af faren for kortslutning altid minuspolen før arbej- der på køretøjets el-system. Ved køretøjer med ekstra batteri skal du også afbryde minuspolen på dette batteri. ADVARSEL! Utilstrækkelige ledningsforbindelser kan føre til, at en kortslutning –...
Page 341 Sikkerheds- og installationshenvisninger MagicSpeed MS880 Henvisninger til indstillingen findes i den pågældende betjenings- vejledning. Overhold følgende henvisninger ved monteringen: Fastgør de dele af parkeringshjælpen, der er monteret i køretøjet, så de under ingen omstændigheder (hård opbremsning, trafikuheld) kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem, der sidder i køretøjet. Fastgør de af systemets dele, der skal monteres skjult under beklædnin- gerne, så...
Page 342: Leveringsomfang
Leveringsomfang MagicSpeed MS880 MagicSpeed skal give dig ekstra støtte, dvs. apparatet fritager dig ikke fra din pligt til at udvise særlig forsigtighed, når du kører. Leveringsomfang Nr. på fig. 4, Mængde Betegnelse side 3 Elektronikmodul Kabelsæt Koblingskontakt Fastgørelsesplade Dobbelsidet klæbebånd Kabelgennemføring Kabelbinder Fastgørelsesskrue...
Page 343: Korrekt Brug
Korrekt brug MagicSpeed MS880 Korrekt brug MagicSpeed MS880 (art.nr. 9101400061) kan anvendes som hastighedsre- gulering eller som speed limiter (hastighedsbegrænser). MagicSpeed er en støtte, når der køres, men den fritager dig ikke fra din pligt til at udvise særlig forsigtighed, når du kører. MagicSpeed er beregnet til montering i personbiler og kassevogne.
Page 344 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MS880 Tilslutningsmuligheder MagicSpeed MS880 kan enten bearbejde et digitalt hastighedssignal fra CAN-busen (CAN-bus-tilslutning) eller et analogt hastighedssignal (analog tilslutning). En CAN-bus-tilslutning er ikke mulig for alle køretøjer med CAN- bus. BEMÆRK For køretøjer med CAN-bus Hvorvidt en CAN-bus-tilslutning er mulig for dit køretøj, kan du se i den køretøjsspecifikke programoversigt på...
Page 345 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MS880 Sikkerhedsanordninger VIGTIGT! Hvis dit køretøj er udstyret med en ratlås, skal du sikre dig, at den ikke aktiveres, når tændingsnøglen sidder i tændingslåsen, eller køretøjet er sat i gear. Hastighedsreguleringen er udstyret med talrige sikkerhedsanordninger, der kobler den fra, hvis en eller flere af de følgende situationer opstår: Bremsepedalen trædes i bund.
Page 346: Montering Af Magicspeed
Montering af MagicSpeed MagicSpeed MS880 I nødstilfælde (f.eks. hvis speederen sidder fast) kan du anvende savior- funktionen. Den aktiveres ved at træde speederen og bremsepedalen i bund samtidigt. Den deaktiveres, når bremsepedalen slippes. Savior-funktionen skifter køretøjet til tomgang, den aktiverer ikke bremserne. Hold derfor bremsepedalen nede, indtil køretøjet er standset.
Page 347 Montering af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for følgende hjælpemidler: Diodeprøvelampe (fig. 1 11, side 2) eller voltmeter (fig. 1 12, side 2) Skævbider (fig. 1 13, side 2) Afisoleringstang (fig. 1 14, side 2) Tang (fig.
Page 348 Montering af MagicSpeed MagicSpeed MS880 VIGTIGT! Før du borer, skal du altid kontrollere, om der er fri gennemgang der, hvor boret kommer ud (fig. 2, side 3). Vælg et egnet monteringssted (fig. 5, side 4). Markér hullerne til monteringen. Bor to 3 mm-huller. Installér elektronikmodulet provisorisk på...
Page 349: Elektrisk Tilslutning Af Magicspeed
Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed Generelle henvisninger til kabelføringen Anvend originale gennemføringer eller andre gennemføringsmuligheder, f.eks. beklædningskanter, ventilationsgitre eller blindstik, til gennemføringen af tilslutningskablerne. Hvis der ikke findes gennemføringer, skal du bore hul- ler til de pågældende kabler. Kontrollér først, om der er tilstrækkeligt frirum, hvor boret kommer ud.
Page 350 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Trækning og tilslutning af kabelsættet Når du har fastlagt monteringsstedet for elektronikmodulet, kan du trække og tilslutte hastighedsreguleringens kabelsæt. Et overblik over alle forbindelserne finder du på fig. 7, side 5. Komponent Elektronikmodul Betjeningselement Tændspole Motoromdrejningstalssignal Bremselyskontakt...
Page 351 Ved CAN-bus-tilslutning skal disse ledninger kun tilsluttes, når der i køretøjet ikke står et koblingssignal til rådighed på CAN-bussen. Se hertil også oplysningerne i den køretøjsspecifikke programoversigt under www.dometic-waeco.com/MS880 Du kan som altivernativ forbinde den violette ledning med: en koblingskontakt...
Page 352 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Snoet ledningspar (blå og blå/hvid) BEMÆRK Disse to ledninger skal kun tilsluttes ved CAN-bus-tilslutning. Ved analog tilslutning er der ikke brug for dem. Isolér i dette til- fælde enderne, og læg dem til side. Ombyt ikke ledningerne.
Page 353 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Hvis du ikke kan måle helt +12 V på bremselyskontakten, er dit køretøj sand- synligvis udstyret med et digitalt bremsesystem. I det tilfælde skal du tilslutte de to ledninger på følgende måde: Tilslut den brun/hvide ledning til en sikret tilkoblet plus (klemme 15). Tilslut den brune ledning til den originale ledning, der fører til bremselyg- terne.
Page 354 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Når den blå og den gule ledning tilsluttes, skal du være opmærksom på for- skellige parametre, der beskrives i de følgende afsnit: Hvilket signaludtag vil du anvende (side 78)? Har du brug for en beskyttelse mod for højt motoromdrejningstal (side 79)? Har du et køretøj med en automatisk gearkasse (side 79)? Har du et køretøj med en manuel gearkasse (side 79)?
Page 355 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Anvendelse af beskyttelse mod for højt motoromdrejningstal Når der anvendes et hastighedssignal som signalkilde i køretøjer med manu- el gearkasse, skal der være en beskyttelse mod for højt motoromdrejningstal for at forhindre en beskadigelse af motoren. Når der trædes på...
Page 356 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Som alternativ kan du belægge den blå ledning med omdrejningstalssignalet eller tilslutte den gule ledning på tændspolens negative polside (klemme 1). I forbindelse med denne løsning kræves der ikke mere nogen ekstra beskyt- telse mod for højt omdrejningstal, fordi motoromdrejningstallet overvåges af hastighedsreguleringen.
Page 357 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Udtagning af motoromdrejningstalssignaler Du kan udtage motoromdrejningstalssignalet ved følgende positioner: Spænding Frekvens Position Motoromdrejningstalssignal, der overføres via 1,5 – 24 6 – 8500 motorstyringen Elektronisk omdrejningstalsmåler 1,5 – 24 6 – 488 (på bagsiden af instrumentmodulet eller som del- sæt i instrumentmodulet) Tændspolens negative polside (klemme 1) 6 –...
Page 358 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Tilslutning af køretøjsspecifikt kabelsæt Du skal tilslutte elektronikmodulet til speederen med et køretøjsspecifikt ka- belsæt (ikke indeholdt i leveringsomfanget). VIGTIGT! Fare for beskadigelse! Tilslut ikke den grønne ledning på hovedkabeltræet til stel. Stiltil- slutningen etableres via speeder-kabelsættet. Adskil den originale forbindelse fra speederen.
Page 359: Montering Af Betjeningselement (Tilbehør)
Montering af betjeningselement (tilbehør) MagicSpeed MS880 Montering af betjeningselement (tilbehør) Du kan vælge mellem en serie af betjeningselementer til høj betjeningskom- fort ved enhver anvendelse. Betjeningselement MS-BE3 BEMÆRK Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af monte- ringssted: Sørg for, at føreren ikke skal gribe gennem rattet for at betjene betjenings- elementet.
Page 360: Fremgangsmåde Ved Indstillingen
Fremgangsmåde ved indstillingen MagicSpeed MS880 Fremgangsmåde ved indstillingen Den yderligere fremgangsmåde efter montering og tilslutning afhænger af til- slutningens type. Ved CAN-bus-tilslutning (tilslutning til CAN-bus) skal du udføre følgende trin: Synkronisering af systemet til CAN-bus-tilslutning, se „Synkronisering ved CAN-bus-tilslutning“ på side 87 Kontrol af systemets tilslutning, se „Kontrol af MagicSpeed (diagnose- modus)“...
Page 361 Fremgangsmåde ved indstillingen MagicSpeed MS880...
Page 362 Fremgangsmåde ved indstillingen MagicSpeed MS880...
Page 363: Synkronisering Ved Can-Bus-Tilslutning
Synkronisering ved CAN-bus-tilslutning MagicSpeed MS880 Synkronisering ved CAN-bus- tilslutning Trin 1 (synkronisering) Tryk på SW1-tasten på bagsiden af elektronikmodulet, og hold den inde. Slå tændingen til. Der lyder to høje akustiske kvitteringssignaler. Slip SW1-tasten igen. Manuel gearkasse: Tryk bremse- og koblingspedalen ned, og hold beg- ge trykket ned.
Page 364 Synkronisering ved CAN-bus-tilslutning MagicSpeed MS880 Trin 2 (speedertest) Træd langsomt speederen ned indtil anslag, og gå den samme vej lang- somt tilbage til nulstillingen. Under denne proces lyder der akustiske signaler, der viser de forskellige stillinger: – Nulstilling (tomgang): … –...
Page 365 Synkronisering ved CAN-bus-tilslutning MagicSpeed MS880 Tryk på SW1-tasten, og hold den nede Tændning TIL 2 biplyde Analog Slip SW1-tasten CAN-bus Trin 1: SG: Tryk på bremse- og koblings- Synkronisering pedalen, og hold dem nede AG: Tryk på bremsepedalen, og hold dem nede + Neutralstellung CAN-bus-søgning Tryk på...
Page 366: Synkronisering Ved Analog Tilslutning
Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 Synkronisering ved analog tilslutning BEMÆRK Før du kan foretage indstillinger, skal du omstille systemet til ana- log tilslutning. 12.1 Omstilling af MagicSpeed til analog tilslutning Tryk på SW1-tasten på bagsiden af elektronikmodulet, og hold den inde. Slå...
Page 367: Se „Manuel Justering Af Speederen" På Side
Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 Slip bremsen. Der lyder fire høje akustiske signaler. Du befinder dig i setup-modus og kan indstille hastighedsreguleringen. 12.3 Manuel justering af speederen I denne modus indstilles speederens parametre manuelt til elektronik- modulet. BEMÆRK Hvert korrekt afsluttet indstillingstrin bekræftes af en afbrudt tine med samme toneleje.
Page 368 Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 Under denne proces lyder der et konstant akustisk signal. Trin 5 Når trinene 1 til 4 er afsluttet: Træd på bremsen. De indstillede værdier gemmes i elektronikmodulet. Indstillingsmodusen forlades. 12.4 Kontrol af MagicSpeed (diagnosemodus) Hastighedsreguleringen har en selvdiagnosemodus.
Page 369 Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 BEMÆRK Diagnosemoduserne er beregnet til at kontrollere alle hastigheds- reguleringens komponenter og funktioner. Hastighedsreguleringen anvender et internt frembragt referencesignal til test af elektronik- modulet i diagnosemodus B. Hvis hastighedsreguleringen ikke fungerer korrekt, når diagnosemodus B er afsluttet korrekt, er der i reglen en fejl i udta- get af hastighedssignalet.
Page 370 Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 Diagnosemodus B Diagnosemodus B tester speederens funktion. Træk håndbremsen. Sæt det manuelle gear i tomgang eller den automatiske gearkasse i neutral- eller parkeringsstilling. Tryk på SET-tasten, og hold den inde. Start motoren. Slip SET-tasten, når motoren kører. Slå...
Page 371 Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 Diagnosemodus C Diagnosemodus C kontrollerer hastighedssignalet eller omdrejningstals- signalet. Tryk på SET-tasten, og hold den inde. Start motoren. Slip SET-tasten, når motoren kører. Kør med dit køretøj med en hastighed på ca. 50 km/t. Slå...
Page 372: Start Af Automatikmodus
Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 12.5 Start af automatikmodus I automatikmodus afstemmes de to parametre PPM og GAIN automatisk ef- ter dit køretøj. Du kan altid også finjustere de to parametre. Start setup-modus (kapitlet „Start af setup-modus“ på side 90). Træd på...
Page 373 Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 BEMÆRK Hvis du under driften mærker, at køretøjet reagerer for trægt eller i ryk, eller hastighed ikke reguleres rigtigt, skal du indstille regule- ringsfølsomheden manuelt (se kapitlet „Manuel indstilling af regu- leringsfølsomheden (GAIN-modus)“ på side 99). 12.6 Indstilling af følsomhed (INIT-modus) I INIT-modusen kan du indstille følsomheden for hastighedsovertagelsen.
Page 374: Se „Manuel Indstilling Af Reguleringsfølsomheden (Gain-Modus)" På
Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 Hvis hastigheden overtages for trægt, skal du trykke på SET-tasten for at forhøje INIT-værdien. Hvis hastigheden overtages for meget i ryk, skal du trykke på RES-tasten for at reducere INIT-værdien. Der lyder et akustisk signal med en dyb tone ved hvert tastetryk. For at gemme den indstillede følsomhed skal du træde på...
Page 375 Synkronisering ved analog tilslutning MagicSpeed MS880 12.7 Manuel indstilling af reguleringsfølsomheden (GAIN-modus) GAIN-værdien skal forøges, hvis køretøjet taber hastighed, når hastigheds- reguleringen anvendes, eller reagerer for trægt, f.eks. for stort hastighedstab på stigninger eller for stor hastighedsforøgelse på strækninger med fald. GAIN-værdien skal reduceres, hvis køretøjets hastighed forøges, eller det reagerer for meget i ryk, når hastighedsreguleringen anvendes.
Page 376: Selvdiagnoseprogram
Selvdiagnoseprogram MagicSpeed MS880 12.8 Sådan forlades setup-modus Gå frem på følgende måde for at forlade setup-programmet: Stop køretøjet. Træd på bremsen, og hold den nede. Tryk på SET-tasten fire gange. Der lyder et langt akustisk signal. Du har forladt setup-modusen. Selvdiagnoseprogram MagicSpeed MS880 har et selvdiagnoseprogram.
Page 377: Indstilling Af Speed Limiter
Indstilling af speed limiter MagicSpeed MS880 Indstilling af speed limiter 14.1 Indstilling af absolut maksimumhastighed Herved programmeres en maksimumværdi for speed limiter. BEMÆRK Fastlæg denne værdi meget omhyggeligt! Beregn f.eks. evt. en buffer for overhalinger. Trin 1 Start setup-modus (kapitlet „Start af setup-modus“ på side 90). Træd på...
Page 378 Indstilling af speed limiter MagicSpeed MS880 Trin 2 Den absolutte maksimumhastighed kan programmeres i trin fra 80 km/t til 150 km/t, se følgende figur. Fra fabrikken er der ikke indstillet en værdi (mørkegråt felt). – 80 km/h 90 km/h 100 km/h 110 km/h 120 km/h 130 km/h...
Page 379 Indstilling af speed limiter MagicSpeed MS880 14.2 Indstilling af omgang med den momentane maksimumhastighed Du har forskellige muligheder, hvordan MagicSpeed MS880 fortolker den momentane maksimumhastighed: Som faktisk hastighedsgrænse Systemet lader dig ikke overskride den momentant indstillede maksi- mumhastighed. Som hastighedsgrænse, der kun kan overskrides med kick down (speederen trædes helt ned).
Page 380 Indstilling af speed limiter MagicSpeed MS880 Trin 2 Tryk på SET- eller RES-tasten i overensstemmelse med følgende figur for at foretage indstillinger. Fra fabrikken er „Manuel overskridelse ON“ og „Hastighedsalarm OFF“ indstillet (mørkegråt felt). Manuel overskridelse ON Manuel overskridelse OFF Manuel overskridelse OFF Hastighedsalarm ON Hastighedsalarm OFF...
Page 381: Funktionstest
Funktionstest MagicSpeed MS880 Funktionstest 15.1 Funktionstest af hastighedsreguleringen BEMÆRK Den laveste hastighed, som hastighedsreguleringen arbejder ved, er ca. 40 km/t. Start køretøjet. Slå hastighedsreguleringen til ved at trykke kort (< 1 s) på ON/OFF- tasten på betjeningselementet. Der lyder to dybe akustiske signaler. Lysdioden på...
Page 382: Anvendelse Af Magicspeed
Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.3 Indstilling af følsomheden Hvis hastighedsreguleringen ikke tilkobler blødt, eller køretøjet bliver hurtige- re eller langsommere under normal drift, kan hastighedsreguleringens føl- somhed indstilles (se side 90): Hvis hastighedsreguleringen arbejder for meget i ryk i normal drift, eller køretøjet bliver for hurtigt, skal du reducere GAIN-værdien (se kapitlet „Manuel indstilling af reguleringsfølsomheden (GAIN-modus)“...
Page 383 Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed MS880 SET-tast Med SET-tasten kan du gemme den ønskede hastighed i hastigheds- reguleringen. Tryk på SET-tasten, og slip den straks igen for at indstille den momentant kørte hastighed. Denne ønskede hastighed opretholdes, indtil – du træder på bremse- eller koblingspedalen. –...
Page 384 Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Acceleration og deceleration Når hastighedsreguleringen er aktiveret, har du mulighed for at finindstille. På den måde kan du tilpasse køretøjets hastighed præcist til trafikstrømmen eller til hastighedsbegrænsninger. Tryk let på SET-tasten én gang for at forøge hastigheden med ca.
Page 385 Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed MS880 SET-tast Med SET-tasten kan du fastlægge den ønskede momentane maksimumha- stighed. Tryk på SET-tasten, og slip den straks igen for at gemme den momentant kørte hastighed. Lysdioden på betjeningselementet lyser rødt. Denne hastighed gælder som momentan maksimumhastighed, indtil du frakobler apparatet med ON/OFF-tasten eller fastlægger en momentan maksimumhastighed igen.
Page 386 Anvendelse af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Overskridelse af den momentane maksimumhastighed med kick down Hvis dit system er konfigureret i overensstemmelse hermed, kan du overskri- de den momentane maksimumhastighed med kick down: Træd hurtigt speederen helt ned. Køretøjet accelererer og overskrider den momentane maksimumhastig- hed.
Page 387: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Magicspeed
Vedligeholdelse og rengøring af MagicSpeed MagicSpeed MS880 Vedligeholdelse og rengøring af MagicSpeed VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan be- skadige apparaterne. Rengør af og til komponenterne med en fugtig klud. Fejlsøgning Dette afsnit indeholder en liste over mulige problemer og kontroller, der an- befales til løsning af problemerne.
Page 388 Fejlsøgning MagicSpeed MS880 Elektronikmodulets lysdiode lyser ikke, når der trædes på bremsen. BEMÆRK Af sikkerhedsgrunde fungerer hastighedsreguleringen ikke, hvis der er problemer i køretøjets originale bremselysstrømkreds. Kontrollér derfor først, om bremselygterne fungerer korrekt. Kontrollér, at elektronikmodulets lysdiode lyser, når der trykkes på taster- ne på...
Page 389 Fejlsøgning MagicSpeed MS880 Lysdioden blinker ikke, når der indgår et motoromdrejningstalssignal (gul ledning). Kontrollér på følgende måde, om hastighedsreguleringen modtager et forkert omdrejningstalsmålersignal: Kontrollér motoromdrejningstalssignalet med et voltmeter eller et oscillo- skop. Kontrollér, at signalet er mellem 6 V og 250 V, og frekvensområdet er mellem 6 Hz og 488 Hz.
Page 390 Fejlsøgning MagicSpeed MS880 Lysdioden blinker ikke, når der indgår et hastighedssignal (blå ledning). Kontrollér på følgende måde, om hastighedsreguleringen modtager et forkert hastighedssignal: Kontrollér hastighedssignalet med et voltmeter eller et oscilloskop. Kontrollér, at signalet er mellem 1,5 V og 24 V, og frekvensområdet er mellem 6 Hz og 8,5 kHz.
Page 391 Fejlsøgning MagicSpeed MS880 Elektronikmodulet ændrer ikke motoromdrejningstallet i diagnosemodus B. Gennemfør alle andre diagnosemodustests igen for at sikre, at problemet ikke forårsages af de elektriske forbindelser eller af betjeningselementet. Slå tændingen fra. Forlad diagnosemodusen. Lad tændingen være slået fra nogle sekunder. Tryk på...
Page 392: Garanti
Garanti MagicSpeed MS880 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende: Defekte komponenter En kopi af regningen med købsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse Bortskaffelse...
Page 393 MagicSpeed MS880 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Information om anvisningen......118 Säkerhets- och installationsanvisningar.
Page 394: Information Om Anvisningen
Information om anvisningen MagicSpeed MS880 Information om anvisningen VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.
Page 395 Säkerhets- och installationsanvisningar MagicSpeed MS880 OBSERVERA! Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs – annars finns risk för kortslutning. Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta. VARNING! Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som –...
Page 396 Säkerhets- och installationsanvisningar MagicSpeed MS880 Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning. Beakta följande anvisningar vid monteringen: Fäst de delar till parkeringshjälpen som monteras inne i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet. Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl.
Page 397: Leveransomfattning
Leveransomfattning MagicSpeed MS880 Leveransomfattning Nr på bild 4, Mängd Beteckning sida 3 elektronikmodul kabelsats kopplingskontakt fästplatta dubbelsidig tejp kabelgenomföring kabelband fästskruvar säkring 3 A För att systemet ska fungera riktigt krävs dessutom: en kontrollenhet (se „Tillbehör" på sidan 121) en fordonsspecifik kabelsats ev.
Page 398: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning MagicSpeed MS880 Ändamålsenlig användning MagicSpeed MS880 (artikelnummer 9101400061) kan användas som has- tighetsregulator (farthållare) eller speed limiter (hastighetsbegränsare). MagicSpeed är till för att underlätta körningen, d.v.s. föraren måste alltid iaktta största försiktighet under körningen. MagicSpeed för montering i personbilar, husbilar och varubilar. Teknisk beskrivning Funktionsbeskrivning Vid användning som hastighetsregulator (farthållare) håller MagicSpeed...
Page 399 Teknisk beskrivning MagicSpeed MS880 Anslutningsmöjligheter MagicSpeed MS880 kan bearbeta en digital hastighetssignal från CAN-bus (CAN-bus anslutning) eller en analog hastighetssignal (analog anslutning). I vissa fordon med CAN-bus är det inte möjligt att göra CAN-bus anslutningen. ANVISNING för fordon med CAN-bus För vilka fordon en CAN-anslutning är möjlig framgår av den for- donsspecifika programöversikten på...
Page 400: Montera Magicspeed
Montera MagicSpeed MagicSpeed MS880 nät tändningen slås av ANVISNING Om MAGIC SPEED inte skulle reagera enligt ovanstående kan man slå av tändningen. Hastighetsregulatorn stängs även av om det uppstår störningar hos broms- ljusen, t.ex. defekta bromsljus, defekt säkring eller lösa anslutningar till bromsljuskontakten. I nödfall (t.ex.
Page 401 Montera MagicSpeed MagicSpeed MS880 Verktyg För monteringen krävs följande verktyg: Borrsats (bild 1 1, sida 2) Borrmaskin (bild 1 2, sida 2) Skruvmejsel (bild 1 3, sida 2) En sats ringnycklar eller U-nycklar (se bild 1 4, sida 2) Sats hylsnycklar (bild 1 5, sida 2) Måttsticka (bild 1 6, sida 2) Hammare (bild 1 7, sida 2) Körnare (bild 1 8, sida 2)
Page 402 Montera MagicSpeed MagicSpeed MS880 Montera elektronikmodulen ANVISNING Beakta följande anvisningar vid monteringen: Elektronikmodulen ska – monteras bakom handskfacket, – monteras under trösklarna på förar- och passagerarsidan, – monteras under instrumentbrädan på förarsidan – inte monteras på ställen där det kan bli mycket varmt eller fuktigt, –...
Page 403: Ansluta Kablarna Till Magicspeed
Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MS880 Montera kopplingskontakten ANVISNING Kontrollera om fordonet har en kopplingskontakt. Om den har det, behöver den medföljande kopplingskontakten inte monteras. Montera kopplingskontakten enligt nedanstående (bild 8, sida 6): Sätt fast magneten (bild 8 1, sida 6) på kopplingspedalen med dubbel- sidig tejp eller kabelband.
Page 404 Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MS880 Beakta därför följande anvisningar: Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör, drivax- lar, generator, fläkt, värmeaggregat osv); kablarna kan skadas. Isolera kopplingar/skarvar på kablarna tätt med bra isoleringsband (även i fordonet). Observera, när kablarna dras, att –...
Page 405 VId CAN-bus-anslutning måste de här kablarna endast anslutas om det inte finns någon kopplingssignal tillgänglig hos fordonets CAN-bus. Se även uppgifterna i den fordonsspecifika programöversikten, www.dometic-waeco.com/MS880 Alternativt kan du koppla den violetta ledningen med: en kopplingskontakt kontrollampan för aktivering av parkeringsbromsen (endast automatväxel): kontrollampan för neutral-eller parkeringsläge...
Page 406 Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MS880 Originalkopplingskontakt Kapa bort den tvåpoliga kontakten från den grön/vita och violetta kabeln. Koppla samma den violetta kabeln med originalkopplingskontaktens kabel, vars signaler förändras när kopplingspedalen trampas ned. Den violetta kabeln kan hantera följande förändringar: –...
Page 407 Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MS880 Brun och brun/vit ANVISNING De här två ledarna behöver bara anlutas när det görs en analog an- slutning. De behövs inte för CAN-bus anslutning. Isolera då ändarna och stoppa unden dem. Anslut den bruna och den brun/vita ledaren till bromsljuskontakten bild 9 1, sida 6).
Page 408 Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MS880 Blå och gul ANVISNING De här två ledarna behöver bara anlutas när det görs en analog an- slutning. De behövs inte för CAN-bus anslutning. Isolera då ändarna och stoppa unden dem. Den gula och den blåa ledaren används till hastighets- resp. varvtalssignalen Blå: Registrering av hastighets- eller varvtalssignal med spänning mellan 1,5 V och 24 V och frekvens mellan 6 Hz och 8,5 kHz.
Page 409 Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MS880 Välja signalanslutning Det finns två sätt att registrera en referenssignal för hastighetsregulatorn: Hastighetssignal Hastighetssignalen anger den faktiska körhastigheten. Hastighetssignalen måste användas på fordon med automatväxel. Om hastighetssignalen används i fordon med manuell växellåda måste en avstängningsfunktion installeras som förhindrar för höga varvtal (se „Använda skydd mot för höga varvtal"...
Page 410 Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MS880 Fordon med automatväxel OBSERVERA! Använd aldrig varvtalssignalen. Systemet stängs då inte av när växellådan kopplar ur. Det kan leda till för höga varvtal och skada motorn! Fordon med automatväxel behöver inget extra skydd mot för höga varvtal. Anslut den blåa ledaren för överföring av hastighetssignalen.
Page 411 Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MS880 Hastighetssignal, positioner OBSERVERA! På fordon med manuell växellåda måste ett motorskydd mot för höga varvtal installeras. Hastighetssignalen kan ”tas upp” på följande positioner: Spänning Frekvens Position Hastighetssignalen överförs via motorstyrningen 1,5 – 24 6 – 8500 Elektronisk varvtalsmätare 1,5 –...
Page 412 Ansluta kablarna till MagicSpeed MagicSpeed MS880 Testa signalen Använd en voltmeter för att kontrollera vald signal; tillvägagångssätt: ANVISNING Beakta att alla digitala voltmetrar mäter effektivspänningen när man arbetar inom växelspänningsområdet. Anslut voltmeterns röda ledare till vald hastighetssignal. Anslut voltmeterns svarta ledare till fordonsjord. Kör fordonet med hastighetsregulatorns inkopplingshastighet (ca 40 km/h).
Page 413: Montera Kontrollenhet (Tillbehör)
Montera kontrollenhet (tillbehör) MagicSpeed MS880 Montera kontrollenhet (tillbehör) Det står flera olika kontrollenheter/-don till förfogande som passar alla an- vändningssätt. Kontrollenhet MS-BE3 ANVISNING Beakta följande anvisningar vid monteringen: Se till att föraren inte behöver sticka in handen bakom ratten för att använ- da kontrollenheten.
Page 414 Inställning MagicSpeed MS880 Inställning Tillvägagångssättet efter montering och anslutning beror på vilken typ av an- slutning man väljer. För CAN-bus anslutningar (anslutning till CAN-bus) måste följande steg ut- föras: Synkronisera systemet för CAN-bus anslutning, se „Synkronisera systemet vid CAN-bus anslutning" på sidan 141 Kontrollera systemets anslutning, se „Kontrollera MagicSpeed (diagnos- läge)"...
Page 415: Inställning
Inställning MagicSpeed MS880...
Page 416 Inställning MagicSpeed MS880...
Page 417: Synkronisera Systemet Vid Can-Bus Anslutning
Synkronisera systemet vid CAN-bus anslutning MagicSpeed MS880 Synkronisera systemet vid CAN-bus anslutning Steg 1 (synkronisering) Tryck på SW1-knappen på elektronikmodulens baksida och håll knappen nedtryckt. Slå på tändningen. Två höga akustiska kvitteringssignaler ljuder. Släpp upp SW1-knappen. Växellåda: Trampa ner broms- och kopplingspedalen och håll dem ned- tryckta.
Page 418 Synkronisera systemet vid CAN-bus anslutning MagicSpeed MS880 Steg 2 (gaspedaltest) Trampa sakta ned gaspedalen till botten och låt den sedan sakta gå till- baka till nolläget. Under denna process ljuder en akustisk signal, som signalerar de olika lä- gena: – Nolläge (tomgång): …...
Page 419 Synkronisera systemet vid CAN-bus anslutning MagicSpeed MS880 Tryck på SW1-knappen och håll den inne Tändning PÅ 2 pipsignaler Analog Släpp SW1-knappen CAN-bus Steg 1: V: Tryck ner broms- och kopplings- Synkronisering pedalerna och håll dem nertryckta A: Tryck ner bromspedalen och håll den nertryckt + neutralläge CAN-bus-sökning 1 lång...
Page 420: Synkronisera Systemet Vid Analog Anslutning
Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 Synkronisera systemet vid analog anslutning ANVISNING Innan inställningarna görs måste systemet ställas om till analog an- slutning. 12.1 Omställning av MagicSpeed till analog anslutning Tryck på SW1-knappen på elektronikmodulens baksida och håll knappen nedtryckt.
Page 421 Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 Tryck på SET-knappen fyra gånger snabbt efter varandra. Släpp upp bromsen. Fyra höga akustiska signaler ljuder. Setup-läget är aktiverat och hastighetsregulatorn kan ställas in. 12.3 Justera gaspedalen manuellt I detta läge anpassas gaspedalens parametrar manuellt till elektronik- modulen.
Page 422 Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 Steg 4 Trampa sakta ned gaspedalen till botten och låt den sedan sakta gå till- baka till nolläget. Under detta förlopp ljuder en konstant akustisk signal. Steg 5 När steg 1 till 4 har genomförts korrekt: Aktivera bromsen.
Page 423 Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 ANVISNING Diagnoslägena används för att testa hastighetsregulatorns samtli- ga funktioner och delar. För att testa elektronikmodulen i diagnos- läge B använder hastighetsregulatorn en internt genererad referenssignal. Om hastighetsregulatorn inte fungerar korrekt när diagnosläge B har genomförts, beror det i regel på...
Page 424 Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 Diagnosläge B Diagnosläge B testar gaspedalens funktion. Dra åt handbromsen. Ställ växellådan på tomgång resp. automatväxeln på neutral-eller parke- ringsläge. Tryck på SET-knappen och håll den nedtryckt. Starta motorn. Släpp upp SET-knappen när motorn är igång. Slå...
Page 425 Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 Diagnosläge C I diagnosläget C kontrolleras hastighetssignalen resp. varvtalssignalen. Tryck på SET-knappen och håll den nedtryckt. Starta motorn. Släpp upp SET-knappen när motorn är igång. Kör fordonet med en hastighet på ca 50 km/h. Slå...
Page 426 Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 12.5 Starta automatläget I automatläget anpassas parametrarna PPM och GAIN automatiskt till fordo- net. De två parametrarna kan sedan finjusteras när som helst. Starta setup-läget (kapitel ”Starta setup-läget” på sidan 144). Tryck ner bromsen och håll den nedtryckt. Tryck två...
Page 427 Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 ANVISNING Om fordonet reagerar för ”ryckartigt” eller trögt eller om hastigheten inte regleras på rätt sätt, måste reglerkänsligheten ställas in manu- ellt (se kapitel ”Manuell inställning av reglerkänsligheten (GAIN-lä- ge)” på sidan 152). 12.6 Ställa in känsligheten (INIT-läge) I INIT-läget kan känsligheten ställas in för hastighetsregistreringen.
Page 428 Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 ANVISNING SET-knappens och RES-knappens normala funktioner är spärrade i detta läge; knapparna kan användas för inställningarna. Om hastighetsregulatorn tar över hastigheten för trögt: tryck på SET- knappen för att höja INIT-värdet. Om hastighetsregulatorn tar över hastigheten för ryckigt: tryck på RES- knappen för att sänka INIT-värdet.
Page 429 Synkronisera systemet vid analog anslutning MagicSpeed MS880 Lossa bromsen. Fyra höga akustiska signaler ljuder. Starta motorn. Kör fordonet i en valfri hastighet, som ligger över inkopplingshastigheten (40 km/h), så att GAIN-värdet kan ställas in. Tryck på SET-knappen. Hastighetsregulatorn slås på. Tryck på...
Page 430: Självdiagnos
Självdiagnos MagicSpeed MS880 Självdiagnos MagicSpeed MS880 har ett självdiagnosprogram. Hastighetsregulatorn eller hastighetsbegränsaren (variabelt) avaktiveras automatiskt under körning om det inträffar något fel. Orsaken till felet indikeras genom höga signaltoner. Hastighetsregulatorn eller hastighetsbegränsaren stängs av: när någon knapp på kontrollenheten har ”fastnat” eller hålls nedtryckt längre än 20 sekunder.
Page 431: Ställa In Speed Limiter
Ställa in speed limiter MagicSpeed MS880 Ställa in speed limiter 14.1 Inställning av en absolut max. hastighet Här programmeras ett maxvärde för speed limitern. ANVISNING Var noggrann vid inställningen av det här värdet! Beräkna t.ex., om så önskas, ett ”extravärde” för omkörningar. Steg 1 Starta setup-läget (kapitel ”Starta setup-läget”...
Page 432 Ställa in speed limiter MagicSpeed MS880 Ställ in den absoluta max. hastigheten enligt följande: Tryck på SET.knappen för att höja värdet eller ... tryck på RES-knappen för att sänka värdet. Varje ny inställning bekräftas med en akustisk signal (se bilden). Steg 3 Tryck ner bromsen för att spara det inställda värdet.
Page 433 Ställa in speed limiter MagicSpeed MS880 Steg 2 Tryck på SET- eller RES-knappen för att göra inställningarna enligt nedan- stående bild. Vid leveransen är ”manuell överskridelse ON” och ”hastighets- larm OFF” inställt (mörkgrå ruta). Manuell överskridelse ON Manuell överskridelse OFF Manuell överskridelse OFF Hastighetslarm ON Hastighetslarm OFF...
Page 434: Funktionstest
Funktionstest MagicSpeed MS880 Funktionstest 15.1 Testa funktionen hastighetsregulator ANVISNING Den lägsta hastigheten för hastighetsregulatorn är ca 40 km/h. Starta fordonet. Slå på hastighetsregulatorn genom att snabbt (< 1 s) trycka på ON/OFF- knappen på kontrollenheten. Två låga akustiska signaler ljuder. Lysdioden på...
Page 435: Använda Magicspeed
Använda MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.3 Inställning av känsligheten Om hastighetsregulatorn inte kopplas in mjukt eller om fordonets hastighet ökar eller minskar när hastighetsregulatorn är aktiverad, kan hastighetsregu- latorns känslighet ställas in (se sida 144): Om hastighetsregulatorn arbetar för ”ryckigt” eller fordonets hastighet blir för hög måste GAIN-värdet sänkas (se kapitel ”Manuell inställning av reglerkänsligheten (GAIN-läge)”...
Page 436 Använda MagicSpeed MagicSpeed MS880 Håll SET-knappen nedtryckt för att accelerera fordonet. När SET-knappen sedan släpps håller hastighetsregulatorn den nådda hastigheten och sparar värdet. RES-knapp Med RES-knappen kan den senast lagrade hastigheten aktiveras om hastighetsregulatorn har startats med ON/OFF-knappen, broms- eller kopplingspedalen inte trampas ner, tändningen inte stängs av, fordonets hastighet inte ligger under inkopplingshastigheten, den momentana hastigheten inte är under 50 % av det sparade värde.
Page 437 Använda MagicSpeed MagicSpeed MS880 16.2 Använd speed limitern ON/OFF-knapp Tryck en gång länge (> 1 s) på ON/OFF-knappen för att slå på speed limitern. En låg och två höga akustiska signaler ljuder. Lysdioden på kontrollenheten lyser grönt. Stäng av speed limitern genom att återigen trycka på ON/OFF-knappen. Lysdioden på...
Page 438 Använda MagicSpeed MagicSpeed MS880 ANVISNING När SET-knappen eller RES-knappen hålls nedtryckt höjs eller sänks den momentana max. hastigheten. Systemet sparar det vär- de som nåtts när knappen släpps. Överskrida den momentana max. hastigheten med kickdown Om systemet har konfigurerats för detta kan den momentana max. hastighe- ten överskridas genom kickdown: Trampa snabbt ned gaspedalen till botten.
Page 439: Skötsel Och Rengöring Av Magicspeed
Skötsel och rengöring av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Skötsel och rengöring av MagicSpeed OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra systemet, komponenterna kan skadas. Rengör komponenterna då och då med en fuktig trasa. Felsökning I detta avsnitt följer en beskrivning av möjliga problem och de kontroller som kan leda till att problemet avhjälps.
Page 440 Felsökning MagicSpeed MS880 Lysdioden på elektronikmodulen tänds inte när bromsen trycks ner. ANVISNING Av säkerhetsskäl fungerar inte hastighetsregulatorn om det uppstår störningar hos original-strömkretsen till fordonets bromsljus. Kontrollera därför om bromsljusen fungerar som de ska. Kontrollera om lysdioden på elektronikmodulen tänds när knapparna på kontrollenheten trycks in.
Page 441 Felsökning MagicSpeed MS880 Lysdioden blinkar inte när en varvtalssignal tas emot (gul kabel) Kontrollera om hastighetsregulatorn mottar en felaktig varvtalssignal: Kontrollera varvtalssignalen med en voltmeter eller ett oscilloskop. Kontrollera att signalen ligger mellan 6 V och 250 V och att frekvensen är mellan 6 Hz och 488 Hz.
Page 442 Felsökning MagicSpeed MS880 Om hastighetssignalen hos elektronikmodulen stämmer överens med fordo- nets signal kan felet bero på felaktig PPM-inställning. Om registreringen av hastighetssignalen resp. varvtalssignalen sker via den gula ledare, arbetar hastighetsregulatorn inte över hastighetssignalen (blå ledare). Ändra PPM-inställningen, se kapitel ”Starta automatläget” på sidan 150. Elektronikmodulen ändrar inte varvtalet i diagnosläget B Genomför alla andra kontroller i diagnosläget för att säkerställa att proble- met inte uppstår på...
Page 443: Garanti
Garanti MagicSpeed MS880 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till- verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: defekta komponenter, en kopia på fakturan med inköpsdatum, en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
Page 444 MagicSpeed MS880 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis systemet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Tips for bruk av bruksanvisningen ......169 Råd om sikkerhet og montering .
Page 445: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
Tips for bruk av bruksanvisningen MagicSpeed MS880 Tips for bruk av bruksanvisningen ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.
Page 446 Råd om sikkerhet og montering MagicSpeed MS880 PASS PÅ! På grunn av kortslutningsfaren må man alltid koble fra minuspolen før man utfører arbeid på kjøretøyets elektronikk. På kjøretøy med hjelpebatteri må man også koble fra minuspolen på dette. ADVARSEL! Feil på ledningsforbindelser kan føre til at det på grunn av kort- slutning oppstår –...
Page 447 Råd om sikkerhet og montering MagicSpeed MS880 Råd vedrørende innstilling finner du i relevant bruksanvisning. Vær oppmerksom på følgende ved montering: Fest delene til parkeringsassistenten som er montert i kjøretøyet, slik at de ikke under noen omstendighet (bråbremsing, trafikkuhell) løsner og skader passasjerene.
Page 448: Leveringsomfang
Leveringsomfang MagicSpeed MS880 Følg spesielt disse rådene: Følg gjeldende lover og forskrifter. Ved kjøring må man sørge for at det ikke representerer noen fare for an- dre trafikanter. MagicSpeed skal i tillegg støtte deg, dvs. apparatet fritar deg ikke fra kra- vet du har om å...
Page 449: Tilbehør
Tilbehør MagicSpeed MS880 Tilbehør Betegnelse Artikkelnr. Betjeningselement MS-BE3 Betjeningsspak MS-BE4 Kjøretøyspesifikke kabelsett – Tiltenkt bruk MagicSpeed MS880 (art.nr. 9101400061) kan brukes som hastighetsregula- tor eller Speed Limiter (hastighetsbegrenser). MagicSpeed er til hjelp ved kjøring, men den fritar deg ikke for ansvaret som er forbundet med kjøring.
Page 450 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MS880 Ved bruk som Speed Limiter (hastighetsbegrenser) kan du fastsette to has- tighetsgrenser: En absolutt maksimal hastighet En momentan maksimal hastighet som kan endres under kjøring Denne momentane maksimale hastigheten kan, avhengig av konfigura- sjonen av systemet: –...
Page 451 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MS880 Sikkerhetsanordninger PASS PÅ! Hvis kjøretøyet ditt er utstyrt med rattlås, må du forsikre deg om at dette ikke blir aktivert når tenningsnøkkelen står i tenningslåsen el- ler det er lagt inn et gir. Hastighetsregulatoren er utstyrt med en rekke sikkerhetsanordninger som slår den av hvis én eller flere av følgende situasjoner oppstår: Man tråkker på...
Page 452: Montere Magicspeed
Montere MagicSpeed MagicSpeed MS880 Du kan bruke Savior-funksjonen i en nødsituasjon (f. eks. gasspedalen er i klem). Den aktiveres ved at du trår samtidig på gasspedalen og bremsepe- dalen. Den aktiveres når bremsepedalen utløses. Savior-funksjonen kobler kjøretøyet på tomgang, den aktiverer ikke bremsene. Hold derfor bremsepe- dalen inne til kjøretøyet står stille.
Page 453 Montere MagicSpeed MagicSpeed MS880 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du følgende hjelpe- midler: Diodetestlampe (fig. 1 11, side 2) eller voltmeter (fig. 1 12, side 2) Vinkelkutter (fig. 1 13, side 2) Avisoleringstang (fig. 1 14, side 2) Tang (fig.
Page 454 Montere MagicSpeed MagicSpeed MS880 PASS PÅ! Før boringen må du alltid kontrollere at det er klaring på utløpssi- den (fig. 2, side 3). Velg et egnet montasjested (fig. 5, side 4). Marker hullene før monteringen. Bor to hull på 3 mm. Installer elektronikkmodulen provisorisk på...
Page 455: Elektrisk Tilkobling Av Magicspeed
Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed Generelle råd om kabellegging For å føre gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjennomføringer el- ler andre gjennomføringsmuligheter, som f.eks. panelkanter, luftegitter eller blindbryter. Hvis det ikke finnes noen gjennomføringer tilgjengelig, må du bore hull for de aktuelle kablene.
Page 456 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Legge og koble til kabelsett Når du har fastslått montasjestedet til elektronikkmodulen, kan du legge og koble til kabelsettet til hastighetsregulatoren. Du finner en oversikt over hele koblingssystemet i fig. 7, side 5. Komponent Elektronikkmodul Betjeningselement Tennspole...
Page 457 Med CAN-bus-tilkobling må disse ledningene kun kobles til når det ikke er tilgjengelig noe koblingssignal i kjøretøyet ditt. Se opplysningene i den kjøretøyspesifikke programoversikten under www.dometic-waeco.com/MS880 Alternativt kan du koble den fiolette ledningen til: en koblingsbryter kontrollampen for den aktiverte parkeringsbremsen (kun automatgir): kontrollampen for parkeringsstilling eller nøytral stilling...
Page 458 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Tvunnet parkabel (blå og blå/hvit) MERK Disse to ledningene må kun kobles til på CAN-bus-tilkobling. Disse er ikke nødvendige ved analog tilkobling. I slike tilfeller må du isolere endene og gjemme dem bort. Bytt ikke om ledningene. Hvis dette skjer vil ikke hastighetsre- gulatoren fungere.
Page 459 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Når du ikke kan måle full +12 V på bremselysbryteren, er kjøretøyet ditt sann- synligvis utstyrt med et digitalt bremsesystem. I så fall må du koble til begge ledningene på følgende måte: Koble den brun/hvite ledningen til en sikret koblet pluss (klemme 15). Koble den brune ledningen til originalledningen som fører til bremselyse- På...
Page 460 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Ved tilkobling av den blå og gule ledningen må du være oppmerksom på for- skjellige parametere som blir beskrevet i de følgende avsnittene: Hvilket signaluttak ønsker du å benytte (side 184)? Trenger du motoroverturtallsbeskyttelse (side 184)? Har du et kjøretøy med automatgir (side 185)? Har du et kjøretøy med manuelt gir (side 185)? Hvor ønsker du eventuelt å...
Page 461 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Det finnes to typer motoroverturtallsbeskyttelser: Når du bruker den blå ledningen til å overføre hastighetssignalet, kan du koble til den gule ledningen for å overføre motorturtallet, for på den måten å sikre nødvendig motorbeskyttelse. Når det ikke eksisterer noe tilsvarende turtallssginal, kan du bruke kob- lingsbryteren.
Page 462 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Hente hastighetssignaler PASS PÅ! På kjøretøy med manuelt gir må du installere en motoroverturtalls- beskyttelse. Du kan hente hastighetssignalet på følgende steder: Spenning Frekvens Posisjon Hastighetssignal som er overført via motorstyrin- 1,5 – 24 6 –...
Page 463 Elektrisk tilkobling av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Teste signal Bruk et voltmeter til å teste det valgte signalet, og gå fram på følgende måte: MERK Påse at alle digitale voltmetere måler den effektive spenningen når de arbeider i vekselspenningsområdet. Koble den røde ledningen til voltmeteret til hastighetssignalet som du har valgt.
Page 464: Montere Betjeningselement (Tilbehør)
Montere betjeningselement (tilbehør) MagicSpeed MS880 Montere betjeningselement (tilbehør) Du kan velge mellom flere forskjellige betjeningselementer for høy betje- ningskomfort ved bruk. Betjeningselement MS-BE3 MERK Pass på følgende ved valg av montasjested: Forsikre deg om at føreren ikke må gripe gjennom rattet for å betjene be- tjeningselementet.
Page 465: Framgangsmåte For Innstilling
Framgangsmåte for innstilling MagicSpeed MS880 Framgangsmåte for innstilling Videre framgangsmåte etter montering og tilkobling avhenger av tilkoblings- typen. Ved CAN-bus-tilkobling (tilkobling til CAN-bus) må du utføre følgende trinn: Synkronisere systemet for CAN-bus-tilkobling, se „Synkronisering ved CAN-bus-tilkobling" på side 192 Kontroller systemets tilkobling, se „Kontrollere MagicSpeed (diagnose- modus)"...
Page 466 Framgangsmåte for innstilling MagicSpeed MS880...
Page 467 Framgangsmåte for innstilling MagicSpeed MS880...
Page 468: Synkronisering Ved Can-Bus-Tilkobling
Synkronisering ved CAN-bus-tilkobling MagicSpeed MS880 Synkronisering ved CAN-bus- tilkobling Trinn 1 (synkronisering) Trykk på SW1-tasteen på baksiden av elektronikkmodulen og hold den nede. Slå på tenningen. Du hører to høye akustiske kvitteringssignal. Slipp SW1-tasten igjen. Gir: Trykk bremse- og koblingspedalen og hold begge nede. Automatgir: Trykk bremsepedalen og hold den nede.
Page 469 Synkronisering ved CAN-bus-tilkobling MagicSpeed MS880 Trinn 2 (gasspedaltest) Tråkk gasspedalen langsomt helt inn, og langsomt tilbake igjen til utgangsposisjon. Under denne prosessen høres lydsignaler som indikerer de forskjellige stillingene: – Nullstilling (tomgang): … – 50 %-stilling: … – 100 %-stilling: …...
Page 470 Synkronisering ved CAN-bus-tilkobling MagicSpeed MS880 Trykk SW1-tasten og hold den inne Tenning PÅ 2 pipelyder Analog Slipp SW1-tasten CAN-bus Trinn 1: SG: Trykk bremse- og koblings- Synkronisering pedalen og hold dem inne AG: Trykk bremsepedalen og hold den inne + nøytral stilling CAN-bus-søk 1 lang Trykk...
Page 471: Synkronisering Ved Analog Tilkobling
Synkronisering ved analog tilkobling MagicSpeed MS880 Synkronisering ved analog tilkobling MERK Før du kan utføre innstillingene, må du koble systemet om til ana- log tilkobling. 12.1 Koble om MagicSpeed til analog tilkobling Trykk på SW1-tasteen på baksiden av elektronikkmodulen og hold den nede.
Page 472 Synkronisering ved analog tilkobling MagicSpeed MS880 Trykk oppsett-tasten kort fire ganger etter hverandre. Slipp opp bremsen. Du hører fire høye lydsignaler. Du befinner deg i oppsett-modus, og kan stille inn hastighetsregulatoren. 12.3 Justere gasspedalen manuelt I denne modusen læres parametrene til gasspedalen manuelt inn i elektro- nikkmodulen.
Page 473 Synkronisering ved analog tilkobling MagicSpeed MS880 Trinn 4 Tråkk gasspedalen langsomt helt inn, og langsomt tilbake igjen til ut- gangsposisjon. Under denne prosessen hører du et kontinuerlig lydsignal. Trinn 5 Når trinn 1 til 4 er vellykket avsluttet: Aktiver bremsen. De innstilte verdiene lagres i elektronikkmodulen.
Page 474 Synkronisering ved analog tilkobling MagicSpeed MS880 MERK Diagnosemodusene brukes til å kontrollere alle komponentene og funksjonene til hastighetsregulatoren. Hastighetsregulatoren bru- ker et internt generert referansesignal til å teste elektronikkmodu- len i diagnosemodus B. Hvis hastighetsregulatoren etter at diagnosemodus B er vellykket avsluttet, ikke fungerer korrekt, er det som regel en feil i uthentin- gen av hastighetssignalet.
Page 475 Synkronisering ved analog tilkobling MagicSpeed MS880 Diagnosemodus B Diagnosemodus B tester funksjonen til gasspedalen. Trekk til håndbremsen. Koble giret på tomgang hhv. automatgiret til nøytral eller parkeringsstil- ling. Trykk på SET-tasten og hold den nede. Start motoren. Når motoren går, slipper du SET-tasten. Nå...
Page 476 Synkronisering ved analog tilkobling MagicSpeed MS880 Diagnosemodus C Diagnosemodus C kontrollerer hastighetssignalet hhv. turtallssignalet. Trykk på SET-tasten og hold den nede. Start motoren. Når motoren går, slipper du SET-tasten. Kjør med kjøretøyet med en hastighet på ca. 50 km/t. Slå på hastighetsregulatoren med ON/OFF-tasten på betjeningselementet. Lysdioden i elektronikkmodulen blinker nå...
Page 477 Synkronisering ved analog tilkobling MagicSpeed MS880 Hvis hastighetsregulatoren ikke overfører hastigheten mykt eller hvis den la- grede verdien ikke overføres: Trykk på tasten SET for å øke verdien, eller ... trykk på tasten RES for å redusere verdien. Du hører et lydsignal for hvert tastetrykk. Den aktuelle verdien vises via antall lyder (3 –...
Page 478 Synkronisering ved analog tilkobling MagicSpeed MS880 Trykk på SET-tasten til hastighetsregulatoren overfører hastigheten det kjøres i. Slå av hastighetsregulatoren ved å aktivere bremsen. Trykk på SET-tasten. Du hører et høyt lydsignal for hvert tastetrykk. Hastighetsregulatoren overfører hastigheten mykt. MERK De normale funksjonene til SET-tasten og RES-tasten er sperret i denne driftsmodusen, slik at disse tastene kan brukes til å...
Page 479 Synkronisering ved analog tilkobling MagicSpeed MS880 12.7 Stille inn reguleringsfølsomhet manuelt (GAIN-modus) GAIN-verdien må økes når kjøretøyet ved drift av hastighetsregulatoren mis- ter hastighet eller reagerer for tregt, f. eks. stort hastighetstap i stigninger el- ler stor hastighetsøkning i nedoverbakker. GAIN-verdien må...
Page 480: Selvdiagnose-Program
Selvdiagnose-program MagicSpeed MS880 12.8 Avslutte oppsett-modus Gå fram på følgende måte for å gå ut av oppsett-programmet: Stopp kjøretøyet. Aktiver bremsen og hold denne nede. Trykk fire ganger på SET-tasten. Du hører et langt lydsignal. Du har avsluttet oppsett-modus. Selvdiagnose-program MagicSpeed MS880 har et selvdiagnose-program.
Page 481: Stille Inn Speed Limiter
Stille inn Speed Limiter MagicSpeed MS880 Stille inn Speed Limiter 14.1 Stille inn absolutt maksimal hastighet Nå programmeres en maksimumsverdi for Speed Limiter. MERK Fastsett denne verdien svært nøye! Beregn f. eks. eventuelt en buffer for forbikjøringer. Trinn 1 Start oppsett-modus (kapittel „Starte oppsett-modus” på side 195). Aktiver bremsen og hold denne nede.
Page 482 Stille inn Speed Limiter MagicSpeed MS880 Slik stiller du inn absolutt maksimal hastighet: Trykk på tasten SET for å øke verdien, eller ... trykk på tasten RES for å redusere verdien. Hvert nytt trinn bekreftes med et lydsignal (se fig.). Trinn 3 Aktiver bremsen for å...
Page 483 Stille inn Speed Limiter MagicSpeed MS880 Trinn 2 For å utføre innstillingene, trykker du på SET- eller RES-tasten iht. følgende figur. Fra fabrikken er «Manuell overstyring PÅ» og «Hastighetsalarm AV» stilt inn (mørkegrått felt). Manuell overstyring ON Manuell overstyring OFF Manuell overstyring OFF Hastighetsalarm ON Hastighetsalarm OFF...
Page 484: Teste Funksjoner
Teste funksjoner MagicSpeed MS880 Teste funksjoner 15.1 Teste funksjon hastighetsregulator MERK Den laveste hastigheten som hastighetsregulatoren arbeider med, ligger på ca. 40 km/t. Start kjøretøyet. Slå på hastighetsregulatoren ved å trykke kort (< 1 s) på ON/OFF-tasten på betjeningselementet. Du hører to dype lydsignaler. Lysdioden i betjeningselementet lyser grønt.
Page 485: Bruke Magicspeed
Bruke MagicSpeed MagicSpeed MS880 15.3 Justere følsomheten Hvis hastighetsregulatoren ikke slås på mykt eller hvis kjøretøyet blir raskere eller langsommere under reguleringsdriften, kan du stille inn følsomheten til hastighetsregulatoren (se side 195): Når hastighetsregulatoren i reguleringsdrift arbeider for rykkvis eller hvis kjøretøyet blir for raskt, må...
Page 486 Bruke MagicSpeed MagicSpeed MS880 SET-tast Med SET-tasten kan du lagre ønsket hastighet i hastighetsregulatoren. Trykk på SET-tasten og slipp den igjen umiddelbart, for å sette den mo- mentant kjørte hastigheten. Denne ønskede hastigheten blir opprettholdt til – du aktiverer bremse- eller koblingspedalen, –...
Page 487 Bruke MagicSpeed MagicSpeed MS880 Akselerere og retardere Når hastighetsregulatoren er aktivert, kan du foreta en fininnstilling. På denne måten kan du tilpasse kjøretøyets hastighet nøyaktig til trafikkfly- ten eller hastighetsbegrensninger. Trykk én gang på SET-tasten for å øke hastigheten med ca. 1,5 km/t Trykk på...
Page 488 Bruke MagicSpeed MagicSpeed MS880 SET-tast Med SET-tasten kan du fastsette ønsket momentan maksimal hastighet. Trykk på SET-tasten og slipp den igjen umiddelbart, for å lagre den mo- mentant kjørte hastigheten. Lysdioden i betjeningselementet lyser rødt. Denne hastigheten gjelder som momentan maksimal hastighet til du slår av apparatet med ON/OFF-tasten eller fastsetter momentan maksimal hastighet på...
Page 489 Bruke MagicSpeed MagicSpeed MS880 Overskride momentan maksimal hastighet med Kick down Hvis systemet er konfigurert tilsvarende, kan du overskride den momentane maksimale hastigheten med Kick down: Tråkk gasspedalen raskt inn. Kjøretøyet akselererer og overskrider momentan maksimal hastighet. Systemet begrenser kjøretøyets hastighet til absolutt maksimal hastighet som er fastsatt i systemet (se kapittel „Stille inn absolutt maksimal hastig- het”...
Page 490: Stell Og Rengjøring Av Magicspeed
Stell og rengjøring av MagicSpeed MagicSpeed MS880 Stell og rengjøring av MagicSpeed PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade apparatene. Rengjør komponentene av og til med en fuktig klut. Feilsøking I dette avsnittet finner du en liste over mulige problemer og kontroller som an- befales til å...
Page 491 Feilsøking MagicSpeed MS880 Lysdioden på elektronikkmodulen tennes ikke når bremsen aktiveres MERK Av sikkerhetsmessige grunner fungerer ikke hastighetsregulatoren når det er problemer i den opprinnelige bremselysstrømkursen. Kontroller derfor først om bremselysene fungerer som de skal. Forsikre deg om lysdioden på elektronikmmodulen tennes når tastene på betjeningspanelet trykkes.
Page 492 Feilsøking MagicSpeed MS880 Lysdioden blinker ikke ved inngang av et motorturtallsignal (gul ledning) Kontroller på følgende måte om hastighetsregulatoren mottar et falskt tur- tallsmålesignal: Kontroller motorturtallssignalet med et voltmeter eller oscilloskop. Forsikre deg om at signalet ligger mellom 6 V og 250 V, og at frekvens- området ligger mellom 6 Hz og 488 Hz.
Page 493 Feilsøking MagicSpeed MS880 Kontroller hastighetssignalet på elektronikkmodulen til hastighetsregula- toren: – Koble den røde ledningen på voltmeteret eller oscilloskopet til den blå ledningen i forbindelsespluggen på elektronikkmodulen. – Koble den andre ledningen på voltmeteret eller oscilloskopet til jord. Forsikre deg om at signalet på elektronikkmodulen stemmer med kjøre- tøysignalet.
Page 494: Garanti
Garanti MagicSpeed MS880 Hastighetsregulatoren arbeider ikke jevnt i reguleringsdrift Når hastighetsregulatoren i reguleringsdrift arbeider for rykkvis, eller hvis kjøretøyhastigheten endres i reguleringsdrift, må du redusere GAIN-ver- dien (se kapittel „Stille inn reguleringsfølsomhet manuelt (GAIN-modus)” på side 203). Når hastighetsregulatoren arbeider for tregt i reguleringsdrift, må du øke GAIN-verdien (se kapittel „Stille inn reguleringsfølsomhet manuelt (GAIN- modus)”...
Page 495: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner MagicSpeed MS880 Tekniske spesifikasjoner MagicSpeed MS880 Artikkelnr.: 9101400061 Driftsspenning: 12 volt Strømforbruk: Maks. 10,5 A Driftstemperatur: –40 °C til +85 °C Godkjenninger: 03 5747 ABE nr. 91178 Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter.
Page 496 MagicSpeed MS880 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön ottamista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen ..... . . 221 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .
Page 497: Neuvoja Käyttöohjeen Käyttämiseen
Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen MagicSpeed MS880 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen VAROITUS! Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaa- ran tai vakavan loukkaantumisen. HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot- teen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta.
Page 498 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicSpeed MS880 HUOMAUTUS! Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneu- voelektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista. Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa. VAROITUS! Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia – syntyy johtopaloja, – ilmatyyny (airbag) laukeaa, –...
Page 499 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicSpeed MS880 Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita: Kiinnitä parkkitutkan ajoneuvoon asennettavat osat siten, että ne eivät missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda ajoneuvon matkustajien loukkaantumiseen . Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten, että ne eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään ajoneu- von toimintoja (ohjaus, polkimet jne.) Huolehdi poratessasi siitä, että...
Page 500: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus MagicSpeed MS880 Toimituskokonaisuus kuva 4, Määrä Nimitys sivulla 3 Elektroniikkamoduuli Johtosarja Kytkinkytkin Kiinnityslevy Kaksipuolinen teippi Johdon läpivienti Johtokiinnitin Kiinnitysruuvi Sulake 3 A Järjestelmän asianmukaista toimintaa varteen tarvitaan lisäksi: käyttöelementti (katso „Lisävarusteet” sivulla 224) ajoneuvokohtainen johtosarja mahdollisesti CAN-väylärajapinta (katso „Liitäntämahdollisuudet” sivulla 226) Lisävarusteet Nimitys...
Page 501: Määräysten Mukainen Käyttö
Määräysten mukainen käyttö MagicSpeed MS880 Määräysten mukainen käyttö MagicSpeed MS880:tä (tuotenro 9101400061) voidaan käyttää vakionopeu- densäätimenä tai Speed Limiter -laitteena (nopeudenrajoitin). MagicSpeed on ajoapulaite, mutta se ei vapauta sinua velvollisuudesta nou- dattaa erityistä varovaisuutta ajaessasi. MagicSpeed on suunniteltu asennettavaksi henkilöautoihin, matkailuautoihin ja pakettiautoihin.
Page 502 Tekninen kuvaus MagicSpeed MS880 Liitäntämahdollisuudet MagicSpeed MS880 voi käsitellä joko CAN-väylän (CAN-väyläliitäntä) digi- taalista nopeussignaalia tai analogista nopeussignaalia (analoginen liitäntä). CAN-väylään liittäminen ei ole mahdollista kaikissa ajoneuvoissa, joissa on CAN-väylä. OHJE ajoneuvoihin, joissa on CAN-väylä Katso ajoneuvokohtaisesta ohjelmakatsauksesta kotisivultam- me tai kysy meiltä puhelimitse, onko CAN-väyläliitäntä mahdol- lista ajoneuvossasi (osoitetiedot ohjeen takasivulla).
Page 503 Tekninen kuvaus MagicSpeed MS880 Turvalaitteistot HUOMAUTUS! Jos ajoneuvossasi on rattilukko, sinun tulee varmistaa, että se ei aktivoidu, kun avain on virtalukossa tai vaihde on laitettu päälle. Vakionopeudensäätimessä on lukuisia turvalaitteistoja, jotka kytkevät sen pois päältä, jos yksi tai useampia seuraavista tilanteista ilmenee: Jarrupoljin painetaan pohjaan Samanaikainen kaasupolkinen ja jarrupolkimen painaminen pohjaan (savior-toiminto)
Page 504: Magicspeedin Asennus
MagicSpeedin asennus MagicSpeed MS880 Hätätapauksessa (esim. kaasupolkimen jumiutuessa) voit käyttää savior-toi- mintoa. Se aktivoituu, kun painat samaan aikaan kaasupolkimen ja jarrupol- kimen pohjaan. Se deaktivoituu, kun jarrupoljin vapautetaan. Savior-toiminto kytkee ajoneuvon tyhjäkäynnille, se ei käytä jarruja. Pidä sen vuoksi jarrupol- jin painettuna, kunnes ajoneuvo pysähtyy.
Page 505 MagicSpeedin asennus MagicSpeed MS880 Sähköliitäntää ja sen tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuvälineitä: Diodijännitekynä (kuva 1 11, sivulla 2) tai volttimittari (kuva 1 12, sivulla 2) Sivuleikkurit (kuva 1 13, sivulla 2) Kuorimapihdit (kuva 1 14, sivulla 2) Pihdit (kuva 1 15, sivulla 2) Abico-pihdit (kuva 1 16, sivulla 2) Eristysnauhaa (kuva 1 17, sivulla 2) Fööni (katso kuva 1 19, sivulla 2)
Page 506 MagicSpeedin asennus MagicSpeed MS880 HUOMAUTUS! Tarkasta aina ennen poraamista, että ulostulopuoli on esteetön (kuva 2, sivulla 3). Valitse sopiva asennuspaikka (kuva 5, sivulla 4). Merkitse reiät asennusta varten. Poraa kaksi 3 mm -reikää. Asenna elektroniikkamoduuli väliaikaisesti valitsemaasi paikkaan. Älä kiinnitä elektroniikkamoduulia ennen kuin olet määritellyt johtojen pai- kat.
Page 507: Magicspeedin Sähköliitännät
MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880 MagicSpeedin sähköliitännät Yleisiä ohjeita johtojen vetämiseen Käytä liitäntäjohtojen läpiviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuperäisiä läpivientipaikkoja tai muita läpivientimahdollisuuksia, kuten esim. verhouksen reunoja, tuuletusritilöitä tai puuttuvien kytkinten peitelevy- jä. Jos läpivientipaikkoja ei ole, sinun täytyy porata kyseisiä johtoja vastaavat reiät.
Page 508 MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880 Johtosarjan sijoittaminen ja liittäminen Sen jälkeen, kun olet päättänyt elektroniikkamoduulin asennuspaikan, voit asettaa johtonipun paikalleen ja liittää sen. Yleiskatsauksen kaikkiin kytkentöihin löydät tästä: kuva 7, sivulla 5. Rakenneosa Elektroniikkamoduuli Käyttöelementti Sytytyspuola Moottorin kierroslukusignaali Jarruvalokytkin Alkuperäinen kytkinkytkin Kytkinkytkin Virta Nopeussignaali...
Page 509 Vihreä/valkoinen ja violetti OHJE CAN-Bus-väyläliitännän yhteydessä nämä johtimet täytyy liittää vain, jos ajoneuvosi CAN-Bus-väylässä ei ole käytettävissä kytkinsignaalia. Katso tätä varten myös ajoneuvokohtaisen ohjelmakatsauksen tietoja: www.dometic-waeco.com/MS880 Voit liittää violetin johtimen vaihtoehtoisesti: käyttökytkimeen aktivoidun seisontajarrun merkkivaloon (vain automaattivaihteilla): neutraali- tai pysäköintiasennon merkkivaloon Voit liittää...
Page 510 MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880 Kierretty johdinpari (sininen ja sininen/valkoinen) OHJE Molemmat näistä johtimista täytyy liittää ainoastaan CAN-väylä- liitännän yhteydessä. Analogisessa liitännässä niitä ei tarvita. Eristä tässä tapaukses- sa molemmat päät ja laita ne syrjään. Älä sekoita johtimia. Muutoin vakionopeudensäädin ei toimi. Yhdistä...
Page 511 MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880 Jos et kykene mittaamaan jarruvalokytkimestä täyttä +12 V -jännitettä, ajo- neuvossasi on todennäköisesti digitaalinen jarrujärjestelmä. Tässä tapauksessa molemmat johtimet täytyy liittää seuraavalla tavalla: Liitä ruskea-valkoinen johdin sulakkeella varustettuun kytkettyyn plus- saan (liitin 15). Liitä ruskea johdin siihen alkuperäisjohtimeen, joka johtaa jarruvaloihin. Tässä...
Page 512 MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880 Sinistä ja keltaista johdinta liittäessäsi sinun tulee ottaa huomioon erilaisia muuttujia, jotka kuvaillaan seuraavissa kappaleissa: Mitä signaaliottoa haluaisit käyttää (sivulla 236)? Tarvitsetko moottorin ylikierrossuojaa (sivulla 237)? Onko ajoneuvossa automaattivaihteisto (sivulla 237)? Onko ajoneuvossa käsivaihteisto (sivulla 237)? Haluatko mahd.
Page 513 MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880 Moottorin ylikierrossuojan käyttäminen Kun käsivaihteistolla varustetuissa autoissa käytetään nopeussignaalia sig- naalilähteenä, olemassa täytyy olla moottorin ylikierrossuoja, joka estää moottorin vaurioitumisen. Kun kytkintä painetaan nopeudensäätimen ollessa päällä, nopeudensääti- men täytyy kytkeytyä automaattisesti pois päältä, koska muuten ajoneuvon moottori voi vaurioitua.
Page 514 MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880 Vaihtoehtoisesti voit kytkeä siniseen johtimeen kierroslukusignaalin tai liittää keltaisen johtimen sytytyspuolan negatiiviselle napapuolelle (liitin 1). Tässä ratkaisussa lisäylikierrossuoja ei ole enää tarpeen, koska tällöin no- peudensäädin valvoo moottorin kierroslukua. Moottorin kierroslukusignaalia käytettäessä nopeudensäätimen päällekytkeytymisnopeus riippuu vaihtees- ta, jota ajoneuvo parhaillaan käyttää.
Page 515 MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880 Moottorin kierroslukusignaalien ottaminen Voit ottaa moottorin kierroslukusignaalin seuraavista paikoista: Jännite Taajuus Paikka Moottorinohjaimen kautta välittyvä moottorin kier- 1,5 – 24 6 – 8500 roslukusignaali Elektroninen kierroslukumittari 1,5 – 24 6 – 488 (kojerakenneryhmän takapuolella tai osaryhmänä kojerakenneryhmässä) Sytytyspuolan negatiivinen napapuoli (liitin 1) 6 –...
Page 516 MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880 Ajoneuvokohtaisen johtosarjan liittäminen Elektroniikkamoduuli täytyy liittää ajoneuvokohtaisen johtosarjan (ei sisälly toimituskokonaisuuteen) avulla kaasupolkimeen. HUOMAUTUS! Vahingoittumisvaara! Älä liitä pääjohtonipun vihreää johdinta maahan. Maa-liitäntä luo- daan kaasupolkimen johtosarjan kautta. Irrota alkuperäisliitos kaasupolkimesta. Liitä ajoneuvokohtaisen johtosarjan toinen puoli kaasupolkimeen. Liitä...
Page 517: Käyttöelementin Asentaminen (Lisävaruste)
Käyttöelementin asentaminen (lisävaruste) MagicSpeed MS880 Käyttöelementin asentaminen (lisävaruste) Valittavissasi on joukko käyttöelementtejä, joiden avulla saavutat suuren käyttömukavuuden kaikissa tilanteissa. Käyttöelementti MS-BE3 OHJE Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita: Varmista, että kuljettajan ei tarvitse työntää kättään ratin läpi käyttöele- mentin käyttämiseksi. Asenna käyttöelementti –...
Page 518: Menettelytapa Säädettäessä
Menettelytapa säädettäessä MagicSpeed MS880 Menettelytapa säädettäessä Asennuksen ja liittämisen jälkeinen jatkomenettelytapa riippuu liitännän tyypistä. CAN-väyläliitännässä (liitäntä CAN-väylään) täytyy suorittaa seuraavat askeleet: Järjestelmän synkronointi CAN-väyläliitäntään, ks. „Synkronointi CAN-väyläliitännässä” sivulla 245 Järjestelmän liitännän tarkistus, katso „MagicSpeedin tarkastaminen (diagnoositila)” sivulla 250 Jos haluat käyttää MagicSpeediä Speed Limiter -laitteena (nopeudenra- joitin): muuttujien asettaminen, ks.
Page 519 Menettelytapa säädettäessä MagicSpeed MS880...
Page 520 Menettelytapa säädettäessä MagicSpeed MS880...
Page 521: Synkronointi Can-Väyläliitännässä
Synkronointi CAN-väyläliitännässä MagicSpeed MS880 Synkronointi CAN-väyläliitännässä Askel 1 (synkronointi) Paina elektroniikkamoduulin takapuolella olevaa SW1-näppäintä ja pidä se painettuna. Kytke virta päälle. Kaksi korkeaa akustista kuittaussignaalia kuuluu. Vapauta SW1-näppäin. Manuaalivaihteisto: Paina jarru- ja kytkinpoljinta ja pidä molemmat pai- nettuina. Automaattivaihteisto: Paina jarrupoljinta ja pidä se painettuna. Aseta vaihteisto neutraaliasentoon.
Page 522 Synkronointi CAN-väyläliitännässä MagicSpeed MS880 Askel 2 (poljintesti) Paina kaasupoljin hitaasti pohjaan asti ja tuo se samaan tapaan hitaasti takaisin nolla-asentoon. Tämän toiminnon aikana kuulet akustisia signaaleja, jotka ilmaisevat eri asentoja: – Nolla-asento (tyhjäkäynti): … – 50%-asento: … – 100%-asento: … OHJE Jos matalaa akustista signaalia ei kuulu tai poljintestin aikana kuuluu korkea akustinen signaali, tämä...
Page 523 Synkronointi CAN-väyläliitännässä MagicSpeed MS880 Paina SW1-näppäintä ja pidä se painettuna Virta PÄÄLLÄ 2 piippausta Analoginen Vapauta SW1-näppäin CAN-väylä Askel 1: MV: Paina jarru- ja synkronointi kytkinpoljinta ja pidä painettuna AV: Paina jarrupoljinta ja pidä se painettuna + neutraaliasento CAN-väylän 1 pitkä Paina Paina etsintä...
Page 524: Synkronointi Analogisessa Liitännässä
Synkronointi analogisessa liitännässä MagicSpeed MS880 Synkronointi analogisessa liitännässä OHJE Järjestelmä täytyy vaihtaa toimimaan analogisella liitännällä ennen kuin voit suorittaa säädöt. 12.1 MagicSpeedin asettaminen analogiselle liitännälle Paina elektroniikkamoduulin takapuolella olevaa SW1-näppäintä ja pidä se painettuna. Kytke virta päälle. Kaksi korkeaa akustista kuittaussignaalia kuuluu. Vapauta SW1-näppäin.
Page 525 Synkronointi analogisessa liitännässä MagicSpeed MS880 Paina setup-näppäintä neljä kertaa lyhyesti peräkkäin. Päästä jarru jälleen vapaaksi. Neljä korkeaa akustista signaalia kuuluu. Olet setup-tilassa ja voit säätää nopeudensäätimen. 12.3 Kaasupolkimen säätäminen manuaalisesti Tässä tilassa kaasupolkimen muuttujat opetetaan elektroniikkamoduulille manuaalisesti. OHJE Jokainen onnistuneesti loppuun suoritettu opetusaskel vahvistetaan samankorkuisena pysyvällä...
Page 526 Synkronointi analogisessa liitännässä MagicSpeed MS880 Askel 4 Paina kaasupoljin hitaasti pohjaan asti ja tuo se samaan tapaan hitaasti takaisin nolla-asentoon. Tämän menettelyn aikana kuuluu akustinen vakiosignaali. Askel 5 Kun askeleet 1–4 on suoritettu loppuun onnistuneesti: Paina jarrua. Säädetyt arvot tallennetaan elektroniikkamoduuliin. Opetustilasta poistutaan.
Page 527 Synkronointi analogisessa liitännässä MagicSpeed MS880 OHJE Diagnoositiloja käytetään nopeudensäätimen kaikkien rakenneosi- en ja toimintojen testaamiseen. Nopeudensäädin käyttää sisäisesti luomaansa referenssisignaalia elektroniikkamoduulin testaami- seen diagnoositilassa B. Jos nopeudensäädin ei toimi oikein diagnoositilan B onnistuneen päättämisen jälkeen, vika on tavallisesti nopeussignaalin otossa. Diagnoositila A Diagnoositila A tarkastaa elektroniset rakenneosat ja sähköiset liitännät.
Page 528 Synkronointi analogisessa liitännässä MagicSpeed MS880 Diagnoositila B Diagnoositila B testaa kaasupolkimen toiminnan. Vedä käsijarru päälle. Kytke käsivaihteisto vapaalle tai automaattivaihteisto neutraali- tai pysä- köintiasentoon. Paina SET-näppäintä ja pidä se painettuna. Käynnistä moottori. Vapauta SET-näppäin, kun moottori käy. Kytke nopeudensäädin nyt päälle käyttöelementin ON/OFF-näppäimellä. Käyttöelementin LED syttyy.
Page 529 Synkronointi analogisessa liitännässä MagicSpeed MS880 Diagnoositila C Diagnoositila C tarkastaa nopeussignaalin tai kierroslukusignaalin. Paina SET-näppäintä ja pidä se painettuna. Käynnistä moottori. Vapauta SET-näppäin, kun moottori käy. Aja ajoneuvolla n. 50 km/h -nopeudella. Kytke nopeudensäädin päälle käyttöelementin ON/OFF-näppäimellä. Elektroniikkamoduulin LED vilkkuu nyt kerran sekunnissa ja akustinen signaali kuuluu kerran sekunnissa.
Page 530 Synkronointi analogisessa liitännässä MagicSpeed MS880 Paina SET-näppäintä. Nopeudensäädin kytkeytyy päälle. Jos nopeudensäädin ei aloita nopeuden säätelyä pehmeästi tai tallennettua arvoa ei oteta käyttöön: Paina SET-näppäintä arvon kasvattamiseksi tai ... paina RES-näppäintä arvon pienentämiseksi. Akustinen signaali kuuluu jokaisella näppäinpainalluksella. Nykyinen arvo esitetään äänten lukumäärän (3 – 14 ääntä) avulla. Teh- dasasetuksella kuuluu 5 ääntä.
Page 531 Synkronointi analogisessa liitännässä MagicSpeed MS880 Vapauttakaa jarru. Kolme korkeaa akustista signaalia kuuluu. OHJE Toistakaa menettely, jos ette kuule kolmea akustista signaalia. Ajakaa nopeudensäätimen ollessa aktivoituna mielivaltaisella nopeudella, joka on suurempi kuin päällekytkentänopeus 40 km/h. Painakaa SET-näppäintä niin pitkään, että nopeudensäädin ottaa ajetta- van nopeuden käyttöön.
Page 532 Synkronointi analogisessa liitännässä MagicSpeed MS880 12.7 Säätelyherkkyyden säätäminen manuaalisesti (GAIN-tila) GAIN-arvoa täytyy suurentaa, jos ajoneuvon nopeus pienenee nopeuden- säädintä käytettäessä tai se reagoi liian laiskasti, esim. ylenmääräinen hi- dastuminen ylämäissä tai vauhdin ylenmääräinen kiihtyminen laskuissa. GAIN-arvoa täytyy pienentää, jos ajoneuvon vauhti kiihtyy nopeudensäädin- tä...
Page 533: Itsediagnoosiohjelma
Itsediagnoosiohjelma MagicSpeed MS880 12.8 Setup-tilasta poistuminen Menettele seuraavalla poistuaksesi setup-tilasta: Pysäytä ajoneuvo. Paina jarrua ja pidä se painettuna. Paina SET-näppäintä neljästi. Pitkä akustinen signaali kuuluu. Olet poistunut setup-tilasta. Itsediagnoosiohjelma MagicSpeed MS880:ssa on itsediagnoosiohjelma. Vakionopeudensäädin tai nopeudenrajoitin (muuttuva) deaktivoituvat ajokäytössä aktivoinnin jälkeen itsestään, jos ilmenee virhe.
Page 534: Speed Limiter -Toiminnon Säätäminen
Speed Limiter -toiminnon säätäminen MagicSpeed MS880 Speed Limiter -toiminnon säätäminen 14.1 Absoluuttisen huippunopeuden säätäminen Tällä ohjelmoidaan Speed Limiter-toiminnon maksimiarvo. OHJE Aseta arvo hyvin tunnollisesti! Laske esim. mahdollisesti marginaa- li ohitustilanteita varten. Askel 1 Käynnistä setup-tila (kappale ”Setup-tilan käynnistäminen” sivulla 248). Paina jarrua ja pidä...
Page 535 Speed Limiter -toiminnon säätäminen MagicSpeed MS880 Säädä absoluuttinen huippunopeus seuraavalla tavalla: Paina SET-näppäintä arvon kasvattamiseksi tai ... paina RES-näppäintä arvon pienentämiseksi. Jokainen uusi taso vahvistetaan akustisella signaalilla (katso kuvaa). Askel 3 Paina jarrua säädetyn arvon tallentamiseksi. Neljä korkeaa akustista signaalia kuuluu. Arvo on tallennettu.
Page 536 Speed Limiter -toiminnon säätäminen MagicSpeed MS880 Askel 2 Paina SET- tai RES-näppäintä säätöjen tekemiseksi siten, kuin seuraavasta kuvasta käy ilmi. Tehtaalla on tehty asetukset ”Manuaalinen ylitys ON” ja ”Nopeushälytys OFF” (tummanharmaa kenttä). Manuaalinen ylitys ON Manuaalinen ylitys OFF Manuaalinen ylitys OFF Nopeushälytys ON Nopeushälytys OFF Nopeushälytys OFF...
Page 537: Toimintojen Testaaminen
Toimintojen testaaminen MagicSpeed MS880 Toimintojen testaaminen 15.1 Vakionopeudensäädin-toiminnon testaaminen OHJE Matalin nopeus, jossa nopeudensäädin toimii, on n. 40 km/h. Käynnistä ajoneuvo. Kytke nopeudensäädin päälle painamalla lyhyesti (< 1 s) käyttöelemen- tin ON/OFF-näppäintä. Kaksi matalaa akustista signaalia kuuluu. Käyttöelementin LED loistaa vihreänä. Aja noin 40–50 km/h -nopeudella.
Page 538: Magicspeedin Käyttäminen
MagicSpeedin käyttäminen MagicSpeed MS880 15.3 Herkkyyden säätäminen Jos nopeudensäädin ei kytkeydy päälle pehmeästi tai ajoneuvon vauhti kiih- tyy tai hidastuu säätelykäytön aikana, voit säätää nopeudensäätimen herk- kyyttä (katso sivulla 248): Jos nopeudensäädin toimii säätelykäytössä liian nykivästi tai ajoneuvo kiihtyy liikaa, GAIN-arvoa (katso kappale ”Säätelyherkkyyden säätäminen manuaalisesti (GAIN-tila)”...
Page 539 MagicSpeedin käyttäminen MagicSpeed MS880 SET-näppäin SET-näppäimellä voit tallentaa halutun nopeuden nopeudensäätimeen. Paina SET-painiketta ja vapauta se heti, jotta hetkellinen nopeus asete- taan käyttöön. Haluttu nopeus säilyy, kunnes – painat jarru- tai kytkinpoljinta, – kytket laitteen ON/OFF-näppäimellä pois päältä, – ajoneuvon nopeus on alemman päällekytkentänopeuden alapuolella, –...
Page 540 MagicSpeedin käyttäminen MagicSpeed MS880 Paina RES-näppäintä 1 sekunnin ajan laskeaksesi nopeutta noin 10 km/h. Jos haluat kasvattaa nopeutta esim. 5 km/h:lla, näpäytä SET-näppäintä kol- mesti. OHJE Jos haluat hidastaa asetettua nopeutta paljon, älä käytä RES-näp- päintä. Käytä OFF-näppäintä, jarrua tai kytkintä, ja aseta sen jälkeen ha- luttu nopeus SET-näppäimellä.
Page 541 MagicSpeedin käyttäminen MagicSpeed MS880 Hetkellisen huippunopeuden muuntelu Kun Speed Limiter-toiminto on aktivoitu, voit hienosäätää siitä. Näin voit sovittaa hetkellisen huippunopeuden täsmälleen nopeusrajoituk- siin. Näpäytä kerran SET-näppäintä nopeuden lisäämiseksi n. 1 km/h:lla. Paina SET-näppäintä 1 sekunnin ajan nostaaksesi nopeutta noin 10 km/h. Näpäytä...
Page 542: Magicspeedin Hoitaminen Ja Puhdistaminen
MagicSpeedin hoitaminen ja puhdistaminen MagicSpeed MS880 16.3 Ohjelmisto-resetin suorittaminen Paina elektroniikkamoduulin takapuolella olevaa SW1-näppäintä ja pidä se painettuna. Kytke virta päälle. Kaksi korkeaa akustista kuittaussignaalia kuuluu. Vapauta SW1-näppäin. Paina käyttöelementin SET-näppäintä. Elektroniikkamoduulin LED alkaa vilkkua. Elektroniikan synkronointi ajoneuvon kanssa alkaa automaattisesti ja asettaa ohjelmiston takaisin sen toimitushetkiseen tilaan.
Page 543: Vianetsintä
Vianetsintä MagicSpeed MS880 Vianetsintä Tästä kappaleesta löydät listan mahdollisia ongelmia sekä tarkastuksia, joita suositellaan näiden ongelmien ratkaisemiseen. Elektroniikkamoduulin LED ei syty, kun käyttöelementin näppäimiä painetaan Tarkasta, onko elektroniikkamoduulin 8-napainen kompaktipistoke yhdis- tetty oikein käyttöelementtiin. Tarkasta käyttöelementin yhdyspistokkeen värikoodaus ja varmista, että liittimet on työnnetty oikein käyttöelementtiin.
Page 544 Vianetsintä MagicSpeed MS880 Tarkasta volttimittarilla ruskean ja ruskea/valkoisen johtimen liitännät jar- ruvalokytkimeen. Testaa johtimet sytytyksen ollessa päällä, koska eräiden jarruvalopiirien syöttö tapahtuu virtalukon kautta. Elektroniikkamoduulin ruskea/valkoisen johtimen tulisi olla yhteydessä jarruvalokytkimen johtimeen, joka on kiinni joko jatkuvassa plussassa (liitin 30) tai sytytyksessä (liitin 15). Ruskean johtimen tulisi olla liitettynä...
Page 545 Vianetsintä MagicSpeed MS880 LED ei vilku moottorin nopeussignaalin tullessa (sininen johdin) Tarkasta seuraavalla tavalla, saako nopeudensäädin väärän nopeussignaa- lin: Tarkasta moottorin nopeussignaali volttimittarilla tai oskilloskoopilla. Varmista, että signaali on välillä 1,5 V – 24 V ja sen taajuusalue välillä 6 Hz – 8,5 kHz. Tarkasta, että...
Page 546: Tuotevastuu
Tuotevastuu MagicSpeed MS880 Tarkasta pistokeliitäntä elektroniikkamoduuliin ja huomaa johtojen istumi- nen kunnolla sekä pistokkeen värikoodaus. Tarkasta volttimittarilla, että johtonipun mikään johto ei ole vioittunut. Nopeudensäädin ei toimi tasaisesti säätelykäytössä Jos nopeudensäädin toimii säätelykäytössä liian hyppivästi tai ajoneuvon nopeus muuttuu säätelykäytössä, GAIN-arvoa täytyy pienentää (katso kappale ”Säätelyherkkyyden säätäminen manuaalisesti (GAIN-tila)”...
Page 547: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot MagicSpeed MS880 Tekniset tiedot MagicSpeed MS880 Tuote-nro: 9101400061 Käyttöjännite: 12 volttia Virrankulutus: kork. 10,5 A Käyttölämpötila: –40 °C – +85 °C Hyväksynnät: 03 5747 ABE nro 91178 Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus- mahdollisuuksiin pidätetään.
Page 548 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A. Dometic Australia Neudorferstrasse 108 Via Virgilio, 3...

Dometic Waeco MagicSpeed MS880 Instructions De Montage Et De Service

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Dometic Waeco MagicSpeed MS880

Sommaire des Matières pour Dometic Waeco MagicSpeed MS880