Dometic ENERGY & LIGHTING MPC01 Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Contrôleurs
  5. MPC 01
  6. Instructions de montage et de service
Dometic ENERGY & LIGHTING MPC01 Instructions De Montage Et De Service

Dometic ENERGY & LIGHTING MPC01 Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour ENERGY & LIGHTING MPC01:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ENERGY & LIGHTING
MPC01
Battery Management System
EN
Installation and Operating Manual . . . . . . 7
Batteriemanagementsystem
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 25
Système de gestion des batteries
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Sistema de gestión de baterías
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 60
Sistema de gestão de baterias
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Sistema di gestione batterie
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . 94
Accumanagementsysteem
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Batterimanagementsystem
DA
Monterings- og betjeningsvejledning. . 129
Batterihanteringssystem
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 146
Batteristyringssystem
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 163
MPC
Akkuhallintajärjestelmä
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 180
Система управления батареями
RU
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Układ zarządzania akumulatorami
PL
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 215
Systém manažmentu batérií
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Systém řízení a sledování stavu
CS
akumulátoru
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 249
Akkumulátorkezelő rendszer
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 266

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic ENERGY & LIGHTING MPC01

Sommaire des Matières pour Dometic ENERGY & LIGHTING MPC01

  • Page 1 ENERGY & LIGHTING Akkuhallintajärjestelmä Asennus- ja käyttöohje ....180 Система управления батареями Инструкция по монтажу и эксплуатации....197 Układ zarządzania akumulatorami Instrukcja montażu i obsługi .
  • Page 3 MPC01...
  • Page 4 MPC01...
  • Page 5 MPC01...
  • Page 6 MPC01...

  • Page 7: Table Des Matières

    MPC01 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc- tion manual along with it. Contents 1 Explanation of symbols.

  • Page 8: Safety Instructions

    Safety instructions MPC01 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage • Alterations to the product without express permission from the manufacturer • Use for purposes other than those described in the operating manual Please observe the following basic safety information when using electrical devices to prevent: •...

  • Page 9: Scope Of Delivery

    MPC01 Scope of delivery Scope of delivery No. in fig. 1, Quantity Designation page 3 Adapter board and cover Cover frame Display Assembly frame Battery sensor (MCA-HS1 Hella sensor) Battery sensor connection cable Charging unit connection cable Control cable Control cable connected mass (black) Control cable positive pole (red) Screws, long Screws, short...

  • Page 10: Intended Use

    Intended use MPC01 Intended use MPC01 (ref. no. 9102500073) is a battery management system which allows the battery charge status of several batteries to be monitored. MPC01 may only be operated with PerfectCharge MCA chargers. The device is designed for use in caravans and boats. Technical description Function The current status information for each battery connected via a battery sensor appears on the...

  • Page 11: Connecting And Installing Mpc01

    MPC01 Connecting and installing MPC01 Connecting and installing MPC01 Notes on installation When selecting the installation location for the display and adapter board, observe the following instructions: • The device must be installed in a location that is protected from moisture. •...
  • Page 12 Connecting and installing MPC01 MPC01 Connecting and installing the adapter board ➤ Screw the cover and the adapter board in place at a suitable location using two screws. ➤ Secure the connected cables using suitable fittings, e.g. cable clamps, to ensure the plug cannot be torn from the circuit board.
  • Page 13 MPC01 Connecting and installing MPC01 Connecting the battery sensor In “boat” and “caravan” operating modes, the supply batteries A, B and C can be connected in addition to the starter battery. In “boat” operating mode, the battery connection IBS_B2C is not factored into the calculation of the total current and voltage shown in “Supply batteries overview”.

  • Page 14: Operating The Mpc01

    Operating the MPC01 MPC01 Operating the MPC01 Navigating within the menu Navigate through the menus as follows: ➤ Turn the selector button (fig. 2 2, page 3) to scroll through the individual pages in the menu or through the items appearing on one page of the menu. ➤...
  • Page 15 MPC01 Operating the MPC01 Main menu System settings menu Start Battery Overview of details menu supply batteries Starter/motor battery Charger Inverter...
  • Page 16 Operating the MPC01 MPC01 System settings menu Change Settings settings Stand-by Change settings settings Main menu Back...
  • Page 17 MPC01 Operating the MPC01 Battery details Supply battery A Supply battery B Battery parameters/ switches menu Supply battery C (“Caravan” operating mode only) Battery history Main menu Back...
  • Page 18 Operating the MPC01 MPC01 Battery parameters/switches menu Change Battery settings settings Switchable Change output settings settings Back Main menu...
  • Page 19 MPC01 Operating the MPC01 Display symbols Symbol Explanation Caravan starter battery Caravan supply battery Boat starter battery Boat supply battery Battery is charging Battery is being discharged by the consumer units connected Summary of all battery values Supply battery A Supply battery B Supply battery C Starter battery...
  • Page 20 Operating the MPC01 MPC01 Symbol Explanation Positive value: Battery is charging Negative value: Battery is discharging Fan activated Charger 1 connected Battery history When battery is charging: remaining charge time When battery is discharging: remaining usage time Charge capacity in percent Battery temperature.
  • Page 21 MPC01 Operating the MPC01 Changing values ➤ Press the selector button so the value can be changed. ➤ Turn the selector button to set the required value. ➤ Press the selector button to save the value. When values are being changed, an arrow appears (fig. 7 1, page 6). ➤...
  • Page 22 Operating the MPC01 MPC01 Reading battery values ➤ Navigate to the menu page for the battery required, see chapter “Navigating within the menu” on page 14. NOTE The “Overview of supply batteries” menu page displays an average value for all supply batteries.

  • Page 23: Guarantee

    MPC01 Guarantee Reading charger information and changing settings ➤ Navigate to the “Charger” menu page (page 15), see chapter “Navigating within the menu” on page 14. ➤ Press the selector button to access setting mode. ➤ Turn the selector button to mark the value to change. ➤...

  • Page 24: Technical Data

    Technical data MPC01 Technical data MPC01 Ref. no.: 9102500073 Input voltage: 8 – 30 Vg Power consumption: 150 mA in display mode, 10 mA in standby mode Display dimensions (W x H x D): 130 x 115 x 6 mm Installation frame dimensions (W x H x D): 150 x 136 x 16 mm Certification:...

  • Page 25: Erklärung Der Symbole

    MPC01 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhalt 1 Erklärung der Symbole ............25 2 Sicherheitshinweise .

  • Page 26: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise MPC01 Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor: •...

  • Page 27: Lieferumfang

    MPC01 Lieferumfang Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Menge Bezeichnung Seite 3 Anschlussplatine und Abdeckung Abdeckrahmen Display Aufbaurahmen Batteriesensor (Hella Sensor MCA-HS1) Anschlusskabel Batteriesensor Anschlusskabel Ladegerät Steuerkabel Anschlusskabel für Masse (schwarz) Anschlusskabel für Plus-Pol (rot) Schrauben, lang Schrauben, kurz Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Artikel-Nr.

  • Page 28: Technische Beschreibung

    Technische Beschreibung MPC01 Technische Beschreibung Funktion MPC01 besteht aus einem Display und einer Anschlussplatine. Auf dem Display werden die aktuellen Zustandsinformationen jeder über einen Batteriesensor angeschlossenen Batterie angezeigt: Strom, Spannung, Temperatur, Restladezeit sowie die Restkapazität (in %) aller angeschlossenen Batterien. Im Lieferumfang von MPC01 ist ein Batteriesensor zum Anschluss einer Batterie enthalten.

  • Page 29: Mpc01 Anschließen Und Montieren

    MPC01 MPC01 anschließen und montieren MPC01 anschließen und montieren Hinweise zur Montage Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes von Display und Anschlussplatine folgende Hinweise: • Das Gerät muss an einer vor Feuchtigkeit geschützten Stelle eingebaut werden. • Das Gerät darf nicht in staubigen Umgebungen eingebaut werden. •...
  • Page 30 MPC01 anschließen und montieren MPC01 Anschlussplatine anschließen und montieren ➤ Schrauben Sie die Abdeckung und die Anschlussplatine mit zwei Schrauben an einer geeigneten Stelle fest. ➤ Sichern Sie die angeschlossenen Kabel mit geeigneten Mitteln, z. B. Kabelschellen, damit die Stecker nicht von der Platine abgerissen werden können. HINWEIS •...
  • Page 31 MPC01 MPC01 anschließen und montieren Batteriesensor anschließen In den Betriebsmodi „Boot“ und „Wohnmobil“ können zusätzlich zur Starterbatterie die Versorgungsbatterien A, B und C angeschlossen werden. Im Betriebsmodus „Boot“ wird der Batterieanschluss IBS_B2C nicht in die Summenberechnung von Strom und Spannung im „Überblick Versorgungsbatterien“ miteinbezogen. Im Regelfall sollte am Batterieanschluss IBS_B2C der Batteriesensor des Seitenstrahlruders gesteckt werden.

  • Page 32: Mpc01 Bedienen

    MPC01 bedienen MPC01 MPC01 an Spannungsversorgung anschließen ➤ Stecken Sie das Kabelschuh-Ende des roten Kabels (Abb. 1 10, Seite 3) auf den linken Kontakt des Anschlusses der Spannungsversorgung der Anschlussplatine (Abb. 5 3a, Seite 5). ➤ Verbinden Sie das Ende des roten Kabels mit dem runden Kabelschuh mit dem Pluspol der Batterie.
  • Page 33 MPC01 MPC01 bedienen Hauptmenü Menü Startseite System- einstellungen Menü Überblick Details Versorgungsbatterien Batterien Starterbatterie Ladegerät Wechselrichter...
  • Page 34 MPC01 bedienen MPC01 Menü Systemeinstellungen Ein- Einstellungen stellungen ändern Einstellungen Ein- Standby stellungen ändern Hauptmenü Zurück...
  • Page 35 MPC01 MPC01 bedienen Menü Details Batterien Versorgungsbatterie A Versorgungsbatterie B Menü Batterie- parameter / Schalter Versorgungsbatterie C (nur Betriebsmodus „Wohnmobil“) Verlauf Batterie Hauptmenü Zurück...
  • Page 36 MPC01 bedienen MPC01 Menü Batterieparameter/Schalter Ein- Einstellungen stellungen Batterien ändern Einstellungen Ein- schaltbare stellungen Ausgänge ändern Zurück Hauptmenü...
  • Page 37 MPC01 MPC01 bedienen Display-Symbole Symbol Erklärung Starterbatterie Wohnmobil Versorgungsbatterie Wohnmobil Starterbatterie Boot Versorgungsbatterie Boot Batterie wird geladen Batterie wird durch angeschlossene Verbraucher entladen Zusammenfassung aller Batteriewerte Versorgungsbatterie A Versorgungsbatterie B Versorgungsbatterie C Starterbatterie Betriebsspannung...
  • Page 38 MPC01 bedienen MPC01 Symbol Erklärung Positiver Wert: Batterie wird geladen Negativer Wert: Batterie wird entladen Lüfter eingeschaltet Ladegerät 1 angeschlossen Verlauf Batterie wenn Batterie geladen wird: verbleibende Ladezeit wenn Batterie entladen wird: verbleibende Nutzdauer Ladekapazität in Prozent Temperatur der Batterie. Wird nur auf den Menüseiten „Detailan- sicht“...
  • Page 39 MPC01 MPC01 bedienen Wert ändern ➤ Drücken Sie den Auswahlknopf, damit der Wert geändert werden kann. ➤ Drehen Sie den Auswahlknopf, um den gewünschten Wert einzustellen. ➤ Drücken Sie den Auswahlknopf, um den Wert zu speichern. Wenn Werte geändert werden, wird ein Pfeil angezeigt (Abb. 7 1, Seite 6). ➤...
  • Page 40 MPC01 bedienen MPC01 Batteriewerte ablesen ➤ Navigieren Sie zur Menüseite der gewünschten Batterie, siehe Kapitel „Im Menü navigieren“ auf Seite 32. HINWEIS Auf der Menüseite „Überblick Versorgungsbatterien“ wird der Durchschnittswert aller Versorgungsbatterien angezeigt. Die Werte der Starterbatterie (Anschluss IBS_B1) werden auf dieser Menüseite nicht mit berücksichtigt. Sie werden auf der Menüseite „Starterbatterie“...

  • Page 41: Garantie

    MPC01 Garantie Ladegerätdetails ablesen und Einstellungen ändern ➤ Navigieren Sie zur Menüseite „Ladegerät“ (Seite 33), siehe Kapitel „Im Menü navigieren“ auf Seite 32. ➤ Drücken Sie den Auswahlknopf, um in den Einstellmodus zu gelangen. ➤ Drehen Sie den Auswahlknopf, um den zu ändernden Wert zu markieren. ➤...

  • Page 42: Technische Daten

    Technische Daten MPC01 Technische Daten MPC01 Art.-Nr.: 9102500073 Eingangsspannung: 8 – 30 Vg Stromaufnahme: 150 mA im Anzeige-Modus, 10 mA im Standby-Modus Abmessungen Display (B x H x T): 130 x 115 x 6 mm Abmessungen Aufbaurahmen (B x H x T): 150 x 136 x 16 mm Zulassung:...

  • Page 43: Explication Des Symboles

    MPC01 Explication des symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire 1 Explication des symboles ........... .43 2 Consignes de sécurité...

  • Page 44: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité MPC01 Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : • des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant •...

  • Page 45: Pièces Fournies

    MPC01 Pièces fournies Pièces fournies Pos. dans fig. 1, Quantité Désignation page 3 Platine de raccordement et cache Cadre de recouvrement Écran Cadre de montage Détecteur de batterie (Hella Sensor MCA-HS1) Câble de raccordement détecteur de batterie Câble de raccordement chargeur Câble de signalisation Câble de raccordement masse (noir) Câble de raccordement pôle positif (rouge)

  • Page 46: Description Technique

    Description technique MPC01 Description technique Fonction Le système MPC01 est composé d'un écran et d'une platine de raccordement. Les informations concernant l'état actuel de chaque batterie raccordée par un détecteur de batteries apparaissent sur l'écran : courant, tension, température, durée restante de chargement et capacité restante (en %) de toutes les batteries raccordées.

  • Page 47: Raccordement Et Montage Du Mpc01

    MPC01 Raccordement et montage du MPC01 Raccordement et montage du MPC01 Consignes de sécurité concernant le montage Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation de l'écran et de la platine de raccordement : • L'appareil doit être monté à un endroit protégé de l'humidité. •...

  • Page 48: Raccordement Et Montage De La Platine De Raccordement

    Raccordement et montage du MPC01 MPC01 Raccordement et montage de la platine de raccordement ➤ Vissez le cache et la platine de raccordement à un endroit adapté, à l'aide de deux vis. ➤ Fixez les câbles raccordés avec des moyens adaptés, p. ex. des colliers, afin que les connecteurs ne puissent être arrachés de la platine.
  • Page 49 MPC01 Raccordement et montage du MPC01 Raccordement du détecteur de batteries Dans les modes de fonctionnement « bateau » et « camping-car », il est possible de raccorder, en plus de la batterie de démarrage, les batteries d'alimentation A, B et C. En mode de fonctionnement «...

  • Page 50: Utilisation Du Mpc01

    Utilisation du MPC01 MPC01 Raccordement du MPC01 à l'alimentation électrique ➤ Enfichez l'extrémité de la cosse du câble rouge (fig. 1 10, page 3) sur le contact de gauche du raccordement de l'alimentation électrique de la platine de raccordement (fig. 5 3a, page 5).
  • Page 51 MPC01 Utilisation du MPC01 Menu principal Menu Réglages Démarrer du système Menu Détails Vue d'ensemble batteries des batteries d'alimentation Batterie de démarrage/ du moteur Chargeur Onduleur...
  • Page 52 Utilisation du MPC01 MPC01 Menu Réglages du système Modification des réglages Réglages Réglages Modification du mode veille des réglages Menu principal Retour...
  • Page 53 MPC01 Utilisation du MPC01 Menu Détails batteries Batterie d'alimentation A Batterie d'alimentation B Menu paramètres de la batterie/ commutateurs Batterie d'alimentation C (uniquement en mode de fonctionnement « Camping-car ») Déroulement batterie Menu principal Retour...
  • Page 54 Utilisation du MPC01 MPC01 Menu paramètres de la batterie/commutateurs Modification Réglages batteries des réglages Réglages sorties Modification commutables des réglages Retour Menu principal...
  • Page 55 MPC01 Utilisation du MPC01 Symboles de l'écran Symbole Explication Batterie de démarrage camping-car Batterie d'alimentation camping-car Batterie de démarrage bateau Batterie d'alimentation bateau La batterie est en cours de chargement La batterie est en cours de déchargement par les consommateurs d'énergie raccordés Résumé...
  • Page 56 Utilisation du MPC01 MPC01 Symbole Explication Valeur positive : la batterie est en cours de chargement Valeur négative : la batterie est en cours de déchargement Ventilateur allumé Chargeur 1 raccordé Déroulement batterie lorsque la batterie est en cours de chargement : durée de charge res- tante lorsque la batterie est en cours de déchargement : durée d'utilisation restante...
  • Page 57 MPC01 Utilisation du MPC01 Modification de la valeur ➤ Appuyez sur le bouton de sélection afin de pouvoir modifier la valeur. ➤ Tournez le bouton de sélection afin de régler la valeur souhaitée. ➤ Appuyez sur le bouton de sélection afin d'enregistrer la valeur. Lorsque des valeurs sont modifiées, une flèche s'affiche (fig.
  • Page 58 Utilisation du MPC01 MPC01 Modification des réglages pour les batteries A, B, C ➤ Naviguez jusqu'au menu « Menu Détails batteries » (page 53), voir chapitre « Navigation dans le menu », page 50. ➤ Naviguez jusqu'à la page de menu de la batterie souhaitée. ➤...

  • Page 59: Garantie

    MPC01 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants : •...

Table des Matières