Publicité
PANNELLO CONNESSIONI
STAND
BY
PWR
PWR:
l'accensione del led indica
l'attivazione del processore
STAND-BY:
il led acceso indica che il
processore è attivo ma l'amplificatore è
inattivo
GND/LIFT:
interruttore per la separazione
elettrica tra il circuito di massa e il circuito
di terra onde evitare possibili LOOP di
massa causa di fastidiosi ronzii.
LINK-LINE IN / LINE OUT:
prese di
i n g r e s s o / u s c i t a
b i l a n c i a t e
elettronicamente; LINE IN consente il
c o l l e g a m e n t o d i u n s e g n a l e
preamplificato come quello in uscita da un
mixer; LINE OUT permette il collegamento
di più diffusori con lo stesso segnale.
GAIN:
selettore a 4 step per adattare la
sensibilità del diffusore alla sorgente di
segnale. Se si dispone di una sorgente ad
alto segnale come l'uscita di un mixer
(+20dB) si consiglia di impostare il
selettore a -13dB o -16dB per aumentare il
rapporto segnale-rumore ed evitare di
portare in overload i convertitori di
ingresso con notevole degrado del
segnale
OVD:
l'accensione del led indica che il
segnale di ingresso è troppo alto; agire sul
GAIN fino allo spegnimento del led.
RESET:
permette il ripristino del
p r o c e s s o r e d i g i t a l e i n c a s o d i
malfunzionamento o di ripristinare le
condizioni iniziali e di riattivare i controlli
presenti sul pannello posteriore dopo che
il diffusore è stato collegato alla rete
digitale
PRG SELECT:
tramite i tre dip-switch si
possono selezionare 8 preset di
equalizzazione per adattare la risposta del
diffusore a differenti esigenze di
installazione. Fare riferimento alla
"PROGRAM SELECT CHART" (fig.1) per
la scelta del preset. Il dip-switch "SUB"
attiva il crossover passa-alto per utilizzo
con subwoofer.
METERS DELAY:
8 dip-switch per il
controllo di una linea di ritardo digitale che
agisce sul segnale di ingresso; in questo
modo è possibile compensare il
disallineamento sul piano verticale di sub
e satellite, oppure creare linee distribuite
di diffusori il cui suono arriva al punto di
ascolto nello stesso istante
ed evitare
echi indesiderati. Il delay indicato sulla
plancia è in metri e va da 0.25 a 63.75
metri a passi di 25 cm. Esempio: per
impostare un delay di 37.25 metri,
abbassare i dip-switch n.1 (32m), n.4
(4m), n.6 (1m), n.8 (0.25m), in totale
32+4+1+0.25 = 37.25m.
LIMITER:
l'accensione del led indica
l'intervento dei circuiti di limitazione del
segnale fornito
agli altoparlanti per
evitare sovraccarico termico, eccessiva
escursione e distorsione. Aumentando il
volume della sorgente non si otterrà un
corrispondente aumento dell'uscita
acustica del diffusore.
REMOTE NETWORK:
prese NEUTRIK
ETHERCONN per il collegamento ad una
rete digitale tramite interfaccia di rete NI32
+ software PC (opzionale), fino ad un
massimo di 32 diffusori (fig.2 di pag.8),
con la possibilità di controllo dello stato di
operatività e dei parametri di ogni
diffusore.
ON:
il led si accende quando la rete
digitale è collegata ed operativa.
PSR 118sA:
PHASE: rotazione della fase di 180 gradi
LEVEL SELECT: seleziona 8 step di
volume ( vedi fig.1 ).
CONNECTION PANEL
LINK
S
METERS DELAY
-10 -13
U
0
-16
dB
B
16
4
1
PRG
SELEC
32
8
2
OVD
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8
ON
ON
GND
LINE IN
LINE OUT
GAIN
RESET
LIFT
PSR 212 A
PROCESSED ACTIVE
the LED illuminates to indicate that
PWR:
the processor is switched on
STAND-BY:
the LED illuminates to
indicate that the processor is on but the
amplifier is off
GND/LIFT:
switch to isolate the chassis
ground and the signal ground to avoid
ground loops, which can cause hum
problems.
LINK-LINE IN / LINE OUT:
balanced input and output connectors;
LINE IN enables the connection of a
preamplified signal such as a mixer
output; LINE OUT enables the same
signal to be relayed to several speakers.
GAIN:
4-step selector to adapt speaker
sensitivity to the source signal. When
using high power source signals such as
mixer outputs (+20dB) it is advisable to set
the selector to -13dB or -16dB to increase
the signal to noise ratio and avoid
overloading the input converters with
resulting significant loss of signal quality.
OVD:
this LED illuminates when the input
signal is too high; to remedy the problem
turn down the gain control until the LED
extinguishes.
RESET:
serves to reset the digital
processor in the event of faults, restoring
initial conditions and reactivating the rear
panel controls once the loudspeaker has
been connected to the digital network.
PRG SELECT:
8 equalisation presets to
adapt speaker response to the specific
needs of the installation can be selected
using the three dipswitches. Refer to the
"PROGRAM SELECT CHART" (fig.1) to
choose the best preset for your
application. The "SUB" dipswitch
activates a high pass crossover for use
with a sub-woofer.
METERS DELAY:
8 dip-switches to
control a digital delay line on the input
signal; this makes it possible to
compensate for vertical alignment
differences between subwoofer and
satellites or to create distributed lines of
speakers whose output reaches the
listening point simultaneously, thereby
eliminating undesirable echo effects. The
delay displayed on the control panel is in
metres (from 0.25 to 63.75 metres in 25
cm steps). Example: to set a delay of
37.25 metres, activate dipswitches 1
(32m), 4 (4m), 6 (1m), and 8 (0.25m), for a
total of 32+4+1+0.25 = 37.25 m.
LIMITER:
this LED illuminates when the
speaker input limiter trips to prevent
thermal overloads, excessive cone
excursion, and distortion. When sound
source volume is increased in these
conditions the speaker volume will not
increase correspondingly.
R E M O T E N E T W O R K :
ETHERCONN sockets for connection to a
digital network by means of an NI32
interface + dedicated PC software
(optional); the network can consist of up to
32 speakers (fig.2, page 8), with the facility
to control the operation and parameters of
each one.
ON:
this LED illuminates when the digital
network is connected and active.
PSR 118sA:
180° phase rotation
PHASE:
LEVEL SELECT:
selects 8 volume steps
(see fig.1).
PANNEAU CONNEXIONS
REMOTE NETWORK
.25
.5
L
H
LIMITER
IN
THROUGH
ON
PWR :
l'allumage de la led indique que le
processeur a été activé.
STAND-BY :
p r o c e s s e u r e s t a c t i f m a i s q u e
l'amplificateur est inactif.
GND/LIFT :
interrupteur pour la séparation
électrique entre le circuit de masse et le
circuit de terre afin d'éviter de possibles
"LOOPS" (boucles) de masse à l'origine de
ronflements gênants.
electronically
LINK-LINE IN / LINE OUT :
d ' e n t r é e / s o r t i e
électroniquement ; LINE IN permet de
raccorder un signal pré-amplifié comme
celui en sortie d'un mixeur ; LINE OUT
permet de raccorder plusieurs diffuseurs
avec le même signal.
GAIN :
sélecteur à 4 "steps" (niveaux) pour
adapter la sensibilité du diffuseur à la
source de signal. Si l'on dispose d'une
source à haut signal comme la sortie d'un
mixeur (+20 dB), il est conseillé de régler le
sélecteur sur -13 dB ou -16 dB pour
augmenter le rapport signal-bruit et éviter
de mettre les convertisseurs d'entrée en
s u r c h a r g e a v e c u n e i m p o r t a n t e
détérioration du signal.
OVD :
l'allumage de cette led indique que
le niveau du signal d'entrée est trop élevé ;
agir sur le GAIN jusqu'à ce que la led
s'éteigne.
RESET :
permet de rétablir le processeur
numérique en cas de dysfonctionnement
ou de rétablir les conditions initiales et de
réactiver les contrôles présents sur le
panneau arrière après le raccordement du
diffuseur au réseau numérique.
PRG SELECT :
sélectionner 8 présets d'égalisation à
l'aide des trois dip-switches pour adapter
la réponse du diffuseur à différentes
nécessités d'installation. Se référer au
"PROGRAM SELECT CHART" (fig.1) pour
le choix du préset. Le dip-switch "SUB"
active le crossover de passage en haut
pour une utilisation avec sub-woofer.
METERS DELAY :
contrôle d'une ligne de retard numérique
qui agit sur le signal d'entrée ; il est ainsi
possible de compenser le désalignement
sur le plan vertical de sub et satellite ou de
créer des lignes réparties de diffuseurs
dont le son arrive au point d'écoute au
même moment et d'éviter des échos non
voulus. Le delay (retard) indiqué sur la
planche est en mètres et va de 0,25 à
63,75 mètres par échelons de 25 cm.
Exemple : pour régler un delay de 37,25
mètres, abaisser les dip-switches N° 1 (32
m), N° 4 (4 m), N° 6 (1 m), N° 8 (0,25 m),
soit au total 32+4+1+0,25 = 37,25 m.
LIMITER :
l'allumage de la led indique que
les circuits de limitation du signal fourni aux
haut-parleurs se sont déclenchés pour
N E U T R I K
éviter une surcharge thermique, une
amplitude excessive et une distorsion. En
augmentant le volume de la source, on
n'obtiendra pas une augmentation égale
de la sortie acoustique du diffuseur.
REMOTE NETWORK :
ETHERCONN pour la connexion à un
réseau numérique par interface réseau
NI32 + logiciel PC (optionnel) jusqu'à un
maximum de 32 diffuseurs (fig. 2 à la page
8), avec la possibilité de contrôler l'état de
fonctionnement et les paramètres de
chaque diffuseur.
ON :
la led s'allume lorsque le réseau
numérique est connecté et opérationnel.
PSR 118sA :
PHASE :
rotation de la phase de 180
degrés.
LEVEL SELECT :
5
de volume (voir fig.1).
P
PSR 118sA
H
A
S
E
ON
PWR:
Einschaltung des Prozessors an
STAND-BY:
la led allumée indique que le
dass der Prozessor eingeschaltet, der
Verstärker jedoch ausgeschaltet ist
GND/LIFT:
Trennung von Masse- und Erdkreis zur
Vermeidung möglicher Masse-LOOPS mit
störendem Brummen.
LINK-LINE IN / LINE OUT:
symmetrierte Ein-/Ausgangsbuchsen;
prises
LINE IN ermöglicht den Anschluss eines
é q u i l i b r é e s
vorverstärkten Signals wie das im Ausgang
aus einem Mixer; LINE OUT ermöglicht den
Anschluss mehrerer Lautsprecher mit dem
selben Signal.
GAIN:
E m p f i n d l i c h k e i t s a n p a s s u n g d e s
Lautsprechers an die Signalquelle. Bei
einer Signalquelle mit hohem Signal wie ein
Mixerausgang (+20dB) wird empfohlen,
den Wahlschalter auf -13dB oder -16dB
e i n z u s t e l l e n ,
Störspannungsabstand zu erhöhen und
eine Überlastung der Eingangswandler zu
vermeiden, was zu einer erheblichen
Signalverschlechterung führen würde.
OVD:
h o h e s E i n g a n g s s i g n a l a n ; d e n
Wahlschalter GAIN betätigen, bis die Led
erlischt.
RESET:
Digitalprozessors bei Störungen oder die
W i e d e r h e r s t e l l u n g
Anfangsbedingungen und die erneute
Aktivierung der auf dem rückseitigen Panel
vorhandenen Steuerungen, nachdem der
L a u t s p r e c h e r a n s D i g i t a l n e t z
il est possible de
angeschlossen worden ist.
PRG SELECT:
können 8 Entzerrungs-Presets gewählt
werden, um den Lautsprecher an
u n t e r s c h i e d l i c h e
Installationsanforderungen anzupassen.
Siehe "PROGRAM SELECT CHART"
(Abb.1) für die Wahl des Presets. Der Dip-
Schalter "SUB" aktiviert den HP-Crossover
für denGebrauchmitSubwoofer.
8 dip-switches pour le
METERS DELAY:
K o n t r o l l e
Verzögerungsleitung, die auf das
Eingangssignal wirkt; auf diese Weise ist es
möglich, die Sub-Satellite-Abweichung in
der vertikalen Ebene zu kompensieren,
oder verteilte Linien von Lautsprechern zu
erzeugen, deren Sound gleichzeitig am
H ö r p u n k t
unerwünschte Echos vermieden werden.
Das Delay ist in Metern angegeben und
reicht von 0.25 bis 63.75 Metern in 25 cm-
Schritten. Beispiel: für die Einstellung eines
Delays von 37.25 Metern den Dip-Schalter
Nr.1 (32m), Nr.4 (4m), Nr.6 (1m), Nr.8
(0.25m) absenken, ergibt 32+4+1+0.25 =
37.25 m.
LIMITER:
das Ansprechen der Begrenzungs-
Schaltkreise für das den Lautsprechern
gelieferte Signal an, um Überhitzung,
übermäßigen Hub und Verzerrung zu
vermeiden. Einer Erhöhung der Lautstärke
prises NEUTRIK
der Quelle entspricht keine Erhöhung im
Lautsprecherausgang.
REMOTE NETWORK:
ETHERCONN für den Anschluss an ein
Digitalnetz über Netzschnittstelle NI32 +
Software PC (optional), bis max. 32
Lautsprecher (Abb.2 Seite 8), mit möglicher
Kontrolle des Betriebszustands und der
Parameter jedes Lautsprechers.
ON:
angeschlossen und in Betrieb ist.
PSR 118sA:
PHASE:
sélectionne 8 niveaux
LEVEL SELECT:
Stufen (siehe Abb.1).
BUCHSENFELD
LEVEL
SELEC
1 2 3 4
Das Aufleuchten der Led zeigt die
die leuchtende Led zeigt an,
Schalter zur elektrischen
Elektronisch
4 Step-Wahlschalter für die
u m
d e n
Das Aufleuchten der Led zeigt ein zu
Ermöglicht die Rücksetzung des
mit den drei Dip-Schaltern
8 Dip-Schalter für die
e i n e r
d i g i t a l e n
a n k o m m t ,
w o d u r c h
Das Aufleuchten der Led zeigt
Buchsen NEUTRIK
die Led leuchtet, wenn das Digitalnetz
Phasendrehung um 180Grad
Wahl von 8 Lautstärke-
d e r
Publicité
