Bestimmungsgemäße Verwendung - Rittal SK 3185.330 Mode D'emploi

2. Bestimmungsgemäße Verwendung
2. Intended use
2. Utilisation correcte
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Kühlgerät ist ausschließlich zum Kühlen
von geschlossenen Schaltschränken, zum
Kühlen von Maschinen (im Geltungsbereich
der EN 60204 und EN 61439), zum Kühlen
von IT- und Telekommunikations-Equipment
(im Geltungsbereich der EN 62368) im er-
laubten Einsatztemperaturbereich, zur Indoor
und Outdoor Anwendung sowie zur profes-
sionellen Nutzung gemäß DIN EN 61000-3-2
vorgesehen.
Eine andere Verwendung ist nicht bestim-
mungsgemäß. Ein Einsatz im Ex-Bereich,
außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs,
an nicht für das Gerät definierten Spannungs-
netzen, auf Bohrinseln, auf Offshore Anlagen,
an Verkehrswegen im Tunnel, in gewerblichen
Anwendungen wie z. B. Kühlkammern, an
Kühltheken und Kioskkühlern sowie zur Raum-
klimatisierung ist nicht gestattet.
Intended use
The cooling unit is only designed for cool-
ing sealed enclosures, machines (within the
scope of validity covered by EN 60204 and EN
61439), and IT and telecommunications equip-
ment (within the scope of validity covered by
EN 62368) within the permitted temperature
range, for indoor and outdoor use, and for
professional use as defined in DIN EN 61000-
3-2.
Any other use is deemed improper. Any form
of use in potentially explosive areas, outside
the permissible temperature range, on power
supply systems not defined for this unit, on
oil rigs and offshore installations, on transport
routes in tunnels, in commercial applications
such as refrigeration chambers, refrigerated
counters and kiosk coolers, as well as for
room air-conditioning, is prohibited.
Utilisation correcte
Le climatiseur est exclusivement conçu pour
refroidir des armoires électriques fermées,
pour refroidir des machines (dans le respect
des normes EN 60204 et EN 61439), pour re-
froidir des équipements IT et de télécommuni-
cation (dans le respect de la norme EN 62368)
dans la plage de températures autorisée, pour
des applications en intérieur et en extérieur
ainsi que pour un usage professionnel selon la
norme EN 61000-3-2.
Toute autre utilisation est non conforme. Une
mise en œuvre en zone à risque d'explosion,
hors de la plage de températures autorisée,
sur des réseaux électriques incompatibles
avec l'appareil, sur des plateformes de forage,
sur des installations en mer, sur des voies de
communication dans les tunnels, dans des
applications commerciales comme p. ex. les
chambres froides, les vitrines réfrigérées et
les réfrigérations de kiosque ainsi que pour la
climatisation des locaux n'est pas autorisée.
Voorgeschreven gebruik
Het koelaggregaat is uitsluitend bestemd voor
het koelen van gesloten schakelkasten, van
machines (in het kader van EN 60204 en EN
61439), voor het koelen van IT- en telecom-
municatieapparatuur (in het kader van EN
8 Rittal Blue e+ Outdoor Montage- und Installationsanleitung / Assembly and installation instructions / Notice de montage et d'installation
62368) binnen het toegestane bedrijfstempe-
ratuurbereik, voor gebruik binnen en buiten en
voor professioneel gebruik conform DIN EN
61000-3-2.
Elk ander gebruik is niet bedoeld. Het gebruik
in gevaarlijke gebieden, buiten het toegestane
temperatuurbereik, op spanningsnetten die
niet voor het apparaat zijn gedefinieerd, op
boorplatforms, op offshore-installaties, op
verkeersroutes in tunnels, voor commerciële
toepassingen zoals koelkamers, op koelcellen
en kioskkoelers en klimaatregeling van ruimten
is niet toegestaan.
Ändamålsenlig användning
Kylaggregatet är endast avsett för kylning av
slutna apparatskåp, kylning av maskiner (som
omfattas av EN 60204 och EN 61439), kylning
av IT- och telekomutrustning (som omfattas
av EN 62368) inom det tillåtna temperaturom-
rådet, för inomhus- och utomhusbruk samt
för professionell användning i enlighet med
DIN EN 61000-3-2.
Det är inte avsett för någon annan användning.
Det får inte användas i områden där explo-
sionsrisk föreligger, utanför det tillåtna tempe-
raturområdet, med anslutning till spänningsnät
som inte är anpassade för aggregatet, på
oljeplattformar och offshore-anläggningar, i
trafikerade tunnlar, för industriell användning i
t.ex. kylrum, kyldiskar och kioskkylskåp eller
för rumsklimatisering.
Impiego conforme alle norme
Il condizionatore è destinato esclusivamente al
raffreddamento di quadri elettrici, armadi di
comando chiusi su macchine industriali
(nell'ambito di applicazione delle norme EN
60204 e EN 61439), al raffreddamento di
apparecchiature informatiche e di telecomu-
nicazione (nell'ambito di applicazione della
norma EN 62368) nel range di temperatura di
esercizio consentito, all'uso in ambienti interni
ed esterni e all'uso professionale secondo la
norma DIN EN 61000-3-2.
Qualsiasi altro impiego non è consentito.
Non è consentito l'uso in aree potenzialmente
esplosive Ex, fuori dal range di temperature
limite, con tensioni di alimentazione diverse
da quelle previste, su piattaforme petrolifere,
in impianti offshore, lungo le carreggiate nelle
gallerie, in applicazioni commerciali come celle
frigorifere, banchi frigoriferi e refrigeratori per
chioschi, nonchè per la climatizzazione di
ambienti.
Uso correcto
El refrigerador ha sido diseñado exclusivamen-
te para la refrigeración de armarios de distri-
bución cerrados, de máquinas (en el ámbito
de aplicación de las normas EN 60204 y EN
61439), de equipamiento de la TI y las teleco-
municaciones (en el ámbito de aplicación de la
norma EN 62368) en el rango de temperatura
permitido, para aplicaciones en exteriores e in-
teriores, así como para uso profesional según
DIN EN 61000-3-2.
Un uso distinto al establecido se considerará
no conforme. No se permite el uso en áreas
Ex, fuera del rango de temperatura permitido,
en redes de tensión no aptas para el equipo,
en plataformas petrolíferas, en instalaciones
offshore, en vías de transporte en túneles,
en aplicaciones de la industria como por ej.
cámaras frigoríficas, mostradores refrigerados
y refrigeración de quioscos, así como para la
climatización de salas.
Määräystenmukainen käyttö
Jäähdytin on tarkoitettu yksinomaan suljettujen
ja tiiviiden kytkentäkaappien jäähdyttämi-
seen, koneiden jäähdyttämiseen (EN60204
ja EN61439 mukaisin soveltuvuusrajauksin),
IT- ja tietoliikennelaitteistojen jäähdyttämiseen
(EN62368 mukaisin soveltuvuusrajauksin)
sallitulla lämpötila-alueella, sisä- ja ulkokäyt-
töön sekä DIN EN 61000-3-2 määrittelemään
ammattikäyttöön.
Kaikki muu käyttö on tarkoitetun vastaista.
Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla, sallitun
lämpötila-alueen ulkopuolella, laitteelle mää-
rittämättömissä sähköverkoissa, öljynporaus-
lautoilla, offshore-laitteistoissa, tunnelien liiken-
nereiteillä, liikekäytössä olevissa sovelluksissa
kuten esim. kylmiöhuoneissa, jäähdytetyillä
myyntipöydillä ja kioskijäähdytyslaitteena tai
huoneilmastointiin on kiellettyä.
Forskriftsmæssig anvendelse
Køleapparatet er udelukkende beregnet til
køling af lukkede kontaktskabe, til køling af
maskiner (inden for anvendelsesområdet af
hhv. EN 60204 og EN 61439), til køling af
it- og telekommunikationsudstyr (inden for
anvendelsesområdet af EN 62368) inden for
det tilladte anvendelsestemperaturområde, til
indendørs og udendørs anvendelse samt til
professionel brug jf. DIN EN 61000-3-2.
Enhver anden anvendelse er at regne for ikke
forskriftsmæssig. Anvendelse i områder med
eksplosionsfare, uden for det tilladte tem-
peraturområde, på elnet, der ligger uden for
apparatets specifikationer, på boreplatforme,
på offshoreanlæg, ved trafikveje i tunnelen, i
kommercielle applikationer som f.eks. køle-
kamre, ved kølediske og kioskkølere samt til
rumklimatisering er ikke tilladt.
Używaj zgodnie z przeznaczeniem
Klimatyzator jest przeznaczony wyłącznie do
chłodzenia zamkniętych szaf sterowniczych,
do chłodzenia maszyn (w zakresie obowiązy-
wania EN 60204 i EN 61439), do chłodzenia
sprzętu telekomunikacyjnego i IT (w zakresie
obowiązywania EN 62368) w dozwolonym
zakresie temperatur pracy, do stosowania w
pomieszczeniach i na zewnątrz, a także do
profesjonalnego wykorzystywania według
PN-EN 61000-3-2.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem. Stosowanie w obszarach
zagrożonych wybuchem, poza dozwolonym
zakresie temperatur pracy, w niezdefiniowa-
nych dla danego urządzenia sieciach napięcia,
na platformach wiertniczych, w obiektach
morskich, na trasach komunikacyjnych w
tunelach, w zastosowaniach profesjonalnych
takich, jak np. komory, lady i kioski chłodni-
cze, a także do klimatyzacji pomieszczeń jest
zabronione.