Manuels Connexes pour Swegon GOLD 04
Sommaire des Matières pour Swegon GOLD 04
- Page 1 FR.GOLDSK.061025 MANUEL D’EXPLOITATION ET D’ENTRETIEN GOLD, tailles 04–80 A partir de la version programme 3.00 www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.
-
Page 2: Table Des Matières
9.. Régulation pompe, échangeur de 9. PROTOCOLE DE chaleur avec batterie à eau glycolée ...36 PROGRAMMATION ......54 9.. Sécurité antigel, échangeur de chaleur à plaques/avec batterie à eau glycolée..37 www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 3: Generalites
Swegon AB est affiliée au registre REPA, n° 5560778465. aux risques, et suivre rigoureusement les consignes Contactez Swegon AB, tél. +46 (0)5 3 00, si vous avez d’installation à chaque étape. des questions sur ces instructions de démontage ou sur l’im- pact de l’unité... -
Page 4: Composants De La Centrale
Air extrait Air rejeté Fig. 1b Version gauche GOLD 04–40 : La centrale est livrée en version droite selon la Fig. a. GOLD 50–80 : La centrale peut être commandée en version droite (Fig. a) ou en version gauche (Fig. b). -
Page 5: Gold Px Avec Échangeur De Chaleur À Plaques
0 Filtre d’air extrait* l’échangeur de chaleur. Sonde de température de l’air de pulsion (montée dans la . Capteur température/densité, soufflage. gaine d’air de pulsion) 3. Capteur température/densité, extraction. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 6: Gold Cx Avec Échangeur De Chaleur Avec Batterie À Eau Glycolée
8 Filtre d’air extrait* 4. Capteur température/densité, soufflage. 0 Sonde de température de l’air de pulsion (montée dans la 5. Capteur température/densité, extraction. gaine d’air de pulsion) www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 7: Consignes De Sécurité
Lorsque l’unité fonctionne normalement, il suffit d’utili- Seul un électricien agréé ou du personnel de mainte- ser le bouton d’arrêt sur l’écran de visualisation pour la nance formé par Swegon est habilité à effectuer des stopper. travaux sur l’unité lors de son installation électrique ou Attendre l’arrêt des ventilateurs avant d’ouvrir la trappe. -
Page 8: Réglage Du Système Des Gaines Et Des Régulateurs D'air
Lorsque le réglage est terminé, 3 régulateurs d’air et un registre d’embranchement doivent être K (Quotient) = complètement ouverts pour obtenir la pression la plus faible possible dans le système. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 9: Ajustement De L'équilibre De Pression
FR.GOLDSK.061025 3.3 Ajustement de l’équilibre de pression Plaques de réglage GOLD 04-08 GOLD 14-80 (concerne centrale avec échangeur de chaleur rota- 1 plaque 1-3 plaques tif) 3.3.1 Généralités Il faut une certaine dépression dans la section air extrait afin que l’orientation de la fuite et le secteur de nettoyage par surpression du récupérateur thermique fonctionnent correc-... -
Page 10: Assurer Le Débit De Nettoyage Par Surpression
Voir illustration à droite. bleu bleu Le côté air extrait doit avoir une perte de charge égale ou GOLD 04-08 supérieure à la perte de charge minimum recommandée dans le tableau ci-dessous. AIR EXTRAIT Si la perte de charge est inférieure, ajustez à l’aide des pla- ques de réglage de l’admission d’air extrait (voir points –4... -
Page 11: Ecran De Visualisation Et Manipulation Des Menus
AP = Air de pulsion (Ex : VENTILATEUR AP = ventilateur air de pulsion) AR = Air extrait EXT = Air extérieur AMB = Température ambiante AG = Sécurité antigel Recup = Récuperateur www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 12: Arborescence De Menus
FONCTION HORL CANAL ANNUEL FILTRES *FILTRES* RELEVE CALIBRAGE AJUSTEMENT DEBIT *AJUSTEMENT DEBIT* VEROILLE REG. VENT HEURE: 0 h ALARME *ALARME* ALARME ACTUELLE HISTORIQUE ALARME NIVEAU INSTALLATION REGLAGE (Chapitres 7-5) www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 13: Sélection De La Langue
Voir également 9.., Séquence de démarrage. 5.4 Reglages Lors de la sélection REGLAGES dans le menu principal, on passe au Niveau utilisateur et Niveau installation. Voir chapitre 6. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 14: Niveau Utilisateur
Température maxi air de pulsion 8-45 °C* 8 °C *) Il est possible de modifier la plage de programmation. Voir 13.3, Programmation mini/maxi. X = Température de l’air extrait en °C www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 15: Débit/Pression
Débits mini/maxi DEBIT D’AIR DEBIT MINI DEBIT MAXI DEBIT MAXI DEBIT MAXI ETAGE MINI ECHANGEUR ROTATIF ECH. A PLAQUES ECH. BATTERIE TOUT ECHANGEUR /h * TAILLE GOLD 04 0,08 60 0,45 870 0,5 0,0 GOLD 05 0,08 3 0,6 450 0,68... -
Page 16: Horloge De Programmation
(=encrassement des filtres) de 00 Pa après quoi l’alarme de ventilateurs est relevée en régime élevé pendant envi- filtre encrassé se déclenche. Le seuil d’alarme peut être modi- ron 3 minutes. fié au NIVEAU INSTALLATION sous REGLAGE ALARMES. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 17: Ajustement Debit
HISTORIQUE ALARMES Les 0 dernières alarmes déclenchées s’affichent. La programmation d’alarmes s’effectue sous NIVEAU INSTALLATION, puis REGLAGE ALARMES. Pour une description complète, voir chapitre 7. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 18: Niveau Installation
Chapitre 13 *REGL ECRAN VISUAL* LANGUAGE/LANGUE UNITE DE DEBIT REGLAGE MINI/MAXI REGLAGE DE BASE Chapitre 14 *COMMUNICATION* EIA-232 EIA-485 ETHERNET Chapitre 15 *NIVEAU SERVICE* CODE: _ _ _ _ www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 19: Fonctions
. Le rendement calorifique de l’échangeur de chaleur de la centrale est régulé à une récupération thermique maxi- male. . Ensuite, si elle est installée, la batterie de post-chauffage commence à faire effet. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 20: Programmation
8 °C (Y). En cas de température d’air extrait supérieure à °C (X3), la valeur de consigne de la température d’air de pulsion est constante à 4 °C (Y3). www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 21: Régulation De L'air De Pulsion
Température maxi air de pulsion 8-45 °C 8 °C La plage de programmation des différentes valeurs est limitée par les programmations des valeurs Mini et Maxi au NIVEAU INSTALLATION sous ECRAN VISUALISATION. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 22: Compensation Température Extérieure
°C jusqu’à une température extérieure de +40 °C. Température extérieure +40 °C (Point de rupture X4) : Une compensation constante s’effectue avec °C (décalage de température Y). www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 23: Rafraîchissement Par Nuit D'été
6 °C Température extérieure pour arrêt 5 - 5 °C 0 °C Valeur de consigne air de pulsion 5 - 5 °C 0 °C Durée de fonctionnement 00:00-00:00 3:00-06:00 www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 24: Chauffage Intermittent Nuit
0=inactive = active *) La plage de programmation est égale à la programmation mini/maxi de l’unité. **) Selon la programmation du régime réduit au NIVEAU UTILI- SATEUR sous DEBIT/PRESSION. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 25: Décalage De La Valeur De Consigne
Signal de commande 0 VCC : La valeur de consigne diminue de 5 °C. Signal de commande 5 VCC : Valeur de consigne inchangée. Signal de commande 0 VCC : La valeur de consigne augmente de 5 °C. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 26: Séquence De Réglage Supplémentaire
Programmation programmation en usine SEQUENCE REG SUPPL Sonde externe air extrait/ambiant Inactive/IQnomic Inactive SONDE EXT TEMP Communication Sonde externe température extérieure Inactive/IQnomic Inactive Communication Alarmes 0-999 min. 5 min. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 27: Débit/Pression
Il n’est pas possible de programmer les deux ventilateurs régu- lés en esclave. Si malgré tout cela est programmé par erreur, le ventilateur d’air extrait est commandé en force à régulation de débit. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 28: Compensation Température Extérieure
0 et 30 % jusqu’à une température extérieure de –0 °C. Température extérieure –0 °C (Point de rupture X): Une compensation constante s’effectue avec 30 % (réduction maxi Y). www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 29: Contrainte
REGLAGE VENT AP CHAUFFAGE Programmation : REGLAGE VENT AR FROID COMPENSATION EXTER Valeur Plage de Programmation HUMIDITE programmation en usine CONTRAINTE IQnomic Plus Facteur K 0,5–,5 REDUCTION AP REGUL. EN ESCLAVE www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 30: Marche
UE (le dernier dimanche en mars et le dernier dimanche en octobre). Cette commutation automatique peut être bloquée et pro- grammée comme inactive. Programmation: Valeur Plage de Programmation programmation en usine Heure d’été/d’hiver Inactive/active Active www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 31: Chauffage
Programmation: Principe de la fonction de dégivrage avec capteur Valeur Plage de Programmation de pression séparé. programmation en usine Dégivrage Inactif/actif Inactif www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 32: Heating Boost
été atteinte, l’unité fonctionne au débit maxi pro- grammé (voir 6.3. pour la programmation de débit maxi). Programmation: Valeur Plage de Programmation programmation en usine Heating BOOST Inactif/actif Inactif Limite de démarrage -0 °C 3 °C www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 33: Froid
à 60 % et tire de nouveau lorsque le besoin est inférieur à 30 % et relâche de nouveau en dessous de %. Le relais de refroidisse- ment relâche en cas de besoin de refroidissement inférieur à 30 %. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 34: Mise En Route D'entretien
La zone neutre programmée s’ajoute à la valeur de consigne du chaud et la somme de celles-ci donne la valeur de consi- gne du froid. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 35: Iqnomic Plus
0–5 °C ,0 °C Compensation débit 0–30 % 0 % 8.8 IQnomic Plus IQnomic Plus est une désignation de modules ajoutés pour des fonctions supplémentaires de régulation. Voir instructions spécifiques. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 36: Fonctions Automatiques
9.1.4 Fonction antigel batterie de chauffage à eau La fonction antigel est toujours active si la batterie de chauf- fage à eau raccordée a été fournie par Swegon. La fonction active le maintien de la chaleur de la batterie à 3 °C en service et à 5 °C en cas d’unité arrêtée. Une alarme se déclenche et l’unité... -
Page 37: Sécurité Antigel, Échangeur De Chaleur À Plaques/Avec Batterie À Eau Glycolée
POSTCHAUFFAGE du test manuel est interrompue. SEQUENCE REG SUPP Les fonctions pouvant être testées manuellement sont indi- FROID quées dans chaque menu. ENTREES/SORTIES IQnomic Plus www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 38: Reglage Des Alarmes
Voir 17.2 Description des alarmes. Valeur Plage de Programmation programmation en usine Temporisation -600 sec 0 sec Alarme en cas de fermeture =fermeture 0=coupure Remise à zéro de l’alarme 0=man,=auto www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 39: Ecran De Visualisation
Télécharger/chercher – mémoire int. Télécharger nlle prog. Télécharger nlle prog. mémoire externe Chercher prog. Chercher prog. Chercher prog. actuelle Chercher toutes Programmation en usine Activer www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 40: Communication
Ethernet sans autre logiciel qu’un navigateur Web tel qu’Internet Explorer. Vous trouverez de plus amples renseignements sur les interfaces, protocoles et configuration sur notre site www.swegon.com sous Produits/ Unités de conditionnement d’air/GOLD/Docu- mentation. 14.1 EIA-232 Protocole et programmation de l’EIA-3 à indiquer. -
Page 41: Entretien
16.1 Remplacement des filtres Les filtres doivent être remplacés lorsque l’alarme filtre s’est déclenchée. Commandez des filtres neufs auprès de Swegon ou ses repré- sentants. Indiquez la taille de l’unité GOLD et si le remplacement concerne un ou deux sens de l’air. -
Page 42: Remplacement De Pompe, Unité De Raccords, Gold Cx, Tailles 35 À 80
Fermez le robinet de remplissage et éteignez la pompe. Débranchez les tuyaux et rétablissez l’isolation de la pompe. Laissez fonctionner l’unité environ semaine, puis purgez à nouveau les batteries supérieure et inférieure. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 43: Description Des Alarmes Avec
SURTENSION PLAGE FREQUENCES AP SURTENSION PLAGE FREQUENCES AR Alimentation électrique avec tension trop élevée. Non réglable, arrête toujours l’unité. ** Non réglable, arrête l’unité à des températures inférieures à +5 °C. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. - Page 44 SURINTENSITE REG RECUPERATEUR CHAL Surintensité au moteur d’entraînement de le récuperateur rotatif. SOUS-TENSION REG RECUPERATEUR CHAL Tension d’alimentation trop faible (5 V) au mo- teur d’entraînement de le récuperateur. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.
- Page 45 FILTRE AIR DE PULSION ENCRASSEE FILTRE AIR EXTRAIT ENCRASSEE 0 m La pression au travers des filtres d’air de pulsion et d’air extrait dépasse le seuil d’alarme programmé pendant plus de 0 minutes. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.
- Page 46 CAPTEUR D’HUMIDITE AIR DE PULSION DEFEC- 0 s TUEUX La communication au capteur d’humidité dans la gaine d’air de pulsion est défectueuse ou le capteur indique une valeur erronée. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.
- Page 47 Le compresseur a fait plus de 3 démarrages en heures. VERROUILLAGE DUREE DECLENCHE – – – – Contactez Swegon ou un revendeur pour infor- mation. *** Programmable 0 à 99 mois. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.
-
Page 48: Carcteristiques Techniques
0 – 35/40 885 66 400 885 300 – 00 50/60 050 3 – 600 53 670 – 900 70/80 50 630 – 000 800 630 3070 – 35 www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 49: Dimensions, Gold Avec Échangeur De Chaleur À Plaques
Poids, kg 04/05 – – 000 – 085 – – 30 – 4/0 95 036 00 000 95 730 – 5/30 595 336 500 00 595 370 – 00 www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 50: Dimensions, Gold Avec Échangeur De Chaleur Avec Batterie À Eau Glycolée
GOLD 50/60, 70/80 Taille Poids, kg 35/40 885 66 400 885 430 450 50/60 050 3 – 600 53 860 50 70/80 50 630 – 000 800 630 360 680 www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 51: Raccordement Aux Bornes Tailles 04
Tension de manœuvre 24VCA. Bornes 58-61 charge totale maxi 16VA. Coupure par l’interrupteur de sécurité. 60 et 61 Tension de manœuvre Tension de manœuvre 24VCA. Bornes 58-61 charge totale maxi 16VA. Coupure par l’interrupteur de sécurité. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. -
Page 52: Caractéristiques Électriques
ALIMENTATION ELECTRIQUE MINI GOLD 4-30: 5 A GOLD 35-40: 40 A GOLD 04: monophasé, à 3 fils, 30 V -0/+5%, 50 Hz, 0 AT ou triphasé, à 5 fils, 400 V -0/+5%, 50 Hz, 0 AT GOLD 50-80: 63 A GOLD 05: monophasé, à... -
Page 53: Annexes
ANNEXE IIA (France, Belgique) FR.GOLDSK.061025 ANNEXES 19.1 Garantie de conformité ASSURANCE DE CONFORMITE Nous, Nous, Swegon AB Box 300 S-535 23 KVÄNUM Suède déclarons sous notre propre responsabilité que l’appareil de conditionnement d’air de type: BC (régulateur monté) LLVD CACA... -
Page 54: Protocole De Programmation
FR.GOLDSK.061025 19.2 PROTOCOLE DE PROGRAMMATION Egalement disponible sous forme numérique sur notre site www.swegon.com Entreprise Responsable Client Date N°SO : Inst. Objet/Unité N° d’unité : Adresse installation Type/taille Version de programme : Calibrage des filtres effectué Horl. Prog, heure actu programmée Autre commande Réglage fonction horloge de programmation... - Page 55 Conf. Eco. Sondes externes Sonde ext. AR/ambiante X Inactif IQnom Comm. Inactif IQnom Comm. Sonde ext. temp. ext. X Inactif IQnom Comm. Inactif IQnom Comm. Temporisation alarm 5 min. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.
- Page 56 Inact. X Pompe Vanne Inact. Pompe Vanne Durée de fonctionnement 3 Min. Intervalle 4 h "Heating boost" Fonction A/M X Inactif Actif Inactif Actif Limite de démarrage Temp. AN (°C) www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.
- Page 57 Temporisation alarme (s) Alarme lors de fermeture alarme Temporisation alarme (s) Alarme lors de fermeture, alarme Seuil d’alarme température Ecart val. de consigne AP Temp. AR mini 5,0 www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.
-
Page 58: Dégivrage Échangeur
Uniquement en combinaison avec régulation selon le besoin. 0,08, 0,08, 0,10, 0,20, 0,20, 0,30, 0,30, 0,60, 0,60, 0,80, 0,80, 1,0, 1,0 6) 0,10, 0,10, 0,20, 0,30, 0,40, 0,50, 0,60, 0,80, 0,90, 1,2, 1,5, 1,8, 2,0 7) Uniquement en combinaison avec contrainte. www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis. - Page 59 Surtension régulation échangeur Surchauffe régulation échangeur Perte de charge échangeur sup. seuil alarme Batterie électrique déclenchée Température AR inf seuil alarme Température AP inf valeur consigne Alarme externe n° déclenchée www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.
- Page 60 à plaques défectueux Echangeur avec batterie, pompe déclenchée Capteur d’humidité air de pulsion défectueux Capteur d’humidité air extrait défectueux Sonde température conduite /0 à 7 défectueuse Capteur d’humidité échangeur défectueux www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.
- Page 61 Trop de redémarrages du CoolDX F Verrouillage durée déclenché Non réglable, arrête toujours l’unité. ** Non réglable, arrête l’unité à des températures inférieures à +5 ºC. Réglage réalisé par: Date Entreprise www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.
- Page 62 FR.GOLDSK.061025 Toute documentation est également disponible sous forme numérique téléchargeable de notre site www.swegon.com www.swegon.com Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications sans préavis.