Table Des Matières - Thomas COMPACT 20 Mode D'emploi

Inhalt
Geräteabbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montage-Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Alles Saugen (naß und trocken) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktion . . . . . . . . . 9-11
Gerätereinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hilfe bei evtl . Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Contents
Illustration of Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Assembling the Appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Points of Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15
Wet and dry vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16
Operating the spray-extraction system . . . . . . . . . . . . 16-18
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
If unexpected difficulties arise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
For the sake of the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Sommaire
Illustration de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Illustrations du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indications importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Description du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21
Aspirer tout (liquides et poussières) . . . . . . . . . . . . . . 21-22
Emploi du système injection-extraction . . . . . . . . . . . 22-24
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Conseils lors de difficultés éventuelles . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pour l'amour de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . .
Service-après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Inhoud
Toestelafbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Belangrijke raadgevingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Montagebeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27
Alles zuigen (stof en vlooistoffen) . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
Gebruik van het sproei-zuigsystem . . . . . . . . . . . . . . . 28-30
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Raadgevingen bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ter wille van het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Klantendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Contenido
Ilustración del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ilustraciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Descripción de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33
Aspirar todo (mojado y seco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34
Uso del sistema pulverizar-extraer . . . . . . . . . . . . . . . 34-36
Limpieza y mantenimiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . 36
Ayuda en caso de molestias eventuales . . . . . . . . . . . . . 36
Por la proteccion del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . 36
Servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2
Seite
Page
Page
Bladzijde
E Pagina
Índice
Ilustração do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ilustrações de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Indicações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Descrição da montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39
Aspirar tudo: líquidos e pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40
Utilização do aparelho com pulverizador/extrator . 40-42
Limpeza e cuidado do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ajuda em casos eventuais de avarias . . . . . . . . . . . . . . . 42
Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte . . . . . . 42
Serviço de ajuda após vendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tartalomjegyzék
A készülék és tartozékai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szerelési és kezelési ábrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fontos figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
A készülék összeállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Porszívózás (száraz és nedves felszívás) . . . . . . . . . . . . . 45
A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata . . . . 46-47
A takarítógép tisztítása és karbantartása . . . . . . . . . . . . 48
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mindent a környezetért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vevőszolgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
koncentrátum
İçindekiler
Aletin görünümü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Önemli açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Montaj tarifi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Kuru süpürmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Islak süpürmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Aletin püskürtme ekstraksiyonu ile kullanımı . . . . . . . . . . . 51
Aletin temizliği ve bakımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
24
Muhtemel ariza halinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Çevrenin Korunması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Coдepжaниe
Изображения агрегата и
дополнительных принадлежностей
Указания по технике безопасности
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Монтаж
Описание монтажа
Работа в любом режиме (жидкостном и сухом)
Использование агрегата в распылительно-
экстракционном режиме
Уход за агрегатом и его очистка
Мероприятия прп возможных неисправностях
Ради окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Служба Заказчика
P
H
Cтрaницa
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Página
Oldal
4
5
48
Sayfa
4
. . . . . 56
. . . . . . 59
60