Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Ultima® OPIR-5
Détecteur infrarouge de type Open Path
(chemin optique ouvert) pour les
applications d'hydrocarbure gazeux
Les informations et données techniques divul-
guées dans ce document peuvent être utilisées et
disséminées seulement aux fins spécialement
autorisées par écrit par MSA, et dans la mesure où
cela est spécialement autorisé.
Mode d'emploi
MSA se réserve le droit de changer les spécifica-
tions et les conceptions publiées sans préavis.
No. de pièce
Révision
MANOPIR5FR
1
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour MSA Ultima OPIR-5
Sommaire des Matières pour MSA Ultima OPIR-5
- Page 1 Les informations et données techniques divul- guées dans ce document peuvent être utilisées et disséminées seulement aux fins spécialement autorisées par écrit par MSA, et dans la mesure où cela est spécialement autorisé. Mode d’emploi MSA se réserve le droit de changer les spécifica- tions et les conceptions publiées sans préavis.
- Page 2 Détecteur Ultima OPIR-5 Cette page est laissée en blanc intentionnellement...
-
Page 3: Table Des Matières
3.8.2 Solutions pour éviter ces situations ................19 4.0 FONCTIONNEMENT ......................20 Utilisation des menus du détecteur Ultima OPIR-5 ..............20 Options de menu ........................22 Test « --- » ..........................22 ... - Page 4 Le récepteur affiche des informations autres que celles décrites ......30 5.2.8 La source ou le récepteur ne peut pas se déplacer ........... 30 Bureau MSA d’assistance à la clientèle .................. 31 6.0 ANNEXE ..........................32 Garantie ........................... 32 ...
-
Page 5: Détecteur Ultima Opir
Détecteur Ultima OPIR-5 Liste des figures Figure 1 : Ultima OPIR-5 Detector ......................1 Figure 2 : Indoor Gas Cloud ........................5 Figure 3 : Outdoor Gas Cloud ........................5 Figure 4 : Outline and Dimensional Drawing ..................... 9 Figure 5 : Source Wiring .......................... -
Page 6: Guide De Demarrage Rapide
Guide de démarrage rapide Montage du système Les détecteurs Ultima OPIR-5 sont expédiés avec les deux ensembles de montage illustrés ci-dessous. Après avoir déterminer l’emplacement de montage, monter le bras ou la base de support. Attacher un ensemble de tourelle universelle à chaque unité. Enduire de graisse au lithium chaque joint à... -
Page 7: Étanchéité Des Conduits
1. Un joint de conduit peut ne pas être requis en cas d’installation dans un emplacement de division 2. MSA exige l’emploi d’une boucle de drainage ou d’un joint de conduit dans le conduit pour empêcher l’humidité de pénétrer dans le boîtier de l’unité. Pour l’installation dans un emplacement de division 2 en utilisant des méthodes de câblage pour la division 2, une... -
Page 8: Connexions De Bornes
Détecteur Ultima OPIR-5 Connexions de bornes Pour connecter le câblage au détecteur Ultima OPIR-5, desserrer la vis de retenue sur le couvercle de chaque unité en utilisant la clé à six pans fournie et dévisser le couvercle arrière. Toutes les connexions de sortie sont effectuées à l’intérieur du boîtier (voir les figures de la page suivante pour les emplacements de bornier). - Page 9 Détecteur Ultima OPIR-5 MOD1- MOD2- Modbus1- Modbus2- MOD1+ MOD2+ Modbus1+ Modbus2+ Normalement Normalement Normalement Normalement hors tension sous tension sous tension hors tension FLT1 Alarme NO Alarme NF Anomalie NO Anomalie NO FLTC Alarme C Alarme C Anomalie C Anomalie C...
-
Page 10: Fonctionnement Du Bornier
à 24 AWG (le bornier optionnel à vis accepte un fil de calibre 14 à 26 AWG). L’alimentation primaire à tension c.c. doit être fournie par le client. Puisque le détecteur Ultima OPIR-5 est conçu pour surveiller continuellement les fuites de gaz combustible, un interrupteur n’est pas inclus afin d’empêcher l’arrêt accidentel du système. L’alimentation doit rester déconnectée jusqu’à... -
Page 11: Démarrage
SU (démarrage) 0 (concentration de gaz) Continu Le détecteur Ultima OPIR-5 contient un circuit de chauffage pour retirer la condensation des fenêtres. Il faut attendre que l’unité se stabilise pendant deux heures environ avant de poursuivre le mode de configuration. - Page 12 S’assurer qu’il n’existe pas de forte concentration de gaz en arrière-plan lorsque l’unité définit sa valeur de zéro, car cela altérerait la performance du détecteur Ultima OPIR-5. Si du gaz est présent, essayer de configurer le détecteur Ultima OPIR-5 lorsqu’il y a du vent susceptible de dissiper le gaz.
-
Page 13: Test De Réponse
Lorsque la mise à zéro est terminée, l’unité affiche la concentration de gaz. L’alignement du système est terminé. REMARQUE: Le bras de montage de base offert par MSA pour monter le système au mur a des instructions d’alignement similaires, la seule différence étant le manque de réglages fins. -
Page 14: Introduction
Ce manuel fournit des instructions pour installer et utiliser le détecteur Ultima OPIR-5 de MSA pour la détection du gaz combustible. Il doit être lu dans son entier et les informations qu’il contient doivent bien être comprises avant d’essayer de mettre le système en service. -
Page 15: Caractéristiques Et Avantages
Retard de fenêtre sale et retard d’obscurcissement du faisceau : réduit la maintenance et les fausses alarmes. Applications Ceci est une liste partielle des applications convenant au détecteur Ultima OPIR-5 : Stations de compression Plates-formes de forage et de production ... -
Page 16: Vérification De L'intégrité Du Système
Détecteur Ultima OPIR-5 Vérification de l’intégrité du système Mise en service des systèmes de sécurité Avant la mise sous tension, vérifier le câblage, les connexions des bornes et la stabilité du montage pour tous les équipements de sécurité intégrée, y compris, sans limitation : ... -
Page 17: Description Du Produit
Les deux unités sont calibrées à l’usine et ne nécessitent pas d’alignement supplémentaire. Le fonctionnement du détecteur Ultima OPIR-5 peut être vérifié en plaçant une pellicule de gaz de test devant le récepteur. Le système nécessite seulement un nettoyage régulier des fenêtres pour assurer une performance fiable, et cela est recommandé... -
Page 18: Échelle De Mesure
Détecteur Ultima OPIR-5 2.1.3 Échelle de mesure Puisqu’il n’existe pas de chemin optique fixe pour le détecteur Ultima OPIR-5, la lecture est fournie en concentration-mètre. Le détecteur Ultima OPIR-5 indique les concentrations dans la plage ppm•mètre (hautement sensible aux niveaux faibles d’hydrocarbures) et la plage LEL•mètre (niveaux élevés dangereux d’hydrocarbures). -
Page 19: Mesures Typiques De Nuage De Gaz Du Système
Lecture des nuages de gaz méthane, plage de 0 à 5 LEL•mètre 2.1.5 Électronique de contrôle La source et le récepteur du détecteur Ultima OPIR-5 fonctionnent sur une tension de 24 V c.c. Cette tension non régulée est fournie à des alimentations embarquées qui produisent... - Page 20 Détecteur Ultima OPIR-5 Lors du fonctionnement normal, le programme du microprocesseur surveille en permanence les deux longueurs d’onde infrarouges et effectue des opérations mathématiques avec ces informations de concert avec les valeurs obtenues lors du processus de calibrage d’usine. Le microprocesseur calcule les informations de sortie et les envoie au convertisseur numérique/ analogique pour obtenir deux signaux de 4 à...
-
Page 21: Installation
Le contenu du conteneur d’expédition doit être retiré avec soin et vérifié selon le bordereau d’expédition. Si tout dommage s’est produit ou s’il existe une incohérence dans la commande, veuillez notifier MSA dès que possible. Toute la correspondance avec MSA doit spécifier le numéro de pièce et le numéro de série de l’équipement. -
Page 22: Montage Du Système
Détecteur Ultima OPIR-5 Montage du système Les détecteurs Ultima OPIR-5 sont expédiés avec les deux ensembles de montage illustrés dans la figure 4. Après avoir déterminer l’emplacement de montage, monter le bras ou la base de support. Attacher un ensemble de tourelle universelle à chaque unité. Enduire de graisse au lithium chaque joint à... -
Page 23: Installation
VIS DE 3/8-16 OU M10 (NON FOURNIES) Installation sur le bras de montage REMARQUE: Le bras de montage de base offert par MSA pour monter le système au mur a des instructions d’alignement similaires, la seule différence étant le manque de réglages fins. -
Page 24: Étanchéité Des Conduits
1. Un joint de conduit peut ne pas être requis en cas d’installation dans un emplacement de division 2. MSA exige l’emploi d’une boucle de drainage ou d’un joint de conduit dans le conduit pour empêcher l’humidité de pénétrer dans le boîtier de l’unité. Pour l’installation dans un emplacement de division 2 en utilisant des méthodes de câblage pour la division 2, une... - Page 25 Détecteur Ultima OPIR-5 SOURCE AVEC COUVERCLE RETIRÉ Figure 5 : Câblage de la source RÉCEPTEUR AVEC COUVERCLE RETIRÉ Figure 6 : Câblage du récepteur...
- Page 26 Détecteur Ultima OPIR-5 MOD1- MOD2- Modbus1- Modbus2- MOD1+ MOD2+ Modbus1+ Modbus2+ Normalement Normalement Normalement Normalement hors tension sous tension sous tension hors tension FLT1 Alarme NO Alarme NF Anomalie NO Anomalie NO FLTC Alarme C Alarme C Anomalie C Anomalie C...
-
Page 27: Fonctionnement Du Bornier
24 AWG (le bornier optionnel à vis accepte un fil de calibre 14 à 26 AWG). L’alimentation primaire à tension c.c. doit être fournie par le client. Puisque le détecteur Ultima OPIR-5 est conçu pour surveiller continuellement les fuites de gaz combustible, un interrupteur n’est pas inclus afin d’empêcher l’arrêt accidentel du système. L’alimentation doit rester déconnectée jusqu’à... -
Page 28: Mise Sous Tension Et Alignement
Vérifier que le câblage du signal est correct. Vérifier que l’alimentation est connectée correctement. Le détecteur Ultima OPIR-5 est alimenté par +24 V c.c. S’assurer que le couvercle est installé de façon sécurisée ou que la zone a été... -
Page 29: Alignement Et Ajustement
S’assurer qu’il n’existe pas de forte concentration de gaz en arrière-plan lorsque l’unité définit sa valeur de zéro, car cela altérerait la performance du détecteur Ultima OPIR-5. Si du gaz est présent, essayer de configurer le détecteur Ultima OPIR-5 lorsqu’il y a du vent susceptible de dissiper le gaz. -
Page 30: Test De Réponse
3.7.4 Test de réponse Après l’alignement initial, il faut effectuer un test du détecteur Ultima OPIR-5 en utilisant les pellicules de gaz de test pour le méthane ou le propane (numéros de pièce : 329083-1 ou... -
Page 31: Filtre De Lumière Visible
à cause du refroidissement dû à la dilatation du gaz et l’évaporation du propane liquide. Ceci est un problème inhérent à toutes les technologies de détection à chemin optique ouvert. L’installation de l’Ultima OPIR-5 à une distance d’au moins 10 mètres d’une fuite potentielle de propane liquide réduira ce problème. -
Page 32: Solutions Pour Éviter Ces Situations
être choisies par l’utilisateur. Un signal sera fourni si un obscurcissement de faisceau dépasse le retard spécifié. La plage ppm•m du détecteur Ultima OPIR-5 doit être utilisée comme avertissement de l’existence d’une fuite de gaz. Ceci peut permettre de prendre des mesures appropriées avant qu’une fuite n’atteigne un niveau dangereux, tandis que la plage LEL•m doit être utilisée pour... -
Page 33: Fonctionnement
Détecteur Ultima OPIR-5 4.0 Fonctionnement La face avant du détecteur Ultima OPIR-5 inclut un affichage numérique à DEL et des DEL d’alarme et d’avertissement ; il affiche une série d’options de menu qui fournissent à l’utilisateur le système de détection le plus polyvalent possible. En plus des options de menu du détecteur Ultima OPIR-5 pour la marche et la configuration, il existe une vaste série de... - Page 34 OPTION DE MENU STATIQUE OPTION DE MENU CLIGNOTANT MAINTENIR AIMANT RETIRER AIMANT Pour Ajouter PLACER AIMANT TEMPORISATION SI HART N’EST PAS PRESENT SI HART EST PRESENT Pour Ajouter _Marche éteint Figure 9 : Arborescence de menu du détecteur Ultima OPIR-5...
-
Page 35: Options De Menu
Pour accéder au menu, placer l’aimant fourni avec le détecteur Ultima OPIR-5 sur le logo MSA de l’étiquette du récepteur pendant cinq secondes environ. L’affichage fait défiler les options. Retirer l’aimant pour sélectionner une option. - Page 36 LA ou nL - Verrouillable ou non verrouillable. Si ce relais est réglé sur « nL » (non verrouillable), le détecteur Ultima OPIR-5 doit être connecté à un système auxiliaire qui est capable de fournir la même fonction qu’un relais verrouillable, c’est-à-dire que l’alarme peut être seulement réinitialisée manuellement.
-
Page 37: Fiche Des Options De Configuration
Détecteur Ultima OPIR-5 4.4.1 Fiche des options de configuration SE - Placer l’aimant lorsque ce code est affiché pour accéder à Configuration. bb - Placer l’aimant lorsque ce code est affiché pour modifier les options Obscurcissement de faisceau 5 à 60 - Sélectionner le nombre de secondes avant d’envoyer la faite d’obscurcissement de faisceau... -
Page 38: Alignement/Ajustement « Aj
L’eau et l’éthanol sont des solvants appropriés. Le nettoyage doit être fait dans le mode Gaz de test pour empêcher les fausses alarmes. Le détecteur Ultima OPIR-5 doit être conservé dans un lieu propre et sec, dans les plages de température et d’humidité indiquées pour les spécifications environnementales dans la section 8.2. -
Page 39: Anomalies De Dérive Négative Lel Et Ppm
La dérive négative sur la plage ppm n’est pas une condition dangereuse, contrairement à la dérive négative LEL. La dérive négative ppm ne place pas le détecteur Ultima OPIR-5 dans un mode d’anomalie totale. Néanmoins, il fait baisser le courant ppm à zéro. -
Page 40: Depannage
Codes d’anomalie Le détecteur Ultima OPIR-5 indique un numéro de code d’anomalie sur l’affichage à trois chiffres pour faciliter le dépannage. La liste suivante identifie les codes d’anomalie, fournit une description des anomalies et indique les actions correctives qui doivent être suivies. -
Page 41: F2 Alignement
Détecteur Ultima OPIR-5 5.1.3 F2 Alignement Cette anomalie indique que l’alignement du détecteur Ultima OPIR-5 est hors de la plage du fabricant. ACTION – Réaligner l’unité jusqu’à ce que la valeur AJ soit proche des valeurs types listées dans la section 3.7 Mise sous tension et mode Alignement. -
Page 42: F8 Échec De Mise À Zéro
5.1.12 F11 Surchauffe d’unité Cette anomalie indique que la source et/ou le récepteur ont une température excessive. Le détecteur Ultima OPIR-5 continue à détecter le gaz mais sa précision est dégradée et sa fiabilité à long terme est compromise. ACTION – S’assurer que la température ambiante de chaque unité est conforme à la spécification. -
Page 43: Le Récepteur N'affiche Pas La Séquence De Démarrage Lors De La Mise Sous Tension30
Placer un deuxième aimant sur le premier 5.2.7 Le récepteur affiche des informations autres que celles décrites Se reporter au menu d’utilisateur de récepteur du détecteur Ultima OPIR-5 pour placer l’aimant et reprendre l’alignement 5.2.8 La source ou le récepteur ne peut pas se déplacer Vérifier que les dessus de vis d’ajustement fin sont au niveau de la surface de... -
Page 44: Bureau Msa D'assistance À La Clientèle
Détecteur Ultima OPIR-5 Bureau MSA d’assistance à la clientèle Adresse Téléphone/e-mail ÉTATS-UNIS Mine Safety Appliances Co. Appel gratuit : 1-800-MSA-INST 26776 Simpatica Circle E-mail : customer.service@MSAsafety.com Lake Forest, Californie 92630 Tableau 4: Coordonnées de MSA... -
Page 45: Annexe
Détecteur Ultima OPIR-5 6.0 Annexe Garantie MSA garantit que le détecteur Ultima OPIR-5 sera dépourvu de vices de construction ou de matériau dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pour une période de deux ans après la date d’expédition. MSA réparera ou remplacera gratuitement tout équipement qui se révélerait être défectueux pendant la période de garantie. -
Page 46: Spécifications
Détecteur Ultima OPIR-5 Spécifications 6.2.1 Spécifications du système Infrarouge Type de capteur : Méthane ou propane Gaz détecté : ≤ ± 5 % de la concentration de pleine échelle à 25°C Précision : À court terme : ≤ ± 5 % de la plage de mesure Dérive :... -
Page 47: Spécification Électrique
Détecteur Ultima OPIR-5 6.2.2 Spécification électrique 20 à 36 V c.c., tension nominale : 24 V c.c. Tension d’entrée : Puissance Relais, Relais, pas de Pas de relais, Pas de relais, réchauffeur réchauffeur réchauffeur pas de Configuration : d’alimentation : réchauffeur (W) -
Page 48: Spécification Mécanique
Détecteur Ultima OPIR-5 6.2.3 Spécification mécanique 315 mm (12,4 pouces) Longueur : 113 mm (4,5 pouces) pour l’enceinte en acier inox Diamètre : 135 mm (5,3 pouces) pour la pointe avant Source : 5,53 kg (12,20 livres) Poids : Récepteur : 5,60 kg (12,34 livres) -
Page 49: Câble D'alimentation Entre L'alimentation De 24 V C.c. Et Le Récepteur
6.2.6.1 Câble d’alimentation entre l’alimentation de 24 V c.c. et le récepteur Ultima OPIR-5 Le courant de crête maximum pour le récepteur du détecteur Ultima OPIR-5 est 0,70 A. Les caractéristiques de fil en cuivre recuit sont incluses dans le tableau 5 pour une température ambiante de 80ºC, ce qui représente la pire éventualité. -
Page 50: Pièces Détachées Et Accessoires
Détecteur Ultima OPIR-5 Pièces détachées et accessoires Pour commander les pièces détachées ou les accessoires, veuillez contacter le représentant MSA le plus proche ou MSA directement, et fournir les renseignements suivants : Numéro de configuration Description Quantité... -
Page 51: Documentation Technique
Détecteur Ultima OPIR-5 Documentation technique 2X 3/4-14 NPT (ADAPTATEUR OPTIONNEL M25) 2X 45° 11,1 [283] BOUCHON (10 mm, A SIX PANS) 4X Ø0,42 [10,7] 3,75 (MONTER AVEC [95,3] DES VIS 3/8-16 OU M10X1,5) 2,850 [72,39] 2,850 [72,39] 3,75 [95,3] 12,1... -
Page 52: Option De Sortie Analogique À Échelle En Deux Parties
Ceci peut conduire l’automate à indiquer de fausses alarmes. Le détecteur Ultima OPIR-5 peut être réglé sur le menu SE pour fonctionner dans le mode de sortie analogique à échelle en deux parties. Ce mode fournit les avantages d’une très haute sensibilité... - Page 53 Détecteur Ultima OPIR-5 Index technique 30878-2, 17 NEC 501.15 ou au guide explicatif du code canadien de l’électricité, vi, 11 329083-1, xii, 17, 36 Options de menu, 21 329084-1, xii, 17, 36 pellicule de gaz, 36 4 à 20 mA, 7...
- Page 54 MINE SAFETY APPLIANCES COMPANY CRANBERRY TOWNSHIP, PENNSYLVANIE, USA 16066 1-800-MSA-INST www.msanet.com...