Page 1 4-170-893-21(1) Table des matières Préparation Enregistrement/Lecture Utiliser correctement votre caméscope Sauvegarde d’images sur un appareil externe HDR-CX110E/CX115E/CX116E/ Personnalisation de votre CX150E/CX155E/XR150E/XR155E caméscope Informations Caméscope numérique HD complémentaires Guide pratique de « Handycam » Référence rapide 2010 Sony Corporation ...
Page 2: Lisez Ceci Avant Tout
Lisez ceci avant tout Options de menu, panneau LCD et Eléments fournis objectif Les numéros entre parenthèses Si une option de menu est grisée, cela signifie  correspondent à la quantité fournie. qu’ e lle n’ e st pas disponible dans les conditions Adaptateur secteur (1) de lecture ou de prise de vue actuelles.
Page 3: Remarques Sur La Lecture
données seront irrécupérables. Enregistrez les lecteurs ou des enregistreurs DVD et il se données importantes sur votre ordinateur, etc. peut que le lecteur/enregistreur DVD n’ é jecte Avant le début de toute prise de vue, testez cette pas le disque et efface tout son contenu sans ...
Page 4: A Propos De Ce Manuel, Des Illustrations Et Des Indications À L'écran
Nous vous recommandons d’utiliser des HDR- 16 Go Entrée/  mémoire CX150E Sortie accessoires Sony d’ o rigine. Il est possible que les accessoires Sony d’ o rigine  HDR- Sortie CX155E uniquement ne soient pas disponibles dans certains pays/ certaines régions.
Page 5: Remarques Sur L'utilisation
Remarque sur l’utilisation du Support Capacité Prise USB caméscope en altitude (HDR-XR150E/ d’ e nregis- du support trement d’ e nregis- XR155E) trement Ne mettez pas le caméscope sous tension dans interne  une zone de basse pression, à une altitude HDR- Disque dur 120 Go...
Page 6: Fonctionnement
Fonctionnement Préparation (p. 12) Préparez la source d’alimentation et la carte mémoire. Enregistrement de films et de photos (p. 20) Enregistrement de films  p. 22  Changement de mode d’ e nregistrement (p. 27)  Durée d’ e nregistrement prévisible (INFOS SUR SUPP., p. 77) Prise de photos ...
Page 7: Astuces Pour Un Enregistrement Réussi
Astuces pour un enregistrement réussi  Pour obtenir un enregistrement de qualité Stabilisez votre caméscope Lorsque vous utilisez le caméscope, gardez le buste droit et maintenez les bras près du corps. La fonction SteadyShot est efficace contre le tremblement du caméscope, toutefois, il est essentiel de ne pas faire bouger le caméscope.
Page 8: Techniques D'enregistrement Utiles
Techniques d’enregistrement utiles Capture de superbes images sans Mise au point sur l’enfant à gauche de réglage pénible l’écran Définition de la priorité d’un sujet(27) AUTO INTELLIGENT(25) MISE PT CEN.(67) Capture de photos pendant Enregistrement dans une pièce l’enregistrement d’un film faiblement éclairée Dual Rec(28) LOW LUX(70)
Page 9: Table Des Matières
Table des matières Lisez ceci avant tout ................2 Remarques sur l’utilisation .
Page 10 Lecture d’une série de photos (Diaporama) ......... 37 Lecture d’images sur un téléviseur .
Page 11 MONT ..............76 (Options de montage) AUTRES .
Page 12: Préparation
Préparation Étape 1 : Chargement de la batterie HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155E Prise DC IN Batterie Fiche CC Adaptateur secteur Cordon d’alimentation Témoin CHG (chargement) Vers la prise murale HDR-XR150E/XR155E Prise DC IN Batterie Fiche CC Adaptateur secteur Cordon d’alimentation Témoin CHG Vers la prise murale (chargement)
Page 13: Durée De Chargement
Vous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série V) après l’avoir fixée sur votre caméscope.  Remarques Vous ne pouvez pas fixer une batterie « InfoLITHIUM » d’une série autre que V sur votre caméscope.  Mettez votre caméscope hors tension en fermant l’écran LCD. Fixez la batterie en la faisant glisser dans le sens de la flèche jusqu’au déclic.
Page 14: Retrait De La Batterie
Retrait de la batterie Fermez l’ é cran LCD. Faites glisser la manette de déblocage BATT (batterie) (), puis retirez la batterie (). Utilisation d’une prise murale comme source d’alimentation Procédez aux raccordements de la manière décrite à la section « Étape 1 : Chargement de la batterie »...
Page 15: Étape 2 : Mise Sous Tension Et Réglage De La Date Et De L'heure
Étape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope. Votre caméscope est sous tension. Pour mettre votre caméscope sous tension alors que l’ é cran LCD est ouvert, appuyez sur POWER. ...
Page 16: Mise Hors Tension De L'appareil
 Remarques La date et l’heure n’apparaissent pas pendant la prise de vue, mais elles sont automatiquement enregistrées  sur le support d’ e nregistrement et peuvent être affichées pendant la lecture. Pour afficher la date et (MENU)  [Afficher autres]  [REGL.DE LECTURE] (sous la catégorie l’heure, appuyez sur [LECTURE]) ...
Page 17: Étape 3 : Préparation Du Support D'enregistrement
Étape 3 : Préparation du support d’enregistrement Le support d’ e nregistrement utilisable varie selon le caméscope. Les icônes suivantes sont affichées sur l’ é cran de votre caméscope. HDR-CX110E/CX115E Carte mémoire HDR-CX116E/CX150E/CX155E Carte Mémoire mémoire interne HDR-XR150E/XR155E Carte Disque dur mémoire interne Par défaut, les films et les photos sont enregistrés sur ce support d’...
Page 18: Sélection Du Support D'enregistrement Pour Les Photos
Sélection du support d’enregistrement pour les photos (HDR-CX116E/ CX150E/CX155E/XR150E/XR155E)  (MENU)  [Afficher autres]  [REGLAGES SUP.] (sous la Appuyez sur [GERER SUPPORT])  [REG.SUPP.PHOTO]. catégorie L’ é cran [REG.SUPP.PHOTO] apparaît.  Appuyez sur le support d’enregistrement souhaité.  Appuyez sur [OUI]  Le support d’...
Page 19: Ejection De La Carte Mémoire
« Memory Stick PRO Duo»/« Memory Stick PRO-HG Duo» (Ce format peut être utilisé avec votre caméscope.) Le « Memory Stick PRO Duo » ne peut être utilisé qu’avec des appareils compatibles avec le « Memory  Stick PRO ». N’apposez pas d’...
Page 20: Enregistrement/Lecture
Enregistrement/Lecture Enregistrement Par défaut, les films sont enregistrés avec une qualité d’image haute définition (HD) sur les supports suivants. HDR-CX110E/CX115E : carte mémoire HDR-CX116E/CX150E/CX155E: mémoire interne HDR-XR150E/XR155E: disque dur interne Conseils  Pour changer de support d’ e nregistrement, reportez-vous à la page 17 (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/ ...
Page 21 HDR-XR150E/XR155E Ouvrez l’écran LCD de votre caméscope. Votre caméscope est sous tension. Pour mettre votre caméscope sous tension alors que l’ é cran LCD est déjà ouvert, appuyez sur  POWER (p. 15). Vous pouvez changer de mode d’ e nregistrement en appuyant sur MODE. Appuyez sur MODE pour ...
Page 22: Enregistrement De Films
Enregistrement de films Appuyez sur START/STOP pour lancer l’enregistrement. Vous pouvez également démarrer l’ e nregistrement en appuyant sur  en bas à gauche de l’ é cran  LCD. Touche START/STOP [VEILLE]  [ENR.] Pour arrêter l’ e nregistrement, appuyez de nouveau sur START/STOP. Vous pouvez également arrêter l’...
Page 23: Code De Données Pendant L'enregistrement
Après la mise sous tension du caméscope, quelques secondes sont nécessaires avant de pouvoir lancer  l’ e nregistrement. Vous ne pouvez pas utiliser votre caméscope pendant ce temps-là. Les états suivants seront indiqués si les données sont toujours en cours d’ é criture sur le support ...
Page 24: Prises De Photos
Prises de photos Par défaut, les photos sont enregistrées sur le support d’ e nregistrement suivant. HDR-CX110E/CX115E : carte mémoire HDR-CX116E/CX150E/CX155E: mémoire interne HDR-XR150E/XR155E: disque dur interne Conseils  Pour changer de support d’ e nregistrement, reportez-vous à la page 17 (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/ ...
Page 25: Fonctions Utiles Pour L'enregistrement De Films Et De Photos
Fonctions utiles pour l’enregistrement de films et de photos Conseils  Vous pouvez régler [ ZOOM NUM.] (p. 72)  si vous souhaitez effectuer un zoom supérieur. Zoom Enregistrement automatique Vous pouvez agrandir les images jusqu’à de meilleures images (AUTO 25 fois leur taille initiale à...
Page 26: Sélection D'une Qualité D'image Haute Définition (Hd) Ou D'une Qualité D'image Standard (Std)
Détection de tremblement du Sélection d’une qualité d’image caméscope haute définition (HD) ou d’une (Trépied) qualité d’image standard (STD) Le caméscope détecte un éventuel tremblement et procède au réglage optimal Vous pouvez sélectionner la qualité pour le trépied. d’image souhaitée : la qualité d’image haute définition (HD) qui vous permet ...
Page 27: Sélection Du Mode D'enregistrement
Conseils  Sélection du mode Les films sont enregistrés au format AVCHD  d’enregistrement 1920  1080/50i si le mode FX ou FH de la qualité d’image en haute définition (HD) Vous pouvez sélectionner un mode est sélectionné. Et si le mode HQ ou LP de d’...
Page 28: Capture Automatique Des Sourires (Obturateur De Sourire)
apparaît autour du visage cible afin de réaliser une éventuelle prise de vue avec la fonction de détection de sourire. Appuyez sur le visage que vous voulez enregistrer en priorité.  Remarques Selon les conditions de prise de vue, celles du ...
Page 29: Enregistrement En Mode Miroir
Conseils  Lorsque le témoin MODE est réglé sur  (Film), la taille des photos passe à [ 2,7M] (16:9 grand écran) ou [2,1M] (4:3). Vous pouvez enregistrer des photos en mode  d’attente d’ e nregistrement de la même façon que lorsque le témoin (Photo) est allumé.
Page 30: Lecture Sur Le Caméscope
Lecture sur le caméscope Par défaut, le caméscope lit les films et les photos enregistrés sur les supports d’ e nregistrement suivants. HDR-CX110E/CX115E : carte mémoire HDR-CX116E/CX150E/CX155E: mémoire interne HDR-XR150E/XR155E: disque dur interne Conseils  Pour changer de support d’ e nregistrement, reportez-vous à la page 17 (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/ ...
Page 31: Lecture De Films
 Affiche l’ é cran permettant de sélectionner le type d’index ([INDEX DES DATES]/ PELLICULE]/[ VISAGE]) (p. 33, 33, 34).  : affiche les films enregistrés à la date précédente/suivante.  : affiche le film précédent/suivant.  Revient à l’ é cran d’ e nregistrement. ...
Page 32: Réglage Du Volume Sonore Des Films
Réglage du volume sonore des films  réglez le volume avec  Pendant la lecture du film, appuyez sur Vous pouvez également régler le volume sonore avec dans le OPTION MENU.  Lecture de photos La photo sélectionnée s’affiche. Lancement/arrêt du Précédent diaporama Suivant...
Page 33: Fonctions Utiles Pour La Lecture De Films Et De Photos
Fonctions utiles pour la lecture de films et de photos Conseils  Vous pouvez également afficher l’Index des  (MENU)  dates en appuyant sur Recherche d’images par date [Afficher autres]  [VISUALIS.IMAGES] [LECTURE])  [INDEX (sous la catégorie (Index des dates) DES DATES].
Page 34: Recherche De La Scène Souhaitée Par Visage (Index Des Visages)
  Appuyez sur pour Appuyez sur pour rechercher la scène de votre sélectionner le film de votre choix, puis sur la scène que vous choix. souhaitez lire. La lecture commence à partir de la  Appuyez sur pour scène sélectionnée. rechercher l’image de visage souhaitée, puis sur cette image pour visionner la scène.
Page 35: Modification Des Paramètres De La Lecture De La Sélection
changent à chaque fois que celle-ci est [THEME]  Sélectionnez l’un des réglages suivants : sélectionnée. Vous pouvez enregistrer le [SIMPLE], [NOSTALGIQUE], [CHIC], scénario de la lecture de la sélection de [DYNAMIQUE] (réglage par défaut) votre choix. La catégorie de musique est automatiquement sélectionnée en fonction du thème.
Page 36 Vous pouvez également procéder à l’ e ffacement  en appuyant sur (OPTION) en cours de lecture de la sélection ou sur l’ é cran de sélection du scénario. Changement de fichiers de musique (HDR-CX110E/CX150E/XR150E) Vous pouvez enregistrer un maximum ...
Page 37: Utilisation Du Zoom De Lecture Sur Des Photos
Utilisation du zoom de lecture sur Lecture d’une série de photos des photos (Diaporama) Vous pouvez agrandir les photos d’ e nviron Appuyez sur sur l’écran de 1,1 à 5 fois leur taille initiale. lecture des photos. Vous pouvez régler l’agrandissement à l’aide Le diaporama démarre à...
Page 38: Lecture D'images Sur Un Téléviseur
Lecture d’images sur un téléviseur  Appuyez sur pour Les méthodes de raccordement et la sélectionner la prise d’entrée de qualité de l’image haute définition (HD) votre téléviseur, puis appuyez sur ou standard (STD) affichées sur l’ é cran du téléviseur varient selon le type de téléviseur raccordé...
Page 39: Types De Câbles De Connexion Entre Votre Caméscope Et Le Téléviseur
Câble de raccordement A/V avec S VIDEO (vendu séparément)  [OUI].  Appuyez sur Lorsque le câble de raccordement A/V  est utilisé en sortie pour des films, ils sont reproduits avec une qualité d’image (Blanc) standard (STD). (Rouge)  Visionnez des films et des photos (Jaune) sur votre caméscope (p.
Page 40: Connexion Avec Un Câble Hdmi
Connexion avec un câble HDMI Si votre téléviseur ou votre magnétoscope est équipé Utilisez un câble HDMI portant le logo HDMI.  d’un adaptateur 21 broches Utilisez un connecteur HDMI mini à une  (EUROCONNECTOR) extrémité (pour le caméscope) et une fiche permettant le raccordement de votre téléviseur Utilisez un adaptateur 21 broches (vendu à...
Page 41 Pour régler votre caméscope, appuyez sur  (MENU)  [Afficher autres]  [AUTRES REGLAGES] (sous la catégorie [REGL. GENERAUX])  [COMMANDE HDMI]  [MARCHE] (réglage par défaut)    Réglez également votre téléviseur. Pour obtenir  des informations détaillées, reportez-vous au mode d’...
Page 42: Utiliser Correctement Votre Caméscope
Utiliser correctement votre caméscope Suppression de films ou de photos Pour supprimer des photos, appuyez sur  Vous pouvez libérer de l’ e space sur le SUPPRIMER]  [ SUPPRIMER]. support d’ e nregistrement en supprimant des films ou des photos. Appuyez sur les films ou les photos à...
Page 43: Protection Des Films Et Photos Enregistrés (Protéger)
Protection des films et photos enregistrés (Protéger) Pour supprimer toutes les photos  enregistrées à la même date, appuyez sur Protégez les films et photos afin d’ é viter SUPPRIMER]  [ SUPPR./date]. toute suppression accidentelle. Conseils  Vous pouvez protéger des films et des photos ...
Page 44: Division D'un Film
Division d’un film Désactivation de la protection des films et photos (MENU)  Appuyez sur Appuyez sur le film ou la photo identifié(e) [Afficher autres]  [ DIVISER] par  à l’ é tape 3. (sous la catégorie [MONT]).  disparaît. Protection simultanée de tous les films Appuyez sur le film à...
Page 45: Capture De Photos À Partir D'un Film
Capture de photos à partir d’un film (HDR- CX110E/CX116E/ Ne retirez jamais la batterie ni l’adaptateur  CX150E/CX155E/ secteur du caméscope pendant la division du film. Cela pourrait endommager le support XR150E/XR155E) d’ e nregistrement. De même, n’ é jectez pas la carte mémoire pendant que vous divisez les films qu’...
Page 46: Duplication/Copie De Films Ou De Photos Depuis Le Support D'enregistrement Interne
Duplication/Copie de films ou de photos depuis le support La photo capturée est enregistrée sur le  d’enregistrement support d’ e nregistrement sélectionné dans [REG.SUPP.PHOTO] (HDR-CX116E/ interne vers une carte CX150E/CX155E/XR150E/XR155E) (p. 18). mémoire (HDR-CX116E/ Pour poursuivre la capture, appuyez sur ...
Page 47: Copie De Photos
[DUPLIQUER / date]: sélectionnez la date d’ e nregistrement du film à dupliquer, puis appuyez sur . Vous ne pouvez pas sélectionner plusieurs dates.  Appuyez sur le type de duplication. [DUPLIQUER en sél.]: pour sélectionner les films et les dupliquer [DUPLIQUER / date]: pour dupliquer tous les films d’une date donnée ...
Page 48  [OUI]   Appuyez sur  Conseils  Pour vérifier les photos copiées une fois   Appuyez sur le type de copie. l’ o pération terminée, sélectionnez [CARTE [COPIER en sélect.] : pour copier les MEMOIRE] dans [REG.SUPP.PHOTO] et photos sélectionnées lisez-les (p.
Page 49: Utilisation De La Liste De Lecture De Films
Utilisation de la liste de lecture de films La liste de lecture est une liste affichant les Ajout simultané de tous les films enregistrés le même jour miniatures des films sélectionnés. Les films originaux ne changent pas même  A l’ é tape 2, appuyez sur [ AJOUTER/ si vous éditez ou effacez des films ajoutés à...
Page 50: Lecture De La Liste De Lecture
Appuyez et maintenez la pression sur  Lecture de la liste de lecture l’image à l’ é cran LCD pour confirmer votre sélection. Appuyez sur pour revenir (MENU)   Appuyez sur à l’ é cran précédent. [Afficher autres]  [LISTE DE ...
Page 51: Sauvegarde D'images Sur Un Appareil Externe
Pour obtenir plus d’informations sur le support  HDR-CX110E/CX115E : externe disponible, visitez le site web de support Les films et les photos qui n’ o nt pas Sony dans votre pays/région. été enregistrés sur un support externe peuvent être sauvegardés.
Page 52: Raccordement À Un Support Externe
HDR-CX116E/CX150E/CX155E/  [Afficher autres] sur l’ é cran VISUAL XR150E/XR155E : INDEX. Les films et photos du support Sauvegarde des films et photos de d’ e nregistrement interne du caméscope votre choix qui n’ o nt pas encore été sauvegardés sur le support externe peuvent être ...
Page 53: Création D'un Disque À L'aide D'un Graveur Ou D'un Enregistreur Dvd
Appareil compatible avec le format AVCHD  Remarques Lecteur L’index des dates de photos ne peut pas être  affiché. Lecteur Sony Blu-ray  Si votre caméscope ne reconnaît pas le support PlayStation 3, etc.    externe, essayez de procéder comme suit.
Page 54: Création D'un Disque Avec Le Graveur Dvd Dédié, Dvdirect Express
Création d’un disque avec le Appareil DVD ordinaire graveur DVD dédié, DVDirect Lecteur Express Lecteur DVD  Ordinateur pouvant lire des DVD, etc.  Vous pouvez créer un disque ou lire les images d’un disque créé en utilisant le graveur DVD dédié, DVDirect Express (vendu séparément).
Page 55 Personnalisation d’un disque avec OPT. GRAVURE DIS.  Insérez un disque vierge dans le graveur DVD, puis refermez le Exécutez cette opération dans les cas plateau de disque. suivants : Duplication d’une image de votre choix  L’ é cran [GRAVURE DISQUE] s’affiche Création de plusieurs copies du même disque ...
Page 56: Lecture D'un Disque Sur Le Graveur Dvd
En appuyant sur la date, vous pouvez Lecture d’un disque sur le graveur DVD  rechercher les images par date.  Appuyez sur  [OUI] sur l’ é cran du caméscope. Pour créer un autre disque avec le même  contenu, insérez un nouveau disque [CREER MEME et appuyez sur...
Page 57: Création D'un Disque Avec Une Qualité D'image Haute Définition (Hd) À L'aide
à cet effet images sur l’écran du caméscope. (p. 14). Il est possible que le graveur DVD Sony ne soit  CONNEXION USB] : mémoire pas disponible dans certains pays/certaines interne régions.
Page 58: Création D'un Disque Avec Une Qualité D'image Standard (Std) À L'aide D'un
Raccordez votre caméscope à la prise murale à  l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet (Jaune) (p. 14). (Blanc) Il est possible que le graveur DVD Sony ne soit  pas disponible dans certains pays/certaines AUDIO régions. Les films enregistrés avec une qualité d’image ...
Page 59: Raccordez Votre Caméscope
Si votre appareil d’ e nregistrement est Pour enregistrer la date/l’heure ou les   équipé d’un sélecteur d’ e ntrée, réglez-le en données de réglage du caméscope, appuyez (MENU)  [Afficher autres]  mode d’ e ntrée. [REGL.DE LECTURE] (sous la catégorie [LECTURE]) ...
Page 60: Personnalisation De Votre Caméscope
Personnalisation de votre caméscope Utilisation des menus Avec les menus, vous pouvez utiliser des fonctions utiles et modifier divers réglages. Si vous utilisez bien les opérations du menu, vous pouvez profiter des fonctions de votre caméscope. Le caméscope dispose de différentes options de menu réparties entre huit catégories de menu. REGLAG.MANUELS(Options de réglage des conditions de la scène) ...
Page 61: Utilisation De Mon Menu
 Remarques Il est possible que vous ne puissiez pas définir certaines options de menu, en fonction des conditions  d’ e nregistrement ou de lecture. Les réglages ou options de menu grisé(e)s ne sont pas disponibles.  Conseils  Selon les options de menu modifiées, votre caméscope bascule entre le mode de lecture et le mode ...
Page 62: Utilisation Du
Utilisation du OPTION MENU Le OPTION MENU apparaît sous la forme d’une fenêtre contextuelle comme lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’ o rdinateur. Lorsque est affiché en bas à droite de l’ é cran, vous pouvez utiliser le OPTION MENU. Appuyez sur , et les options de menu modifiables dans le contexte s’affichent.
Page 63: Liste Des Options Des Menus
Liste des options des menus LISTE DE LECTURE Catégorie (REGLAG.MANUELS) SELECTION SELECTION SCENE SCENARIO FONDU REGL.DE LECTURE BAL BLANCS REGLAGE SPOT./M.PT C. CODE DONNEES SPOTMETRE MISE PT CEN. Catégorie (MONT) EXPOSITION SUPPRIMER MISE AU PT. SUPPRIMER TELE MACRO SUPPRIMER ENR.L.REGUL. SUPP.
Page 64 Catégorie (AUTRES) REG.HOR./ LAN. CONNEXION USB REGL.HORLOGE CONNEXION USB* REGL.ZONE CONNEXION USB* HEURE ETE CONNEXION USB REGL.LANGUE GRAVURE DISQUE Mode d’emploi du REGLAGES ALIM. caméscope ARRET AUTO GUIDE RACC.TELE. MISE S.TENS./LCD OUTIL MUSIQUE AUTRES REGLAGES MUSIQUE VIDE MODE DEMO TELECH.MUSIQUE ETALONNAGE INFOS BATTERIE COMMANDE HDMI...
Page 65: Selection Scene
REGLAG. MANUELS (Options de réglage des PORTRAIT (Portrait doux) ( ) conditions de la scène) Fait ressortir le sujet, par exemple des personnes ou Reportez-vous à la section « Utilisation des des fleurs, tout en créant un menus » (p. 60) pour le fonctionnement. arrière-plan doux.
Page 66: Interieur
ÉQUIL.NOIR INTERIEUR () Entrée/sortie en fondu avec effet noir. La balance des blancs est adaptée aux Sortie Entrée conditions d’ e nregistrement suivantes :  Intérieur  Scènes de fête ou studios où les conditions de lumière changent rapidement  Sous des lampes vidéo dans un studio, des lampes au sodium ou des lampes de Pour annuler le fondu avant le début de...
Page 67 Appuyez sur le sujet dans le cadre duquel [UNE PRES.], si les conditions d’ é clairage ont été modifiées lorsque vous êtes entré ou sorti vous voulez régler l’ e xposition. du bâtiment avec votre caméscope, vous devez Pour revenir au mode d’ e xposition exécuter à...
Page 68: Tele Macro
(vendu séparément).) Lorsque le mode de mise au point passe  MISE AU PT. d’automatique à manuel Lorsque vous réglez la mise au point  Vous pouvez régler la mise au point manuellement. manuellement. Vous pouvez aussi sélectionner cette fonction lorsque vous TELE MACRO souhaitez effectuer une mise au point sur un sujet en particulier.
Page 69: Reg.prise De Vue (Options De Prise De Vue Personnalisée)
REG.PRISE DE VUE (Options de prise de vue Appuyez sur START/STOP sur l’ é cran [ENR.L.REGUL.]. personnalisée) Une prise de vue de 3 secondes environ est enregistrée sous forme d’un film au ralenti Reportez-vous à la section « Utilisation des de 12 secondes.
Page 70: Steadyshot
 ARRET STEADYSHOT La fonction LOW LUX n’ e st pas activée. Vous pouvez compenser le tremblement du MARCHE ( ) caméscope. La fonction LOW LUX est activée. Réglez [ STEADYSHOT] sur [ARRET] ) lorsque vous utilisez un trépied DETECT.VISAGES (vendu séparément).
Page 71  Remarques REGLAGE PRIORITE Selon les conditions de prise de vue, celles du  sujet et le réglage de votre caméscope, il est Le sujet prioritaire est sélectionné pour possible que les sourires ne soient pas détectés. la détection des visages ou l’ o bturateur de Si [CAPTURE DOUBLE] est sélectionné, ...
Page 72: Contre-Jr Auto
 NORMAL  MARCHE Enregistre différents sons ambiophoniques et Règle automatiquement l’ e xposition des sujets les convertit au niveau approprié. à contre-jour. ARRET BAS ( ) Aucun réglage de l’ e xposition des sujets à Enregistre fidèlement un son ambiophonique. contre-jour.
Page 73: Regl.photo App
REGL.PHOTO APP. (Options d’enregistrement de  FORMAT 16:9 Permet d’ e nregistrer les films en plein écran photos) sur un écran de télévision 16:9 (écran large). Reportez-vous à la section « Utilisation des 4:3 ( menus » (p. 60) pour le fonctionnement. Permet d’...
Page 74: Lecture (Options De Lecture)
LECTURE (Options de lecture)  Remarques Reportez-vous à la section « Utilisation des La taille de l’image sélectionnée est effective  menus » (p. 60) pour le fonctionnement. lorsque le témoin (Photo) est allumé. Reportez-vous à la page 96 pour plus ...
Page 75 Conseils   ARRET Le code de données s’affiche sur l’ é cran du  Le code de données n’ e st pas affiché. téléviseur si le caméscope est raccordé au DATE/HEURE téléviseur. Affiche la date et l’heure. Suivant l’ é tat du support d’ e nregistrement, des ...
Page 76: Mont (Options De Montage)
MONT AUTRES (Options de montage) (Options des autres réglages) Reportez-vous à la section « Utilisation des Reportez-vous à la section « Utilisation des menus » (p. 60) pour le fonctionnement. menus » (p. 60) pour le fonctionnement. Les réglages par défaut sont repérés par . SUPPRIMER CONNEXION USB Reportez-vous à...
Page 77: Gerer Support (Options D'enregistrement De Supports)
GERER SUPPORT (Options d’enregistrement de supports)  Remarques Raccordez votre caméscope à la prise murale à  l’aide de l’adaptateur secteur fourni à cet effet Reportez-vous à la section « Utilisation des (p. 14). menus » (p. 60) pour le fonctionnement. Afin d’...
Page 78: Regl.generaux (Autres Options De Réglage)
REGL.GENERAUX (Autres options de réglage) Pour éviter la perte d’images importantes, vous  Reportez-vous à la section « Utilisation des devez les enregistrer sur votre ordinateur ou sur menus » (p. 60) pour le fonctionnement. d’autres périphériques avant d’ e xécuter [VIDE]. Les réglages par défaut sont repérés par .
Page 79: Couleur Lcd
Quand vous sélectionnez [LUMINEUX], Lorsque votre caméscope passe en mode   l’autonomie de la batterie est légèrement réduite d’ e nregistrement de films, d’ e nregistrement de pendant l’ e nregistrement. photos ou de lecture. Si vous ouvrez le panneau LCD à 180 degrés de ...
Page 80: Composant
CONTENU STD  COMPOSANT Sélectionnez la résolution de sortie des images Sélectionnez [COMPOSANT] lorsque vous enregistrées avec une qualité d’image standard raccordez votre caméscope à un téléviseur à (STD). l’aide de la prise d’ e ntrée composante.  AUTO 576i Réglage normal (reproduit automatiquement Sélectionnez ce réglage lorsque vous les signaux en fonction du téléviseur).
Page 81: Regl.langue
 ARRET ARRET Ne règle pas l’horloge sur l’heure d’ é té. Le caméscope ne se met pas sous et hors tension lorsque l’ é cran LCD s’ o uvre et se MARCHE ferme. Règle l’horloge sur l’heure d’ é té. AUTRES REGLAGES ...
Page 82: Commande Hdmi
 ETALONNAGE  MARCHE Pour utiliser la télécommande du téléviseur Reportez-vous à la page 103. avec votre caméscope.  CAPT.CHUTE (HDR-XR150E/XR155E) ARRET Pour ne pas utiliser la télécommande du Votre caméscope détecte lorsqu’il tombe, et téléviseur avec votre caméscope. protège son disque dur interne. ...
Page 83: Informations Complémentaires
Fixez une batterie chargée sur le caméscope  (p. 12). La fiche de l’adaptateur secteur a été   Contactez votre revendeur Sony ou débranchée de la prise murale. Raccordez-la à votre centre de service après-vente la prise murale (p. 12). agréé Sony.
Page 84: Batteries/Sources D'alimentation
 caméscope (p. 12). Si le problème persiste, [LOW LUX]  débranchez l’adaptateur secteur de la prise [MIC ZOOM INTEG.]  murale et contactez votre revendeur Sony. La [NIV.REF.MIC]  batterie est peut-être endommagée. [CONTRE-JR AUTO]  [CAPT.CHUTE] (HDR-XR150E/XR155E) ...
Page 85: Ecran Lcd
Ecran LCD Le nom du fichier de données n’est pas correct ou clignote. Le fichier est endommagé. Les options de menu sont grisées.  Votre caméscope ne prend pas en charge le  Vous ne pouvez pas sélectionner  format du fichier (p. 100). d’...
Page 86 Lorsque [ MODE ENR.] est réglé sur [HD  Impossible de modifier le format du film FX], vous ne pouvez pas enregistrer de photos (16:9 (écran large)/4:3). pendant l’ e nregistrement de films. Le format des films enregistrés avec une ...
Page 87: Lecture
Des bandes noires apparaissent lors de la s’affiche sur une image sur l’écran prise de vue de l’écran d’un téléviseur ou VISUAL INDEX. d’un ordinateur. Cet indicateur peut apparaître sur une image  Réglez [ STEADYSHOT] sur [ARRET] enregistrée avec d’autres appareils, éditée sur ...
Page 88: Lecture D'images Enregistrées Sur Une Carte Mémoire Ou Sur D'autres Appareils
Lecture d’images enregistrées sur Lecture sur le téléviseur une carte mémoire ou sur d’autres appareils Impossible de lire l’image et le son sur le téléviseur raccordé. Lorsque vous utilisez un câble A/V La lecture des images est impossible ou la ...
Page 89: Duplication/Raccordement Avec D'autres Appareils
Exemples de fonctions ne pouvant Des bandes noires apparaissent en haut pas être utilisées simultanément et en bas de l’écran du téléviseur 4:3. Cela se produit lorsque vous visionnez une  La liste suivante répertorie des exemples de image enregistrée en mode 16:9 (écran large) combinaisons de fonctions et d’...
Page 90: Code D'autodiagnostic/Indicateurs D'avertissement
é tat de la batterie,  peut clignoter, même plusieurs tentatives pour y remédier, s’il reste environ 20 minutes d’ e nregistrement. contactez votre revendeur Sony ou votre centre de service après-vente agréé Sony. (Indicateur d’avertissement relatif à Dans ce cas, lorsque vous le contactez, la température de la batterie)
Page 91: Description Des Messages D'avertissement
L’ e space disponible pour enregistrer des  (Indicateur d’avertissement relatif au images est insuffisant. Après avoir enregistré capteur de chute) les images sur un autre support (p. 51), supprimez les images superflues ou formatez La fonction de capteur de chute (p. 82) est ...
Page 92: Mémoire Tampon Pleine
et vous pouvez enregistrer ou lire des films Erreur de formatage du HDD. avec une qualité d’image haute définition (HD). Le support d’ e nregistrement interne du  Vous pouvez enregistrer des films ou des caméscope est réglé sur un format autre que ...
Page 93 Suppression de films/photos  La carte mémoire n’est pas formatée Protection de films/photos, ou annulation de  correctement. la protection Duplication de films Formatez la carte mémoire (p. 77). Notez que   Copie de photos si vous formatez la carte mémoire, tous les ...
Page 94: Durée De Prise De Vue Pour Les Films/Nombre De Photos Pouvant Être Enregistrées
Durée de prise de vue pour les films/nombre de photos pouvant Des durées mesurées avec le caméscope à une  être enregistrées température de 25 C. 10 C à 30 C sont    recommandées. La durée de prise de vue et de lecture est ...
Page 95: Disque Dur Interne
Qualité d’image haute définition (HD) en h (heures) et Qualité d’image standard (STD) en h (heures) et m m (minutes) (minutes) Mode d’ e nregistrement Durée de prise de vue Mode d’ e nregistrement Durée de prise de vue [HD FX] 45 m [STD HQ] 30 h 30 m...
Page 96: Nombre Prévisible De Photos Pouvant Être Enregistrées
(50) 8 Go  Remarques (105) L’ o rdre unique des pixels du capteur Sony ClearVid  16 Go et du système de traitement d’image (BIONZ) (210) permet une résolution des images fixes équivalente aux tailles décrites.
Page 97: Utilisation De Votre Caméscope À L'étranger
Utilisation de votre caméscope à l’étranger Alimentation électrique Standard Pays d’utilisation Vous pouvez utiliser votre caméscope Allemagne, Australie, Autriche, dans n’importe quel pays/certaines avec Belgique, Chine, Danemark, Espagne, Finlande, Hong l’adaptateur secteur fourni, dans la limite de Kong, Hongrie, Italie, Koweït, 100 V à...
Page 98: Décalages Horaires Dans Le Monde
Réglage de l’heure locale Vous pouvez facilement régler l’heure locale en indiquant un fuseau horaire lors de (MENU)  [Afficher autres] l’utilisation de votre caméscope à l’ é tranger. Appuyez sur  [REG.HOR./ [REGL.GENERAUX])  [REGL.ZONE] et LAN.] (sous la catégorie [HEURE ETE] (p.
Page 99: Précautions Et Entretien
Précautions et entretien Spécification1080i Spécification haute définition qui utilise A propos du format AVCHD 1 080 lignes de balayage efficaces et le système de balayage entrelacé. Qu’est-ce que le format AVCHD ? Spécification720p Le format AVCHD est un format de Spécification haute définition qui utilise caméscope numérique haute définition 720 lignes de balayage efficaces et le système...
Page 100: Remarques Sur La Compatibilité Des Données D'image
La vitesse de lecture et d’ é criture des données A propos de l’adaptateur pour  peut varier en fonction du « Memory Stick PRO « Memory Stick Duo » Duo » et du produit compatible « Memory Stick Lorsque vous utilisez un « Memory Stick PRO ...
Page 101: A Propos De La Batterie « Infolithium
Il se peut que vous ne puissiez pas lire les Utilisation efficace de la batterie  images sur le caméscope : L’ e fficacité de la batterie diminue lorsque la  Si les données d’image ont été modifiées sur  température ambiante est inférieure ou égale votre ordinateur à...
Page 102: Remarques Sur Le Stockage De La Batterie
 avec de l’ e au de pluie ou de mer. Si le caméscope désigner le standard xvYCC proposé par Sony est mouillé, il risque de ne pas fonctionner et est une marque commerciale de Sony.
Page 103: Si Vous N'utilisez Pas Votre Caméscope Pendant Une Longue Période
à l’intérieur du sac a Contactez votre centre de service après-vente atteint la température ambiante (au bout de  agréé Sony. 1 heure environ). Nettoyez la partie de la peau qui a été en  Ecran LCD contact avec le liquide.
Page 104: Remarques Sur La Manipulation Du Boîtier
cas, suivez la procédure ci-dessous. Pour cette A propos de l’entretien et du stockage opération, nous vous recommandons de raccorder de l’objectif votre caméscope à la prise murale à l’aide de Essuyez la surface de l’ o bjectif avec un chiffon ...
Page 105: Remarque Sur La Mise Au Rebut Ou La Cession De La Carte Mémoire
 commerciales ou des marques déposées de Intel Corporation ou ses filiales aux Etats-Unis et dans d’autres pays. « PlayStation » est une marque déposée de Sony  Computer Entertainment Inc.. Adobe, le logo Adobe et Adobe Acrobat sont ...
Page 106: Remarques Sur La Licence
Le logo SDHC est une marque commerciale. Remarques sur la licence  TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QUE L’UTILISATION PERSONNELLE MultiMediaCard est une marque commerciale  DU CONSOMMATEUR, DE QUELQUE de MultiMediaCard Association. MANIERE QUE CE SOIT, QUI SERAIT Tous les autres noms de produits cités dans le CONFORME A LA NORME MPEG-2 présent document peuvent être des marques...
Page 107 Vous trouvez le code source sur le Web. Consultez l’URL suivante pour le télécharger. Lors du téléchargement du code source, sélectionnez DCR-SX43 comme modèle de caméscope. http://www.sony.net/Products/Linux/ Veuillez éviter de nous contacter concernant le contenu du code source. Lisez le fichier « license2.pdf » dans le dossier «...
Page 108: Référence Rapide
Référence rapide Indicateurs En haut à droite En haut à gauche Au centre En haut à droite Indicateur Signification Qualité d’ e nregistrement (HD/STD) et mode d’ e nregistrement (FX/FH/ HQ/LP) (27) Support d’ e nregistrement/ de lecture/de montage (17) Compteur (heures: 0:00:00 minutes:secondes) (31)
Page 109: Eléments Et Commandes
Eléments et commandes Indicateur Signification Les numéros entre parenthèses AUTO INTELLIGENT  (25) correspondent aux pages de référence. Touche OPTION (62) Touche AFFICHER LES IMAGES (30) HDR-CX110E/CX115E/CX116E/ CX150E/CX155E Touche de diaporama (37) Nom du fichier de 101-0005 données (32) Image protégée (43) ...
Page 110: Haut-Parleur
 Touche RESET Appuyez sur RESET avec un objet pointu. Appuyez sur RESET pour réinitialiser tous les réglages, y compris celui de l’horloge.  Prise HDMI OUT (38)  Prise  (USB) (54, 57) HDR-CX115E/CX116E/CX155E/XR155E : sortie uniquement  Touche MODE (21) ...
Page 111 HDR-XR150E/XR155E  Manette de zoom motorisé (25, 37)  Touche PHOTO (24)  Batterie (12)  Touche START/STOP (22)  Témoin CHG (chargement) (12)  Prise DC IN (12)  Connecteur A/V à distance (38)  Poignée (20)  Crochet pour bandoulière ...
Page 112: Index
Index Création d’un disque ....53 Grand angle .........25 Symboles CREPUSCULE ......65 Graveur DVD ......54, 57 1080i/576i ........80 GUIDE RACC.TELE....38 16:9 ..........79 4:3 ..........79 DATE/HEURE ......16, 75 576i ..........80 Dépannage ........83 HD/STD SET ......26 DETECT.SOURIRE....71, 89 HEURE ETE ........80 DETECT. VISAGAES ..70, 89 HQ ..........27 A l’...
Page 113 Mode miroir ........29 REGL.ZONE .......80 VISUALIS.IMAGES .....30, 33 MON MENU ......61 REGLAG.MANUELS ....65 Volume ........32, 78 MONT .........42 REGLAGE PRIORITE ..71, 89 MPEG-4 AVC/H.264 ....99 REGLAGES ALIM.....81 x.v.Color ......72, 102 MUSIQUE VIDE ......36 REGLAGES SORTIE ....79 REGLAGES SUP......17 REINITIALIS ......110 Zoom ........25, 37 N°FICHIER .........74...
Page 114 Des informations complémentaires sur ce produit et des réponses à des questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web d’assistance client. http://www.sony.net/...

Ce manuel est également adapté pour:

Handycam hdr-cx115e Handycam hdr-cx116e Handycam hdr-cx150e Handycam hdr-cx155e Handycam hdr-xr150e Handycam hdr-xr155e

Sony HANDYCAM HDR-CX110E Mode D'emploi

Table des Matières

Préparation

Enregistrement/Lecture

Utiliser Correctement Votre Caméscope

Sauvegarde D'images Sur un Appareil Externe

Personnalisation de Votre Caméscope

Catégorie (Autres)

Dépannage

Informations Complémentaires

Référence Rapide

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Sony HANDYCAM HDR-CX110E

Sommaire des Matières pour Sony HANDYCAM HDR-CX110E

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières